RADEMACHER DuoFern User manual

VBD 586-1 (.1)
Artikel-Nr. / Item no.: 3500 08 64
DE DuoFern Connect Aktor ....................................1
Gebrauchsanleitung zum elektrischen Anschluss und zur Inbetriebnahme
EN DuoFern Connect actuator .............................25
Instruction manual for the electrical connection and for commissioning

2
i
DE
... mit dem Kauf des DuoFern Connect Aktors haben Sie sich für ein
Qualitätsprodukt aus dem Hause RADEMACHER entschieden. Wir
danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
Dieses Produkt ist unter Aspekten des größten Komforts entstanden.
Mit einem kompromisslosen Qualitätsanspruch und nach langen
Versuchsreihen sind wir stolz, Ihnen dieses innovative Produkt zu
präsentieren.
Sehr geehrte Kunden, ...
Diese Anleitung...
...beschreibt Ihnen die Montage, den Anschluss und Bedienung des
DuoFern Connect Aktors.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch und beachten Sie alle
Sicherheitshinweise, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.
Diese Anleitung istTeil des Produkts. Bewahren Sie sie gut erreichbar
auf. Fügen Sie diese Anleitung bei Weitergabe des DuoFern Connect
Aktors an Dritte bei.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und der Si-
cherheitshinweise entstehen, erlischt die Garantie. Für Folgeschäden,
die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung.
i
Dahinter stehen alle hoch qualifizierten
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus
dem Hause RADEMACHER.

3
i
DE
Inhalt
i Sehr geehrte Kunden, ..........................................................................2
iDiese Anleitung... ...................................................................................2
1. Zeichenerklärung...................................................................................4
2. Allgemeine Sicherheitshinweise ......................................................5
3. Richtige Verwendung............................................................................6
4. Falsche Verwendung.............................................................................6
5. Gesamtansicht.........................................................................................7
6. Kurzbeschreibung..................................................................................8
7. Funktionsmerkmale ..............................................................................9
8. Beschreibung der einstellbaren Parameter............................... 11
9. Montage / Demontage ..................................................................... 14
9.1 Montage..................................................................................... 14
9.2 Demontage ............................................................................... 14
10. Elektrischer Anschluss - Sicherheitshinweise............................ 15
10.1 Elektrischer Anschluss........................................................... 16
10.2 Anschlussplan .......................................................................... 17
11. An- /Abmelden von DuoFern Sendern ....................................... 18
12. An- /Abmelden via Funkcode......................................................... 19
13. Einstellungen löschen (Reset)......................................................... 20
14. Technische Daten................................................................................ 21
15. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung..................................... 21
16. Zubehör.................................................................................................. 22
17. Garantiebedingungen....................................................................... 23
18. SET-Magnet ........................................................................................... 23

4
i
DE
1. Zeichenerklärung
Lebensgefahr durch Stromschlag
Dieses Zeichen weist Sie auf Gefahren bei Arbeiten an elektrischen
Anschlüssen, Bauteilen etc. hin. Es fordert Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz von Gesundheit und Leben der betroffenen Person.
Hier geht es um Ihre Sicherheit
Beachten und befolgen Sie bitte alle so gekennzeichneten Hinweise.
HINWEIS/WICHTIG/ACHTUNG
Sicherheitshinweise auf weitere, für die einwandfreie Funktion,
wichtige Inhalte.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung des an dieser Stelle beschrie-
benen externen Gerätes (z. B. eines Rohrmotors).

5
i
DE
2. Allgemeine Sicherheitshinweise
Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht Lebens-
gefahr durch Stromschlag.
◆Alle Arbeiten an elektrischen Anlagen dürfen nur durch eine
zugelassene Elektrofachkraft erfolgen (s. Kapitel 10. - 10.2).
◆Führen Sie alle Montage- und Anschlussarbeiten nur im span-
nungslosen Zustand aus.
Der Einsatz defekter Geräte kann zur Gefährdung von Perso-
nen und zu Sachschäden führen (Stromschlag, Kurzschluss).
◆Verwenden Sie niemals defekte oder beschädigte Geräte.
◆Prüfen Sie den DuoFern Connect Aktor auf Unversehrtheit.
◆Wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst (s. Seite 24),
falls Sie Schäden am Aktor feststellen.

