Qwic PERFORMANCE Series User manual

wlymvythujlGzlyplz
ohukslpkpun
thu|hs
ilkplu|unzhuslp{|un
wTtu^SGwTtuZ]W
wTyk`UYSGwTyk`UY

2Algemeen
NEDERLANDS
Algemeen
Gefeliciteerd!
hďĞŶƚnjŽũƵŝƐƚĚĞƚƌŽƚƐĞďĞnjŝƩĞƌŐĞǁŽƌĚĞŶǀĂŶĞĞŶ
Yt/ĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞĮĞƚƐtĂĂƌƐĐŚŝũŶůŝũŬǁŝůƚƵŽƉĚŝƚ
ŵŽŵĞŶƚŵĂĂƌĠĠŶĚŝŶŐĚŽĞŶEĂĂƌďƵŝƚĞŶĞŶƌŝũĚĞŶ
sŽŽƌĚĂƚƵŽƉĚĞĮĞƚƐƐƉƌŝŶŐƚǁŝůůĞŶǁĞƵǀƌĂŐĞŶ
ĞĞŶŵŽŵĞŶƚƚĞŶĞŵĞŶǀŽŽƌŚĞƚĚŽŽƌůĞnjĞŶǀĂŶĚĞnjĞ
ŚĂŶĚůĞŝĚŝŶŐĂĂƌŶĂǁĞĞƚƵĂůůĞƐĚĂƚŶŽĚŝŐŝƐǀŽŽƌǀĞůĞ
ŽŶďĞnjŽƌŐĚĞŬŝůŽŵĞƚĞƌƐĮĞƚƐƉůĞnjŝĞƌ
Meer weten?
sŽŽƌŵĞĞƌŝŶĨŽƌŵĂƟĞĞŶŚĞƚůĂĂƚƐƚĞŶŝĞƵǁƐŬƵŶƚƵ
ƚĞƌĞĐŚƚŽƉŽŶnjĞǁĞďƐŝƚĞŽĨǀŽůŐŽŶƐǀŝĂĨĂĐĞŬ
www.qwic.nl
inf[email protected]
www.facebook.com/QWICmobility
Framenummer
,Ğƚ&ƌĂŵĞŶƵŵŵĞƌ;s/EͲŶƵŵŵĞƌͿďĞǀŝŶĚƚ njŝĐŚĂĂŶĚĞ
ůŝŶŬĞƌŬĂŶƚǀĂŶŚĞƚĨƌĂŵĞŽŶĚĞƌĂĂŶďŝũĚĞƚƌĂƉĂƐŽŶĚĞƌ
ĚĞďĂƌĐŽĚĞ
DŝũŶ&ƌĂŵĞŶƵŵŵĞƌ&ͺͺͺͺͺͺͺͺ
Waarschuwing
hǁĮĞƚƐŬĂŶĂĨǁŝũŬĞŶǀĂŶĚĞĂĩĞĞůĚŝŶŐĞŶŝŶĚĞnjĞ
ŚĂŶĚůĞŝĚŝŶŐ
Colofon
,ĂŶĚůĞŝĚŝŶŐĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞĮĞƚƐĞŶ
Yt/ďĞŚŽƵĚƚnjŝĐŚŚĞƚƌĞĐŚƚǀŽŽƌŽŵnjŽŶĚĞƌŶĂĚĞƌĞ
ŬĞŶŶŝƐŐĞǀŝŶŐǁŝũnjŝŐŝŶŐĞŶŝŶƵŝƚǀŽĞƌŝŶŐ;ĞŶͿĞŶ
ŽĨƉƌŝũnjĞŶĂĂŶƚĞďƌĞŶŐĞŶĞnjĞŚĂŶĚůĞŝĚŝŶŐŝƐŵĞƚ
ŐƌŽƚĞnjŽƌŐǀƵůĚŝŐŚĞŝĚƐĂŵĞŶŐĞƐƚĞůĚYt/ŬĂŶĞĐŚƚĞƌ
ŶŝĞƚĂĂŶƐƉƌĂŬĞůŝũŬŐĞƐƚĞůĚǁŽƌĚĞŶǀŽŽƌĞǀĞŶƚƵĞůĞ
ŽŶũƵŝƐƚŚĞĚĞŶǀĂŶǁĞůŬĞĂĂƌĚĚĂŶŽŽŬ
hŝƚŐĞǀĞƌƐΘĐŽƉLJƌŝŐŚƚΞYt/ŵƐƚĞƌĚĂŵ

3
ENGLISHDEUTSCH
Inhoudsopgave
Inhoudsopgave
Display & Bediening:
 <ŶŽƉƉĞŶ
 /ŶĨŽƌŵĂƟĞŽƉŚĞƚƐĐŚĞƌŵ
 ĞĚŝĞŶŝŶŐ
 ^ƚŽƌŝŶŐƐĐŽĚĞƐ
&ŝĞƚƐĞŶŵĞƚďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ
 tĂƚŝƐƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ
 dƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐŝŶͲĞŶƵŝƚƐĐŚĂŬĞůĞŶ
 sĞƌĚĞƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟĞŽǀĞƌƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ
Accu & Opladen
