Qwic PERFORMANCE Series User manual
wlymvythujlGzlyplz
ohukslpkpun
thu|hs
ilkplu|unzhuslp{|un
wTtu^SGwTtuZ]W
wTyk`UYSGwTyk`UY
2Algemeen
NEDERLANDS
Algemeen
Gefeliciteerd!
hďĞŶƚnjŽũƵŝƐƚĚĞƚƌŽƚƐĞďĞnjŝƩĞƌŐĞǁŽƌĚĞŶǀĂŶĞĞŶ
Yt/ĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞĮĞƚƐtĂĂƌƐĐŚŝũŶůŝũŬǁŝůƚƵŽƉĚŝƚ
ŵŽŵĞŶƚŵĂĂƌĠĠŶĚŝŶŐĚŽĞŶEĂĂƌďƵŝƚĞŶĞŶƌŝũĚĞŶ
sŽŽƌĚĂƚƵŽƉĚĞĮĞƚƐƐƉƌŝŶŐƚǁŝůůĞŶǁĞƵǀƌĂŐĞŶ
ĞĞŶŵŽŵĞŶƚƚĞŶĞŵĞŶǀŽŽƌŚĞƚĚŽŽƌůĞnjĞŶǀĂŶĚĞnjĞ
ŚĂŶĚůĞŝĚŝŶŐĂĂƌŶĂǁĞĞƚƵĂůůĞƐĚĂƚŶŽĚŝŐŝƐǀŽŽƌǀĞůĞ
ŽŶďĞnjŽƌŐĚĞŬŝůŽŵĞƚĞƌƐĮĞƚƐƉůĞnjŝĞƌ
Meer weten?
sŽŽƌŵĞĞƌŝŶĨŽƌŵĂƟĞĞŶŚĞƚůĂĂƚƐƚĞŶŝĞƵǁƐŬƵŶƚƵ
ƚĞƌĞĐŚƚŽƉŽŶnjĞǁĞďƐŝƚĞŽĨǀŽůŐŽŶƐǀŝĂĨĂĐĞŬ
www.qwic.nl
www.facebook.com/QWICmobility
Framenummer
,Ğƚ&ƌĂŵĞŶƵŵŵĞƌ;s/EͲŶƵŵŵĞƌͿďĞǀŝŶĚƚ njŝĐŚĂĂŶĚĞ
ůŝŶŬĞƌŬĂŶƚǀĂŶŚĞƚĨƌĂŵĞŽŶĚĞƌĂĂŶďŝũĚĞƚƌĂƉĂƐŽŶĚĞƌ
ĚĞďĂƌĐŽĚĞ
DŝũŶ&ƌĂŵĞŶƵŵŵĞƌ&ͺͺͺͺͺͺͺͺ
Waarschuwing
hǁĮĞƚƐŬĂŶĂĨǁŝũŬĞŶǀĂŶĚĞĂĩĞĞůĚŝŶŐĞŶŝŶĚĞnjĞ
ŚĂŶĚůĞŝĚŝŶŐ
Colofon
,ĂŶĚůĞŝĚŝŶŐĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞĮĞƚƐĞŶ
Yt/ďĞŚŽƵĚƚnjŝĐŚŚĞƚƌĞĐŚƚǀŽŽƌŽŵnjŽŶĚĞƌŶĂĚĞƌĞ
ŬĞŶŶŝƐŐĞǀŝŶŐǁŝũnjŝŐŝŶŐĞŶŝŶƵŝƚǀŽĞƌŝŶŐ;ĞŶͿĞŶ
ŽĨƉƌŝũnjĞŶĂĂŶƚĞďƌĞŶŐĞŶĞnjĞŚĂŶĚůĞŝĚŝŶŐŝƐŵĞƚ
ŐƌŽƚĞnjŽƌŐǀƵůĚŝŐŚĞŝĚƐĂŵĞŶŐĞƐƚĞůĚYt/ŬĂŶĞĐŚƚĞƌ
ŶŝĞƚĂĂŶƐƉƌĂŬĞůŝũŬŐĞƐƚĞůĚǁŽƌĚĞŶǀŽŽƌĞǀĞŶƚƵĞůĞ
ŽŶũƵŝƐƚŚĞĚĞŶǀĂŶǁĞůŬĞĂĂƌĚĚĂŶŽŽŬ
hŝƚŐĞǀĞƌƐΘĐŽƉLJƌŝŐŚƚΞYt/ŵƐƚĞƌĚĂŵ
3
ENGLISHDEUTSCH
Inhoudsopgave
Inhoudsopgave
Display & Bediening:
<ŶŽƉƉĞŶ
/ŶĨŽƌŵĂƟĞŽƉŚĞƚƐĐŚĞƌŵ
ĞĚŝĞŶŝŶŐ
^ƚŽƌŝŶŐƐĐŽĚĞƐ
&ŝĞƚƐĞŶŵĞƚďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ
tĂƚŝƐƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ
dƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐŝŶͲĞŶƵŝƚƐĐŚĂŬĞůĞŶ
sĞƌĚĞƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟĞŽǀĞƌƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ
Accu & Opladen
Bereik
ĐĐƵůŽƐŬŽƉƉĞůĞŶĞŶƵŝƚŶĞŵĞŶ
ĐĐƵŽƉůĂĚĞŶ
sĞƌĚĞƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟĞŽǀĞƌƵǁĂĐĐƵ
ĨƐƚĞůůĞŶǀĂŶĚĞĮĞƚƐ
ĂĚĞů
Stuur
sŽŽƌǀŽƌŬ
ĂŶĚĞŶ
ůŐĞŵĞŶĞŽŶĚĞƌĚĞůĞŶǀĂŶĚĞĮĞƚƐ
sĞƌƐŶĞůůŝŶŐĞŶ
Remmen
Slot
ƌĂŐĞƌƐΘŬŝŶĚĞƌnjŝƚũĞƐ
Onderhoud
ůŐĞŵĞĞŶŽŶĚĞƌŚŽƵĚ
^ĐŚŽŽŶŵĂŬĞŶ
ĞŚĂŶĚĞůĞŶ
ůŐĞŵĞŶĞĐŽŶƚƌŽůĞ
ZŝũŬůĂĂƌĐŽŶƚƌŽůĞ
^ĞƌǀŝĐĞďĞƵƌƚ
Grote onderhoudsbeurt
Waarschuwingen
'ĂƌĂŶƟĞ
^ƉĞĐŝĮĐĂƟĞŽǀĞƌnjŝĐŚƚ
Servicetabel
20
24
30
31
92
94
4
8
10
16
NEDERLANDS
4
/ŶĨŽƌŵĂƚŝĞŽƉŚĞƚƐĐŚĞƌŵ
Snelheid
;ŬŵƵŽĨŵƉŚͿ
Bekrachtigingsstand
Ϭƚŵϰ WͲZϵϮƐƚWͲDEϳWͲDEϯϲϬ
Ϭƚŵϴ WͲZϵ;ƐͿ
DŽĚĞϬс'ĞĞŶďĞŬƌĂĐŚƚŝŐŝŶŐ
Energie verbruik indicator
sĞĞůƐƚƌĞĞƉũĞƐс,ŽŽŐǀĞƌďƌƵŝŬсDŝŶĚĞƌďĞƌĞŝŬ
Walk-assist
/ŶĚŝĐĂƚŝĞǀĂŶŝŶŐĞƐĐŚĂŬĞůĚĞtĂůŬͲĂƐƐŝƐƚ;DĂdžϲŬŵŚͿ
Verlichtingsindicator
^ƚĂƚƵƐŝŶĚŝĐĂƚŽƌǀĂŶǀĞƌůŝĐŚƚŝŶŐ
Storing
ŝĞƚŽĞůŝĐŚƚŝŶŐƐƚŽƌŝŶŐĐŽĚĞƐŽƉĚĞǀŽůŐĞŶĚĞƉĂŐŝŶĂ
Accu indicator
ϱ^ƚƌĞĞƉũĞƐсsŽůůĞĂĐĐƵ
,ĞƚĚŝƐƉůĂLJǁĞƌŬƚĂůůĞĞŶĂůƐĚĞĂĐĐƵŝŶĚĞĨŝĞƚƐnjŝƚ
^ĐŚĂŬĞůŚĞƚĚŝƐƉůĂLJĂĂŶĚŽŽƌŽƉĚĞEh/dŬŶŽƉƚĞ
ĚƌƵŬŬĞŶ
Knoppen
Eh/dĂŶhŝƚΘ;^ĐŚĞƌŵͿsĞƌůŝĐŚƚŝŶŐ
W>h^ĞŬƌĂĐŚƚŝŐŝŶŐƐƚĂŶĚŽŵŚŽŽŐΘtĂůŬĂƐƐŝƐƚ
D/EĞŬƌĂĐŚƚŝŐŝŶŐƐƚĂŶĚŽŵůĂĂŐ
^d<ĞƵnjĞǀĞůĚƐĞůĞĐƚŝĞΘDĞŶƵ
SET
-
RANGE BATTERY MODE RPM TRIP TIME ODO MAX
KM
MI
KM/H
MPH
LEVEL
MENU
ERROR VWh
Ah
+
-
SET
LEVEL
ERROR
KM/H
MPH
Display & Bediening
5
ENGLISHDEUTSCH
Trip afstand
'ĞƌĞĚĞŶĂĨƐƚĂŶĚƐŝŶĚƐůĂĂƚƐƚĞƌĞƐĞƚ
Tijdsduur
ĨĨĞĐƚŝĞĨŐĞƌĞĚĞŶƚŝũĚƐŝŶĚƐŝŶƐĐŚĂŬĞůĞŶƐLJƐƚĞĞŵ
