RADEMACHER 9470-4 User manual

VBD 724-1 (09.22)
DE DuoFern Hutschienen Schaltaktor 2-Kanal 9470-4
Gebrauchsanleitung zum elektrischen Anschluss und zur Inbetriebnahme .................1
Artikel-Nr. / Item n0. 3520 02 62
Typ / Type 9470-4
EN DuoFern DIN Rail 2-channel Switch Actuator 9470-4
Instruction manual for the electrical connection and for commissioning................... 33

2
DE
i
Inhalt
1. Diese Anleitung........................................................................3
1.1 Anwendung dieser Anleitung .........................................................3
2. Gefahrensymbole ....................................................................4
2.1 Gefahrenstufen und Signalwörter .................................................4
2.2 Verwendete Darstellungen und Symbole...................................5
3. Lieferumfang ............................................................................5
4. Sicherheitshinweise ................................................................6
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................6
4.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung..................................7
4.3 Erforderliches Fachwissen des Installateurs ...............................8
4.4 Glossar - Begriffserklärung................................................................8
5. Gesamtansicht und Anschlüsse ............................................9
5.1 Bedientasten und Kontrollleuchte.............................................. 10
6. Produktbeschreibung.......................................................... 11
6.1 Funktionsmerkmale.......................................................................... 12
6.2 Beschreibung der Funktionen und Parameter ....................... 14
7. Technische Daten.................................................................. 16
8. Montage ................................................................................. 19
9. Elektrischer Anschluss ......................................................... 20
9.1 Sicherheitshinweise zum elektrischen Anschluss ................. 20
9.2 Wichtige Hinweise zum elektrischen Anschluss.................... 21
9.3 Den DuoFern Schaltaktor 9470-4 anschließen....................... 22
9.4 Anschlussplan..................................................................................... 23
9.5 Installationsbeispiel.......................................................................... 24
10. An-/Abmelden von DuoFern Sendern .............................. 25
10.1 An-/Abmelden via Funkcode........................................................ 26
11. Einstellungen löschen (Reset) ............................................ 27
12. Demontage ............................................................................ 28
13. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung.......................... 29

3
DE
i
1. Diese Anleitung...
...beschreibt Ihnen die Montage, den elektrischen Anschluss und
Inbetriebnahme des DuoFern Hutschienen Schaltaktors 2-Kanal
9470-4, im Folgenden DuoFern Schaltaktor 9470-4.
1.1 Anwendung dieser Anleitung
◆Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch und beach-
ten Sie alle Sicherheitshinweise bevor Sie mit den Arbeiten
beginnen.
◆Lesen Sie auch die Gebrauchsanleitungen des Zubehörs falls
vorhanden sowie die Anleitungen des jeweils angeschlosse-
nen Verbrauchers.
◆Diese Anleitung istTeil des Produkts. Bewahren Sie sie gut er-
reichbar auf.
◆Fügen Sie diese Anleitung bei Weitergabe des DuoFern
Schaltaktors 9470-4 an Dritte bei.
◆Bei Schäden die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und
der Sicherheitshinweise entstehen, erlischt die Garantie. Für
Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine
Haftung.
i

4
DE
i
2. Gefahrensymbole
In dieser Anleitung verwenden wir folgende
Gefahrensymbole:
Lebensgefahr durch Stromschlag
Gefahrenstelle / gefährliche Situation
2.1 Gefahrenstufen und Signalwörter
GEFAHR!
Diese Gefährdung wird zu schweren Verletzungen oder zum Tod
führen, sofern sie nicht vermieden wird.
WARNUNG!WARNUNG!
Diese Gefährdung kann zu schweren Verletzungen oder zum
Tod führen, sofern sie nicht vermieden wird.
VORSICHT!
Diese Gefährdung kann zu geringfügigen bis mittel-schweren
Verletzungen führen, sofern sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG!
Diese Gefährdung kann zu Sachschäden führen.
i

5
DE
2.2 Verwendete Darstellungen und Symbole
Darstellung Beschreibung
1. Handlungsabläufe
2.
◆Aufzählung
1) oder a) Listen
i
weitere nützliche
Informationen
Lesen Sie die
zugehörige Anleitung
i
3. Lieferumfang
i
Lieferumfang
◆1 x DuoFern Hutschienen Schaltaktor 2-Kanal 9470-4
◆1 x Gebrauchsanleitung (ohne Abbildung)