6
i
DE
3. Richtige Verwendung
Verwenden Sie den DuoFern Connect Aktor ausschließlich zur Steu-
erung von:
◆Rollladen- und Sonnenschutzanlagen
◆Jalousien und Raffstore
Einsatzbedingungen
◆Der Einbau und der Betrieb eines DuoFern-Funksystems und sei-
ner Komponenten ist nur für solche Anlagen und Geräte zulässig,
bei denen eine Funktionsstörung im Sender oder Empfänger
keine Gefahr für Personen oder Sachen ergibt oder bei denen die-
ses Risiko durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt wird.
◆Für den elektrischen Anschluss muss am Einbauort ein 230V/50 Hz
Stromanschluss mit bauseitiger Freischaltvorrichtung (Sicherung)
vorhanden sein.
WICHTIG
Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden, können zu Em-
pfangsstörungen führen.
4. Falsche Verwendung
Verwenden Sie das DuoFern Funksystem und seine Komponenten
(z. B. den DuoFern Connect Aktor) nie zur Fernsteuerung von Geräten
und Anlagen mit erhöhten sicherheitstechnischen Anforderungen
oder erhöhter Unfallgefahr. Dies bedarf zusätzlicher Sicherheitsein-
richtungen. Beachten Sie die jeweiligen gesetzlichen Regelungen
zum Errichten solcher Anlagen.
i

7
i
DE
5. Gesamtansicht
Antrieb
Typenschild
Netzanschluss
(230 V / 50 Hz)
Sicherungs-
bügel
Befestigungs-
lasche
Verbinden-Fläche / Trennen-Fläche /
Status-LED
HINWEIS
An-/Abmelden von DuoFern Sendern s. Seite 18.
SET-Magnet

8
i
DE
6. Kurzbeschreibung
Mit Hilfe des DuoFern Connect Aktors können Sie Antriebe für Ja-
lousien, Raffstore und Rollläden mit der DuoFern Funktechnologie
ergänzen.
Der Aktor ist für die Verwendung an Jalousien/Raffstore optimiert.
Er kann auf Wunsch in unterschiedlichen Anwendungsszenarien die
Lamellen der Jalousie / des Raffstores automatisch wenden. Zudem ist
ein Kurzzeit-Befehl (Tipp-Betrieb) integriert, mit dem die Lamellen per
Handsender komfortabel den persönlichenWünschen entsprechend
justiert werden können.
Sobald Sie den DuoFern Connect Aktor in ein DuoFern Funknetzwerk
integrieren, können Sie viele Funktionen der entsprechenden DuoFern
Steuergeräte für den angeschlossenen Antrieb nutzen.
DuoFern Aktoren und -Sender müssen mit dem DuoFern-
Netzwerk verbunden werden.
Um die Funktionen der entsprechenden DuoFern Steuergeräte
(z. B. DuoFern Handsender Standard) nutzen zu können, müssen Sie
den DuoFern Connect Aktor mit dem DuoFern Netzwerk verbinden.
Verwenden Sie den beiliegenden SET-Magneten, um den Aktor in
den Verbinden- bzw. Trennen-Modus zu schalten (s. Seite 18).
HINWEIS
Eine ausführliche Beschreibung der unterschiedlichen Funktionen,
Einstellmöglichkeiten und möglichen Kombinationen zum DuoFern
System erhalten Sie unter: http://www.rademacher.de/duofern.