Totaal afstand
dŽƚĂĂůŽƉĚĞĨŝĞƚƐĂĨŐĞůĞŐĚĞĂĨƐƚĂŶĚ;KĚŽŵĞƚĞƌͿ
Maximum snelheid
>ĂĂƚĚĞŵĂdžŝŵƵŵŐĞƌĞĚĞŶƐŶĞůŚĞŝĚnjŝĞŶƐŝŶĚƐ
ĚĞůĂĂƚƐƚĞƌĞƐĞƚ
Actieradius* (kilometers)
^ĐŚĂƚƚŝŶŐǀĂŶŽǀĞƌŐĞďůĞǀĞŶƚĞƌŝũĚĞŶĂĨƐƚĂŶĚ
Accu percentage*
/ŶĚŝĐĂƚŝĞǀĂŶĚĞƌĞƐƚĞƌĞŶĚĞĂĐĐƵͲĐĂƉĂĐŝƚĞŝƚ
Rij-modus**
/ŶĚŝĐĂƚŝĞǀĂŶĚĞŐĞŬŽnjĞŶZŝũͲŵŽĚƵƐ
Toerenteller en versnellingsindicator*
/ŶĚŝĐĂƚŝĞǀĂŶŚĞƚĂĂŶƚĂůƚŽĞƌĞŶĚĂƚĚĞƚƌĂƉĂƐ
ŵĂĂŬƚĞŝŶĚŝĐĂƚŽƌĂĚǀŝƐĞĞƌƚĞǀĞŶƚƵĞĞůĞĞŶ
ŚŽŐĞƌĞŽĨůĂŐĞƌĞǀĞƌƐŶĞůůŝŶŐƚĞŬŝĞnjĞŶ
*Enkel beschikbaar op P-MN7 / P-MN380 modellen
**P-RD9(s)(st) modellen beschikken enkel over ‘POWER’
Bediening
In- en Uitschakelen
ƌƵŬĚĞEh/dŬŶŽƉϮƐĞĐŽŶĚĞŶŝŶŽŵŚĞƚƐLJƐƚĞĞŵ
ĂĂŶŽĨƵŝƚƚĞƐĐŚĂŬĞůĞŶůƐŚĞƚƐLJƐƚĞĞŵϱŵŝŶƵƚĞŶŶŝĞƚ
ŐĞďƌƵŝŬƚǁŽƌĚƚƐĐŚĂŬĞůƚŚĞƚnjŝĐŚnjĞůĨƵŝƚ
Keuzeveld
ƌƵŬŬŽƌƚŽƉĚĞ^dŬŶŽƉŽŵƚĞŬŝĞnjĞŶƚƵƐƐĞŶĚĞ
ǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞǁĞĞƌŐĂǀĞŽƉƟĞƐŝŶŚĞƚŬĞƵnjĞǀĞůĚ
/ŶƐƚĞůůĞŶǀĂŶĚĞƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ
'ĞďƌƵŝŬĚĞW>h^ĞŶD/EŬŶŽƉƉĞŶŽŵƚĞŬŝĞnjĞŶ
ƚƵƐƐĞŶĚĞďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐƐƉƌŽŐƌĂŵŵĂƐĞŚŽŽŐƐƚĞ
ƐƚĂŶĚŐĞĞŌĚĞƐƚĞƌŬƐƚĞďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ/ŶƐƚĂŶĚϬ
ůĞǀĞƌƚĚĞŵŽƚŽƌŐĞĞŶďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐŵĂĂƌŬƵŶƚƵǁĞů
ŐĞďƌƵŝŬŵĂŬĞŶǀĂŶŚĞƚĚŝƐƉůĂLJǀĂŶĚĞĮĞƚƐ,ŽƵĚ
ĞƌƌĞŬĞŶŝŶŐŵĞĞĚĂƚĚĞĂĐĐƵďŝũŐĞďƌƵŝŬǀĂŶĞĞŶ
ƐƚĞƌŬĞďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐƐŶĞůůĞƌůĞĞŐƌĂĂŬƚĚĂŶďŝũĞĞŶ
ůŝĐŚƚĞƌĞďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐĞŚŽŽŐƐƚĞϮƐƚĂŶĚĞŶnjŝũŶnjĞĞƌ
ŬƌĂĐŚƟŐĞŶŐĞƐĐŚŝŬƚǀŽŽƌŚĞƵǀĞůƐŚĞůůŝŶŐĞŶĞŶnjǁĂƌĞ
ŽŵƐƚĂŶĚŝŐŚĞĚĞŶ
B
ATTERY
RANGE
MODE
RPM
TRIP
TIME
ODO
MAX
NEDERLANDS
6
Bedienen van de Walk assist
'ĞďƌƵŝŬĚĞtĂůŬĂƐƐŝƐƚĨƵŶĐƟĞŽŵĚĞĮĞƚƐŐĞŵĂŬŬĞůŝũŬ
ĂĂŶĚĞŚĂŶĚŵĞĞƚĞŶĞŵĞŶnjŽĂůƐďŝũŚĞƚƵŝƚĞĞŶ
ĮĞƚƐŬĞůĚĞƌůŽƉĞŶ^ƚĂƐƚĞǀŝŐŶĂĂƐƚĚĞĮĞƚƐĞŶŚŽƵĚƵǁ
ŚĂŶĚĞŶĂĂŶŚĞƚƐƚƵƵƌ/ŶĚŝĞŶĞƌĞĞŶŚĂŶĚƌĞŵĂĂŶǁĞnjŝŐ
ŝƐŚŽƵĚŝŶŝĞĚĞƌŐĞǀĂůĠĠŶŚĂŶĚĂĂŶĚĞƌĞŵǁĂĂƌ
ŽŽŬĚĞƌĞŵͲŽŶĚĞƌďƌĞŬĞƌ;ŽŶĚĞƌďƌĞŬŝŶŐǀĂŶĚĞŵŽƚŽƌ
ďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐͿnjŝĐŚďĞǀŝŶĚƚŝƚŝƐŝŶŚĞƚĂůŐĞŵĞĞŶĚĞ
ůŝŶŬĞƌŚĂŶĚƌĞŵ,ŽƵĚĚĞW>h^ŬŶŽƉŝŶŐĞĚƌƵŬƚƚĞƌǁŝũůƵ
ŚĞƚƐƚƵƵƌƐƚĞǀŝŐǀĂƐƚŚŽƵĚƚEĂĞŶŬĞůĞƐĞĐŽŶĚĞŶƐůĂĂƚĚĞ
ŵŽƚŽƌĂĂŶŽĚƌĂƵĚĞW>h^ŬŶŽƉůŽƐůĂĂƚƐĐŚĂŬĞůƚĚĞ
tĂůŬĂƐƐŝƐƚĨƵŶĐƟĞnjŝĐŚnjĞůĨƵŝƚĞtĂůŬĂƐƐŝƐƚŬĞŶƚĞĞŶ
ŵĂdžŝŵĂůĞƐŶĞůŚĞŝĚǀĂŶϲŬŵƵ;ŽŶďĞůĂƐƚͿ
;^ĐŚĞƌŵͿsĞƌůŝĐŚƟŶŐ
ƌƵŬŬŽƌƚŽƉĚĞEh/dŬŶŽƉŽŵĚĞ;ƐĐŚĞƌŵͿ
ǀĞƌůŝĐŚƟŶŐŝŶƚĞƐĐŚĂŬĞůĞŶƌƵŬŶŽŐŵĂĂůƐŽƉE
h/dŽŵĚĞnjĞǁĞĞƌƵŝƚƚĞƐĐŚĂŬĞůĞŶtĂŶŶĞĞƌƵĚĞ
ƐĐŚĞƌŵǀĞƌůŝĐŚƟŶŐŝŶƐĐŚĂŬĞůƚŐĂĂŶĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚŚĞƚ
ǀŽŽƌͲĞŶĂĐŚƚĞƌůŝĐŚƚĂĂŶĞnjĞǁĞƌŬĞŶŽŽŬŽƉĚĞĂĐĐƵ
ŚŝĞƌǀŽŽƌnjŝũŶŐĞĞŶůŽƐƐĞďĂƩĞƌŝũĞŶŶŽĚŝŐ
h^ĂĂŶƐůƵŝƟŶŐ
Ğh^ĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĂĂŶĚĞŽŶĚĞƌŬĂŶƚǀĂŶŚĞƚĚŝƐƉůĂLJ
ŬĂŶŐĞďƌƵŝŬƚǁŽƌĚĞŶŽŵĂƉƉĂƌĂƚĞŶnjŽĂůƐƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞƐ
ĞŶŶĂǀŝŐĂƟĞƚŽĞƐƚĞůůĞŶǀĂŶƐƚƌŽŽŵƚĞǀŽŽƌnjŝĞŶĞnjĞ
ŬĂŶŽŽŬŐĞďƌƵŝŬƚǁŽƌĚĞŶĂůƐŚĞƚƐLJƐƚĞĞŵƵŝƚƐƚĂĂƚĚĞ
ĂĐĐƵŵŽĞƚĚĂŶǁĞůŽƉĚĞĮĞƚƐnjŝƩĞŶ
dƌŝƉĂĨƐƚĂŶĚƌĞƐĞƩĞŶ
ŽŽƌĚĞD/EŬŶŽƉϮƐĞĐŽŶĚĞŶŝŶŐĞĚƌƵŬƚƚĞŚŽƵĚĞŶ
ŬƵŶƚƵĚĞdƌŝƉĂĨƐƚĂŶĚƌĞƐĞƩĞŶKŽŬĚĞƟũĚƐĚƵƵƌĞŶĚĞ
ŵĂdžŝŵƵŵƐŶĞůŚĞŝĚǁŽƌĚĞŶŐĞǁŝƐƚ
Instellingen menu
ŽŽƌĚĞ^dŬŶŽƉϮƐĞĐŽŶĚĞŶŝŶŐĞĚƌƵŬƚƚĞŚŽƵĚĞŶ
