RADEMACHER HomePilot Installation and operation manual

VBD 687-1 (10.20)
Artikel-Nr. / Item no.: 3420 08 19
DE HomePilot®
Gebrauchsanleitung zur Inbetriebnahme................................................................1
Typ / Type: 9496-3
EN HomePilot®
Translation of the commissioning instruction manual..................................... 27

2
DE
i
Inhalt
1. Diese Anleitung ... ..............................................................3
2. Gefahrensymbole...............................................................4
2.1 Verwendete Darstellungen und Symbole...................................4
3. Sicherheitshinweise...........................................................5
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................7
3.2 Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch......................................7
3.3 Glossar - Begriffserklärung................................................................8
4. Lieferumfang.......................................................................9
5. Anschlüsse und Taster des HomePilot®....................... 10
5.1 Die Kontrollleuchten des HomePilot®........................................ 11
6. Funktionsbeschreibung................................................. 12
7. Technische Daten ............................................................ 14
7.1 Systemvoraussetzungen................................................................. 16
7.2 Hinweise zur Netzwerksicherheit................................................ 17
8. Den HomePilot® in Betrieb nehmen............................ 18
8.1 Den Router anschließen ................................................................. 18
8.2 Das Netzteil anschließen ................................................................ 20
9. Die Benutzeroberfläche aufrufen ................................ 21
9.1 Navigation und Bedienung ........................................................... 21
9.2 Was tun, wenn der HomePilot® nicht erkannt wird .............. 22
9.3 Softwareupdate................................................................................. 23
10. Was tun, wenn ................................................................. 24
11. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung.................... 24
12. Garantiebedingungen.................................................... 25

3
DE
i
1. Diese Anleitung ...
beschreibt Ihnen die Inbetriebnahme des HomePilot®.
Anwendung dieser Anleitung:
◆Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch und beachten
Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie den HomePilot® zum
ersten mal in Betrieb nehmen.
◆Lesen Sie auch die Gebrauchsanleitungen des Zubehörs, falls
vorhanden.
◆Diese Anleitung ist Teil des Produktes. Bewahren Sie sie gut
erreichbar auf.
◆Fügen Sie diese Anleitung bei Weitergabe des HomePilot®
an Dritte bei.
◆Bei Schäden die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und
der Sicherheitshinweise entstehen, erlischt die Garantie. Für
Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine
Haftung.
iZusätzliche Informationenzur Konfigurationdes Geräts
finden Sie im Servicebereich unserer Internetseite.
www.service.rademacher.de

4
DE
i
2. Gefahrensymbole
In dieser Anleitung verwenden wir folgende
Gefahrensymbole:
Lebensgefahr durch Stromschlag
Gefahrenstelle / gefährliche Situation
2.1 Verwendete Darstellungen und Symbole
Darstellung Beschreibung
1. Handlungsabläufe
2.
◆Aufzählung
1) oder a) Listen
i
weitere nützliche
Informationen

5
DE
3. Sicherheitshinweise
Der Einsatz defekter Geräte kann zur Gefährdung von
Personen und zu Sachschäden führen (Stromschlag /
Kurzschluss).
◆Verwenden Sie niemals defekte oder beschädigte Geräte.
◆Prüfen Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Komponenten
auf Unversehrtheit.
◆Wenden Sie sich bitte an unseren Service, falls Sie Schäden
feststellen.
Kurzschlussgefahr bei Verwendung eines falschen Netzteils.
◆DieVerwendung eines Netzteils mit einer anderen Spannung
als in dem zum Lieferumfang gehörenden Netzteil, kann zu
Schäden am HomePilot® oder zu einem Kurzschluss führen.
◆Verwenden Sie nur Original-Zubehör von RADEMACHER.
iDie Netzsteckdose und das Netzteil müssen immer
frei zugänglich sein.
Lebensgefahr durch Quetschen bei automatisch
anfahrenden Antrieben.
◆Halten Sie während der Konfiguration und Inbetriebnahme
unbefugte Personen aus dem Fahrbereich von elektromoto-
risch bewegten Anlagenteilen fern.
Durch Überspannungen im Stromnetz kann das Gerät
zerstört werden.
◆Installieren Sie den HomePilot® nicht während eines
Gewitters.
i