Bereik
 ĐĐƵůŽƐŬŽƉƉĞůĞŶĞŶƵŝƚŶĞŵĞŶ
 ĐĐƵŽƉůĂĚĞŶ
 sĞƌĚĞƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟĞŽǀĞƌƵǁĂĐĐƵ
ĨƐƚĞůůĞŶǀĂŶĚĞĮĞƚƐ
ĂĚĞů
Stuur
 sŽŽƌǀŽƌŬ
 ĂŶĚĞŶ
ůŐĞŵĞŶĞŽŶĚĞƌĚĞůĞŶǀĂŶĚĞĮĞƚƐ
 sĞƌƐŶĞůůŝŶŐĞŶ
Remmen
Slot
 ƌĂŐĞƌƐΘŬŝŶĚĞƌnjŝƚũĞƐ
Onderhoud
 ůŐĞŵĞĞŶŽŶĚĞƌŚŽƵĚ
 ^ĐŚŽŽŶŵĂŬĞŶ
 ĞŚĂŶĚĞůĞŶ
 ůŐĞŵĞŶĞĐŽŶƚƌŽůĞ
 ZŝũŬůĂĂƌĐŽŶƚƌŽůĞ
 ^ĞƌǀŝĐĞďĞƵƌƚ
Grote onderhoudsbeurt
Waarschuwingen
'ĂƌĂŶƟĞ
^ƉĞĐŝĮĐĂƟĞŽǀĞƌnjŝĐŚƚ
Servicetabel
20
24
30
31
92
94
4
8
10
16
NEDERLANDS

4
/ŶĨŽƌŵĂƚŝĞŽƉŚĞƚƐĐŚĞƌŵ
Snelheid
;ŬŵƵŽĨŵƉŚͿ
Bekrachtigingsstand
  Ϭƚŵϰ WͲZϵϮƐƚWͲDEϳWͲDEϯϲϬ 
  Ϭƚŵϴ WͲZϵ;ƐͿ 
  DŽĚĞϬс'ĞĞŶďĞŬƌĂĐŚƚŝŐŝŶŐ
Energie verbruik indicator
  sĞĞůƐƚƌĞĞƉũĞƐс,ŽŽŐǀĞƌďƌƵŝŬсDŝŶĚĞƌďĞƌĞŝŬ
Walk-assist
  /ŶĚŝĐĂƚŝĞǀĂŶŝŶŐĞƐĐŚĂŬĞůĚĞtĂůŬͲĂƐƐŝƐƚ;DĂdžϲŬŵŚͿ
Verlichtingsindicator
  ^ƚĂƚƵƐŝŶĚŝĐĂƚŽƌǀĂŶǀĞƌůŝĐŚƚŝŶŐ
Storing
  ŝĞƚŽĞůŝĐŚƚŝŶŐƐƚŽƌŝŶŐĐŽĚĞƐŽƉĚĞǀŽůŐĞŶĚĞƉĂŐŝŶĂ
Accu indicator
  ϱ^ƚƌĞĞƉũĞƐсsŽůůĞĂĐĐƵ
,ĞƚĚŝƐƉůĂLJǁĞƌŬƚĂůůĞĞŶĂůƐĚĞĂĐĐƵŝŶĚĞĨŝĞƚƐnjŝƚ
^ĐŚĂŬĞůŚĞƚĚŝƐƉůĂLJĂĂŶĚŽŽƌŽƉĚĞEh/dŬŶŽƉƚĞ
ĚƌƵŬŬĞŶ
Knoppen
 Eh/dĂŶhŝƚΘ;^ĐŚĞƌŵͿsĞƌůŝĐŚƚŝŶŐ
 W>h^ĞŬƌĂĐŚƚŝŐŝŶŐƐƚĂŶĚŽŵŚŽŽŐΘtĂůŬĂƐƐŝƐƚ
 D/EĞŬƌĂĐŚƚŝŐŝŶŐƐƚĂŶĚŽŵůĂĂŐ
 ^d<ĞƵnjĞǀĞůĚƐĞůĞĐƚŝĞΘDĞŶƵ
SET
-
RANGE BATTERY MODE RPM TRIP TIME ODO MAX
KM
MI
KM/H
MPH
LEVEL
MENU
ERROR VWh
Ah
+
-
SET
LEVEL
ERROR
KM/H
MPH
Display & Bediening

5
ENGLISHDEUTSCH
Trip afstand
  'ĞƌĞĚĞŶĂĨƐƚĂŶĚƐŝŶĚƐůĂĂƚƐƚĞƌĞƐĞƚ 
Tijdsduur
  ĨĨĞĐƚŝĞĨŐĞƌĞĚĞŶƚŝũĚƐŝŶĚƐŝŶƐĐŚĂŬĞůĞŶƐLJƐƚĞĞŵ
Totaal afstand
  dŽƚĂĂůŽƉĚĞĨŝĞƚƐĂĨŐĞůĞŐĚĞĂĨƐƚĂŶĚ;KĚŽŵĞƚĞƌͿ
Maximum snelheid
>ĂĂƚĚĞŵĂdžŝŵƵŵŐĞƌĞĚĞŶƐŶĞůŚĞŝĚnjŝĞŶƐŝŶĚƐ
  ĚĞůĂĂƚƐƚĞƌĞƐĞƚ
Actieradius* (kilometers)
^ĐŚĂƚƚŝŶŐǀĂŶŽǀĞƌŐĞďůĞǀĞŶƚĞƌŝũĚĞŶĂĨƐƚĂŶĚ
Accu percentage*
  /ŶĚŝĐĂƚŝĞǀĂŶĚĞƌĞƐƚĞƌĞŶĚĞĂĐĐƵͲĐĂƉĂĐŝƚĞŝƚ
Rij-modus**
  /ŶĚŝĐĂƚŝĞǀĂŶĚĞŐĞŬŽnjĞŶZŝũͲŵŽĚƵƐ
Toerenteller en versnellingsindicator*
