RADEMACHER DuoFern 9494-3 Installation and operation manual

VBD 693-1 (08.19)
DE
DuoFern Wandtaster 1-Kanal 9494-3
Gebrauchsanleitung zur Montage und Inbetriebnahme ......................................................1
Artikel-Nr. 3250 19 73 / Typ: 9494-3 (Aufputzgerät mit Batterie)
Item no. 3250 19 73 / Type: 9494 -3 (surface-mounted with battery)
EN
DuoFern Wall Controller 1-channel 9494-3
Translation of the Original installation and commissioning instruction manual....... 33

2
DE
i
Inhalt
1. Diese Anleitung... ...............................................................4
1.1 Anwendung dieser Anleitung .........................................................4
2. Gefahrensymbole...............................................................5
2.1 Gefahrenstufen und Signalwörter .................................................5
2.2 Verwendete Darstellungen und Symbole...................................6
3. Sicherheitshinweise...........................................................7
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................7
3.2 Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch......................................8
3.3 Erforderliches Fachwissen des Installateurs ...............................8
3.4 Glossar - Begriffserklärung................................................................8
4. Lieferumfang.......................................................................9
5. Vorderansicht des Bedienteils ...................................... 11
6. Produktbeschreibung .................................................... 12
6.1 Tastenfunktionen .............................................................................. 13
6.2 Tastenkombinationen...................................................................... 14
7. Technische Daten ............................................................ 15
8. Montage............................................................................ 16
8.1 Den geeigneten Montageort auswählen ................................. 16
8.2 Montage des DuoFern Wandtasters........................................... 17
9. Inbetriebnahme............................................................... 19
9.1 Anmelden von DuoFern Geräten ................................................ 20
9.2 Abmelden von DuoFern Geräten ................................................ 22
9.3 Aufräumen im DuoFern Netzwerk .............................................. 23
10. Den Tippbetrieb aktivieren ........................................... 24
10.1 Bedienung im Tippbetrieb............................................................. 25
11. Die Drehrichtung / den Modus wechseln................... 26

3
DE
i
Inhalt
12. Die Batterie wechseln..................................................... 28
13. Alle Einstellungen löschen, Software-Reset .............. 29
14. Demontage....................................................................... 29
15. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung .................... 30
16. Garantiebedingungen.................................................... 31

4
DE
i
1. Diese Anleitung...
...beschreibt Ihnen die Montage, die Inbetriebnahme und die
Bedienung des DuoFern Wandtasters 1-Kanal* 9494-3.
* im Folgenden „DuoFern Wandtaster“
1.1 Anwendung dieser Anleitung
◆Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch und
beachten Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie mit den
Arbeiten beginnen.
◆Lesen Sie auch die Gebrauchsanleitungen der angemel-
deten DuoFern Geräte und des jeweils angeschlossenen
Verbrauchers.
◆Diese Anleitung ist Teil des Produkts. Bewahren Sie sie gut
erreichbar auf.
◆Fügen Sie diese Anleitung bei Weitergabe des DuoFern
Wandtasters an Dritte bei.
◆Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung
und der Sicherheitshinweise entstehen, erlischt die
Garantie. Für Folgeschäden, die daraus resultieren, über-
nehmen wir keine Haftung.
i

5
DE
i
2. Gefahrensymbole
In dieser Anleitung verwenden wir folgende
Gefahrensymbole:
Lebensgefahr durch Stromschlag
Gefahrenstelle / gefährliche Situation
2.1 Gefahrenstufen und Signalwörter
GEFAHR!
Diese Gefährdung wird zu schweren Verletzungen oder zum Tod
führen, sofern sie nicht vermieden wird.
WARNUNG!
Diese Gefährdung kann zu schweren Verletzungen oder zum
Tod führen, sofern sie nicht vermieden wird.
VORSICHT!
Diese Gefährdung kann zu geringfügigen bis mittelschweren
Verletzungen führen, sofern sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG!
Diese Gefährdung kann zu Sachschäden führen.
i

6
DE
2.2 Verwendete Darstellungen und Symbole
Darstellung Beschreibung
1. Handlungsabläufe
2.
◆Aufzählung
1) oder a) Listen
i
weitere nützliche
Informationen
Lesen Sie die
zugehörige Anleitung.
i

7
DE
3. Sicherheitshinweise
Der Einsatz defekter Geräte kann zur Gefährdung von
Personen und zu Sachschäden führen.
◆Verwenden Sie niemals defekte oder beschädigte Geräte.
◆Prüfen Sie den DuoFern Wandtaster auf Unversehrtheit.
◆Wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst, falls Sie
Schäden feststellen, s. Seite 32.
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie den DuoFern Wandtaster ausschließlich zur
Anmeldung und Steuerung von DuoFern Geräten.
Einsatzbedingungen
◆Die zugehörigen Rohrmotoren müssen über mechanische
oder elektronische Endlagenschalter verfügen.
◆Betreiben Sie den DuoFern Wandtaster nur in trockenen
Räumen.
◆Der Einbau und der Betrieb von Funksystemen ist nur für sol-
che Anlagen und Geräte zulässig, bei denen eine Funktions-
störung im Sender oder Empfänger keine Gefahr für Personen
oder Sachen ergibt oder bei denen dieses Risiko durch andere
Sicherheitseinrichtungen abgedeckt wird.
i
i