6
DE
3. Sicherheitshinweise
Die falsche Verwendung kann zu Personen oder
Sachschaden führen.
◆Verwenden Sie das vorhandene Funksystem (z. B. das DuoFern
Funksystem) und seine Komponenten nie zur Fernsteuerung
von Geräten und Anlagen mit erhöhten sicherheitstech-
nischen Anforderungen oder erhöhter Unfallgefahr. Dies
bedarf zusätzlicher Sicherheitseinrichtungen.
◆Es darf Kindern nicht erlaubt werden, mit der Rollladensteue-
rung zu spielen. Beobachten Sie während der Einstellung den
Rollladen und halten Sie Personen fern, die durch plötzliches
Nachrutschen des Rollladens zu Schaden kommen können.
◆Sichern Sie Rollladen- oder Markisenanlagen gegen automa-
tisches Anfahren*, falls Sie Reinigungs- undWartungsarbeiten
an solchen Anlagen durchführen.
* (z. B. durch Abschalten der bauseitig installierten Sicherung)
i

7
DE
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie den HomePilot® ausschließlich zur Einstellung und
Steuerung von RADEMACHER Geräten.
Einsatzbedingungen:
◆Betreiben Sie den HomePilot® nur in trockenen Räumen.
◆Zum Anschluss vor Ort ist eine 230 V/50 Hz Netzsteckdose
erforderlich.
◆Die Netzsteckdose muss frei zugänglich sein.
◆Der HomePilot® kann als Wand- oder Tischgerät verwendet
werden.
iFunkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden,
können zu Empfangsstörungen führen.
i
3.2 Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch
Montieren und verwenden Sie den HomePilot® nicht im
Außenbereich oder in feuchten Räumen. Das kann zu seiner
Zerstörung führen.
i

8
DE
i
3.3 Glossar - Begriffserklärung
HomePilot®
Zentrale Steuereinheit für RADEMACHER Funk-Produkte. Die
Konfiguration und Steuerung kann per Smartphone, Tablet
oder PC erfolgen.
LAN (Local Area Network)
Abkürzung für ein kabelgebundenes, lokales Computer-
Netzwerk
WLAN (Wireless-LAN)
Abkürzung für ein lokales Funknetzwerk
WR-Connect
RADEMACHER Internetdienst zur Steuerung des HomePilot®
von jedem internetfähigen Endgerät

9
DE
i
4. Lieferumfang
Lieferumfang:
a) HomePilot®
b) Steckernetzteil (5 V / 3 A)
c) LAN-Kabel
d) Gebrauchsanleitung
b) c)
Vergleichen Sie nach dem Auspacken den Packungsinhalt
mit diesen Angaben.
Typenschild, siehe Geräteunterseite.
a)

10
DE
i
1) LAN Anschluss an das lokale Netzwerk
2) 4 x USB-Anschluss (USB 2.0) *
3) DC 5 V / 3 A Anschluss des Netzteils
4) Reset Resettaste **
i* Die USB-Anschlüsse sind nicht aktiv und dürfen nicht mit
Fremdprodukten bestückt werden.
** Bei einem Reset werden alle Daten gelöscht und die
Werkseinstellungen werden geladen.
Die Stromzufuhr unterbrechen. Die Reset-Taste gedrückt
halten und die Stromzufuhr wieder einschalten.
Solange warten, bis die rote LED nach dem Blinken dau-
erhaft leuchtet und die grüne LED aus ist. Der Reset wird
nun durchgeführt und die Taste kann wieder losgelassen
werden.
5. Anschlüsse und Taster des HomePilot®
1) 2) 3) 4)

11
DE
i
5.1 Die Kontrollleuchten des HomePilot®
Beschreibung LED Status
Einschalten rot + grün leuchten
Bootvorgang rot blinkt
grün leuchtet
Betriebsbereit grün leuchtet
Softwareupdate verfügbar grün blinkt
Softwareupdate rot + grün blinken
Reset wird durchgeführt rot leuchtet
grün aus für 2 s
LEDs (rot/grün, verdeckt)