/ŶĚŝĐĂƚŝĞǀĂŶŚĞƚĂĂŶƚĂůƚŽĞƌĞŶĚĂƚĚĞƚƌĂƉĂƐ
  ŵĂĂŬƚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌĂĚǀŝƐĞĞƌƚĞǀĞŶƚƵĞĞůĞĞŶ
  ŚŽŐĞƌĞŽĨůĂŐĞƌĞǀĞƌƐŶĞůůŝŶŐƚĞŬŝĞnjĞŶ
*Enkel beschikbaar op P-MN7 / P-MN380 modellen
**P-RD9(s)(st) modellen beschikken enkel over ‘POWER’
Bediening
In- en Uitschakelen
ƌƵŬĚĞEh/dŬŶŽƉϮƐĞĐŽŶĚĞŶŝŶŽŵŚĞƚƐLJƐƚĞĞŵ
ĂĂŶŽĨƵŝƚƚĞƐĐŚĂŬĞůĞŶůƐŚĞƚƐLJƐƚĞĞŵϱŵŝŶƵƚĞŶŶŝĞƚ
ŐĞďƌƵŝŬƚǁŽƌĚƚƐĐŚĂŬĞůƚŚĞƚnjŝĐŚnjĞůĨƵŝƚ
Keuzeveld
ƌƵŬŬŽƌƚŽƉĚĞ^dŬŶŽƉŽŵƚĞŬŝĞnjĞŶƚƵƐƐĞŶĚĞ
ǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞǁĞĞƌŐĂǀĞŽƉƟĞƐŝŶŚĞƚŬĞƵnjĞǀĞůĚ
/ŶƐƚĞůůĞŶǀĂŶĚĞƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ
'ĞďƌƵŝŬĚĞW>h^ĞŶD/EŬŶŽƉƉĞŶŽŵƚĞŬŝĞnjĞŶ
ƚƵƐƐĞŶĚĞďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐƐƉƌŽŐƌĂŵŵĂƐĞŚŽŽŐƐƚĞ
ƐƚĂŶĚŐĞĞŌĚĞƐƚĞƌŬƐƚĞďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ/ŶƐƚĂŶĚϬ
ůĞǀĞƌƚĚĞŵŽƚŽƌŐĞĞŶďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐŵĂĂƌŬƵŶƚƵǁĞů
ŐĞďƌƵŝŬŵĂŬĞŶǀĂŶŚĞƚĚŝƐƉůĂLJǀĂŶĚĞĮĞƚƐ,ŽƵĚ
ĞƌƌĞŬĞŶŝŶŐŵĞĞĚĂƚĚĞĂĐĐƵďŝũŐĞďƌƵŝŬǀĂŶĞĞŶ
ƐƚĞƌŬĞďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐƐŶĞůůĞƌůĞĞŐƌĂĂŬƚĚĂŶďŝũĞĞŶ
ůŝĐŚƚĞƌĞďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐĞŚŽŽŐƐƚĞϮƐƚĂŶĚĞŶnjŝũŶnjĞĞƌ
ŬƌĂĐŚƟŐĞŶŐĞƐĐŚŝŬƚǀŽŽƌŚĞƵǀĞůƐŚĞůůŝŶŐĞŶĞŶnjǁĂƌĞ
ŽŵƐƚĂŶĚŝŐŚĞĚĞŶ
B
ATTERY
RANGE
MODE
RPM
TRIP
TIME
ODO
MAX
NEDERLANDS

6
Bedienen van de Walk assist
'ĞďƌƵŝŬĚĞtĂůŬĂƐƐŝƐƚĨƵŶĐƟĞŽŵĚĞĮĞƚƐŐĞŵĂŬŬĞůŝũŬ
ĂĂŶĚĞŚĂŶĚŵĞĞƚĞŶĞŵĞŶnjŽĂůƐďŝũŚĞƚƵŝƚĞĞŶ
ĮĞƚƐŬĞůĚĞƌůŽƉĞŶ^ƚĂƐƚĞǀŝŐŶĂĂƐƚĚĞĮĞƚƐĞŶŚŽƵĚƵǁ
ŚĂŶĚĞŶĂĂŶŚĞƚƐƚƵƵƌ/ŶĚŝĞŶĞƌĞĞŶŚĂŶĚƌĞŵĂĂŶǁĞnjŝŐ
ŝƐŚŽƵĚŝŶŝĞĚĞƌŐĞǀĂůĠĠŶŚĂŶĚĂĂŶĚĞƌĞŵǁĂĂƌ
ŽŽŬĚĞƌĞŵͲŽŶĚĞƌďƌĞŬĞƌ;ŽŶĚĞƌďƌĞŬŝŶŐǀĂŶĚĞŵŽƚŽƌ
ďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐͿnjŝĐŚďĞǀŝŶĚƚŝƚŝƐŝŶŚĞƚĂůŐĞŵĞĞŶĚĞ
ůŝŶŬĞƌŚĂŶĚƌĞŵ,ŽƵĚĚĞW>h^ŬŶŽƉŝŶŐĞĚƌƵŬƚƚĞƌǁŝũůƵ
