RADEMACHER RolloTron Standard Series Product guide

VBD 314-4 (07.15)
Artikelnr. / Référence / Item no.:
RolloTron Standard (1123 45 19)
RolloTron Standard * (1115 45 19)
RolloTron Standard Plus (1123 60 19)
* miniband / mini-sangle / small belt
Electronic Roller Shutter Belt Winder RolloTron Standard
Operating and Assembly Manual................................................................................73
EN
Elektrische bandoproller voor rolluiken RolloTron Standard
Gebruiks- en montagehandleiding............................................................................... 1
NL
Enrouleur de sangle électrique pour volets roulants RolloTron Standard
Mode d'emploi et d'installation ...................................................................................37
FR

2
NL
...met de aanschaf van de RolloTron Standard hebt
u gekozen voor een kwaliteitsproduct van het bedrijf
RADEMACHER. Wij danken u voor uw vertrouwen.
Bij het ontwerp van deze bandoproller voor rolluiken
stonden maximaal comfort, optimale bediening, stevig-
heid en duurzaamheid centraal. Na uitgebreide tests zijn
wij er trots op u dit kwaliteitsvolle, innovatieve product te
kunnen presenteren.
Daar hebben alle uiterst bekwame
medewerkers van RADEMACHER
hun steentje toe bijgedragen.
Geachte klant...
Deze handleiding...
... beschrijft hoe u bij de montage, de elektrische aanslui-
ting en de bediening van uw bandoproller voor rolluiken
te werk moet gaan.
Lees deze handleiding nauwkeurig door vooraleer u met
de werkzaamheden begint en neem alle veiligheids-
aanwijzingen in acht.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig en geef deze aan
de nieuwe eigenaar wanneer het apparaat van eigenaar
verandert.
Bij schade die door niet-inachtneming van deze handlei-
ding en de veiligheidsaanwijzingen is ontstaan, vervalt
de garantie. Voor gevolgschade die daaruit voortvloeit,
kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld.
i

3
NL
Inhoud
i Geachte klant........................................................................ 2
1. Leveromvang........................................................................ 4
2. Overzicht bandoproller voor rolluiken........................ 5
3. Verklaring van de tekens .................................................. 6
4. Algemene veiligheidsaanwijzingen ............................. 6
4.1 Juist gebruik............................................................... 8
4.2 Onjuist gebruik ......................................................... 9
4.3 Vereiste deskundigheid van de installateur... 9
5. Toegestane rolluikbanden .............................................10
6. Functiebeschrijving..........................................................11
7. Veiligheidsaanwijzingen voor de montage.............11
7.1 Benodigd gereedschap .......................................12
7.2 Montagevoorbereidingen ..................................12
8. Veiligheidsaanwijzingen voor de elektrische
aansluiting ...........................................................................14
8.1 Elektrische aansluiting .........................................15
9. Band intrekken en bevestigen......................................16
10. De bandoproller voor rolluiken monteren...............17
11. Eindposities instellen.......................................................18
12. Manuele bediening ..........................................................20
13. Automatische klok; korte beschrijving......................21
13.1 Een openings- en sluitingstijd instellen.........21
13.2 De automatische klok in-/uitschakelen .........22
14. Alle instellingen wissen, reset.......................................23
15. De bandoproller voor rolluiken demonteren
(bijv. voor verhuizing)......................................................24
16. De band bij een defect verwijderen...........................26
17. Wat te doen wanneer... ?.................................................27
18. Service en onderhoud.....................................................30
19. Technische gegevens.......................................................31
20. CE-keurmerk en EG-conformiteitsverklaring ..........33
21. Toebehoren .........................................................................34
22. Garantievoorwaarden......................................................35
i

4
NL
3.
5.
4.
6.
7. 8.
1. 2.
1.
9.
1. Leveromvang
Legende
1. Bandoproller voor rolluiken
Standard-apparaat of
Standard-apparaat voor miniband
of
Bandoproller voor rolluiken
voor grote bandkasten
2. Afdekplaat voor rolluik-bandoprollers
voor grote bandkasten
3. 2 x montageschroeven
4. Ontgrendelingsklem
(in de behuizing)
5. Oprolwielvakdeksel
6. Afdekplaat
7. Trekontlasting voor Standard-appa-
raten of Standard-apparaten voor
miniband *
8. Trekontlasting voor rolluik-bandop-
rollers voor grote bandkasten *
* incl. montageschroeven
9. Aansluitkabel
i
Vergelijk na het uitpakken ...
de inhoud van de verpakking met deze
gegevens.
Controleer de gegevens op het type-
plaatje
Vergelijk de aanwijzingen over spanning/
frequentie op het typeplaatje met die van
het lokale net.