ŬŽŵƚƵŝŶŚĞƚŝŶƐƚĞůůŝŶŐĞŶŵĞŶƵŽŽƌŬŽƌƚŽƉ^dƚĞ
ĚƌƵŬŬĞŶŬƵŶƚƵƚƵƐƐĞŶĚĞǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞŝŶƐƚĞůůŝŶŐĞŶ
ƐǁŝƚĐŚĞŶDĞƚĚĞW>h^ĞŶD/EŬŶŽƉƉĞŶŬƵŶƚƵ
ĚĞǁĂĂƌĚĞƐǀĞƌĂŶĚĞƌĞŶŽŽƌĚĞ^dŬŶŽƉůĂŶŐĞƌ
ŝŶŐĞĚƌƵŬƚƚĞŚŽƵĚĞƐůƵŝƚƵŚĞƚŝŶƐƚĞůůŝŶŐĞŶŵĞŶƵ
SET 1: Rij-modus instellen
Let op: Enkel beschikbaar op: P-MN7 / P-MN360
hŬƵŶƚŵĞƚĚĞW>h^ĞŶD/EŬŶŽƉƉĞŶĚĞƌŝũͲŵŽĚƵƐ
ŝŶƐƚĞůůĞŶEŝĞƚŝĞĚĞƌĞĮĞƚƐĞƌŝƐŚĞƚnjĞůĨĚĞĞĠĠŶŚŽƵĚƚ
ǀĂŶĞĞŶŬƌĂĐŚƟŐĞŽŶĚĞƌƐƚĞƵŶŝŶŐǁĂĂƌĚĞĂŶĚĞƌĚĞ
ǀŽŽƌŬĞƵƌŐĞĞŌĂĂŶĞĞŶĞdžƚƌĂŚŽŽŐďĞƌĞŝŬĂĂƌŽŵŝƐ
ĚŝƚĚŝƐƉůĂLJǀŽŽƌnjŝĞŶǀĂŶϯƌŝũƉƌŽŐƌĂŵŵĂƐĚŝĞŝŶǀůŽĞĚ
ŚĞďďĞŶŽƉĚĞŵŽƚŽƌŬƌĂĐŚƚ
K džƚƌĂŚŽŽŐďĞƌĞŝŬůĂŐĞƌĞŵŽƚŽƌŬƌĂĐŚƚ
EKZD>'ĞŵŝĚĚĞůĚďĞƌĞŝŬŐĞŵŝĚĚĞůĚĞŵŽƚŽƌŬƌĂĐŚƚ
WKtZdžƚƌĂǀĞĞůŵŽƚŽƌŬƌĂĐŚƚŵĂĂƌŵŝŶĚĞƌďĞƌĞŝŬ
7
ENGLISHDEUTSCH NEDERLANDS
SET 2: Snelheidsbegrenzer instellen
Let op: Enkel beschikbaar op: P-RD9(s)
hŬƵŶƚŵĞƚĚĞW>h^ĞŶD/EŬŶŽƉƉĞŶĚĞ
ƐŶĞůŚĞŝĚƐďĞŐƌĞŶnjĞƌŝŶƐƚĞůůĞŶ,ŝĞƌŵĞĞďĞŐƌĞŶƐƚƵĚĞ
ŵĂdžŝŵƵŵƐŶĞůŚĞŝĚǁĂĂƌŽƉĚĞŵŽƚŽƌŽŶĚĞƌƐƚĞƵŶŝŶŐ
ŐĞĞŌŝƚŬĂŶŚĂŶĚŝŐnjŝũŶĂůƐƵůŝĞǀĞƌŽƉƌƵƐƟŐĞƌĞ
ƐŶĞůŚĞĚĞŶǁŝůƚďůŝũǀĞŶĮĞƚƐĞŶ
SET 3: Bandenmaat instellen
^ĞůĞĐƚĞĞƌĚĞũƵŝƐƚĞďĂŶĚĞŶŵĂĂƚǀŽŽƌĞĞŶĞdžĂĐƚĞ
ǁĞĞƌŐĂǀĞǀĂŶĚĞŝŶĨŽƌŵĂƟĞŝŶŚĞƚďĞĞůĚƐĐŚĞƌŵKƉ
ĚĞnjŝũŬĂŶƚǀĂŶĞůŬĞďĂŶĚŝƐƚĞǀŝŶĚĞŶǁĞůŬĞŵĂĂƚĚĞnjĞ
ŚĞĞŌĞŝŶŐĞƐƚĞůĚĞŵĂƚĞŶŬƵŶŶĞŶĞĞŶŬůĞŝŶĞĂĨǁŝũŬŝŶŐ
ŚĞďďĞŶ;ĂĨŐĞůĞŐĚĞŬŝůŽŵĞƚĞƌƐǁŝũŬĞŶŵĂdžŝŵĂĂůϱйĂĨͿ
^ƚĂŶĚĂĂƌĚŝƐƵǁĮĞƚƐŝŶŐĞƐƚĞůĚŽƉ
ϮϴŝŶĐŚ ϰϬͲϲϮϮ KŵƚƌĞŬϮϮϬϱŵŵΎ
SET 4: (Snelheid) Eenheden
hŬƵŶƚŵĞƚĚĞW>h^ĞŶD/EƐǁŝƚĐŚĞŶƚƵƐƐĞŶ
ŬŝůŽŵĞƚĞƌƐ;ƉĞƌƵƵƌͿĞŶŵŝũůĞŶ;ƉĞƌƵƵƌͿ
^dϲĐĐƵŝŶĨŽƌŵĂƟĞ
Let op: Enkel beschikbaar op: P-MN7 / P-MN360
hŬƵŶƚŵĞƚĚĞW>h^ĞŶD/EŬŶŽƉƉĞŶĚĞǀŽůŐĞŶĚĞ
ŝŶĨŽƌŵĂƟĞŽǀĞƌĚĞĂĐĐƵŽƉǀƌĂŐĞŶ,ĞƚƉĞƌĐĞŶƚĂŐĞǀĂŶ
ĚĞƌĞƐƚĞƌĞŶĚĞĐĂƉĂĐŝƚĞŝƚǀĂŶĚĞĂĐĐƵŚĞƚĂĂŶƚĂůŽƉůĂĂĚͲ
ĐLJĐůŝĞŶŚĞƚĂĐƚƵĞůĞǀŽůƚĂŐĞǀĂŶĚĞĂĐĐƵ
Storingscodes
,ĞƚŬĂŶǀŽŽƌŬŽŵĞŶĚĂƚĞƌĨŽƵƚĞŶŽƉƚƌĞĚĞŶ^ĐŚĂŬĞů
ŝŶĚĂƚŐĞǀĂůnjŽƐŶĞůŵŽŐĞůŝũŬĚĞĚĞĂůĞƌŝŶnjŽĚĂƚĞĞŶ
ĞǀĞŶƚƵĞůĞƌĞƉĂƌĂƟĞƐŶĞůƵŝƚŐĞǀŽĞƌĚŬĂŶǁŽƌĚĞŶĞ
ǀŽůŐĞŶĚĞƐƚŽƌŝŶŐƐĐŽĚĞƐŬƵŶŶĞŶǁĞĞƌŐĞŐĞǀĞŶǁŽƌĚĞŶ
ŝŶŚĞƚĚŝƐƉůĂLJ
Error 1: WƌŽďůĞĞŵŵĞƚϯͲ&ĂƐĞĂĂŶƐƚƵƌŝŶŐǀĂŶƵŝƚĚĞ
controller
Error 2: WƌŽďůĞĞŵŵĞƚŐĂƐŚĞŶĚĞůĂĂŶƐůƵŝƟŶŐ;ƐƚĂƌƚͲ
ĚĞƚĞĐƟĞͿ
Error 3: DŽƚŽƌŬĂďĞůϯͲ&ĂƐĞďĞĚƌĂĚŝŶŐůŽƐŽĨĚĞĨĞĐƚ
Error 4: DŽƚŽƌŬĂďĞů,ĂůůƐĞŶƐŽƌƐŝŐŶĂĂůƐƚŽƌŝŶŐ;ĚĞĨĞĐƚ
ŝŶŵŽƚŽƌŽĨŵŽƚŽƌŬĂďĞůͿ
Error 5: ^ƚŽƌŝŶŐŝŶƌĞŵƐĞŶƐŽƌ;ƐŝŐŶĂĂůͿ
Error 6: ĐĐƵŚĞĞŌĞĞŶƚĞůĂĂŐǀŽůƚĂŐĞ
Error 7: DŽƚŽƌŐĞďůŽŬŬĞĞƌĚ
Error 8: ^ƚŽƌŝŶŐŝŶĐŽŶƚƌŽůůĞƌ;ƐŝŐŶĂĂůͿ
Error 9: ^ƚŽƌŝŶŐŝŶĚŝƐƉůĂLJ;ƐŝŐŶĂĂůͿ
8&ŝĞƚƐĞŶŵĞƚďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ
&ŝĞƚƐĞŶŵĞƚďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ
tĂƚŝƐƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ
ĞĮĞƚƐŝƐǀŽŽƌnjŝĞŶǀĂŶĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ
ĞŵŽƚŽƌǀƵůƚƵǁĞŝŐĞŶŝŶƐƉĂŶŶŝŶŐĞŶĂĂŶǁĂĂƌĚŽŽƌ
ƵǁƉƌĞƐƚĂƟĞƐƚŽĞŶĞŵĞŶƚĞƌǁŝũůƵŵŝŶĚĞƌŬƌĂĐŚƚůĞǀĞƌƚ
ĞǁĞƌŬŝŶŐǀĂŶĚĞƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐŝƐĂĬĂŶŬĞůŝũŬǀĂŶ
ŽĨĚĞƉĞĚĂůĞŶƌŽŶĚŐĞĚƌĂĂŝĚǁŽƌĚĞŶĞŶĚĞĮĞƚƐƐŶĞůŚĞŝĚ
ŝũĚĞŵŽĚĞůůĞŶŵĞƚĞĞŶŬƌĂĐŚƚƐĞŶƐŽƌ;WͲDEϳ
WͲDEϯϲϬĞŶWͲZϵϮƐƚͿŝƐĚĞƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐǀĞƌĚĞƌ
ĂĬĂŶŬĞůŝũŬǀĂŶĚĞƚƌĂƉŬƌĂĐŚƚĞŶĚĞĐĂĚĂŶƐƐŶĞůŚĞŝĚ
;ŽŵǁĞŶƚĞůŝŶŐƐŶĞůŚĞŝĚǀĂŶĚĞƉĞĚĂůĞŶͿ
tŽƌĚƚĞƌŶŝĞƚŐĞƚƌĂƉƚĚĂŶĚŽĞƚĚĞŵŽƚŽƌŶŝĞƚƐtŽƌĚƚ
ĞƌŽƉŐĞƐƚĂƌƚĚĂŶŝƐĚĞĂĐĐĞůĞƌĂƟĞĚŝĞĚĞŵŽƚŽƌďŝĞĚƚ