9
i
DE
DuoFern HomePilot®
DuoFern Umweltsensor
DuoFern Handzentrale
* WR ConfigTool mit DuoFern Handzentrale
RolloTron Comfort DuoFern / Troll Comfort DuoFern
DuoFern Handsender Standard
DuoFern Wandtaster
Funktion Werte-
bereich
Werksein-
stellung
1. Manuelle Bedienung Auf / Stopp / Ab - ● ● ● ● ●
2. Direktes Anfahren einer %-Position 0 % - 100 % - ●
3. Manuellbetrieb ein / aus ein / aus aus ● ● ●
4. Zeitautomatik ein / aus ein / aus ein ● ● ●
5. Zufallsfunktion - - ● ●
6. Morgendämmerungsfunktion - - ● ● ● ●
7. Morgendämmerungsautomatik ein / aus ein / aus aus ● ● ●
8. Abenddämmerungsfunktion - - ● ● ● ●
9. Abenddämmerungsautomatik ein / aus ein / aus aus ● ● ●
10. Sonnenfunktion - - ● ●
11. Sonnenautomatik ein / aus ein / aus aus ● ● ●
12. Sonnenposition 0 % -100 % 50 % ● ● ●
13. Windfunktion - - ●
14. Windautomatik ein / aus ein / aus aus ● ● ●
15. Drehrichtung Wind Auf / Ab Auf ● ● ●
16. Regenfunktion - - ●
17. Regenautomatik ein / aus ein / aus aus ● ● ●
18. Drehrichtung Regen Auf / Ab Auf ● ● ●
19. Laufzeit 2 s – 150 s 150 s ● ● ●
20. Lüftungspositionsfunktion ein / aus ein / aus aus ● ● ●
21. Lüftungsposition 1 % - 99 % 80 % ● ● ●
22. Drehrichtungsumkehr ein / aus aus ● ● ● ● ●
23. Verbindungstest - - ● ●
24. Verbinden mit Funkcode - - ● ● ●
7. Funktionsmerkmale

10
i
DE
7. Funktionsmerkmale
DuoFern HomePilot®
DuoFern Umweltsensor
DuoFern Handzentrale
* WR ConfigTool mit DuoFern Handzentrale
RolloTron Comfort DuoFern / Troll Comfort DuoFern
DuoFern Handsender Standard
DuoFern Wandtaster
Funktion Werte-
bereich
Werksein-
stellung
25. Reset über Funk (3-Stufig) - - ● ●
26. Einknopf-Bedienung - -
27. Tipp-Betrieb - - ● ●
28. Jalousiemodus ein / aus aus ● ● ●
29. Standard-Lamellenposition ** 0-100% 0% ● ●
30. Autom. Wenden nach manuellem Stopp
Richtung "Ab" ** ein / aus ein ● ●
31. Autom.Wenden in Sonnenposition ** ein / aus aus ● ●
32. Autom.Wenden in Lüftungsposition ** ein / aus aus ● ●
33. Autom.Wenden nach Anfahren
einer %-Position ** ein / aus ein ● ●
34. Lamellenlaufzeit ** 100 ms - 5000 ms 900 ms ● ●
35. Motor Reaktionszeit 0 ms / 160 ms /
480 ms
0 ms (aus) ● ●
* Die Software„WR ConfigTool“ können Sie von unserer Internetseite
www.rademacher.de herunterladen.
** Steht nur zur Verfügung, wenn„Jalousiemodus“ eingeschaltet ist.

11
i
DE
8. Beschreibung der einstellbaren Parameter
Zur Basis-Konfiguration (Installation) des Aktors sind hier die wesent-
lichen, einstellbaren Parameter beschrieben.
Laufzeit:
Hier wird die Zeit eingestellt, die der Antrieb für einen vollständigen
Hub des Behangs benötigt. Um diese Zeit zu erfassen, fahren Sie den
Behang in die untere Endlage und fahren ihn in die obere Endlage.
Erfassen Sie während des Hubs die Zeit möglichst exakt. Um Schwan-
kungen der Laufgeschwindigkeit bei wechselndenTemperaturen zu
berücksichtigen, schlagen Sie ca. 1-2 Sekunden auf die gemessene
Zeit auf. Die Einstellung der Laufzeit ist erforderlich, um ein gezieltes
Anfahren einer bestimmten Position (z.B. mit HomePilot®) zu ermög-
lichen. Je genauer die Zeit erfasst und eingestellt wird, je exakter
können gewünschte Zwischenpositionen (z.B. die Sonnenposition)
angefahren werden.
Jalousiemodus:
Ist dieser Modus aktiv, stehen die automatischen Wendefunktionen
zur Verfügung. Bei Rollläden und Markisen sollte dieser Modus ab-
geschaltet sein.
Standard-Lamellenposition:
Mit diesem Parameter wird die Position eingestellt, in der die Lamellen
nach dem automatischenWenden stehen (0% = offen (Richtung„Auf“
gedreht), 100% = geschlossen (Richtung„Ab“ gedreht).
AutomatischesWenden nach manuellem Stopp Richtung„Ab“:
Ist dieser Parameter aktiviert, werden die Lamellen bei jedem ma-
nuellem Stopp in Richtung „Ab“ automatisch gewendet und in die
eingestellte Standard-Lamellenposition gefahren.