ŚĞƚƐƚƵƵƌƐƚĞǀŝŐǀĂƐƚŚŽƵĚƚEĂĞŶŬĞůĞƐĞĐŽŶĚĞŶƐůĂĂƚĚĞ
ŵŽƚŽƌĂĂŶŽĚƌĂƵĚĞW>h^ŬŶŽƉůŽƐůĂĂƚƐĐŚĂŬĞůƚĚĞ
tĂůŬĂƐƐŝƐƚĨƵŶĐƟĞnjŝĐŚnjĞůĨƵŝƚĞtĂůŬĂƐƐŝƐƚŬĞŶƚĞĞŶ
ŵĂdžŝŵĂůĞƐŶĞůŚĞŝĚǀĂŶϲŬŵƵ;ŽŶďĞůĂƐƚͿ
;^ĐŚĞƌŵͿsĞƌůŝĐŚƟŶŐ
ƌƵŬŬŽƌƚŽƉĚĞEh/dŬŶŽƉŽŵĚĞ;ƐĐŚĞƌŵͿ
ǀĞƌůŝĐŚƟŶŐŝŶƚĞƐĐŚĂŬĞůĞŶƌƵŬŶŽŐŵĂĂůƐŽƉE
h/dŽŵĚĞnjĞǁĞĞƌƵŝƚƚĞƐĐŚĂŬĞůĞŶtĂŶŶĞĞƌƵĚĞ
ƐĐŚĞƌŵǀĞƌůŝĐŚƟŶŐŝŶƐĐŚĂŬĞůƚŐĂĂŶĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚŚĞƚ
ǀŽŽƌͲĞŶĂĐŚƚĞƌůŝĐŚƚĂĂŶĞnjĞǁĞƌŬĞŶŽŽŬŽƉĚĞĂĐĐƵ
ŚŝĞƌǀŽŽƌnjŝũŶŐĞĞŶůŽƐƐĞďĂƩĞƌŝũĞŶŶŽĚŝŐ
h^ĂĂŶƐůƵŝƟŶŐ
Ğh^ĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĂĂŶĚĞŽŶĚĞƌŬĂŶƚǀĂŶŚĞƚĚŝƐƉůĂLJ
ŬĂŶŐĞďƌƵŝŬƚǁŽƌĚĞŶŽŵĂƉƉĂƌĂƚĞŶnjŽĂůƐƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞƐ
ĞŶŶĂǀŝŐĂƟĞƚŽĞƐƚĞůůĞŶǀĂŶƐƚƌŽŽŵƚĞǀŽŽƌnjŝĞŶĞnjĞ
ŬĂŶŽŽŬŐĞďƌƵŝŬƚǁŽƌĚĞŶĂůƐŚĞƚƐLJƐƚĞĞŵƵŝƚƐƚĂĂƚĚĞ
ĂĐĐƵŵŽĞƚĚĂŶǁĞůŽƉĚĞĮĞƚƐnjŝƩĞŶ
dƌŝƉĂĨƐƚĂŶĚƌĞƐĞƩĞŶ
ŽŽƌĚĞD/EŬŶŽƉϮƐĞĐŽŶĚĞŶŝŶŐĞĚƌƵŬƚƚĞŚŽƵĚĞŶ
ŬƵŶƚƵĚĞdƌŝƉĂĨƐƚĂŶĚƌĞƐĞƩĞŶKŽŬĚĞƟũĚƐĚƵƵƌĞŶĚĞ
ŵĂdžŝŵƵŵƐŶĞůŚĞŝĚǁŽƌĚĞŶŐĞǁŝƐƚ
Instellingen menu
ŽŽƌĚĞ^dŬŶŽƉϮƐĞĐŽŶĚĞŶŝŶŐĞĚƌƵŬƚƚĞŚŽƵĚĞŶ
ŬŽŵƚƵŝŶŚĞƚŝŶƐƚĞůůŝŶŐĞŶŵĞŶƵŽŽƌŬŽƌƚŽƉ^dƚĞ
ĚƌƵŬŬĞŶŬƵŶƚƵƚƵƐƐĞŶĚĞǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞŝŶƐƚĞůůŝŶŐĞŶ
ƐǁŝƚĐŚĞŶDĞƚĚĞW>h^ĞŶD/EŬŶŽƉƉĞŶŬƵŶƚƵ
ĚĞǁĂĂƌĚĞƐǀĞƌĂŶĚĞƌĞŶŽŽƌĚĞ^dŬŶŽƉůĂŶŐĞƌ
ŝŶŐĞĚƌƵŬƚƚĞŚŽƵĚĞƐůƵŝƚƵŚĞƚŝŶƐƚĞůůŝŶŐĞŶŵĞŶƵ
SET 1: Rij-modus instellen
Let op: Enkel beschikbaar op: P-MN7 / P-MN360
hŬƵŶƚŵĞƚĚĞW>h^ĞŶD/EŬŶŽƉƉĞŶĚĞƌŝũͲŵŽĚƵƐ
ŝŶƐƚĞůůĞŶEŝĞƚŝĞĚĞƌĞĮĞƚƐĞƌŝƐŚĞƚnjĞůĨĚĞĞĠĠŶŚŽƵĚƚ
ǀĂŶĞĞŶŬƌĂĐŚƟŐĞŽŶĚĞƌƐƚĞƵŶŝŶŐǁĂĂƌĚĞĂŶĚĞƌĚĞ
ǀŽŽƌŬĞƵƌŐĞĞŌĂĂŶĞĞŶĞdžƚƌĂŚŽŽŐďĞƌĞŝŬĂĂƌŽŵŝƐ
ĚŝƚĚŝƐƉůĂLJǀŽŽƌnjŝĞŶǀĂŶϯƌŝũƉƌŽŐƌĂŵŵĂƐĚŝĞŝŶǀůŽĞĚ
ŚĞďďĞŶŽƉĚĞŵŽƚŽƌŬƌĂĐŚƚ
K džƚƌĂŚŽŽŐďĞƌĞŝŬůĂŐĞƌĞŵŽƚŽƌŬƌĂĐŚƚ
EKZD>'ĞŵŝĚĚĞůĚďĞƌĞŝŬŐĞŵŝĚĚĞůĚĞŵŽƚŽƌŬƌĂĐŚƚ
WKtZdžƚƌĂǀĞĞůŵŽƚŽƌŬƌĂĐŚƚŵĂĂƌŵŝŶĚĞƌďĞƌĞŝŬ

7
ENGLISHDEUTSCH NEDERLANDS