ŐƌŽŽƚnjŽĚĂƚƵŐĞŵĂŬŬĞůŝũŬŽƉŐĂŶŐŐĞŚŽůƉĞŶǁŽƌĚƚ
dƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐŝŶͲĞŶƵŝƚƐĐŚĂŬĞůĞŶ
ŽĚƌĂŚĞƚďĞĚŝĞŶŝŶŐƐƉĂŶĞĞůĂĂŶŐĞnjĞƚǁŽƌĚƚƐƚĂĂƚĚĞ
ƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐŝŶŐĞƐĐŚĂŬĞůĚDĞƚĚĞW>h^ĞŶD/E
ŬŶŽƉƉĞŶŬƵŶƚƵĚĞŵĂƚĞǀĂŶďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐǀĞƌŚŽŐĞŶ
ŽĨǀĞƌůĂŐĞŶĞŵŽƚŽƌŐĞĞŌďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐŝŶĚĞĞĞƌƐƚĞ
ƚŽƚĚĞŚŽŽŐƐƚĞƐƚĂŶĚhŬƵŶƚĚĞƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ
ƵŝƚƐĐŚĂŬĞůĞŶĚŽŽƌŵĞƚĚĞD/EŬŶŽƉŽƉŚĞƚ
ďĞĚŝĞŶŝŶŐƐƉĂŶĞĞůĚĞďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐǁĞĞƌŝŶĚĞϬƐƚĂŶĚ
ƚĞnjĞƩĞŶ
,ŽƵĚĞƌƌĞŬĞŶŝŶŐŵĞĞĚĂƚĚĞĂĐĐƵďŝũĞĞŶŚŽŐĞƌĞ
ďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐƐŶĞůůĞƌůĞĞŐƌĂĂŬƚĚĂŶďŝũĞĞŶůĂŐĞƌĞ
ďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ
ĞůĂŐĞƐƚĂŶĚĞŶnjŝũŶďĞĚŽĞůĚǀŽŽƌŐĞďƌƵŝŬŽƉĚĞǀůĂŬŬĞ
ǁĞŐĚĞŚŽŐĞƌĞƐƚĂŶĚĞŶnjŝũŶŬƌĂĐŚƟŐĞƌĞŶďĞĚŽĞůĚǀŽŽƌ
ŚĞƵǀĞůƐŚĞůůŝŶŐĞŶĞŶnjǁĂƌĞŽŵƐƚĂŶĚŝŐŚĞĚĞŶůƐƵ
ůĂŶŐnjĂĂŵĮĞƚƐƚŐĞďƌƵŝŬĚĂŶĞĞŶůĂŐĞƐƚĂŶĚĂůƐƵƐŶĞůůĞƌ
ĮĞƚƐƚŬƵŶƚƵĚĞďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐƐƐƚĂŶĚǀĞƌŚŽŐĞŶŵĂĂƌ
ŐĞďƌƵŝŬĚĞŚŽŽŐƐƚĞƐƚĂŶĚĞŶĞŶŬĞůŽƉŚĞƚŵŽŵĞŶƚĚĂƚƵ
ĚĞnjĞŶŽĚŝŐŚĞĞŌŽŵŐĞǀĂĂƌůŝũŬĞƐŝƚƵĂƟĞƐƚĞǀŽŽƌŬŽŵĞŶ
ĞŶŽŵĞĸĐŝģŶƚĞƌĞŶnjƵŝŶŝŐĞƌƚĞƌŝũĚĞŶ
9
ENGLISHDEUTSCH
&ŝĞƚƐĞŶŵĞƚďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ
sĞƌĚĞƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟĞŽǀĞƌƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ
ͻ ŽŽƌĚĞŬƌĂĐŚƟŐĞŽŶĚĞƌƐƚĞƵŶŝŶŐnjƵůƚƵ
ŐĞŵĂŬŬĞůŝũŬĞƌŚŽŐĞƌĞƐŶĞůŚĞĚĞŶŚĂůĞŶĚĂŶƵ
ŐĞǁĞŶĚďĞŶƚ>ĂĂƚƵŶŝĞƚǀĞƌƌĂƐƐĞŶƉƌŽďĞĞƌĚĞ
ĮĞƚƐĞĞƌƐƚŝŶĞĞŶǀĞƌŬĞĞƌƐůƵǁĞŽŵŐĞǀŝŶŐŽŵ
njŽƚĞǁĞŶŶĞŶĂĂŶĚĞŶŝĞƵǁĞĮĞƚƐůƐƵǀŽŽƌ
ŚĞƚĞĞƌƐƚŽƉĚĞĮĞƚƐƌŝũĚƚŝƐŚĞƚĂĂŶƚĞƌĂĚĞŶĚĞ
ŽŶĚĞƌƐƚĞƵŶŝŶŐƉĂƐĂĂŶƚĞnjĞƩĞŶĂůƐƵĂůŽŶŐĞǀĞĞƌ
ϭϮŬŵƵƌŝũĚƚ
ͻ ,ĞƚŽƉƐƚĂƉƉĞŶďŝũĚĞĮĞƚƐŝƐĂůƐĚĞ
ƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐŝƐŝŶŐĞƐĐŚĂŬĞůĚĂŶĚĞƌƐĚĂŶďŝũ
ĞĞŶŶŽƌŵĂůĞĮĞƚƐhnjƵůƚŵĂŬŬĞůŝũŬĞƌǁĞŐƌŝũĚĞŶ
,ĞƚŝƐĂĂŶƚĞƌĂĚĞŶŽŵďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐƐƐƚĂŶĚϭŽĨϮ
ƚĞŐĞďƌƵŝŬĞŶǀŽŽƌŚĞƚǁĞŐĮĞƚƐĞŶƵŝƚƐƟůƐƚĂŶĚ
ͻ tĂŶŶĞĞƌĚĞƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐƵŝƚƐƚĂĂƚĮĞƚƐƚ
ĚĞĮĞƚƐŵĞƚnjĞĞƌǁĞŝŶŝŐǁĞĞƌƐƚĂŶĚĂĂƌŵĞĞŝƐ
ĚĞĮĞƚƐŽŽŬƚĞŐĞďƌƵŝŬĞŶĂůƐĞĞŶŐĞǁŽŶĞĮĞƚƐ
>ĞƚŚŝĞƌďŝũǁĞůŽƉĚĂƚĂůƐƵnjŽŶĚĞƌĂĐĐƵĮĞƚƐƚĚĞ
ǀĞƌůŝĐŚƟŶŐŽŽŬŶŝĞƚŬĂŶǁĞƌŬĞŶ
ͻ ĞǁĞƌŬŝŶŐǀĂŶĚĞƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐŝƐĂĬĂŶŬĞůŝũŬ
ǀĂŶĚĞĮĞƚƐƐŶĞůŚĞŝĚ;ďŝũĞĞŶŵŝĚĚĞŶŵŽƚŽƌ
ŽŽŬŶŽŐĂĬĂŶŬĞůŝũŬǀĂŶĚĞƚƌĂƉŬƌĂĐŚƚĞŶ
ǀĂŶĚĞĐĂĚĂŶƐƐŶĞůŚĞŝĚͿŚĞƚŝŶŐĞƐƚĞůĚĞ
ďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐƐƉƌŽŐƌĂŵŵĂĞŶŚŽĞǀŽůĚĞĂĐĐƵŝƐ
ͻ ĞƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐŝƐǁĞƩĞůŝũŬďĞŐƌĞŶƐĚŽƉ
ĞĞŶƐŶĞůŚĞŝĚǀĂŶϮϱŬŵƵŝƚǁŝůnjĞŐŐĞŶĚĂƚ
ĂůƐƵƌŝĐŚƟŶŐĞĞŶƐŶĞůŚĞŝĚǀĂŶϮϱŬŵƵŐĂĂƚĚĞ
ƚƌĂƉďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐŐĞůĞŝĚĞůŝũŬnjĂůĂĨŶĞŵĞŶƚŽƚŶƵů
ΎLet op!^ĐŚĂŬĞůĚĞďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐƵŝƚŶĂĂƌƐƚĂŶĚ
ϬŽĨƐĐŚĂŬĞůŚĞƚƐLJƐƚĞĞŵŚĞůĞŵĂĂůƵŝƚǁĂŶŶĞĞƌƵ
ǀĂŶĚĞĮĞƚƐĂĨƐƚĂƉƚ>ŽŽƉŶŽŽŝƚŵĞƚŝŶŐĞƐĐŚĂŬĞůĚĞ
ďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ,ĞƚŬĂŶŐĞǀĂĂƌůŝũŬnjŝũŶŽŵƚĞůŽƉĞŶŵĞƚ