8
DE
3.2 Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Verwendung des DuoFern Wandtasters für einen anderen
als den zuvor genannten Anwendungsbereich ist nicht zulässig.
Die falsche Verwendung kann zu Personen- oder
Sachschaden führen.
Verwenden Sie das vorhandene Funksystem (z. B. das DuoFern
Funksystem) und seine Komponenten nie zur Fernsteuerung
von Geräten und Anlagen mit erhöhten sicherheitstechnischen
Anforderungen oder erhöhter Unfallgefahr. Dies bedarf zusätz-
licher Sicherheitseinrichtungen. Beachten Sie die jeweiligen
gesetzlichen Regelungen zum Errichten solcher Anlagen.
3.3 Erforderliches Fachwissen des Installateurs
Montage und Inbetriebnahme des DuoFernWandtasters müssen
nach den Anweisungen in dieser Anleitung erfolgen.
3.4 Glossar - Begriffserklärung
DuoFern
◆RADEMACHER Funk-Technik zur Steuerung kompatibler
Produkte.
HomePilot®
◆Der HomePilot® ist eine zentrale Steuereinheit für
RADEMACHER Funk-Produkte.
i
i
i

9
DE
4. Lieferumfang
a)
b)
a) 1 x Bedienteil (50 x 50 mm)
b) 1 x Abdeckrahmen
c) 1 x Wandhalter
d) 1 x Batterie (Typ: CR2450 / Li-Mn)
ohne Abbildung
e) 1 x schwarzer Mittelsteg (optional austauschbar)
f) 1 x doppelseitiger Klebestreifen
g) 1 x Gebrauchsanleitung
Vergleichen Sie nach dem Auspacken ...
... den Packungsinhalt mit diesen Angaben.
d)
i
c)

10
DE
4. Lieferumfang
i
Bei Bedarf den Mittelsteg wechseln
Bei Bedarf können Sie den ab Werk montierten weißen
Mittelsteg gegen den mitgelieferten schwarzen austauschen.

11
DE
i
Symbol Beschreibung
T1 Bedientaste 1
T2 Bedientaste 2
TL Einstelltaste links
TR Einstelltaste rechts
LED rot
LED grün Status-LEDs
* Die Tasten sind ab Werk nicht beschriftet, die Beschriftung in
der Abbildung dient nur dem Verständnis.
T2
T1 Taste Auf
Taste Ab
Taste links Taste rechts
LED rot
LED grün
TL TR
5. Vorderansicht des Bedienteils

12
DE
6. Produktbeschreibung
i
Funktion
Der DuoFern Wandtaster dient zur Anmeldung und Steuerung
verschiedener DuoFern Geräte. Mit den beiden Bedientasten T1
und T2 können die gewünschten Steuerbefehle auf die ange-
meldeten DuoFern Geräte übertragen werden. Zwei LEDs (rot/
grün) informieren dazu über den jeweiligen Status der Bedienung.
Maximale Anzahl der DuoFern Geräte
Es können maximal 16 DuoFern Geräte angemeldet werden.
Bei der Anmeldung werden die einzelnen DuoFern Geräte vom
DuoFern Wandtaster automatisch erkannt.
Tippbetrieb
Zur Steuerung von Jalousien mit Lamellen kann der DuoFern
Wandtaster in den Tippbetrieb umgeschaltet werden.

13
DE
i
Steuerung Ausführung Funktion
Licht oder Verbraucher
ein- oder ausschalten 1 x tippen EIN AUS
Rollläden / Jalousien
steuern
1 x tippen AUF AB
noch einmal tippen STOPP STOPP
Rollläden / Jalousien
im Tippbetrieb
1 x tippen kurz AUF kurz AB
1 x lang AUF AB
noch einmal tippen STOPP STOPP
Licht dimmen oder
Zwischenwerte
speichern
1 x tippen 0 bis 100 % 100 % bis 0
2 x tippen direkt auf 100 % direkt auf 0
1 x in Gegenrichtung
tippen
z.B. 75 %
speichern
z.B. 45 %
speichern
Drücken und halten 0 bis 100 % 100 % bis 0
loslassen z.B. 75 %
speichern
z.B. 45 %
speichern
6.1 Tastenfunktionen
T1
T2
0 %
100 %