5
NL
Settoets
Voorzijde
Montagegaten
Montagegaten
OMLAAG-toets
RESET-toets
Bandgeleider
Oprolwiel
Bevestigings-
haak
Trekontlasting
Kabelkanaal
Deksel
insteekmodule Aansluitklemmen
Controlelampje
Afdekplaat
2. Overzicht bandoproller voor rolluiken
Oprolwielvak-
deksel
Bandopening
* geldt tevens voor de rolluik-bandoproller voor grote bandkasten
i
OMHOOG-toets
Kloktoets

6
NL
OPMERKING / BELANGRIJK
Op deze wijze maken wij u attent op andere belangrijke
aanwijzingen voor het correct functioneren.
3. Verklaring van de tekens
Levensgevaar
door elektrische schok.
◆Dit teken wijst u op gevaren bij werkzaamheden
aan elektrische aansluitingen, onderdelen, enz. Hier
zijn veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de
gezondheid en het leven van personen vereist.
4. Algemene veiligheidsaanwijzingen
Het gebruik van defecte apparaten kan leiden tot ge-
vaar voor personen en materiaal (elektrische schok,
kortsluiting).
◆Gebruik nooit defecte of beschadigde apparaten.
◆Controleer het apparaat en de netkabel op bescha-
diging.
◆Neem a.u.b. met onze serviceafdeling contact op
(zie pagina 36) indien u schade aan het apparaat
vaststelt.
i
i
Belangrijke
veiligheidsaanwijzingen.
Hier gaat het om uw veiligheid.
A.u.b. alle op deze manier gekenmerkte aanwijzingen in
acht nemen en opvolgen.
Bij oneigenlijk gebruik bestaat verhoogd gevaar voor
verwondingen.
◆Instrueer alle personen over het veilig gebruik van de
bandoproller voor rolluiken.
◆Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar, mensen
met een lichamelijke, sensorische of geestelijke beper-
king, of mensen met een gebrek aan ervaring en kennis
onder toezicht gebruikt worden, als ze geïnstrueerd
zijn in het veilige gebruik en de gebruiksrisico’s kennen.

7
NL
4. Algemene veiligheidsaanwijzingen
◆Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
◆Reiniging en onderhoud door gebruiker mogen niet
door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden.
◆Houd tijdens het instellen en het normale bedrijf het
rolluik in de gaten en houd personen uit de buurt,
zodat niemand gewond raakt als het rolluik onbedoeld
eventueel verder naar beneden valt.
◆Voer alle schoonmaakwerkzaamheden aan het rolluik
in spanningsloze toestand uit.
Volgens de norm DIN EN 13659 moet ervoor worden ge-
zorgd dat de vastgelegde vereisten voor het uitschuiven
van schermen conform EN 12045 in acht worden genomen.
◆In afgerolde positie moet de verschuiving bij een
kracht van 150 N naar boven toe aan de onderkant
ten minste 40 mm bedragen.
◆Let daarbij vooral op dat de uitschuifsnelheid de
laatste 0,4 m lager moet zijn dan 0,15 m/s.
Bij toepassing van een toevoerkabel met netstekker
moeten het stopcontact en de netstekker altijd vrij
toegankelijk zijn.
i
Het overschrijden van de maximum toegestane looptijd
(KB) kan de bandoproller voor rolluiken overbelasten
en beschadigen.
◆De maximum toegestane looptijd voor een rit mag
tijdens het gebruik niet worden overschreden. De
bandoproller voor rolluiken is hiervoor met een
looptijd-begrenzing (KB) van vier minuten uitgerust.
◆Indien de looptijdbegrenzing werd geactiveerd, moet
de bandoproller voor rolluiken ten minste 30 minuten
afkoelen. Na ongeveer een uur is de bandoproller weer
bedrijfsklaar.