12
i
DE
8. Beschreibung der einstellbaren Parameter
Automatisches Wenden in Sonnen- bzw. Lüftungsposition:
Wird der jeweilige Parameter aktiviert, werden die Lamellen nach dem
Anfahren der Sonnen- bzw. Lüftungsposition automatisch gewendet
und in die eingestellte Standard-Lamellenposition gefahren. Diese
Funktion kann für das Anfahren der Sonnen- bzw. Lüftungsposition
getrennt eingestellt werden.
Automatisches Wenden nach Anfahren einer %-Position:
Ist dieser Parameter aktiviert, werden die Lamellen nach dem Anfah-
ren einer bestimmten %-Position (z. B. mit HomePilot®) automatisch
gewendet und in die eingestellte Standard-Lamellenposition ge-
fahren.
Lamellenlaufzeit:
Die Laufzeit einer vollständigen Lammellenbewegung muss erfasst
und eingestellt werden. Dieses ist erforderlich, um aus jeder Position
heraus die gewünschte Lamellenposition korrekt anfahren zu können.
Zum Erfassen dieser Position fahren Sie (bei abgeschaltetem Ja-
lousiemodus) die Jalousie / den Raffstore in eine mittlere Position.
Dann starten Sie den Motor Richtung„Auf“ und erfassen die Zeit, bis
sich der Behang zu heben beginnt. Der mögliche Einstellbereich ist
100 ms - 5000 ms (0,1 s - 5 s).

13
i
DE
8. Beschreibung der einstellbaren Parameter
Motor Reaktionszeit (Totzeit)
Hier können Sie die Reaktionszeit einstellen, die der Motor nach dem
Einschalten benötigt, um anzufahren. Beachten Sie dazu den Motor-
typ und die Angaben der jeweiligen Motorhersteller.
Bei Motoren mit mechanischer Endpunkteinstellung ist die Reak-
tionszeit sehr kurz – in diesem Fall ist die Einstellung „Aus“ (0 ms)
empfohlen.
Bei Motoren mit elektronischer Endpunkteinstellung (sogenannte
„elektronische Motoren“) kann die Reaktionszeit des Motors einen
erheblichen Einfluss auf die Genauigkeit beim Anfahren einer be-
stimmten Lamellenposition haben.
Wird ein „elektronischer Motor“ verwendet, sollte die Reaktionszeit
durch Versuche oder beim Motor-Hersteller ermittelt werden. Bei
elektronischen Motoren wird die Einstellung „160 ms“ empfohlen.
Bei einigen elektronischen Motoren ist evtl. die Einstellung„480 ms“
erforderlich.
Sollten exakte Angaben zur Reaktionszeit des Motors zur Verfügung
stehen, kann diese ebenfalls eingestellt werden (individuelle Reak-
tionszeit).