6
DE
4. Sicherheitshinweise
Der Einsatz defekter Geräte kann zur Gefährdung von
Personen und zu Sachschäden führen (Stromschlag / Kurz-
schluss).
◆Verwenden Sie niemals defekte oder beschädigte Geräte.
◆Prüfen Sie den DuoFern Schaltaktor 9470-4 auf Unversehrt-
heit.
◆Wenden Sie sich bitte an unseren Service falls Sie Schäden
feststellen.
i
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie den DuoFern Schaltaktor 9470-4 ausschließlich
zum Anschluss und zur Steuerung von elektrischenVer-brauchern
(z. B. einer Beleuchtung) innerhalb der zulässigen Schaltleistung,
siehe „Technische Daten“. Mit den Ausgängen des DuoFern
Schaltaktors 9470-4 können elektrische Verbraucher mit 230 V/
50 Hz Versorgungsspannung geschaltet werden. Die Relaisaus-
gänge sind nicht potentialfrei.
Einsatzbedingungen
◆Der DuoFern Schaltaktor 9470-4 ist zur Montage auf einer
Tragschiene vomTyp T35 (z.B. in Sicherungskästen) konzipiert.
◆Betreiben Sie den DuoFern Schaltaktor 9470-4 nur in tro-
ckenen Räumen.
◆Zum elektrischen Anschluss vor Ort muss ein 230 V/50 Hz
Stromanschluss mit bauseitiger Freischaltvorrichtung (Siche-
rung) vorhanden sein.
i

7
DE
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
◆Der Einbau und der Betrieb von Funksystemen ist nur für
solche Anlagen und Geräte zulässig, bei denen eine Funktions-
störung im Sender oder Empfänger keine Gefahr für Personen
oder Sachen ergibt, oder bei denen dieses Risiko durch andere
Sicherheitseinrichtungen abgedeckt wird.
iFunkanlagen die auf der gleichen Frequenz senden,
können zu Übertragungsproblemen führen.
4.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Die Verwendung des DuoFern Schaltaktors 9470-4 für einen
anderen als den zuvor genannten Anwendungsbereich ist nicht
zulässig.
Die falsche Verwendung kann zu Personen- oder
Sachschaden führen.
◆Verwenden Sie den DuoFern Schaltaktor 9470-4 nicht zur
Freischaltung der angeschlossenen Verbraucher.
◆Verwenden Sie das vorhandene Funksystem (z. B. das DuoFern
Funksystem) und seine Komponenten nie zur Fernsteuerung
von Geräten und Anlagen mit erhöhten sicherheitstechni-
schen Anforderungen oder erhöhter Unfallgefahr. Dies bedarf
zusätzlicher Sicherheitseinrichtungen. Beachten Sie die jewei-
ligen gesetzlichen Regelungen zum Errichten solcher Anlagen.
i
i

8
DE
4.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Bei Verwendung des DuoFern Schaltaktors 2-Kanals 9470-4
im Außenbereich oder in feuchten Räumen besteht Lebensge-
fahr durch Kurzschluss und Stromschlag.
◆Betreiben Sie den DuoFern Schaltaktor 9470-4 nicht im
Außenbereich oder in feuchten Räumen.
4.3 Erforderliches Fachwissen des Installateurs
Elektrischer Anschluss, Montage und Inbetriebnahme des
DuoFern Schaltaktors 9470-4 müssen durch eine ausgebildete
Elektrofachkraft nach den Anweisungen in dieser Anleitung
erfolgen.
i
i
4.4 Glossar - Begriffserklärung
DuoFern
◆RADEMACHER Funk-Technik zur Steuerung kompatibler
Produkte.
HomePilot®
◆Der HomePilot® ist eine zentrale Steuereinheit für
RADEMACHER Funk-Produkte.
i

9
DE
i
5. Gesamtansicht und Anschlüsse
Pos. Symbol Beschreibung
1) + 2) +230 V / 50 Hz
Anschluss der Versorgungsspannung
3) Steuereingänge 230 V / 50 Hz / (Ein / Aus)
Anschluss je eines externen Schalters / Tasters
zur manuellen Steuerung vor Ort.
4) Relaisausgänge [ 1 + 2 ]
Anschluss je eines elektrischen Verbrauchers.
2)
1)
4)
3)