ĞĞŶĮĞƚƐŵĞƚŝŶŐĞƐĐŚĂŬĞůĚĞďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐŽŵĚĂƚĂůƐ
de trappers (per ongeluk) gaan meedraaien de motor
ŬƌĂĐŚƚnjĂůůĞǀĞƌĞŶĞŶĚĞĮĞƚƐĞƌǀĂŶĚŽŽƌŬĂŶƐĐŚŝĞƚĞŶ
ŝƚŐĞůĚƚǀŽŽƌŵŽĚĞůůĞŶŵĞƚĞĞŶƌŽƚĂƟĞƐĞŶƐŽƌ
ΎLet op!ZŝũĚƚĂůƟũĚŵĞƚǀŝŶŐĞƌƐĂĂŶĚĞƌĞŵŵĞŶ
njŽĚĂƚƵƐŶĞůŬƵŶƚƌĞĂŐĞƌĞŶŽƉŚĞƚŵŽŵĞŶƚĚĂƚƵŵŽĞƚ
ƌĞŵŵĞŶ^ƚŽƉŵĞƚƚƌĂƉƉĞŶƟũĚĞŶƐŚĞƚƌĞŵŵĞŶĞŶ
ƉƌŽďĞĞƌŵĞƚďĞŝĚĞƌĞŵŚĞŶĚĞůƐƚĞŐĞůŝũŬĞŶŐĞůŝũŬŵĂƟŐ
ƚĞƌĞŵŵĞŶ,ŽƵĚĚĞůŝŶŬĞƌŚĂŶĚƌĞŵ;ŝŶĚŝĞŶĂĂŶǁĞnjŝŐͿ
ŝŶŐĞŬŶĞƉĞŶǁĂŶŶĞĞƌƵƐƟůƐƚĂĂƚŵĞƚŝŶŐĞƐĐŚĂŬĞůĚĞ
ďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐ
ΎLet op! ^ĐŚĂŬĞůĚĞŽŶĚĞƌƐƚĞƵŶŝŶŐƵŝƚŝŶĚŝĞŶƵnjĞĞƌ
ƌƵƐƟŐǁŝůƚƌŝũĚĞŶŽĨďŝũƐůĞĐŚƚŽĨŐůĂĚǁĞŐĚĞŬ
NEDERLANDS
10 Accu & Opladen
Accu & Opladen
ĞƌĞŝŬ;ĐƟĞƌĂĚŝƵƐͿ
,ŽĞŐƌŽŽƚŝƐŚĞƚďĞƌĞŝŬǀĂŶŵŝũŶĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞĮĞƚƐ
ĞƚŽƚĂĂůĂĨƐƚĂŶĚĚŝĞƵŬƵŶƚĂŇĞŐŐĞŶƉĞƌƌŝƚŵĞƚƵǁ
Yt/ĞͲďŝŬĞnjŽŶĚĞƌƚƵƐƐĞŶƟũĚƐŽƉƚĞůĂĚĞŶŝƐĚĞ
ĂĐƟĞƌĂĚŝƵƐKŵĚĞnjĞŐŽĞĚƚĞďĞŽŽƌĚĞůĞŶĚŝĞŶƚƵ
ĚĞĮĞƚƐĂĐĐƵĞĞŶŚĞůĞŶĂĐŚƚĂĂŶĚĞŽƉůĂĚĞƌƚĞůĂƚĞŶ
ƐƚĂĂŶĞĂĐƟĞƌĂĚŝƵƐŵŽĞƚŐĞŵĞƚĞŶǁŽƌĚĞŶŐĞĚƵƌĞŶĚĞ
ĠĠŶƌŝƚĞŶŶŝĞƚǀĞƌƐƉƌĞŝĚŽǀĞƌŵĞĞƌĚĞƌĞĚĂŐĞŶ
Capaciteit accu
ĞŚŽĞǀĞĞůŚĞŝĚĞŶĞƌŐŝĞŝŶĞĞŶĂĐĐƵǁŽƌĚƚƵŝƚŐĞĚƌƵŬƚ
ŝŶtĂƩͲƵƵƌ;tŚͿ,ĞƚĂĂŶƚĂůtĂƩͲƵƵƌǁŽƌĚƚďĞƌĞŬĞŶĚ
ĚŽŽƌŚĞƚŶŽŵŝŶĂůĞsŽůƚĂŐĞ;ϯϲsͿƚĞǀĞƌŵĞŶŝŐǀƵůĚŝŐĞŶ
ŵĞƚŚĞƚĂĂŶƚĂůŵƉğƌĞͲƵƵƌ;ŚͿ,ŽĞŚŽŐĞƌŚĞƚĂĂŶƚĂů
tĂƩͲƵƵƌŚŽĞŚŽŐĞƌĚĞĂĐƟĞƌĂĚŝƵƐ
ZĞŬĞŶǀŽŽƌďĞĞůĚ^ƚĞůƵǁĂĐĐƵŚĞĞŌĞĞŶĐĂƉĂĐŝƚĞŝƚǀĂŶ
ϭϬŚĞŶĞĞŶƐƉĂŶŶŝŶŐǀĂŶϯϲsŽůƚĞnjĞĂĐĐƵůĞǀĞƌƚϭϬ
ŚdžϯϲsсϯϲϬtŚ
Yt/ůĞǀĞƌƚĮĞƚƐĞŶŵĞƚϯϳϱtŚϰϳϬtŚϲϮϱtŚĞŶ
ϳϯϱtŚĂĐĐƵƐtĞůŬĞĂĐĐƵƵŚĞĞŌŬƵŶƚƵĂŇĞnjĞŶĂĂŶ
ĚĞŽŶĚĞƌŬĂŶƚǀĂŶĚĞĂĐĐƵ
ΎĐĐƵƐůŽƉĞŶůĂŶŐnjĂĂŵůĞĞŐŽŽŬĂůƐĚĞĮĞƚƐŶŝĞƚ
ŐĞďƌƵŝŬƚǁŽƌĚƚůƐĚĞĂĐĐƵŝŶĚĞĮĞƚƐnjŝƚůŽŽƉƚĚĞnjĞ
ƐŶĞůůĞƌůĞĞŐĚĂŶĂůƐĚĞnjĞƵŝƚŐĞŶŽŵĞŶŝƐĞŶďŝŶŶĞŶƐƚĂĂƚ
11
ENGLISHDEUTSCH NEDERLANDS
Accu & Opladen
ĐƟĞƌĂĚŝƵƐ
ĞĐĂƉĂĐŝƚĞŝƚǀĂŶĚĞYt/ŵŽĚĞůůĞŶǀĞƌƐĐŚŝůƚƚƵƐƐĞŶ
ϯϳϱtŚϰϳϬtŚϲϮϱtŚĞŶϳϯϱtŚŝũĞůŬĞĮĞƚƐŬƵŶƚ
ƵĠĠŶǀĂŶĚĞnjĞĂĐĐƵƚLJƉĞƐŬŝĞnjĞŶKŶĚĞƌƐƚĂĂŶĚĞŝƐĞĞŶ
ŝŶĚŝĐĂƟĞǀĂŶĚĞǀĞƌǁĂĐŚƚĞĂĐƟĞƌĂĚŝƵƐƉĞƌƚLJƉĞĂĐĐƵ
Ύ'ĞŵĞƚĞŶŽƉǀůĂŬǁĞŐĚĞŬŽŶĚĞƌŐĞŵŝĚĚĞůĚĞ
ŽŵƐƚĂŶĚŝŐŚĞĚĞŶĞŶŵĞƚĞĞŶďƵŝƚĞŶƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌǀĂŶ
ĐĂϮϬŐƌĂĚĞŶŵĞƚĞĞŶŐĞŵŝĚĚĞůĚĞƐŶĞůŚĞŝĚǀĂŶĐĂϮϬ
ŬŵƵĞŶĐĂϳϱŬŐƚŽƚĂĂůďĞůĂĚŝŶŐĂŶĚĞnjĞǁĂĂƌĚĞƐ
ŬƵŶŶĞŶŐĞĞŶƌĞĐŚƚĞŶǁŽƌĚĞŶŽŶƚůĞĞŶĚ
ƌŝƐĞĞŶĂĂŶƚĂůďĞŢŶǀůŽĞĚŝŶŐƐĨĂĐƚŽƌĞŶĚŝĞĚĞ
ĂĐƟĞƌĂĚŝƵƐĂĂŶnjŝĞŶůŝũŬŬƵŶŶĞŶǀĞƌŬŽƌƚĞŶsĞĞůǀĂŶĚĞnjĞ
ĨĂĐƚŽƌĞŶŬƵŶƚƵŽŶĚĞƌǀĂŶŐĞŶnjŽĚĂƚĚĞĂĐƟĞƌĂĚŝƵƐ
ƉŽƐŝƟĞĨďĞŢŶǀůŽĞĚǁŽƌĚƚsƌĂĂŐƵǁĚĞĂůĞƌŽŵ
ƉĞƌƐŽŽŶůŝũŬĂĚǀŝĞƐĞŢŶǀůŽĞĚŝŶŐƐĨĂĐƚŽƌĞŶĂĐƟĞƌĂĚŝƵƐ
ͻ ,ĞƚƚŽƚĂĂůŐĞǁŝĐŚƚ;ŐĞǁŝĐŚƚǀĂŶĮĞƚƐнďĞƌŝũĚĞƌн
ďĞůĂĚŝŶŐͿ
ͻ ĞǁĞĞƌƐƚĂŶĚ;ǁŝŶĚŬƌĂĐŚƚďĂŶĚĞŶƐƉĂŶŶŝŶŐ
ǀĞƌƐŶĞůůŝŶŐĐŽŶĚŝƟĞǀĂŶŚĞƚǁĞŐĚĞŬĞŶ
ŚŽŽŐƚĞǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶͿ
ͻ hǁƌŝũŐĞĚƌĂŐ;ƟũĚŝŐŽƉͲĞŶĂĨƐĐŚĂŬĞůĞŶĞŶŐĞƌĞĚĞŶ
ƐŶĞůŚĞŝĚͿ
ͻ ĞďƵŝƚĞŶƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ
ͻ >ĞĞŌŝũĚǀĂŶĚĞĂĐĐƵ;ĂĐĐƵͲĐĂƉĂĐŝƚĞŝƚŶĞĞŵƚĂĨ
ŶĂĂƌŵĂƚĞĚĞĂĐĐƵŽƵĚĞƌǁŽƌĚƚͿ
ͻ ,ĞƚŐĞďƌƵŝŬǀĂŶĚĞďĞŬƌĂĐŚƟŐŝŶŐƐƉƌŽŐƌĂŵŵĂƐ;njŝĞ
ŽŶĚĞƌƐƚĂĂŶĚĞĂĩ ĞĞůĚŝŶŐͿ
Actieradius
HoogLaag Bekrachtigingsprogramma
0 20 40 60 80 100 120 140 160
Actieradius (km)
Minimale actieradius
Maximale actieradius
625 Wh
470 Wh
375 Wh
180 200 220
735 Wh
12 Accu & Opladen
Accu loskoppelen en uitnemen
>ŝŶŬƐĂĐŚƚĞƌĂĂŶƵǁĮĞƚƐďĞǀŝŶĚƚnjŝĐŚŚĞƚĂĐĐƵƐůŽƚ
,ŝĞƌŵĞĞŬƵŶƚƵĚĞĂĐĐƵĂĂŶĚĞĮĞƚƐǀĞƌŐƌĞŶĚĞůĞŶ