SET 2: Snelheidsbegrenzer instellen
Let op: Enkel beschikbaar op: P-RD9(s)
hŬƵŶƚŵĞƚĚĞW>h^ĞŶD/EŬŶŽƉƉĞŶĚĞ
ƐŶĞůŚĞŝĚƐďĞŐƌĞŶnjĞƌŝŶƐƚĞůůĞŶ,ŝĞƌŵĞĞďĞŐƌĞŶƐƚƵĚĞ
ŵĂdžŝŵƵŵƐŶĞůŚĞŝĚǁĂĂƌŽƉĚĞŵŽƚŽƌŽŶĚĞƌƐƚĞƵŶŝŶŐ
ŐĞĞŌŝƚŬĂŶŚĂŶĚŝŐnjŝũŶĂůƐƵůŝĞǀĞƌŽƉƌƵƐƟŐĞƌĞ
ƐŶĞůŚĞĚĞŶǁŝůƚďůŝũǀĞŶĮĞƚƐĞŶ
SET 3: Bandenmaat instellen
^ĞůĞĐƚĞĞƌĚĞũƵŝƐƚĞďĂŶĚĞŶŵĂĂƚǀŽŽƌĞĞŶĞdžĂĐƚĞ
ǁĞĞƌŐĂǀĞǀĂŶĚĞŝŶĨŽƌŵĂƟĞŝŶŚĞƚďĞĞůĚƐĐŚĞƌŵKƉ
ĚĞnjŝũŬĂŶƚǀĂŶĞůŬĞďĂŶĚŝƐƚĞǀŝŶĚĞŶǁĞůŬĞŵĂĂƚĚĞnjĞ
ŚĞĞŌĞŝŶŐĞƐƚĞůĚĞŵĂƚĞŶŬƵŶŶĞŶĞĞŶŬůĞŝŶĞĂĨǁŝũŬŝŶŐ
ŚĞďďĞŶ;ĂĨŐĞůĞŐĚĞŬŝůŽŵĞƚĞƌƐǁŝũŬĞŶŵĂdžŝŵĂĂůϱйĂĨͿ
^ƚĂŶĚĂĂƌĚŝƐƵǁĮĞƚƐŝŶŐĞƐƚĞůĚŽƉ
ϮϴŝŶĐŚ  ϰϬͲϲϮϮ  KŵƚƌĞŬϮϮϬϱŵŵΎ
SET 4: (Snelheid) Eenheden
hŬƵŶƚŵĞƚĚĞW>h^ĞŶD/EƐǁŝƚĐŚĞŶƚƵƐƐĞŶ
ŬŝůŽŵĞƚĞƌƐ;ƉĞƌƵƵƌͿĞŶŵŝũůĞŶ;ƉĞƌƵƵƌͿ
^dϲĐĐƵŝŶĨŽƌŵĂƟĞ
Let op: Enkel beschikbaar op: P-MN7 / P-MN360
hŬƵŶƚŵĞƚĚĞW>h^ĞŶD/EŬŶŽƉƉĞŶĚĞǀŽůŐĞŶĚĞ
ŝŶĨŽƌŵĂƟĞŽǀĞƌĚĞĂĐĐƵŽƉǀƌĂŐĞŶ,ĞƚƉĞƌĐĞŶƚĂŐĞǀĂŶ
ĚĞƌĞƐƚĞƌĞŶĚĞĐĂƉĂĐŝƚĞŝƚǀĂŶĚĞĂĐĐƵŚĞƚĂĂŶƚĂůŽƉůĂĂĚͲ
ĐLJĐůŝĞŶŚĞƚĂĐƚƵĞůĞǀŽůƚĂŐĞǀĂŶĚĞĂĐĐƵ
Storingscodes
,ĞƚŬĂŶǀŽŽƌŬŽŵĞŶĚĂƚĞƌĨŽƵƚĞŶŽƉƚƌĞĚĞŶ^ĐŚĂŬĞů
ŝŶĚĂƚŐĞǀĂůnjŽƐŶĞůŵŽŐĞůŝũŬĚĞĚĞĂůĞƌŝŶnjŽĚĂƚĞĞŶ
ĞǀĞŶƚƵĞůĞƌĞƉĂƌĂƟĞƐŶĞůƵŝƚŐĞǀŽĞƌĚŬĂŶǁŽƌĚĞŶĞ
ǀŽůŐĞŶĚĞƐƚŽƌŝŶŐƐĐŽĚĞƐŬƵŶŶĞŶǁĞĞƌŐĞŐĞǀĞŶǁŽƌĚĞŶ
ŝŶŚĞƚĚŝƐƉůĂLJ
Error 1: WƌŽďůĞĞŵŵĞƚϯͲ&ĂƐĞĂĂŶƐƚƵƌŝŶŐǀĂŶƵŝƚĚĞ
controller
Error 2: WƌŽďůĞĞŵŵĞƚŐĂƐŚĞŶĚĞůĂĂŶƐůƵŝƟŶŐ;ƐƚĂƌƚͲ
ĚĞƚĞĐƟĞͿ
Error 3: DŽƚŽƌŬĂďĞůϯͲ&ĂƐĞďĞĚƌĂĚŝŶŐůŽƐŽĨĚĞĨĞĐƚ
Error 4: DŽƚŽƌŬĂďĞů,ĂůůƐĞŶƐŽƌƐŝŐŶĂĂůƐƚŽƌŝŶŐ;ĚĞĨĞĐƚ
ŝŶŵŽƚŽƌŽĨŵŽƚŽƌŬĂďĞůͿ
Error 5: ^ƚŽƌŝŶŐŝŶƌĞŵƐĞŶƐŽƌ;ƐŝŐŶĂĂůͿ
Error 6: ĐĐƵŚĞĞŌĞĞŶƚĞůĂĂŐǀŽůƚĂŐĞ
Error 7: DŽƚŽƌŐĞďůŽŬŬĞĞƌĚ
Error 8: ^ƚŽƌŝŶŐŝŶĐŽŶƚƌŽůůĞƌ;ƐŝŐŶĂĂůͿ
Error 9: ^ƚŽƌŝŶŐŝŶĚŝƐƉůĂLJ;ƐŝŐŶĂĂůͿ

8&ŝĞƚƐĞŶŵĞƚďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ
&ŝĞƚƐĞŶŵĞƚďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ
tĂƚŝƐƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ
ĞĮĞƚƐŝƐǀŽŽƌnjŝĞŶǀĂŶĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ
ĞŵŽƚŽƌǀƵůƚƵǁĞŝŐĞŶŝŶƐƉĂŶŶŝŶŐĞŶĂĂŶǁĂĂƌĚŽŽƌ
ƵǁƉƌĞƐƚĂƟĞƐƚŽĞŶĞŵĞŶƚĞƌǁŝũůƵŵŝŶĚĞƌŬƌĂĐŚƚůĞǀĞƌƚ
ĞǁĞƌŬŝŶŐǀĂŶĚĞƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐŝƐĂĬĂŶŬĞůŝũŬǀĂŶ
ŽĨĚĞƉĞĚĂůĞŶƌŽŶĚŐĞĚƌĂĂŝĚǁŽƌĚĞŶĞŶĚĞĮĞƚƐƐŶĞůŚĞŝĚ
ŝũĚĞŵŽĚĞůůĞŶŵĞƚĞĞŶŬƌĂĐŚƚƐĞŶƐŽƌ;WͲDEϳ
WͲDEϯϲϬĞŶWͲZϵϮƐƚͿŝƐĚĞƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐǀĞƌĚĞƌ
ĂĬĂŶŬĞůŝũŬǀĂŶĚĞƚƌĂƉŬƌĂĐŚƚĞŶĚĞĐĂĚĂŶƐƐŶĞůŚĞŝĚ
;ŽŵǁĞŶƚĞůŝŶŐƐŶĞůŚĞŝĚǀĂŶĚĞƉĞĚĂůĞŶͿ
tŽƌĚƚĞƌŶŝĞƚŐĞƚƌĂƉƚĚĂŶĚŽĞƚĚĞŵŽƚŽƌŶŝĞƚƐtŽƌĚƚ
ĞƌŽƉŐĞƐƚĂƌƚĚĂŶŝƐĚĞĂĐĐĞůĞƌĂƟĞĚŝĞĚĞŵŽƚŽƌďŝĞĚƚ
ŐƌŽŽƚnjŽĚĂƚƵŐĞŵĂŬŬĞůŝũŬŽƉŐĂŶŐŐĞŚŽůƉĞŶǁŽƌĚƚ
dƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐŝŶͲĞŶƵŝƚƐĐŚĂŬĞůĞŶ
ŽĚƌĂŚĞƚďĞĚŝĞŶŝŶŐƐƉĂŶĞĞůĂĂŶŐĞnjĞƚǁŽƌĚƚƐƚĂĂƚĚĞ
ƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐŝŶŐĞƐĐŚĂŬĞůĚDĞƚĚĞW>h^ĞŶD/E
ŬŶŽƉƉĞŶŬƵŶƚƵĚĞŵĂƚĞǀĂŶďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐǀĞƌŚŽŐĞŶ
ŽĨǀĞƌůĂŐĞŶĞŵŽƚŽƌŐĞĞŌďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐŝŶĚĞĞĞƌƐƚĞ
ƚŽƚĚĞŚŽŽŐƐƚĞƐƚĂŶĚhŬƵŶƚĚĞƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ
ƵŝƚƐĐŚĂŬĞůĞŶĚŽŽƌŵĞƚĚĞD/EŬŶŽƉŽƉŚĞƚ
ďĞĚŝĞŶŝŶŐƐƉĂŶĞĞůĚĞďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐǁĞĞƌŝŶĚĞϬƐƚĂŶĚ
ƚĞnjĞƩĞŶ
,ŽƵĚĞƌƌĞŬĞŶŝŶŐŵĞĞĚĂƚĚĞĂĐĐƵďŝũĞĞŶŚŽŐĞƌĞ
ďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐƐŶĞůůĞƌůĞĞŐƌĂĂŬƚĚĂŶďŝũĞĞŶůĂŐĞƌĞ
ďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ
ĞůĂŐĞƐƚĂŶĚĞŶnjŝũŶďĞĚŽĞůĚǀŽŽƌŐĞďƌƵŝŬŽƉĚĞǀůĂŬŬĞ
ǁĞŐĚĞŚŽŐĞƌĞƐƚĂŶĚĞŶnjŝũŶŬƌĂĐŚƟŐĞƌĞŶďĞĚŽĞůĚǀŽŽƌ
ŚĞƵǀĞůƐŚĞůůŝŶŐĞŶĞŶnjǁĂƌĞŽŵƐƚĂŶĚŝŐŚĞĚĞŶůƐƵ
ůĂŶŐnjĂĂŵĮĞƚƐƚŐĞďƌƵŝŬĚĂŶĞĞŶůĂŐĞƐƚĂŶĚĂůƐƵƐŶĞůůĞƌ
ĮĞƚƐƚŬƵŶƚƵĚĞďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐƐƐƚĂŶĚǀĞƌŚŽŐĞŶŵĂĂƌ
ŐĞďƌƵŝŬĚĞŚŽŽŐƐƚĞƐƚĂŶĚĞŶĞŶŬĞůŽƉŚĞƚŵŽŵĞŶƚĚĂƚƵ