10
DE
i
5.1 Bedientasten und Kontrollleuchte
Pos. Symbol Beschreibung
5) Verbinden-Taste
Anmeldung im DuoFern Funk-Netzwerk bzw.
an einem DuoFern Sender.
7) Trennen-Taste
◆Abmeldung vom DuoFern Funk-Netzwerk
bzw. an einem DuoFern Sender.
◆Reset auf den Auslieferungszustand
6) STATUS Kontrollleuchte - Statusanzeige
grün blinkend
konstant
leuchtend
Verbinden ist aktiv
Verbinden oder Trennen
war erfolgreich
rot blinkend
konstant
leuchtend
kurzes Auf-
blitzen
Trennen ist aktiv
Verbinden oder Trennen war
nicht erfolgreich
Empfang eines Steuer-
kommandos
5)
6)
7)

11
DE
i
6. Produktbeschreibung
Steuerung von elektrischen Verbrauchern
Mit dem DuoFern Schaltaktor 9470-4 können Sie zwei elektri-
sche Verbraucher (z.B. Beleuchtung etc.) bis maximal 1500 W pro
Verbraucher anschließen und steuern.
Verwendung im DuoFern Netzwerk
Sie können den DuoFern Schaltaktor 9470-4 in ein DuoFern
Netzwerk einbinden um die Funktionalität von z.B. DuoFern
Sensoren und von DuoFern Sendern wie dem HomePilot® zu
nutzen.
Manuelle Bedienung vor Ort
Zur manuellen Bedienung vor Ort kann zusätzlich ein externer
Schalter/Taster angeschlossen und werden.

12
DE
i
6.1 Funktionsmerkmale
DuoFern HomePilot®
DuoFern Umweltsensor
DuoFern Handzentrale
RolloTron Comfort DuoFern / Troll Comfort DuoFern
DuoFern Handsender Standard
DuoFern Wandtaster
Funktion Werte-
bereich
Werksein-
stellung A B C D E F
1. Manuelle Bedienung Ein/ Aus - ● ● ● ●
2. Geräte- / Lichtmodus Geräte- /
Lichtmodus Lichtmodus ●
3. Manuellbetrieb ein / aus ein / aus aus ● ●
4. Zeitautomatik ein / aus ein / aus ein ● ●
5. Zufallsfunktion - - ● ● ●
6. Morgendämmerungsfunktion - - ● ● ● ●
7. Morgendämmerungsautomatik
ein / aus ein / aus aus ● ●
8. Abenddämmerungsfunktion - - ● ● ● ●
9. Abenddämmerungsautomatik
ein / aus ein / aus aus ● ●
10. Sonnenfunktion - - ● ●
11. Sonnenautomatik ein / aus ein / aus aus ● ●

13
DE
i
6.1 Funktionsmerkmale
DuoFern HomePilot®
DuoFern Umweltsensor
DuoFern Handzentrale
RolloTron Comfort DuoFern / Troll Comfort DuoFern
DuoFern Handsender Standard
DuoFern Wandtaster
Funktion Werte-
bereich
Werksein-
stellung A B C D E F
12. Verbindungstest - - ● ●
13. Verbinden mit Funkcode - - ● ●
14. Reset über Funk (3-Stufig) - - ●
15. Einknopf-Bedienung - -
16. Treppenhausfunktion ein / aus aus ●
17. Treppenhaus-Zeit (Impulsdauer) * 100 ms - 3276 s 3 Minuten ●
* Abschaltvorwarnung bei > 60 Sekunden und bei ungeraden Werten.

14
DE
i
6.2 Beschreibung der Funktionen und Parameter
Licht- / Gerätemodus
Durch Umschalten zwischen dem Licht- und Gerätemodus kann
dasVerhalten des DuoFern Schaltaktors 9470-4 geändert werden:
Die Funktionalität ändert sich wie folgt:
Schaltbefehl von einem
externen DuoFern Sender
Geräte-
modus
Licht-
modus
AUF Ein Aus
STOPP Aus Aus
AB Aus Ein
Morgendämmerungsfunktion Ein Aus
Abenddämmerungsfunktion Aus Ein
Zufallsfunktion (Anwesenheitssimulation)
Der DuoFern Schaltaktor 9470-4 kann Schaltbefehle der Zufalls-
funktion verarbeiten.Wird ein Schaltbefehl empfangen, der durch
die Zufallsfunktion verzögert werden soll, so wird dieVerarbeitung
des Schaltbefehls bis zu 30 Minuten verzögert.
Während der Verzögerungszeit blinkt die Kontrollleuchte am
DuoFern Schaltaktor 9470-4 im Sekundentakt grün auf.
i◆Die Zufallsfunktion arbeitet für jeden Kanal
unabhängig vom anderen.
◆Automatische Fahrbefehle der Sonnenauto-
matik werden nicht verzögert.
◆Automatische Schaltzeiten und Dämmerungs-
befehle werden verzögert.