ŽĨǀĂŶĚĞĮĞƚƐůŽƐŬŽƉƉĞůĞŶ,ŝĞƌǀŽŽƌŐĞďƌƵŝŬƚƵ
ĚĞnjĞůĨĚĞƐůĞƵƚĞůĂůƐǀŽŽƌŚĞƚƌŝŶŐƐůŽƚKŵŚĞƚƐůŽƚƚĞ
ŽŶƚŐƌĞŶĚĞůĞŶ^ƚĞĞŬĚĞƐůĞƵƚĞůŝŶŚĞƚƐůŽƚĞŶĚƌĂĂŝĚĞnjĞ
ůŝŶŬƐŽŵ'ĞďƌƵŝŬŚĞƚŚĂŶĚǀĂƚĂĂŶĚĞŽŶĚĞƌŬĂŶƚǀĂŶĚĞ
ĂĐĐƵŽŵĚĞnjĞĞƌƵŝƚƚĞƚƌĞŬŬĞŶ
sĞƌǁŝũĚĞƌĚĞƐůĞƵƚĞůŽƉŚĞƚŵŽŵĞŶƚĚĂƚƵĚĞĂĐĐƵ
ĞƌǁĞĞƌŝŶƐĐŚƵŝŌĚŽŽƌĚĞnjĞŝŶĚĞŐĞƐůŽƚĞŶƉŽƐŝƟĞ
ƚĞĚƌĂĂŝĞŶĞŶŚŝĞƌŶĂƵŝƚƚĞŶĞŵĞŶŽŽƌĚĞĂĐĐƵŶƵ
ǀŽůůĞĚŝŐƚĞƌƵŐƚĞƐĐŚƵŝǀĞŶnjƵůƚƵĞĞŶŬůŝŬŚŽƌĞŶĞŶŝƐĚĞ
ĂĐĐƵǀĞƌŐƌĞŶĚĞůĚsĞƌŐƌĞŶĚĞůĞŶŬĂŶŽŽŬŵĞƚĚĞƐůĞƵƚĞů
ĞƌŝŶĚŽŽƌĚĞƐůĞƵƚĞůŶĂŚĞƚƚĞƌƵŐƉůĂĂƚƐĞŶǀĂŶĚĞĂĐĐƵ
ƌĞĐŚƚƐŽŵƚĞĚƌĂĂŝĞŶ
ΎLet op!sĞƌǁŝũĚĞƌĚĞƐůĞƵƚĞůŶĂŚĞƚƚĞƌƵŐƉůĂĂƚƐĞŶǀĂŶ
ĚĞĂĐĐƵŝŶǀĞƌďĂŶĚŵĞƚĞǀĞŶƚƵĞĞůǀĞƌůŝĞƐĞŶŽĨĚŝĞĨƐƚĂů
ǀĂŶĚĞƐůĞƵƚĞůĚĞĂĐĐƵĞŶĚĞĮĞƚƐ
13
ENGLISHDEUTSCH
Accu & Opladen
Accu opladen
DĞƚĚĞďŝũŐĞůĞǀĞƌĚĞůĂĚĞƌŬƵŶƚƵĚĞĂĐĐƵŽƉůĂĚĞŶ
hŬƵŶƚĚĞĂĐĐƵnjŽǁĞůŽƉĚĞĮĞƚƐĂůƐůŽƐǀĂŶĚĞĮĞƚƐ
ŽƉůĂĚĞŶ,ĞƚůĂĂĚƉƵŶƚǀĂŶĚĞĂĐĐƵŝƐĂĨŐĞĚĞŬƚĚŽŽƌĞĞŶ
ĚƌĂĂŝďĂĂƌŬƵŶƐƚƐƚŽĨĚŽƉũĞdŝũĚĞŶƐŚĞƚůĂĚĞŶnjĂůĞƌŽƉ
ĚĞůĂĚĞƌĞĞŶƌŽŽĚůĂŵƉũĞnjŝĐŚƚďĂĂƌnjŝũŶtĂŶŶĞĞƌĚŝƚ
ůĂŵƉũĞŐƌŽĞŶǁŽƌĚƚŝƐĚĞĂĐĐƵǀŽůůĞĚŝŐŽƉŐĞůĂĚĞŶ
KƉůĂĂĚƟũĚĞŶ;ϵϱйͿ
ϯϳϱtŚƚŽƚϱϱƵƵƌ
ϰϳϬtŚƚŽƚϳƵƵƌ
ϲϮϱtŚƚŽƚϵƵƵƌ
ϳϯϱtŚƚŽƚϭϬϱƵƵƌ
ΎŝƚnjŝũŶůĂĂĚƟũĚĞŶŵĞƚĚĞƐƚĂŶĚĂĂƌĚůĂĚĞƌ
ĞƌŝƐĞĞŶƐŶĞůůĞƌĞůĂĚĞƌŽƉƟŽŶĞĞůǀĞƌŬƌŝũŐďĂĂƌ
ΎLet op!sŽŽƌƵǁǀĞŝůŝŐŚĞŝĚŬƵŶƚƵĚĞĂĐĐƵŚĞƚďĞƐƚĞ
ŽƉĞĞŶ;ďƌĂŶĚͿǀĞŝůŝŐĞƉůĂĂƚƐŽƉůĂĚĞŶĞŶŽĨŽƉďĞƌŐĞŶ
ΎLet op!tĂŶŶĞĞƌĚĞĂĐĐƵůĂŶŐĞƟũĚŶŝĞƚŐĞďƌƵŝŬƚ
ǁŽƌĚƚŬĂŶĚĞnjĞŽŶŚĞƌƐƚĞůďĂƌĞƐĐŚĂĚĞŽƉůŽƉĞŶŽƌŐ
ĞƌǀŽŽƌĚĂƚƵĚĞĂĐĐƵŝĞĚĞƌĞϯŵĂĂŶĚĞŶǀŽůůĞĚŝŐŽƉůĂĂĚƚ
;ϮϰƵƵƌĂĂŶĚĞŽƉůĂĚĞƌͿ
ΎLet op!tĂŶŶĞĞƌĚĞĂĐĐƵǀŽůůĞĚŝŐůĞĞŐŝƐĚŝĞŶƚƵĚĞnjĞ
ĚŝƌĞĐƚŽƉƚĞůĂĚĞŶtĂŶŶĞĞƌĐĞůůĞŶůĂŶŐĞƌĞƟũĚůĞĞŐ
ƐƚĂĂŶŬƵŶŶĞŶĚĞnjĞŽŶŚĞƌƐƚĞůďĂĂƌďĞƐĐŚĂĚŝŐĚƌĂŬĞŶ
ΎLet op!tĂŶŶĞĞƌĚĞĮĞƚƐůĂŶŐĞƟũĚŶŝĞƚŐĞďƌƵŝŬƚ
ǁŽƌĚƚƌĂĚĞŶǁŝũƵĂĂŶĚĞĂĐĐƵƵŝƚĚĞĮĞƚƐƚĞŶĞŵĞŶ
ΎLet op!DĂĂŬĂůůĞĞŶŐĞďƌƵŝŬǀĂŶĚĞŵĞĞŐĞůĞǀĞƌĚĞ
ŽƉůĂĚĞƌ
ΎLet op!'ĞďƌƵŝŬƵǁĂĐĐƵůĂĚĞƌĂůůĞĞŶŽƉĚƌŽŐĞŐŽĞĚ
ŐĞǀĞŶƟůĞĞƌĚĞƉůĞŬŬĞŶ
ΎLet op!ĞĂĐĐƵůĂĚĞƌŝƐŶŝĞƚďĞƐƚĂŶĚƚĞŐĞŶǀŽĐŚƚĞŶŽĨ
ǀĂůƐĐŚŽŬŬĞŶ
NEDERLANDS
14 Accu & Opladen
sĞƌĚĞƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟĞŽǀĞƌƵǁĂĐĐƵ
ͻ ĞĂĐĐƵŝƐŽŽŬǀŽŽƌnjŝĞŶǀĂŶĞĞŶh^ĂĂŶƐůƵŝƟŶŐ
,ŝĞƌŵĞĞŬƵŶƚƵĚĞĂĐĐƵŐĞďƌƵŝŬĞŶĂůƐĞdžƚƌĂ
ĞŶĞƌŐŝĞƐƚĂƟŽŶǀŽŽƌďŝũǀŽŽƌďĞĞůĚƵǁƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ
ůĂƉƚŽƉŽĨƚĂďůĞƚ/ŶŚĞƚŵŝĚĚĞŶďĞǀŝŶĚƚnjŝĐŚĚĞ
ƐƚĞĞŬnjĞŬĞƌŝŶŐǀĂŶĚĞĂĐĐƵ;ŽŶĚĞƌŚĞƚĚŽƉũĞͿĞŶ
ƌĞĐŚƚƐĚĞh^ĂĂŶƐůƵŝƟŶŐ
ͻ ĞĂĐĐƵŝƐƐƉĂƚǁĂƚĞƌĚŝĐŚƚĞŶĚƵƐďĞƐƚĂŶĚƚĞŐĞŶ
ƌĞŐĞŶhŬƵŶƚƵǁĮĞƚƐĚƵƐƉƌŝŵĂŐĞďƌƵŝŬĞŶďŝũ
ƐůĞĐŚƚǁĞĞƌWƌŽďĞĞƌĚĞĂĐĐƵĞĐŚƚĞƌŶŝĞƚďůŽŽƚƚĞ
ƐƚĞůůĞŶĂĂŶŐƌŽƚĞŚŽĞǀĞĞůŚĞĚĞŶǁĂƚĞƌ
ͻ ĞďĞůĂƐƟŶŐǀŽŽƌŚĞƚŵŝůŝĞƵŝƐŶŝĞƚnjǁĂĂƌ
ĞůĞŬƚƌŝĐŝƚĞŝƚǁŽƌĚƚƚŽƚƐĐŚŽŶĞĞŶĞƌŐŝĞǀŽƌŵ
ŐĞƌĞŬĞŶĚhǁĂĐĐƵŵŽĞƚǁĞů;ŶĞƚĂůƐďĂƩĞƌŝũĞŶͿ
ĂĂŶŚĞƚĞŝŶĚĞǀĂŶĚĞůĞǀĞŶƐĐLJĐůƵƐǁŽƌĚĞŶ
ŝŶŐĞůĞǀĞƌĚŽŵŐĞƌĞĐLJĐůĞĚƚĞŬƵŶŶĞŶǁŽƌĚĞŶ;njŝĞ
ƌŝũŬƐŽǀĞƌŚĞŝĚŶůŽĨnjŽĞŬŶĂĂƌĞĞŶŝŶůĞǀĞƌƉƵŶƚďŝũƵ
ŝŶĚĞďƵƵƌƚͿ
ͻ ,ĞƚĂĐĐƵƉĂŬŬĞƚŬĂŶŽŶĚĞƌŝĚĞĂůĞŽŵƐƚĂŶĚŝŐŚĞĚĞŶ
ĐŝƌĐĂϭϬϬϬͲϭϱϬϬŬĞĞƌǀŽůůĞĚŝŐŽƉͲĞŶŽŶƚůĂĚĞŶ
ǁŽƌĚĞŶĞƉƌĞƐƚĂƟĞƐnjƵůůĞŶĚŽŽƌǀĞĞůŐĞďƌƵŝŬĞŶ
ŐĞĚƵƌĞŶĚĞƟũĚůĂŶŐnjĂĂŵĂĨŶĞŵĞŶĞŶƵŝƚĞŝŶĚĞůŝũŬ
ŵŽĞƚŚĞƚĂĐĐƵƉĂŬŬĞƚǀĞƌǀĂŶŐĞŶǁŽƌĚĞŶ
ͻ ĞƉƌĞƐƚĂƟĞƐǀĂŶƵǁĂĐĐƵnjƵůůĞŶďŝũůĂŐĞ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŶĂĨŶĞŵĞŶĞŐĞŶŽĞŵĚĞĂĐƟĞƌĂĚŝƵƐ
ŝƐŽƉƟŵĂĂůďŝũĞĞŶŐĞŵĞƚĞŶƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌǀĂŶ
ŽŶŐĞǀĞĞƌнͲϮϱΣĞƌŝĐŚƚůŝũŶŝƐĚĂƚĚĞĐĂƉĂĐŝƚĞŝƚ
ŵĞƚϭйĂĨŶĞĞŵƚďŝũϭΣƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌĚĂůŝŶŐ
ͻ ^ůƵŝƚŚĞƚƉŽƐŝƟĞǀĞĐŽŶƚĂĐƚǀĂŶĚĞďĂƩĞƌŝũŶŽŽŝƚĂĂŶ
ŽƉŚĞƚŶĞŐĂƟĞǀĞĐŽŶƚĂĐƚ
ͻ ^ƚĞůĚĞďĂƩĞƌŝũŶŝĞƚďůŽŽƚĂĂŶŚŽŐĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŶ
;хϱϬΣͿnjŽĂůƐǀĞƌǁĂƌŵŝŶŐĞŶǀƵƵƌ
ͻ ,ĂĂůĚĞďĂƩĞƌŝũŶŝĞƚƵŝƚĞůŬĂĂƌZĂĂĚƉůĞĞŐĚĞĚĞĂůĞƌ
ďŝũƉƌŽďůĞŵĞŶŝũůĂŶŐĚƵƌŝŐĞŽƉƐůĂŐƉůĂĂƚƐĚĞĂĐĐƵ
ŽƉĞĞŶƐĐŚĂĚƵǁƌŝũŬĞŬŽĞůĞĞŶĚƌŽŐĞƉůĞŬ
15
ENGLISHDEUTSCH
Accu & Opladen
ΎLet op!ĞĐĂƉĂĐŝƚĞŝƚnjĂůƚĞŶŵŝŶƐƚĞĚĞĞĞƌƐƚĞϭϬ
ůĂĂĚĐLJĐůŝ;ďŝũǀƚŽƚŽŶŐĞǀĞĞƌϭϬϬϬŬŵďŝũĚĞϲϮϱtŚ
ĂĐĐƵͿƚŽĞŶĞŵĞŶĞŶĚĂĂƌŶĂƉĂƐnjŝũŶǀŽůůĞĚŝŐŽƉŐĞŐĞǀĞŶ
ĐĂƉĂĐŝƚĞŝƚďĞƌĞŝŬĞŶ
ΎLet op!WĞƌũĂĂƌŬĂŶĚĞĐĂƉĂĐŝƚĞŝƚƚŽƚϭϱйĂĨŶĞŵĞŶ
ĞĂĨŶĂŵĞŝƐĂĬĂŶŬĞůŝũŬǀĂŶŐĞďƌƵŝŬĞŶůĂĂĚĐLJĐůŝ
ΎLet op!,ĞƚŬĂŶǀŽŽƌŬŽŵĞŶĚĂƚƚĞŐĞůŝũŬŐĞŬŽĐŚƚĞĞŶ
ĚĞnjĞůĨĚĞĮĞƚƐĞŶĞĞŶĂŶĚĞƌĞĂĐƟĞƌĂĚŝƵƐŐĞǀĞŶEŝĞƵǁĞ
ĂĐĐƵƐŐĞǀĞŶŵŝŶŝŵĂĂůŚƵŶŽƉŐĞŐĞǀĞŶǁĂĂƌĚĞƐ,ŝĞƌ
njŝƚĞĞŶůŝĐŚƚĞǀĂƌŝĂƟĞŝŶ,ĞƚŬĂŶĚƵƐnjŝũŶĚĂƚĠĠŶǀĂŶĚĞ
ĮĞƚƐĞŶďŽǀĞŶƐƉĞĐŝĮĐĂƟĞƐƉƌĞƐƚĞĞƌƚ
ΎLet op!ĞĂĐĐƵnjŽŶĚĞƌďĂŐĂŐĞĚƌĂŐĞƌŝƐĞŶŬĞůŐĞƐĐŚŝŬƚ
ǀŽŽƌŬůĞŝŶĞďĞůĂĚŝŶŐnjŽĂůƐƚĂƐƐĞŶƚŽƚŵĂdžϭϬŬŐ
ΎLet op!<ŝŶĚĞƌnjŝƚũĞƐŽĨnjǁĂƌĞďĞůĂĚŝŶŐƚŽƚŵĂdžŝŵĂĂů
ϮϬŬŐŬƵŶŶĞŶĞŶŬĞůďĞǀĞƐƟŐĚǁŽƌĚĞŶĂĂŶĚĞ
ĚƌĂŐĞƌĐŽŶƐƚƌƵĐƟĞǁĞůŬĞĞǀĞŶƚƵĞĞůŽƉƟŽŶĞĞůďŝũďĞƐƚĞůĚ
ŬĂŶǁŽƌĚĞŶ
NEDERLANDS
16 ĨƐƚĞůůĞŶǀĂŶĚĞĮĞƚƐ
ĨƐƚĞůůĞŶǀĂŶĚĞĮĞƚƐ
Zadel
Gewenste zithoogte
DĞƚĚĞnjŝƚŚŽŽŐƚĞǁŽƌĚƚĚĞĂĨƐƚĂŶĚďĞĚŽĞůĚƚƵƐƐĞŶ
ŚĞƚnjŝƚŐĞĚĞĞůƚĞǀĂŶŚĞƚnjĂĚĞůĞŶĚĞƚƌĂƉƉĞƌŝŶĚĞ
ďĞŶĞĚĞŶƐƚĂŶĚĞnjŝƚŚŽŽŐƚĞŝƐũƵŝƐƚŝŶŐĞƐƚĞůĚǁĂŶŶĞĞƌ
ĚĞŬŶŝĞŶĞƚŝĞƚƐŐĞďŽŐĞŶŝƐƚĞƌǁŝũůƵƵǁǀŽĞƚŽƉŚĞƚ
ƉĞĚĂĂů;ŝŶĚĞďĞŶĞĚĞŶƐƚĂŶĚͿŚĞĞŌƐƚĂĂŶĂƌnjĞůƚƵ
ǀŽŽƌĂůŶŝĞƚƵǁĚĞĂůĞƌŽŵĂĚǀŝĞƐƚĞǀƌĂŐĞŶ
ΎLet op!ůƐƵƵǁǀŽĞƚĞŶƉůĂƚŽƉĚĞŐƌŽŶĚŬƵŶƚ
ƉůĂĂƚƐĞŶƐƚĂĂƚƵǁnjĂĚĞůƚĞůĂĂŐ
Zadelhoogte instellen
ĞŚŽŽŐƚĞǀĂŶŚĞƚnjĂĚĞůŬĂŶŝŶŐĞƐƚĞůĚǁŽƌĚĞŶĚŽŽƌĚĞ
ŝŶďƵƐďŽƵƚďŝũĚĞŬůĞŵƌŝŶŐŵĞƚĞĞŶŝŶďƵƐƐůĞƵƚĞůůŽƐƚĞ
ĚƌĂĂŝĞŶ
ΎLet op!ĞǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐƐƚƌĞĞƉũĞƐŵŽŐĞŶŶŽŽŝƚnjŝĐŚƚďĂĂƌ
njŝũŶŶĂĚĂƚŚĞƚnjĂĚĞůŝŶŚŽŽŐƚĞĂĨŐĞƐƚĞůĚŝƐ
ĂĚĞůƉŽƐŝƟĞŝŶƐƚĞůůĞŶ
ŝũĚĞnjĂĚĞůďĞǀĞƐƟŐŝŶŐŬƵŶƚƵŚĞƚnjĂĚĞůŬĂŶƚĞůĞŶĞŶ
njŽǁĞůǀŽŽƌͲĂůƐĂĐŚƚĞƌǁĂĂƌƚƐǀĞƌƐƚĞůůĞŶ
KŵŚĞƚnjĂĚĞůƚĞǀĞƌƐƚĞůůĞŶďŝũĚĞnjĂĚĞůƐƚƌŽƉĚƌĂĂŝƚƵ
ĚĞďŽƵƚ;ĞŶͿĂĂŶĚĞŽŶĚĞƌŬĂŶƚ;ŽĨĚĞnjŝũŬĂŶƚĞŶͿǀĂŶĚĞ
njĂĚĞůďĞǀĞƐƟŐŝŶŐůŽƐƐĞƌ
ΎLet op!sĞƌŐĞĞƚŶŝĞƚĚĞďŽƵƚĞŶŽŽŬǁĞĞƌĂĂŶ
ƚĞĚƌĂĂŝĞŶĞŶĐŽŶƚƌŽůĞĞƌĂůƟũĚŽĨƵǁnjĂĚĞůŶĂĚĞ
ĂĂŶƉĂƐƐŝŶŐĞŶǁĞĞƌƐƚĞǀŝŐǀĂƐƚnjŝƚ
Zadelvering instellen
ŝũĞĞŶǀĞƌĞŶĚĞnjĂĚĞůƉĞŶŬƵŶƚƵŽŶĚĞƌĂĂŶĚĞďƵŝƐ
ĚĞǀĞƌŝŶŐǀĂŶĚĞnjĂĚĞůƉĞŶŽŽŬŶŽŐŝŶƐƚĞůůĞŶŵĞƚĞĞŶ
ŝŶďƵƐďŽƵƚĞnjĞďŽƵƚǁŽƌĚƚƚŽĞŐĂŶŬĞůŝũŬĂůƐƵĚĞ
njĂĚĞůƉĞŶĞƌŚĞůĞŵĂĂůƵŝƚŚĂĂůƚ
17
ENGLISHDEUTSCH
ĨƐƚĞůůĞŶǀĂŶĚĞĮĞƚƐ
Stuur
Gewenste stuurinstelling
ůƐǀƵŝƐƚƌĞŐĞůǀŽŽƌŚĞƚďĞƉĂůĞŶǀĂŶĚĞĂĨƐƚĂŶĚƚƵƐƐĞŶ
ŚĞƚƐƚƵƵƌĞŶŚĞƚnjĂĚĞůŐĞůĚƚĚĂƚƵŵĞƚƵǁǀƵŝƐƚŚĞƚ
ƐƚƵƵƌŵŽĞƚŬƵŶŶĞŶƌĂŬĞŶƚĞƌǁŝũůƵŽŶĚĞƌƚƵƐƐĞŶŵĞƚƵǁ
ĞůůĞՎƉĚĞƉƵŶƚǀĂŶŚĞƚnjĂĚĞůƐƚĞƵŶƚĞnjĞ
ŝŶƐƚĞůůŝŶŐŝƐǁĞůǀŽŽƌĂůŚĞĞůƉĞƌƐŽŽŶůŝũŬ>ĞƚǁĞůŽƉ
ĚĂƚĞĞŶƚĞŐƌŽƚĞĂĨƐƚĂŶĚƚƵƐƐĞŶnjĂĚĞůĞŶƐƚƵƵƌǀĂĂŬ
ĚĞŽŽƌnjĂĂŬŝƐǀĂŶŶĞŬͲƌƵŐͲĞŶƐĐŚŽƵĚĞƌŬůĂĐŚƚĞŶtŝũ
ĂĚǀŝƐĞƌĞŶƵŽŵƐĂŵĞŶŵĞƚƵǁĚĞĂůĞƌƵǁƐƚƵƵƌĞŶnjĂĚĞů
ŶĂĂƌƵǁǁĞŶƐĞŶŝŶƚĞƐƚĞůůĞŶ
Stuur instellen
ŝũĞĞŶǀĂƐƚĞŚĞĂĚƐƚƵƵƌƉĞŶŬƵŶƚƵŚĞƚƐƚƵƵƌŬĂŶƚĞůĞŶ
ĚŽŽƌĚĞŝŶďƵƐďŽƵƚĞŶǀŽŽƌŽƉůŽƐƚĞĚƌĂĂŝĞŶĞ
ŚŽŽŐƚĞǀĂŶŚĞƚƐƚƵƵƌŬĂŶĂĂŶŐĞƉĂƐƚǁŽƌĚĞŶĚŽŽƌĚĞ
ŝŶďƵƐďŽƵƚĞŶďŝũĚĞƐƚƵƵƌƉĞŶůŽƐƚĞĚƌĂĂŝĞŶĞŶŚĞĂĚ
ƐƉĂĐĞƌƐŽĨĞĞŶŚĞĂĚǀĞƌůĞŶŐƉĞŶƚĞƉůĂĂƚƐĞŶ
ŝũĚĞƋƵŝĐŬƌĞůĞĂƐĞŚĞĂĚƐƚƵƵƌƉĞŶŬƵŶƚƵĚŽŽƌŚĞƚ
ƉĂůůĞƚũĞĂĂŶĚĞůŝŶŬĞƌŬĂŶƚƚĞǀĞƌƐĐŚƵŝǀĞŶĚĞŚĞŶĚĞů