ĚĞnjĞŶŽĚŝŐŚĞĞŌŽŵŐĞǀĂĂƌůŝũŬĞƐŝƚƵĂƟĞƐƚĞǀŽŽƌŬŽŵĞŶ
ĞŶŽŵĞĸĐŝģŶƚĞƌĞŶnjƵŝŶŝŐĞƌƚĞƌŝũĚĞŶ

9
ENGLISHDEUTSCH
&ŝĞƚƐĞŶŵĞƚďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ
sĞƌĚĞƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟĞŽǀĞƌƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ
ͻ ŽŽƌĚĞŬƌĂĐŚƟŐĞŽŶĚĞƌƐƚĞƵŶŝŶŐnjƵůƚƵ
ŐĞŵĂŬŬĞůŝũŬĞƌŚŽŐĞƌĞƐŶĞůŚĞĚĞŶŚĂůĞŶĚĂŶƵ
ŐĞǁĞŶĚďĞŶƚ>ĂĂƚƵŶŝĞƚǀĞƌƌĂƐƐĞŶƉƌŽďĞĞƌĚĞ
ĮĞƚƐĞĞƌƐƚŝŶĞĞŶǀĞƌŬĞĞƌƐůƵǁĞŽŵŐĞǀŝŶŐŽŵ
njŽƚĞǁĞŶŶĞŶĂĂŶĚĞŶŝĞƵǁĞĮĞƚƐůƐƵǀŽŽƌ
ŚĞƚĞĞƌƐƚŽƉĚĞĮĞƚƐƌŝũĚƚŝƐŚĞƚĂĂŶƚĞƌĂĚĞŶĚĞ
ŽŶĚĞƌƐƚĞƵŶŝŶŐƉĂƐĂĂŶƚĞnjĞƩĞŶĂůƐƵĂůŽŶŐĞǀĞĞƌ
ϭϮŬŵƵƌŝũĚƚ
ͻ ,ĞƚŽƉƐƚĂƉƉĞŶďŝũĚĞĮĞƚƐŝƐĂůƐĚĞ
ƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐŝƐŝŶŐĞƐĐŚĂŬĞůĚĂŶĚĞƌƐĚĂŶďŝũ
ĞĞŶŶŽƌŵĂůĞĮĞƚƐhnjƵůƚŵĂŬŬĞůŝũŬĞƌǁĞŐƌŝũĚĞŶ
,ĞƚŝƐĂĂŶƚĞƌĂĚĞŶŽŵďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐƐƐƚĂŶĚϭŽĨϮ
ƚĞŐĞďƌƵŝŬĞŶǀŽŽƌŚĞƚǁĞŐĮĞƚƐĞŶƵŝƚƐƟůƐƚĂŶĚ
ͻ tĂŶŶĞĞƌĚĞƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐƵŝƚƐƚĂĂƚĮĞƚƐƚ
ĚĞĮĞƚƐŵĞƚnjĞĞƌǁĞŝŶŝŐǁĞĞƌƐƚĂŶĚĂĂƌŵĞĞŝƐ
ĚĞĮĞƚƐŽŽŬƚĞŐĞďƌƵŝŬĞŶĂůƐĞĞŶŐĞǁŽŶĞĮĞƚƐ
>ĞƚŚŝĞƌďŝũǁĞůŽƉĚĂƚĂůƐƵnjŽŶĚĞƌĂĐĐƵĮĞƚƐƚĚĞ
ǀĞƌůŝĐŚƟŶŐŽŽŬŶŝĞƚŬĂŶǁĞƌŬĞŶ
ͻ ĞǁĞƌŬŝŶŐǀĂŶĚĞƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐŝƐĂĬĂŶŬĞůŝũŬ
ǀĂŶĚĞĮĞƚƐƐŶĞůŚĞŝĚ;ďŝũĞĞŶŵŝĚĚĞŶŵŽƚŽƌ
ŽŽŬŶŽŐĂĬĂŶŬĞůŝũŬǀĂŶĚĞƚƌĂƉŬƌĂĐŚƚĞŶ
ǀĂŶĚĞĐĂĚĂŶƐƐŶĞůŚĞŝĚͿŚĞƚŝŶŐĞƐƚĞůĚĞ
ďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐƐƉƌŽŐƌĂŵŵĂĞŶŚŽĞǀŽůĚĞĂĐĐƵŝƐ
ͻ ĞƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐŝƐǁĞƩĞůŝũŬďĞŐƌĞŶƐĚŽƉ
ĞĞŶƐŶĞůŚĞŝĚǀĂŶϮϱŬŵƵŝƚǁŝůnjĞŐŐĞŶĚĂƚ
ĂůƐƵƌŝĐŚƟŶŐĞĞŶƐŶĞůŚĞŝĚǀĂŶϮϱŬŵƵŐĂĂƚĚĞ
ƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐŐĞůĞŝĚĞůŝũŬnjĂůĂĨŶĞŵĞŶƚŽƚŶƵů
ΎLet op!^ĐŚĂŬĞůĚĞďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐƵŝƚŶĂĂƌƐƚĂŶĚ
ϬŽĨƐĐŚĂŬĞůŚĞƚƐLJƐƚĞĞŵŚĞůĞŵĂĂůƵŝƚǁĂŶŶĞĞƌƵ