8
NL
4.1 Juist gebruik
Gebruik de bandoproller voor rolluiken uitsluitend
voor ...
...het oprollen en afrollen van gladde rolluiken met een
goedgekeurde band.
Gebruiksvoorwaarden
◆Gebruik de bandoproller voor rolluiken alleen in droge
ruimtes.
◆Voor de elektrische aansluiting moet bij de montage-
plaats continu een 230V / 50 Hz stroomaansluiting met
geïnstalleerde zekering aanwezig zijn.
◆Bij gebruik van en aansluitkabel met eurostekker moet
de opdrachtgever zorgen voor een vrij toegankelijk
230 V / 50 Hz stopcontact.
◆Het rolluik moet licht op- en afgerold kunnen worden.
Het mag niet klemmen.
◆Het montageoppervlak voor de bandoproller voor
rolluiken moet vlak zijn.
i
BELANGRIJK
Mechanische vergrendelingen in welke vorm dan ook zijn
niet geschikt voor het automatisch bedrijf van dit apparaat.
Gebruik alleen originele onderdelen van
RADEMACHER.
◆Op die manier vermijdt u storingen of beschadigingen
aan uw bandoproller voor rolluiken.
◆Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als
er componenten van andere fabrikanten zijn toegepast
en voor de schade die daar het gevolg van is.
◆Reparaties aan de bandoproller voor rolluiken mogen
uitsluitend worden uitgevoerd door de bevoegde
servicedienst.

9
NL
Het gebruik van de bandoproller voor rolluiken voor andere
doeleinden dan de eerder genoemde is niet toegelaten.
4.2 Onjuist gebruik
i
i
Bij het gebruik van de bandoproller voor rolluiken
buiten bestaat levensgevaar door kortsluiting en
elektrische schok.
◆Monteer en gebruik bandoproller nooit buiten.
4.3 Vereiste deskundigheid van de installateur
De elektrische aansluiting, montage en inbedrijfstelling van
de bandoproller voor rolluiken mag uitsluitend door een
erkende elektricien en overeenkomstig de aanwijzingen in
deze gebruiksaanwijzing worden uitgevoerd.

10
NL
5. Toegestane rolluikbanden
BELANGRIJK
Gebruik uitsluitend banden met de toegestane lengtes.
Bij gebruik van langere banden kan de bandoproller voor
rolluiken worden beschadigd.
Tabelle 1: Toegestane rolluikbanden
Bandoproller voor rolluiken voor
miniband
Standard-
apparaat
voor grote
bandkasten
Bandbreedte: Banddikte Maximale bandlengte
15 mm (miniband) 1,0 mm 7,6 m - - - 15 m
23 mm (standaardband)
1,0 mm - - - 7,6 m 15 m
1,3 mm - - - 6,2 m 12 m
1,5 mm - - - 5,2 m - - -
Tabelle 2: Toegestaan rolluikoppervlak (m2)
Rolluiktype: Gewicht/m2Toegestaan rolluikoppervlak (m2)
Kunststof rolluiken (4,5 kg/m2) ca. 6 m2ca. 6 m2ca. 10 m2
Aluminium en houten rolluiken (10,0 kg/m2) ca. 3 m2ca. 3 m2ca. 6 m2
OPMERKING
De gegevens zijn richtlijnen en gelden voor een ide-
ale inbouwsituatie. De waarden kunnen afwijken door de
bouwkundige situatie ter plaatse.
i

11
NL
6. Functiebeschrijving
De bandoproller voor rolluiken is een rolluikaandrijving
voor binnen. Deze bandoproller moet in de muur worden
ingebouwd. De stroomtoevoer gebeurt via een aansluit-
kabel met stekker of via een vaste kabel.
7. Veiligheidsaanwijzingen voor de montage
De band kan stukgaan en de bandoproller voor rollui-
ken wordt onnodig belast als de band slecht wordt
geleid.
◆Monteer de bandoproller zodanig dat de band zo
verticaal mogelijk in het apparaat loopt. Op die manier
vermijdt u onnodige wrijving en slijtage.
Onjuiste montage kan leiden tot materiële schade.
◆Tijdens het bedrijf werken er sterke krachten. Om deze
te kunnen weerstaan moet de montage op een stevige
ondergrond gebeuren.
i
i
Functie-eigenschappen en
bedieningsmogelijkheden:
◆Manuele bediening
◆Automatische klok, met een schakeltijd voor
OMHOOG ( s) en OMLAAG ( t)
◆Automatische klok in-/uitschakelen
◆Instellen van de eindposities