14
i
DE
9. Montage / Demontage
Der DuoFern Connect Aktor ist zur Aufputzmontage vorgesehen.
ACHTUNG
Um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten, sollten Sie den
DuoFern Connect Aktor nicht auf einem metallischen Untergrund
oder in der Nähe von metallischen Gegenständen montieren.
9.1 Montage
1. Das Netz spannungslos schalten.
2. Den DuoFern Connect Aktor gemäß Kapitel 10. - 10.2
anschließen.
3. Den DuoFern Connect Aktor montieren.
4. Netzspannung wieder einschalten.
5. Den DuoFern Connect Aktor im DuoFern Funknetzwerk
anmelden, s. Kapitel 11.
i
9.2 Demontage
i
1. Den DuoFern Connect Aktor aus dem DuoFern
Funknetzwerk abmelden, s. Kapitel 11.
2. Das Netz spannungslos schalten.
3. Den DuoFern Connect Aktor abklemmen und demontie-
ren.
4. Die Anlage wieder betriebsbereit machen und das Netz
wieder einschalten.

15
i
DE
10. Elektrischer Anschluss - Sicherheitshinweise
Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag.
Der elektrische Anschluss und alle Arbeiten an elektrischen Anlagen
müssen durch eine zugelassene Elektrofachkraft nach den Anschluss-
hinweisen in dieser Anleitung erfolgen.
◆Führen Sie alle Montage- und Anschlussarbeiten nur im span-
nungslosen Zustand aus.
◆Trennen Sie die Zuleitung allpolig vom Netz und sichern Sie sie
gegen Wiedereinschalten.
◆Prüfen Sie die Anlage auf Spannungsfreiheit.
◆Vergleichen Sie vor dem Anschluss die Angaben zu Spannung/
Frequenz auf dem Typenschild mit denen des örtlichen Netzbe-
treibers.
◆Falsche Verdrahtung kann zum Kurzschluss und zur Zerstörung
des Gerätes führen.
◆Beachten Sie die Reihenfolge der Anschlussbelegung im An-
schlussplan auf Seite 17 und auf dem Typenschild.

16
i
DE
10.1 Elektrischer Anschluss
Das unbeabsichtigte Herausziehen der Anschlusskabel während
des Betriebs kann zu lebensgefährlichen Situationen durch
Stromschlag oder Kurzschluss führen.
Sichern Sie beide Anschlusskabel mit Hilfe der Zugentlastungen
gegen Herausziehen.
3. Verbinden Sie Stecker und Kupplung der beiden Anschluss-
leitungen mit dem DuoFern Connect Aktor.
4. Schalten Sie die Netzspannung wieder ein und prüfen Sie
die Anlage auf die richtige Funktion.
1. Schalten Sie die Netzspannung aus und sichern Sie sie gegen
Wiedereinschalten.
2. Schließen Sie die Adern gemäß den Angaben auf dem Typen-
schild und gemäß dem Anschlussplan auf Seite 17 an.
Das Herausziehen des Steckers oder der Kupplung während
des Betriebs kann eventuell zur Zerstörung des Antriebs oder
des DuoFern Connect Aktors führen.
Sichern Sie den Stecker und die Kupplung unbedingt durch Herun-
terdrücken des jeweiligen Sicherungsbügels. Die Sicherungsbügel
müssen vollständig einrasten.

17
i
OUT
IN
N
N
Standby < 0,5 W
23 0 V / 5 0 H z
Art.
DuoFern
-Nr.
:
434,5 MHz
5 (2) A
µ
IP 54
1
1
2
2
3
3
L
DE
10.2 Anschlussplan
Netz (230 V / 50 Hz)
OUT
IN
N
N
Standby < 0,5 W
23 0 V / 5 0 H z
Art.
DuoFern
-Nr.
:
434,5 MHz
5 (2) A
µ
IP 54
1
1
2
2
3
3
L
2= (braun)▲
1=N(blau)
3=▼(schwarz/braun)
PE =(grün/gelb) 2=L1(schwarz)
PE =(grün/gelb)
1=N(blau)
OUT
IN
N
N
Standby < 0,5 W
230V / 50 Hz
Art.
DuoFern
-Nr.
:
434,5 MHz
5 (2) A
µ
IP 54
1
1
2
2
3
3
L
2= (braun)▲
1=N(blau)
3=▼(schwarz/braun)
PE =(grün/gelb) 2=L1(schwarz)
PE =(grün/gelb)
1=N(blau)
OUT
IN
N
N
Standby < 0,5 W
230V / 50 Hz
Art.
DuoFern
-Nr.
:
434,5 MHz
5 (2) A
µ
IP 54
1
1
2
2
3
3
L
Antrieb Netz 230 V / 50 Hz)
Antrieb

