Radialight CES5000 User manual

CES5000
IT Leggere il manuale d'uso. Conservare con cura le istruzioni per ogni futura consultazione.
EN Please retain these instructions in a safe place for further reference.
DE Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch. Bewahren Sie die Anweisungen zum späteren Nachschlagen
sorgfältig auf.

1
2
3
4
5
(Dim. in mt.)
Min 30 cm
Min 40 cm
Min
40 cm
Min
40 cm
152 mm
8mm 389 mm
4 mm

6
8
7
9
10

ITALIANO
MANUALE DI INSTALLAZIONE E D’USO
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni, prima di utilizzare il prodotto, in modo da evitare
danneggiamenti o comunque il verificarsi di situazioni di pericolo. Qualsiasi utilizzo del prodotto
diverso da quanto indicato nel presente manuale può causare incendi, pericoli elettrici o ferite e rende
nulla qualsiasi garanzia.
La garanzia non si applica ad alcun difetto, deterioramento, perdita, ferimento o danneggiamento riconducibili
ad un uso non corretto del prodotto. Rimangono garantiti tutti i diritti di legge in materia. Nessuna condizione di
garanzia può escludere o modificare le condizioni di garanzia regolamentate da leggi dello Stato che non
possono essere a nessun titolo escluse o modificate.
Prima di ogni operazione, rimuovere con cura l’imballo e controllare la perfetta integrità del prodotto. Nel caso
si evidenziassero dei difetti o danni, non installare né cercare di riparare l’apparecchiatura, ma rivolgersi al
rivenditore.
Non lasciare l’imballo alla portata dei bambini e smaltirne le parti in conformità con le disposizioni vigenti.
1. Per la Vostra sicurezza
❑Questo prodotto è per uso domestico e non è adatto per
l’utilizzo su veicoli, imbarcazioni o aeromobili.
❑L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
Inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le
stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso
inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La
pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata
dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza
sorveglianza.
❑I bambini di età inferiore a 3 anni non devono avvicinarsi al
prodotto se non costantemente supervisionati.
❑I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni possono solamente
accendere e spegnere l’apparecchio purchè esso sia stato
installato e posizionato secondo le normali condizioni d’uso e
loro siano supervisionati o adeguatamente istruiti riguardo al
corretto e sicuro utilizzo del prodotto e ne abbiano compresa
la pericolosità. I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni non
possono collegare il prodotto, regolarlo, pulirlo o effettuare
manutenzione.
❑ATTENZIONE: Alcune parti di questo prodotto possono
diventare molto calde e causare bruciature. Particolare

attenzione deve essere prestata in presenza di bambini o
persone vulnerabili.
❑Assicuratevi che l’alimentazione di rete corrisponda ai dati di
targa: 230V AC, 50Hz.
❑Non abbandonate mai la vostra abitazione lasciando il
termoventilatore in funzionamento; in tali casi assicuratevi
sempre che il timer (se presente) sia in posizione OFF (0) e
che il termostato sia in posizione minima (*).
❑Durante il funzionamento collocate il termoventilatore in una
posizione sicura ovvero:
-ad almeno 1m da oggetti infiammabili o mobili;
-lasciando libera la griglia di uscita dell’aria: nessun
oggetto deve essere presente nel raggio di 1m dalla
griglia di uscita;
-mai posizionato immediatamente sotto ad una presa di
corrente.
❑Non lasciate che animali o bambini giochino o tocchino il
termoventilatore. Attenzione! Durante il funzionamento la
griglia di uscita dell’aria può diventare molto calda ( oltre
80°C = 175°F);
❑IMPORTANTE: per evitare surriscaldamenti non ricoprite
mai il prodotto. Non appoggiate mai alcun oggetto o coperta
sull’apparecchio mentre è in funzione. Questo è chiaramente
scritto sull’apparecchio o illustrato dal simbolo
❑Non utilizzate il termoventilatore in stanze sature di gas
esplosivi, di vapori generati da solventi e vernici o comunque
di vapori/gas infiammabili.
❑Se il cavo è danneggiato e dovete sostituirlo non eseguite
questa operazione da soli, riportate il termoventilatore ad un
centro di riparazioni autorizzato perché è richiesto l’intervento
di personale specializzato al fine di evitare qualunque rischio
di danneggiamento.
❑Non utilizzate questo termoventilatore nelle vicinanze di
docce, vasche da bagno o lavandini.