12
NL
1
2
3
4
5
7.1 Benodigd gereedschap
◆Schroevendraaier
◆Kruiskopschroevendraaier
◆Schaar
◆Duimstok of rolmaat
◆Potlood
i
7.2 Montagevoorbereidingen
1. Maat nemen.
◆Controleer of de bandkast voldoende
ruimte biedt voor de bandoproller
voor rolluiken.
A)
i
B)
Alle afmetingen in mm
Afbeelding A)
Standard-apparaat /
Standard-apparaat voor miniband
Afbeelding B)
Apparaat voor grote bandkasten

13
NL
20 cm
Gevaar van letsel door de voorgespannen veer in de
oude bandoproller.
◆De veerdoos kan bij het eruit halen ongecontroleerd
terugspringen. Houd de veerdoos bij het losmaken van
de band goed vast en laat ze langzaam terugdraaien
tot de veerdoos volledig ontspannen is.
7.2 Montagevoorbereidingen
2. De oude bandoproller demonteren als u een bestaan-
de rolluikinstallatie wilt vernieuwen.
◆Laat het rolluik helemaal naar beneden zakken tot de
lamellen volledig gesloten zijn.
◆Demonteer de oude bandoproller en wikkel de band
af.
3. De band voorbereiden.
◆Snijd de band ca. 20 cm onder de bandkast af.
◆Sla het uiteinde van de band ca. 2 cm om en maak in
het midden een korte snee. Zo kunt u later de band op
het oprolwiel vasthaken.
Aanbeveling
◆De band moet zo recht en zo licht mogelijk lopen.
Monteer bij moeilijk lopende rolluiken een band-
geleider aan de bandkast. Op die manier vermijdt u
onnodige wrijving en slijtage van de band.
i

14
NL
8. Veiligheidsaanwijzingen voor de elektrische aansluiting
Bij het aanraken van elektrische componenten be-
staat levensgevaar door elektrische schok.
◆Voer alle montage- en aansluitingswerkzaamheden in
spanningsloze toestand uit.
◆Maak de toevoerleiding met alle polen van het net los
en borg deze tegen onbedoeld inschakelen.
◆Controleer het systeem op spanningsloosheid.
OPMERKING
De elektrische aansluiting van de bandoproller voor rol-
luiken kan zowel met een kabel met netstekker als met
een vaste toevoerleiding gebeuren.
i

15
NL
3. Schroef ten slotte de trekontlasting vast met de mee-
geleverde schroeven.
8.1 Elektrische aansluiting
1. Sluit de gewenste toevoerkabel aan.
De kleur van de draden is bij de aansluiting niet van belang.
2. De aansluitkabel veilig leggen.
◆Als u een toevoerkabel met netstekker gebruikt, leg
deze dan in het kabelkanaal van de rolluik-bandop-
roller.
Kabel-
kanaal
Trekontlasting
Trekont-
lasting
Beschadigde aansluitkabels kunnen een kortsluiting
veroorzaken.
◆Zorg ervoor dat de aansluitkabels veilig worden
gelegd.
◆De aansluitkabel mag bij het vastschroeven van de
bandoproller niet worden afgekneld of beschadigd.
i
Bijv. netstekkerkabel:
2 x 0,75 mm2 - H03WH2-F
Standard-
apparaat
Apparaat voor
grote bandkasten

16
NL
9. Band intrekken en bevestigen
1. Steek de stekker in het stopcontact of schakel de
stroomverzorging in.
Verwondingsgevaar door het oprolwiel.
◆Grijp niet in het oprolwielvak als de motor draait.
2.
Druk zo lang op de [OMHOOG]-toets tot de
bevestigingshaak in het oprolwielvak goed
bereikbaar is.
Omdat er nog geen eindposities ingesteld zijn,
blijft de aandrijving staan als u de toets loslaat.
3. Schakel de stroomverzorging altijd weer uit en geleid
dan de band van boven in de rolluik-bandoproller.
◆Geleid de band verder in het apparaat en schuif ver-
volgens de band van boven over de bevestigingshaak.
4. Schakel de stroomverzorging weer opnieuw in.
◆ Druk op de [ OMHOOG]-toets tot de band een
keer helemaal rond het oprolwiel is gedraaid.
◆Trek de band bij het oprollen zo strak dat de band-
geleider meedraait.
5. Trek de stekker weer uit het stopcontact en zet ten
slotte het meegeleverde oprolwielvakdeksel op het
oprolwielvak.
i
Band
Bevestigingshaak
Geleid de band van boven naar binnen.
Bandverloop in de bandoproller voor rolluiken