18
i
DE
11. An- /Abmelden von DuoFern Sendern
Damit Sie den DuoFern Connect Aktor mit einem DuoFern Sender
steuern können, müssen Sie jeden gewünschten DuoFern Sen-
der am Aktor anmelden. Sie können max. 20 DuoFern Sender
(z. B. DuoFern Handsender Standard) am Aktor anmelden. Weitere
Hinweise zur Anmeldung finden Sie in einer „Anmeldematrix“ auf
unserer Internetseite unter: www.rademacher.de
1. Halten Sie den beiliegen-
den SET-Magneten (s.
Seite23)andieVerbinden
(Anmelden) - oderTren-
nen (Abmelden) - Fläche
des Aktors.
2. Die Status LED blinkt
grün, der Antrieb fährt
kurz an und ein entspre-
chendes Signal wird aus-
gesendet.
HINWEIS:
Der An- / Abmeldemo-
dus bleibt 60 Sekunden
aktiv.
3. Den gewünschten Duo-
Fern Sender in den Ver-
binden-Modus (Anmel-
den) bzw. Trennen-Mo-
dus (Abmelden) schal-
ten (lesen Sie dazu die
jeweilige Bedienungs-
anleitung).
SET-Magnet
SET-Magnet
SET-Magnet (s. Seite 23)
Verbinden (Anmelden)
Trennen (Abmelden)

19
i
DE
4. Nach erfolgreicher An- / Abmeldung leuchtet die Status-LED
konstant grün und der Antrieb fährt zur Bestätigung kurz an.
5. Den nächsten DuoFern Sender an- / abmelden, dazu 1. bis
3. wiederholen oder die An- /Abmeldung beenden.
12. An- /Abmelden via Funkcode
Mit Hilfe des Funkcodes können Sie den DuoFern Connect Aktor
direkt ansteuern, um zum Beispiel auch nach der Installation weitere
DuoFern-Sender am Aktor anzumelden. Der Funkcode ist abWerk mit
einem Etikett und auf dem Aktor aufgeklebt.
HINWEIS
Zur Nutzung des Funkcodes ist ein entsprechender Sender z.B. eine
DuoFern Handzentrale (Art.-Nr. 3481 00 60) oder ein HomePilot®
(Art.-Nr. 3400 08 19) erforderlich.
Eine detaillierte Beschreibung zur An- und Abmeldung via Funkcode
finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung der beiden Geräte.
Der Funkcode ist 120 Minuten nach Einschalten der Netzspannung
aktiv. Gegebenenfalls muss die Stromzufuhr kurz unterbrochen
werden, um den Funkcode zu nutzen.
i
11. An- /Abmelden von DuoFern Sendern
HINWEIS
Die Status-LED leuchtet rot, wenn die An-/Abmeldung fehlschlug.
Zum Beispiel, wenn...
◆bereits 20 DuoFern Sender angemeldet sind.
◆versucht wird, ein ungeeignetes Gerät (z. B. einen anderen
DuoFern Aktor) anzumelden.
◆versucht wird, einen DuoFern Sender abzumelden, der gar
nicht angemeldet ist.

20
i
DE
13. Einstellungen löschen (Reset)
1. Halten Sie den beiliegenden SET-Magneten solange auf die
„Trennen“-Fläche, bis die Status-LED konstant rot leuchtet.
2. Alle Einstellungen werden gelöscht und auf die Werksein-
stellungen zurückgesetzt.
3. Alle angemeldeten DuoFern Sender werden automatisch abge-
meldet.
4. Danach befindet sich der DuoFern Connect Aktor wieder
im Auslieferungszustand.