14
DE
i
6.2 Tastenkombinationen
Den Anmeldemodus
aktivieren, s. Seite 20.
Den Abmeldemodus
aktivieren, s. Seite 22.
Aufräumen im DuoFern
Netzwerk, s. Seite 23.
Den Tippbetrieb
aktivieren, s. Seite 24.
Software-Reset,
s. Seite 29.
1 Sek.
1 Sek.
5 Sek. 5 Sek.
Drehrichtung / Modus
wechseln, s. Seite 26.
5 Sek. 5 Sek.
Empfehlung für das gleichzeitige Drücken der Tasten
Um ein unbeabsichtigtes Schalten der angemeldeten Geräte zu
vermeiden, sollten Sie zuerst die mittlere Taste (rechts/links) und
anschließend die jeweilige Bedientaste drücken und beide halten.
Taste Auf
Taste Ab
links
rechts
Taste Ab
Taste Ab
links
links
links
rechts
Taste Auf Taste Auf

15
DE
7. Technische Daten
i
Allgemeine Angaben
Nennspannung: 3 V (DC)
Batterietyp: 1 x CR2450
Batterie-Lebensdauer:
2 Jahre, bei vier Schaltvorgängen
pro Tag. *
* abhängig von der Anzahl der ange-
meldeten DuoFern Geräte
Zulässige
Umgebungstemperatur: 0 bis 40 °C
Schutzklasse: II (nur für trockene Räume)
Maße (B x H x T): 50 x 50 x 12 mm (Bedienteil)
DuoFern Funktechnik
Sendefrequenz: 434,5 MHz
Sendeleistung: max. 10 mW
Reichweite:
im Gebäude: ca. 30 m *
im Freien: ca. 100 m
* je nach Bausubstanz
Maximale Anzahl der
DuoFern Geräte: 16
Werkseinstellungen
DuoFern Geräte: keine
Tippbetrieb: deaktiviert

16
DE
i
8. Montage
i
8.1 Den geeigneten Montageort auswählen
Vermeiden Sie die Montage in der Nähe von Störquellen
i
Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden,
können zu Empfangsstörungen führen.
◆Montieren Sie den DuoFern Wandtaster nicht in
der Nähe starker Funkanlagen.
◆Um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten,
sollten Sie den DuoFern Wandtaster nicht auf
einem metallischen Untergrund oder in der Nähe
von metallischen Gegenständen montieren.

17
DE
8.2 Montage des DuoFern Wandtasters
i
Der DuoFern Wandtaster 9494-3 ist zur Aufputzmontage vor-
gesehen. Der beiliegendeWandhalter kann sowohl angeschraubt
als auch festgeklebt werden.
1. Wählen und markieren Sie die gewünschte Montageposition.
2. Ziehen Sie die Schutzfolie vom beiliegenden Klebestreifen und
kleben Sie diesen auf die Rückseite des Wandhalters.
3. Ziehen Sie die zweite Schutzfolie ab und drücken Sie den
Wandhalter mit dem Klebestreifen fest an die Wand.
Wollen Sie den Wandhalter festschrauben, müssen Sie entspre-
chende Montagelöcher vorbohren und geeignete Dübel sowie
Befestigungsschrauben verwenden.
Befestigungsschrauben, nicht im
Lieferumfang enthalten.
Die Beschriftung TOP/
OBEN muss nach oben
zeigen.
Klebestreifen

18
DE
4. Ziehen Sie die Trennfolie vorsichtig aus dem Batteriefach.
8.2 Montage des DuoFern Wandtasters
i
5. Drücken Sie zum Schluss das Bedienteil und den Abdeck-
rahmen auf den Wandhalter, bis der Rahmen bündig an der
Wand anliegt.

19
DE
9. Inbetriebnahme
i
Hinweise zum Anmelden von DuoFern Geräten
i
Es können nur gleiche DuoFern Geräte bzw.
Geräteklassen an den Wandtaster angemeldet wer-
den.
Bei der Anmeldung werden die einzelnen DuoFern
Geräte vom DuoFern Wandtaster automatisch
erkannt.
Lesen Sie dazu auch die Gebrauchsanleitung des
jeweiligen DuoFern Geräts.
Maximale Anzahl von DuoFern Geräten
Es können maximal 16 DuoFern Geräte angemeldet werden.

20
DE
9.1 Anmelden von DuoFern Geräten
Beachten Sie die rote LED
Die rote LED blinkt schnell auf, wenn die Anmeldung fehlschlug.
Zum Beispiel, wenn...
◆die maximale Anzahl von 16 DuoFern Geräten erreicht ist.
◆ein ungeeignetes Gerät angemeldet wird.
i
1. Das gewünschte DuoFern Gerät in den Anmeldemodus schalten
(s. jeweilige Gebrauchsanleitung).
2. 1 Sek. Den Anmeldemodus des DuoFern
Wandtasters aktivieren.
Die Tasten TL +T1 gleichzeitig
1 Sekunde lang drücken.
Die grüne LED blinkt.
120 Sek. Der Anmeldemodus bleibt ca. 120 Sekun-
den aktiv.
3. Nach erfolgreicher Anmeldung leuchtet die grüne LED
ca. 2 Sekunden lang.
4. Melden Sie das nächste DuoFern Gerät an.