ŽŵŚŽŽŐnjĞƩĞŶǁĂĂƌĚŽŽƌŚĞƚƐƚƵƵƌŝŶǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞ
ƌŝĐŚƟŶŐĞŶŝŶƐƚĞůďĂĂƌŝƐŽŽƌŵĞƚĚĞŚĞŶĚĞůŽŵŚŽŽŐ
ŚĞƚƐƚƵƵƌŽŵůĂĂŐƚĞŬĂŶƚĞůĞŶƚŽƚŽŶŐĞǀĞĞƌĞĞŶƌĞĐŚƚĞ
ŚŽĞŬ,ŝĞƌŶĂŝƐĚĞŝŶďƵƐďŽƵƚďŝũĚĞƐƚƵƵƌƉĞŶďƵŝƐ
njŝĐŚƚďĂĂƌĞŶƚŽĞŐĂŶŬĞůŝũŬŶĂŚĞƚůŽƐĚƌĂĂŝĞŶŚŝĞƌǀĂŶ
ƐĂŵĞŶŵĞƚĚĞŝŶďƵƐďŽƵƚĞŶďŝũĚĞƐƚƵƵƌƉĞŶŬƵŶƚƵ
ŚĞƚƐƚƵƵƌůŽƐŚĂůĞŶĞŚŽŽŐƚĞǀĂŶŚĞƚƐƚƵƵƌŬĂŶŶƵ
ĂĂŶŐĞƉĂƐƚǁŽƌĚĞŶĚŽŽƌŚĞĂĚƐƉĂĐĞƌƐŽĨĞĞŶŚĞĂĚ
ǀĞƌůĞŶŐƉĞŶƚĞƉůĂĂƚƐĞŶ
ΎLet op!sĞƌŐĞĞƚŶŝĞƚĚĞďŽƵƚĞŶŽŽŬǁĞĞƌĂĂŶ
ƚĞĚƌĂĂŝĞŶĞŶĐŽŶƚƌŽůĞĞƌĂůƟũĚŽĨƵǁƐƚƵƵƌŶĂĚĞ
ĂĂŶƉĂƐƐŝŶŐĞŶǁĞĞƌƐƚĞǀŝŐǀĂƐƚnjŝƚ
NEDERLANDS
18 ĨƐƚĞůůĞŶǀĂŶĚĞĮĞƚƐ
,ĂŶĚǀĂƩĞŶŝŶƐƚĞůůĞŶ
KƉĂůůĞĮĞƚƐĞŶŬƵŶƚƵĚĞŚŽĞŬǀĂŶĚĞŚĂŶĚǀĂƩĞŶ
ŝŶƐƚĞůůĞŶnjŽĚĂƚƵĚĞŵĞĞƐƚĐŽŵĨŽƌƚĂďĞůĞŐƌŝƉŚĞĞŌŵĞƚ
ĞĞŶŐŽĞĚǀĞƌĚĞĞůĚĞĚƌƵŬ
ŝũĚĞŚĂŶĚǀĂƩĞŶŬƵŶƚƵĚŽŽƌŵĞƚĞĞŶŝŶďƵƐƐůĞƵƚĞůĚĞ
ŝŶďƵƐďŽƵƚũĞƐ;ŽŶĚĞƌĚĞƌŽŶĚĞŐĂĂƚũĞƐͿĂĂŶďĞŝĚĞŬĂŶƚĞŶ
ŽƉĚĞŚŽĞŬǀĂŶŚĞƚŚĂŶĚǀĂƚůŽƐƚĞĚƌĂĂŝĞŶŚĞƚŚĂŶĚǀĂƚ
ǀĞƌĚƌĂĂŝĞŶsĞƌŐĞĞƚŶŝĞƚĚĞnjĞŽŽŬǁĞĞƌǀĂƐƚƚĞĚƌĂĂŝĞŶ
Voorvork
Voorvorkvering
ĞŵŽĚĞůůĞŶƵŝƚĚĞWĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐĞƌŝĞďĞƐĐŚŝŬŬĞŶŽǀĞƌ
ĞĞŶĐŽŵĨŽƌƚĂďĞůĞŵĂĂƌƚŽĐŚŽŽŬƐƉŽƌƟĞǀĞŵŽŶŽƐŚŽĐŬ
ǀŽŽƌǀŽƌŬĞǀĞƌŝŶŐŚŝĞƌǀĂŶŝƐŶŝĞƚŝŶƚĞƐƚĞůůĞŶ
19
ENGLISHDEUTSCH NEDERLANDS
ĨƐƚĞůůĞŶǀĂŶĚĞĮĞƚƐ
Banden
Gewenste bandenspanning
ĞďĂŶĚĞŶƐƉĂŶŶŝŶŐŝƐƐƚĞƌŬǀĂŶŝŶǀůŽĞĚŽƉĚĞ
ĂĐƟĞƌĂĚŝƵƐĞŶŚĞƚĐŽŵĨŽƌƚǀĂŶƵǁĮĞƚƐ,ĞƚŝƐĂĂŶƚĞ
ƌĂĚĞŶƵǁďĂŶĚĞŶĂůƟũĚŚĂƌĚŽƉƚĞƉŽŵƉĞŶnjŽĚĂƚƵ
ŵĞƚƵǁĚƵŝŵĞŶĚĞďĂŶĚŶŽŐŶĞƚĞĞŶŬůĞŝŶďĞĞƚũĞŬƵŶƚ
ŝŶĚƌƵŬŬĞŶKƉĚĞnjŝũŬĂŶƚǀĂŶĂůůĞďĂŶĚĞŶŝƐƚĞƌƵŐƚĞ
ǀŝŶĚĞŶǁĂƚĚĞũƵŝƐƚĞďĂŶĚĞŶƐƉĂŶŶŝŶŐŝƐ
20 ůŐĞŵĞŶĞŽŶĚĞƌĚĞůĞŶǀĂŶĚĞĮĞƚƐ
ůŐĞŵĞŶĞŽŶĚĞƌĚĞůĞŶǀĂŶĚĞĮĞƚƐ
Vernellingen
Shimano Nexus 7 met 7 versnellingen
Ğ^ŚŝŵĂŶŽEĞdžƵƐϳŝƐĞĞŶŶĂĂĨǀĞƌƐŶĞůůŝŶŐŵĞƚϳ
ǀĞƌƐŶĞůůŝŶŐĞŶĞĚŝĞŶŝŶŐŝƐĞĞŶǀŽƵĚŝŐĚŽŽƌƚĞĚƌĂĂŝĞŶ
ĂĂŶĚĞŐƌŝƉƐŚŝŌĞƌďŝũŚĞƚƌĞĐŚƚĞƌŚĂŶĚǀĂƚhŬƵŶƚ
ŚŝĞƌŵĞĞĂůƟũĚƐĐŚĂŬĞůĞŶŽŽŬďŝũƐƟůƐƚĂŶĚ/ŶŚĞƚĚŝƐƉůĂLJ
ǀĂŶĚĞŐƌŝƉƐŚŝŌĞƌŬƵŶƚƵnjŝĞŶŝŶǁĞůŬĞǀĞƌƐŶĞůůŝŶŐƵnjŝƚ
Fijn afstelling Shimano Nexus 7
KŵĚĞǀĞƌƐŶĞůůŝŶŐĞdžƚƌĂĮũŶĂĨƚĞƐƚĞůůĞŶŬƵŶƚƵŵĞƚĚĞ
ŐƌŝƉƐŚŝŌĞƌĚĞŶĂĂĨŝŶĚĞϰĞǀĞƌƐŶĞůůŝŶŐnjĞƩĞŶƌĂĂŝŵĞƚ
ĚĞƉĞĚĂůĞŶĞĞŶƉĂĂƌŬĞĞƌĂĐŚƚĞƌƵŝƚŽŶƚƌŽůĞĞƌŽĨĚĞϮ
ƐƚƌĞĞƉũĞƐĂĂŶĚĞŽŶĚĞƌŬĂŶƚďŝũŚĞƚĂĐŚƚĞƌƚĂŶĚǁŝĞůnjŝũŶ
ƵŝƚŐĞůŝũŶĚƐsĞƌƐƚĞůĚĞƐŐĞǁĞŶƐƚĚĞŬĂďĞůƐƉĂŶŶŝŶŐĚŽŽƌ
ŵŝĚĚĞůǀĂŶŚĞƚǀĞƌĚƌĂĂŝĞŶǀĂŶĚĞŬĂďĞůƐƚĞůƐĐŚƌŽĞĨ;ďŝũ
ĚĞŐƌŝƉƐŚŝŌĞƌͿƚŽƚĚĂƚŚĞƚŐĞǁĞŶƐƚĞƌĞƐƵůƚĂĂƚŝƐďĞƌĞŝŬƚ
ΎLet op!KŶĚĞƌďƌĞĞŬĚĞƚƌĂƉŬƌĂĐŚƚƟũĚĞŶƐŚĞƚ
ƐĐŚĂŬĞůĞŶǀŽŽƌĞĞŶƐŽĞƉĞůĞŽǀĞƌŐĂŶŐĞŶůĂŶŐĞƌĞ
ůĞǀĞŶƐĚƵƵƌĞŐĞĂƌƐŚŝŌƐĞŶƐŽƌnjŽƌŐƚĞƌǀŽŽƌĚĞŵŽƚŽƌ
ŐĞĞŶŬƌĂĐŚƚůĞǀĞƌƚŽƉŚĞƚŵŽŵĞŶƚĚĂƚƵƐĐŚĂŬĞůƚ
NuVinci N360 met vloeiende versnelling (360%)
ĞEƵsŝŶĐŝEϯϲϬŝƐĞĞŶŽŶĚĞƌŚŽƵĚƐǀƌŝũĞ
ŶĂĂĨǀĞƌƐŶĞůůŝŶŐĚŝĞǀůŽĞŝĞŶĚƐĐŚĂŬĞůƚǀĂŶĚĞĂůůĞƌůĂĂŐƐƚĞ
ƚŽƚĚĞĂůůĞƌŚŽŽŐƐƚĞǀĞƌƐŶĞůůŝŶŐŵĞƚĞĞŶŐƌŽŽƚ
ǀĞƌƐŶĞůůŝŶŐƐďĞƌĞŝŬǀĂŶϯϲϬй,ĞƚƐĐŚĂŬĞůĞŶŐĂĂƚnjĞůĨƐ
ŽŶĚĞƌnjǁĂƌĞďĞůĂƐƟŶŐƐŽĞƉĞů
ĞĚŝĞŶŝŶŐŝƐĞĞŶǀŽƵĚŝŐĚŽŽƌƚĞĚƌĂĂŝĞŶĂĂŶĚĞ
ĚƌĂĂŝƐĐŚĂŬĞůĂĂƌďŝũŚĞƚƌĞĐŚƚĞƌŚĂŶĚǀĂƚhŬƵŶƚŚŝĞƌŵĞĞ
ĂůƟũĚƐĐŚĂŬĞůĞŶŽŽŬďŝũƐƟůƐƚĂŶĚ;DĞĞͲƚƌĂƉƉĞŶŝƐǁĞů
ůŝĐŚƚĞƌĞŶŽŽŬŬƵŶƚƵƚƵƐƐĞŶŚĞƚŚĞůĞǀĞƌƐŶĞůůŝŶŐƐďĞƌĞŝŬ
ƐĐŚĂŬĞůĞŶĞŶŬĞůŽƉŚĞƚŵŽŵĞŶƚĚĂƚƵŵĞĞƚƌĂƉƚͿ/ŶŚĞƚ
ĚŝƐƉůĂLJǀĂŶĚĞĚƌĂĂŝƐĐŚĂŬĞůĂĂƌŬƵŶƚƵnjŝĞŶŝŶǁĂƚǀŽŽƌ
ǀĞƌƐŶĞůůŝŶŐƐǀĞƌŚŽƵĚŝŶŐƵnjŝƚ
ΎLet op!dƌĂƉŵĞƚŵŝŶĚĞƌŬƌĂĐŚƚƟũĚĞŶƐŚĞƚƐĐŚĂŬĞůĞŶ
ǀŽŽƌĞĞŶƐŽĞƉĞůĞŽǀĞƌŐĂŶŐĞŶůĂŶŐĞƌĞůĞǀĞŶƐĚƵƵƌ
Other manuals for PERFORMANCE Series
2
This manual suits for next models
4
Table of contents
Other Qwic Scooter manuals