ǀĂŶĚĞĮĞƚƐĂĨƐƚĂƉƚ>ŽŽƉŶŽŽŝƚŵĞƚŝŶŐĞƐĐŚĂŬĞůĚĞ
ďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ,ĞƚŬĂŶŐĞǀĂĂƌůŝũŬnjŝũŶŽŵƚĞůŽƉĞŶŵĞƚ
ĞĞŶĮĞƚƐŵĞƚŝŶŐĞƐĐŚĂŬĞůĚĞďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐŽŵĚĂƚĂůƐ
de trappers (per ongeluk) gaan meedraaien de motor
ŬƌĂĐŚƚnjĂůůĞǀĞƌĞŶĞŶĚĞĮĞƚƐĞƌǀĂŶĚŽŽƌŬĂŶƐĐŚŝĞƚĞŶ
ŝƚŐĞůĚƚǀŽŽƌŵŽĚĞůůĞŶŵĞƚĞĞŶƌŽƚĂƟĞƐĞŶƐŽƌ
ΎLet op!ZŝũĚƚĂůƟũĚŵĞƚǀŝŶŐĞƌƐĂĂŶĚĞƌĞŵŵĞŶ
njŽĚĂƚƵƐŶĞůŬƵŶƚƌĞĂŐĞƌĞŶŽƉŚĞƚŵŽŵĞŶƚĚĂƚƵŵŽĞƚ
ƌĞŵŵĞŶ^ƚŽƉŵĞƚƚƌĂƉƉĞŶƟũĚĞŶƐŚĞƚƌĞŵŵĞŶĞŶ
ƉƌŽďĞĞƌŵĞƚďĞŝĚĞƌĞŵŚĞŶĚĞůƐƚĞŐĞůŝũŬĞŶŐĞůŝũŬŵĂƟŐ
ƚĞƌĞŵŵĞŶ,ŽƵĚĚĞůŝŶŬĞƌŚĂŶĚƌĞŵ;ŝŶĚŝĞŶĂĂŶǁĞnjŝŐͿ
ŝŶŐĞŬŶĞƉĞŶǁĂŶŶĞĞƌƵƐƟůƐƚĂĂƚŵĞƚŝŶŐĞƐĐŚĂŬĞůĚĞ
ďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ
ΎLet op! ^ĐŚĂŬĞůĚĞŽŶĚĞƌƐƚĞƵŶŝŶŐƵŝƚŝŶĚŝĞŶƵnjĞĞƌ
ƌƵƐƟŐǁŝůƚƌŝũĚĞŶŽĨďŝũƐůĞĐŚƚŽĨŐůĂĚǁĞŐĚĞŬ
NEDERLANDS

10 Accu & Opladen
Accu & Opladen
ĞƌĞŝŬ;ĐƟĞƌĂĚŝƵƐͿ
,ŽĞŐƌŽŽƚŝƐŚĞƚďĞƌĞŝŬǀĂŶŵŝũŶĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞĮĞƚƐ
ĞƚŽƚĂĂůĂĨƐƚĂŶĚĚŝĞƵŬƵŶƚĂŇĞŐŐĞŶƉĞƌƌŝƚŵĞƚƵǁ
Yt/ĞͲďŝŬĞnjŽŶĚĞƌƚƵƐƐĞŶƟũĚƐŽƉƚĞůĂĚĞŶŝƐĚĞ
ĂĐƟĞƌĂĚŝƵƐKŵĚĞnjĞŐŽĞĚƚĞďĞŽŽƌĚĞůĞŶĚŝĞŶƚƵ
ĚĞĮĞƚƐĂĐĐƵĞĞŶŚĞůĞŶĂĐŚƚĂĂŶĚĞŽƉůĂĚĞƌƚĞůĂƚĞŶ
ƐƚĂĂŶĞĂĐƟĞƌĂĚŝƵƐŵŽĞƚŐĞŵĞƚĞŶǁŽƌĚĞŶŐĞĚƵƌĞŶĚĞ
ĠĠŶƌŝƚĞŶŶŝĞƚǀĞƌƐƉƌĞŝĚŽǀĞƌŵĞĞƌĚĞƌĞĚĂŐĞŶ
Capaciteit accu
ĞŚŽĞǀĞĞůŚĞŝĚĞŶĞƌŐŝĞŝŶĞĞŶĂĐĐƵǁŽƌĚƚƵŝƚŐĞĚƌƵŬƚ
ŝŶtĂƩͲƵƵƌ;tŚͿ,ĞƚĂĂŶƚĂůtĂƩͲƵƵƌǁŽƌĚƚďĞƌĞŬĞŶĚ
ĚŽŽƌŚĞƚŶŽŵŝŶĂůĞsŽůƚĂŐĞ;ϯϲsͿƚĞǀĞƌŵĞŶŝŐǀƵůĚŝŐĞŶ
ŵĞƚŚĞƚĂĂŶƚĂůŵƉğƌĞͲƵƵƌ;ŚͿ,ŽĞŚŽŐĞƌŚĞƚĂĂŶƚĂů
tĂƩͲƵƵƌŚŽĞŚŽŐĞƌĚĞĂĐƟĞƌĂĚŝƵƐ
ZĞŬĞŶǀŽŽƌďĞĞůĚ^ƚĞůƵǁĂĐĐƵŚĞĞŌĞĞŶĐĂƉĂĐŝƚĞŝƚǀĂŶ
ϭϬŚĞŶĞĞŶƐƉĂŶŶŝŶŐǀĂŶϯϲsŽůƚĞnjĞĂĐĐƵůĞǀĞƌƚϭϬ
ŚdžϯϲsсϯϲϬtŚ
Yt/ůĞǀĞƌƚĮĞƚƐĞŶŵĞƚϯϳϱtŚϰϳϬtŚϲϮϱtŚĞŶ
ϳϯϱtŚĂĐĐƵƐtĞůŬĞĂĐĐƵƵŚĞĞŌŬƵŶƚƵĂŇĞnjĞŶĂĂŶ
ĚĞŽŶĚĞƌŬĂŶƚǀĂŶĚĞĂĐĐƵ
ΎĐĐƵƐůŽƉĞŶůĂŶŐnjĂĂŵůĞĞŐŽŽŬĂůƐĚĞĮĞƚƐŶŝĞƚ
ŐĞďƌƵŝŬƚǁŽƌĚƚůƐĚĞĂĐĐƵŝŶĚĞĮĞƚƐnjŝƚůŽŽƉƚĚĞnjĞ
ƐŶĞůůĞƌůĞĞŐĚĂŶĂůƐĚĞnjĞƵŝƚŐĞŶŽŵĞŶŝƐĞŶďŝŶŶĞŶƐƚĂĂƚ