12
DE
i
6. Funktionsbeschreibung
Mit dem HomePilot® können alle Geräte eines DuoFern Netz-
werks über die Smart-Home-App HomePilot® oder über die
Bedienoberfläche via Internetbrowser eines Computers angemel-
det, eingerichtet und konfiguriert werden. Es kann jederzeit eine
Anpassung an die individuellen Bedürfnisse erfolgen.
Netzwerkanschluss (LAN)
Um den HomePilot® als zentrale Steuerung nutzen zu können,
muss dieser an einen freien LAN-Anschluss eines Routers ange-
schlossen werden.
Aufruf der Benutzeroberfläche im lokalen Netzwerk
Nach erfolgreichem Anschluss können Sie die Benutzeroberfläche
des HomePilot® über die Smart-Home-App HomePilot® Ihrer mo-
bilen Endgeräte oder über den Internetbrowser Ihres Computers
aufrufen und konfigurieren.
Die Smart-Home-App HomePilot® für Android oder iOS
Produkte erhalten Sie im entsprechenden App-Store.
Aufruf der Benutzeroberfläche über den RADEMACHER-
Dienst„WR-Connect“.
Zusätzlich kann die Benutzeroberfläche des HomePilot® von
jedem internetfähigen Endgerät weltweit aufgerufen werden.
Dazu ist eine kostenlose Anmeldung und Registrierung auf dem
RADEMACHER Server erforderlich.
i
Einige Einstellungen (z.B. die Konfiguration einer
IP-Kamera) sind nur im lokalen Netzwerk möglich.

13
DE
6. Funktionsbeschreibung
Hinweis zur Internetverbindung
RADEMACHER empfiehlt Ihnen, den HomePilot® dauerhaft mit
dem Internet zu verbinden, um Ihnen Updates für Neuprodukte
und neue Funktionen bereitstellen zu können. Zudem stellen Sie
mit der Internetverbindung sicher, dass wir Ihnen den optimalen
Service und sicherheitsrelevante Updates zur Verfügung stellen
können.
i
Zur Verwendung der Sprachunterstützung mit dem
HomePilot® Alexa Skill oder Google Assistant Dienst
ist eine dauerhafte Internetverbindung notwendig.
i

14
DE
7. Technische Daten
i
HomePilot®:
Versorgungsspannung: 5 V / 3 A (DC)
Max. Leistungsaufnahme: ca. 15 W
Durchschnittliche
Leistungsaufnahme: < 2,5 W
(DuoFern und LAN oder WLAN aktiv)
LAN: 1 x Ethernet (100 Mbps)
WLAN: 802.11 b/g/n
WLAN Sendefrequenz: 2,400 GHz – 2,483 GHz
WLAN Sendeleistung: max. 100 mW
DuoFern Sendefrequenz: 434,5 MHz
DuoFern Sendeleistung: max. 10 mW
DuoFern Funkreichweite:
- im Gebäude: ca. 30 m *
- im Freien: ca. 100 m
* je nach Bausubstanz
Maximale Anzahl
angemeldeter Geräte: 100
Zulässige
Umgebungstemperatur: + 0 °C bis + 40 °C
Maße (L x B x H): 130 x 130 x 30,5 mm
Unterstützte
Browsersprachen: Deutsch / Englisch /
Niederländisch / Französisch

15
DE
i
Stecker-Netzteil:
Betriebsspannung: 100 V - 240 V / 50 - 60 Hz
Ausgangsspannung: 5 V / 3 A (DC)
WLAN-Sicherheit
Der HomePilot® unter-
stützt folgende WLAN-
Sicherheitsalgorithmen: WPA1 / WPA2-PSK
iDer HomePilot® verbindet sich nicht mit
ungesicherten Netzwerken (ohne Passwort).
7. Technische Daten