15
DE
i
6.2 Beschreibung der Funktionen und Parameter
Treppenhausfunktion (ein / aus)
Bei aktivierter Treppenhausfunktion schaltet der DuoFern
Schaltaktor 9470-4 nach der eingestellten „Treppenhauszeit“
das angesteuerte Gerät wieder aus. Optional kann eine Abschalt-
vorwarnung bei > 60 Sekunden und bei ungeraden Werten
zugeschaltet werden.

16
DE
7. Technische Daten
i
Netzanschluss [L / N]
Versorgungsspannung
aus dem Netz:
230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme: Standby: < 0,5 W
Steuereingänge [E1/ E2 ]
für je einen externen Schalter / Taster *
Eingangsspannung: 230 V (Ri = 200 kW)
* Empfehlung „Taster“
Relaisausgänge [ ]
Schaltspannung: 230 V / 50 Hz
Maximale Schaltleistung
pro Kanal:
ohmsche Last, z.B. Glühlampen
6,5 A / 1500 W
induktive Lasten wie:
Leuchtstofflampen, Motoren,
Eisenkern-Transformatoren z.B.
für Kleinspannungs-Glühlampen
wie Halogenlampen
5 A / 1150 W
M

17
DE
i
Relaisausgänge [ ]
Maximale Schaltleistung
pro Kanal:
kapazitive Lasten wie:
elektronische Transformatoren,
AC/DC-Wandler z.B. für Klein-
spannungs-Glühlampen wie
Halogenlampen, LED‘s, etc.
5 A / 1150 W
7. Technische Daten
Die falsche Verwendung kann zu Personen- oder
Sachschaden führen.
◆Kleiner Kontaktabstand (μ) nicht zur Freischaltung geeignet.
◆Verwenden Sie den DuoFern Schaltaktor 9470-4 nicht zur
Freischaltung der angeschlossenen Verbraucher.
DuoFern Funktechnik
Sendefrequenz: 434,5 MHz
Sendeleistung: max. 10 mW
Reichweite: im Gebäude: ca. 30 m *
im Freien: ca. 100 m
* je nach Bausubstanz
Maximale Anzahl an
DuoFern Geräten:
20

18
DE
i
Allgemeine Angaben
Zulässige Umgebungs-
temperatur:
-20 °C bis + 40 °C
Maße (B x H x T): 18 x 91 x 71 mm (1TE)
Anschlussklemmen: Schraubklemmen (bis 2,5 mm2 )
7. Technische Daten

19
DE
8. Montage
Der DuoFern Schaltaktor 9470-4 ist zur Montage auf einer
Tragschiene vom Typ T35 z.B. in Sicherungskästen vorgesehen.
GEFAHR!
Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag bei Berührung
von elektrischen Komponenten.
◆Führen Sie alle Montagearbeiten nur im spannungslosen
Zustand aus.
◆Trennen Sie den Sicherungskasten vom Netz
◆Prüfen Sie anschließend die Anlage auf Spannungsfreiheit.
1. Trennen Sie den Sicherungskasten von Netz.
2. Drücken Sie den DuoFern Schaltaktor 9470-4 von oben auf die
Tragschiene bis er einrastet.
i

20
DE
i
9. Elektrischer Anschluss
9.1 Sicherheitshinweise zum elektrischen Anschluss
i
Vergleichen Sie vor dem elektrischen Anschluss die Angaben
zur Spannung / Frequenz auf dem Typenschild mit denen des
örtlichen Stromnetzes.
GEFAHR!
Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag bei Berührung
von elektrischen Komponenten.
◆Führen Sie alle Anschlussarbeiten nur im spannungslosen
Zustand aus.
◆Trennen Sie den Sicherungskasten vom Netz.
◆Prüfen Sie anschließend die Anlage auf Spannungsfreiheit.
WARNUNG!WARNUNG!
Es besteht Lebensgefahr durch Kurzschluss bei
Überlastung des DuoFern Schaltaktors 9470-4.
◆Die maximale Schaltleistung darf nicht überschritten werden,
beachten Sie dazu die Angaben in den Technische Daten,
s. Seite 16.