17
NL
10. De bandoproller voor rolluiken monteren
Monteer de bandoproller voor rolluiken zo recht mogelijk,
zodat de band juist kan worden afgerold.
Zorg ervoor dat de bandoproller vrij in de bandkast zit
en niet te dicht tegen het muurwerk ligt. Dit kan anders
lawaai veroorzaken.
1. Schuif de bandoproller voor rolluiken in de bandkast
en schroef de bandoproller met de meegeleverde
schroeven vast.
Beschadigde aansluitkabels kunnen kortsluiting
veroorzaken.
Bij gebruik van een kabel met netstekker.
◆Houd er rekening mee dat de aansluitkabel correct
in het kabelkanaal ligt. Als dit niet het geval is, kan
de kabel bij het vastschroeven worden afgekneld en
beschadigd.
2. Druk de meegeleverde afdekplaat op de montage-
gaten.
i
3. Inbedrijfstelling
◆Schakel de stroomverzorging weer in of steek de stek-
ker weer in het 230 V / 50 Hz stopcontact. Daarmee is
de montage afgerond.
Standard-
apparaat
Apparaat voor
grote bandkasten

18
NL
11. Eindposities instellen
BELANGRIJK
De eindposities moeten worden ingesteld om het rolluik bovenaan en onderaan op de door u gewenste posities te doen stoppen.
U moet altijd beide eindposities instellen, anders kunnen er storingen optreden.
De bovenste eindpositie instellen
1.
De Settoets indrukken en
ingedrukt houden.
2.
1 x de [OMHOOG ]-toets drukken.
Het rolluik gaat omhoog.
OPMERKING
Trek de band een beetje strak, totdat deze
door het gewicht van het rolluik wordt
gespannen.
3.
De Settoets loslaten...,
..zodra het rolluik de gewenste positie
voor de bovenste eindpositie heeft ber-
eikt. Het rolluik stopt, de bovenste eind-
positie is opgeslagen
Het verkeerde instellen van de bo-
venste eindpositie kan de bandop-
roller voor rolluiken of de aandrij-
ving overbelasten en beschadigen.
◆Stel de bovenste eindpositie niet
zodanig in dat deze helemaal
tegen de aanslag ligt.
◆Laat de toetsen op tijd los en laat
het rolluik niet over de des-
betreffende eindpositie heen
bewegen.
i
OPMERKING
De settoets ligt wat dieper in het af-
dekplaatje. Gebruik voor het drukken
op de insteltoets een dun potlood of
een soortgelijk voorwerp.
Afbeeldingsvoorbeeld:
Standard-apparaat

19
NL
11. Eindposities instellen
De onderste eindpositie instellen
4. De Settoets indrukken en
ingedrukt houden.
5.
1 x de [OMLAAG]-toets drukken
Het rolluik beweegt naar onderen.
6.
De Settoets loslaten...,
...zodra het rolluik de gewenste positie
voor de onderste eindpositie heeft be-
reikt. Het rolluik stopt, de onderste eind-
positie is opgeslagen.
BELANGRIJK
Zorg bij het instellen van de onderste eindpositie dat de
band bij het bereiken van de eindpositie niet te slap wordt.
Eindposities wijzigen resp. corrigeren
7. Beweeg het rolluik naar het midden en stel de desbe-
treende eindpositie opnieuw in.
OPMERKING
Na enige tijd moet u eventueel de eindposities opnieuw
instellen, omdat de band door het gebruik van het rolluik
langer wordt.
i

20
NL
12. Manuele bediening
Na het instellen van de eindposities kunt u de rolluik-
bandoproller met behulp van beide bedieningstoetsen
besturen. Handmatige bediening is in elke bedrijfsmodus
mogelijk en heeft voorrang op de automatische functies.
1.
Het rolluik openen.
Het rolluik beweegt door een korte druk
op de toets naar boven tot de bovenste
eindpositie.
2.
of Het rolluik tussentijds stoppen.
3.
Het rolluik sluiten.
Het rolluik beweegt door een kort druk
op de toets naar onderen tot de onderste
eindpositie.
Bedienings-
toetsen