16
DE
7.1 Systemvoraussetzungen
Zur Ersteinrichtung des HomePilot® benötigen Sie:
◆Einen Internetzugang
◆Einen Router mit DHCP-Server und einem freien
LAN-Anschluss
◆Eine frei zugängliche Netzsteckdose (230 V / 50 Hz)
◆Ein mobiles Endgerät (Smartphone / Tablet) mit einem
aktuellen Android- oder iOS-Betriebssystem und / oder
einen handelsüblichen Standard-Computer mit einem
aktuellen Internetbrowser
Aufstellort
Ein Aufstellort in der Nähe von metallischen Flächen oder
Gegenständen kann die Funktion beeinträchtigen. Daher sollte
z.B. ein Aufstellort im Keller vermieden werden.
Montieren Sie das Gerät nicht über eine Höhe von 2 m.
Vorhandene elektronische Geräte können unter Umständen
Störungen verursachen. Deshalb sollten Sie speziell zu folgen-
den Geräten einen gewissen Abstand (> 0,5 m) einhalten:
◆WLAN-Router
◆Fernseher
◆Computer
◆Funklautsprecher und Funkheadsets
◆Audio- und Videoanlagen
◆Alarmanlagen
◆Mobiltelefone und schnurlose Telefone
◆Mikrowellengeräte
◆Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen
◆Babyphone
i

17
DE
7.2 Hinweise zur Netzwerksicherheit
i
Das Bundesamt für Sicherheit und Informationstechnik hat Em-
pfehlungen zur sicheren Nutzung des Internets veröffentlicht.
Diese möchten wir Ihnen auszugsweise zur Verfügung stellen.
Weiterführende Hinweise finden Sie unter:
www.bsi-fuer-buerger.de
Sicherheitsaspekte für Router und WLAN
Für den Internet-Anschluss sollten Sie in jedem Fall einen Router
nutzen. Im Gegensatz zu Modems (z.B. für DSL oder Kabel) sind bei
Routern eine Firewall und Verschlüsselungsfunktionen integriert,
die Sie aktivieren bzw. einstellen müssen.
Ändern Sie voreingestellte Passwörter
Ändern Sie unbedingt das voreingestellte Passwort für den Zugriff
auf die Konfigurationsoberfläche des Routers.

18
DE
8.1 Den Router anschließen
8. Den HomePilot® in Betrieb nehmen
i
Systemvoraussetzungen am Router
◆Der Router muss über einen DHCP-Server verfügen.
◆Der DHCP-Server des Routers muss aktiviert sein.
Zuweisung von IP-Adressen im Router
In einem Netzwerk bekommen alle am Router angeschlossenen
Netzwerkgeräte (z.B. der HomePilot®) vom DHCP-Server des
Routers eine IP-Adresse zugewiesen. Dazu ist im DHCP-Server ein
bestimmter IP-Adressbereich reserviert.
Falls Sie für den HomePilot® eine feste Adresse
vergeben möchten, müssen Sie die Konfiguration
des DHCP-Servers im Router entsprechend ändern.
Lesen Sie dazu die Hinweise in der Gebrauchsan-
leitung Ihres Routers.
Alternativ kann man auch in der Benutzerober-
fläche des HomePilot® eine feste IP-Adresse zu-
weisen.
iAnmeldung und Nutzung in einem
WLAN-Funknetzwerk.
Die Konfiguration des HomePilot® (z.B. die Anmel-
dung in einem WLAN-Funknetzwerk) muss zuerst
über das LAN-Netzwerk und die Benutzeroberfläche
des HomePilot® erfolgen.
iDie WLAN-Verbindung des HomePilot® wird erst
nach dem Ziehen des LAN-Steckers aktiviert.

19
DE
LAN1 LAN2 LAN3 LAN4
Nach Anschluss des Steckernetzteils (s. Kap. 8.2) wird bei korrek-
tem Anschluss die grüne LED am LAN-Anschluss leuchten. Die
gelbe LED blinkt, wenn Daten übertragen werden.
8.1 Den Router anschließen
Stecken Sie das beiliegende LAN-Kabel in den LAN-Anschluss
des HomePilot® und verbinden Sie es mit einem freien LAN-
Anschluss Ihres Routers.
i

20
DE
8.2 Das Netzteil anschließen
Schließen Sie das beiliegende Netzteil an den Stromeingang
[DC 5 V/3 A ] des HomePilot® an und stecken Sie das Netzteil
anschließend in eine freie 230 V / 50 Hz Netzsteckdose.
Nach dem Einschalten der Stromversorgung beginnt die
LED grün zu blinken und die rote LED blinkt während des
Bootvorgangs.
Betriebsbereitschaft
Der HomePilot® ist betriebsbereit, sobald die LED dauerhaft
grün leuchtet und die rote LED aus ist.
i