❑Il termoventilatore deve essere posizionato in modo tale che
la presa di alimentazione sia sempre raggiungibile.
❑Non installate il prodotto su pareti di materiale sintetico.
2. Posizionamento sicuro
❑Utilizzate il termoventilatore solo installato a muro ed in posizione verticale.
❑Il termoventilatore è costruito in doppio isolamento elettrico (classe II) e, pertanto, non richiede il
collegamento di terra.
❑Il termoventilatore ha un grado IPX4 di protezione all’acqua. Puo’ pertanto essere utilizzato nei bagni o
nei luoghi umidi ma NON PUO’ ESSERE INSTALLATO ALL’INTERNO DEL PERIMETRO DELLA
VASCA DA BAGNO O DELLA DOCCIA. Non installarlo pertanto nelle zone indicate come VOLUME 1 in
figura 1.
❑Le manopole di regolazione non devono in nessun caso essere accessibili da parte di persone che siano
all’interno della vasca da bagno o della doccia.
❑I dispositivi di disconnessione dalla rete di alimentazione devono consentire la disconnessione completa
nelle condizioni della categoria di sovratensioni III.
❑L’installazione deve essere eseguita a regola d’arte e conforme alla normativa vigente nel vostro paese.
3. Installazione del prodotto
❑Nel caso della versione del prodotto dotata di supporto porta salviette, PRIMA DI INSTALLARE IL
PRODOTTO A PARETE :
- inserite il supporto salviette negli appositi fori sotto il prodotto, figura 2
- fissate le 4 viti (corte) fornite nell’apposito sacchetto , figura 3
- la distanza minima dal pavimento riportata in figura 4 (30cm) deve essero modificata poiché la barra
porta salviette più bassa deve essere ad almeno 60cm dal pavimento.
❑L’apparecchio deve essere installato a muro, rispettando le distanze minime dal soffitto, dal pavimento e
dalle pareti laterali indicate in figura 4.
❑Praticate nel muro 3 fori di diametro 6 mm. a distanza l’uno dall’altro come indicato in figura 5.
❑Inserite i tre tasselli forniti con il prodotto.
❑Inserite le 2 viti in alto , fornite nello stesso sacchetto, avendo cura di lasciare 8 mm. tra la testa della vite
ed il muro.
❑Fate agganciare il prodotto alle 2 viti che avete fissato tenendolo sempre saldamente tra le mani;
ATTENZIONE ! Prima di lasciare il prodotto verificate che sia bene agganciato alle 2 viti.
❑Fissate infine il prodotto con la terza vite in basso, figura 6.
4. Uso del termoventilatore
Il vostro prodotto è dotato dei comandi indicati in figura 7
Modello con termostato
❑Iniziando dalla posizione antigelo, contrassegnata dal simbolo “*”, ruotate la manopola del termostato in
senso orario fino a quando non si sente un “click”: il prodotto inizia così a funzionare a 2000W di potenza
ed il segnalatore luminoso si illumina.
❑Il termostato mantiene la temperatura ambiente desiderata accendendo e spegnendo automaticamente il
termoventilatore. Più la manopola è ruotata in senso orario, in posizione con numero più alto, più la
temperatura assicurata sarà elevata. La posizione massima del termostato corrisponde a circa 35°C,
quella minima (*) a circa 5°C.
Uso del termostato
❑In una stanza ove la temperatura supera i 35°C è normale che il termostato, anche se posizionato al
massimo, non accenda il termoventilatore.
❑Viceversa, in una stanza con una temperatura troppo bassa (sotto i 5°C) è normale che il termostato
mantenga l’apparecchio continuamente acceso, anche se posizionato al minimo.
❑Per regolare al meglio il termostato consigliamo questa procedura:
-posizionate il termostato al massimo e fate funzionare l’apparecchio sino al raggiungimento di una
temperatura confortevole;

-girate poi la manopola termostato in senso antiorario sino a che sentirete un “ click” e l’apparecchio
si spegnerà;
-girate poi ancora leggermente (solo un poco) la manopola del termostato in senso orario; in questa
posizione il termostato manterrà la temperatura ambiente che avete prescelto.
5. Filtro
Il vostro prodotto è dotato di un filtro per proteggere gli elementi riscaldanti dalla polvere e dallo sporco.
❑Il filtro è rimuovibile e può essere inserito sia da destra che da sinistra, figura 8.
❑Per un corretto funzionamento del prodotto consigliamo di pulire il filtro una volta ogni 6 mesi
RICORDANDOSI DI MONTARLO POI SUL PRODOTTO.
6. Barra porta salviette
❑La barra porta salviette vi permette di scaldare fino a 2 salviette per volta.
❑Le salviette devono essere posizionate correttamente sul supporto, come indicato in figura 9 e NON
come indicato in figura 10, per evitare surriscaldamenti e malfunzionamenti.
7. Sicurezza in caso di funzionamento anormale
❑In caso di surriscaldamento il sistema di protezione dell’apparecchio disattiva automaticamente gli
elementi riscaldanti ed il motore, facendo così interrompere il funzionamento del termoventilatore . In
questo caso il prodotto non funziona ma la lampadina luminosa è accesa.
❑In questo caso:
- Spegnere il termoventilatore e lasciarlo raffreddare per circa 15/20 minuti
- Controllate che il filtro anti polvere non sia completamente ostruito e, se così, pulitelo e ri montatelo
- Rimuovete eventuali altre cause di surriscaldamento (per es. ostacoli di fronte alla griglia di
ingresso e/o uscita dell’aria, anomalo acumulo di sporco ecc);
- Accendete nuovamente il termoventilatore e verificatene il corretto funzionamento.
- Per qualsiasi intervento di manutenzione sul prodott è necessario rivolgersi a personale
specializzato e qualificato.
8. Manutenzione
❑Questo prodotto non richiede manutenzione speciale.
❑Pulire il prodotto con un panno asciutto almeno una volta ogni 6 mesi.
❑In caso il prodotto debba essere riparato, rivolgersi ad un centro di assistenza qualificato.
❑In caso di sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare un tipo 2x1,00mm2H05VV-F <HAR>. Tale
sostituzione deve essere effettuata da personale tecnico qualificato e mai dall’utente finale per evitare un
danneggiamento del prodotto e ogni rischio per la persona.
9. Comunicazioni di legge
Tutela dell'ambiente e riciclaggio
Affinché il vostro apparecchio non subisca danni durante il trasporto, esso è stato imballato con
cura. Per contribuire alla tutela del nostro ambiente, vi chiediamo di smaltire in modo appropriato
il materiale utilizzato per l'imballaggio dell'apparecchio.
Smaltimento degli apparecchi usati
Gli apparecchi che recano il contrassegno riportato a fianco non devono essere smaltiti insieme
ai rifiuti urbani, ma vanno raccolti e smaltiti separatamente. Lo smaltimento degli apparecchi usati
va eseguito a regola d'arte, in conformità con le prescrizioni e leggi vigenti localmente in materia.

ENGLISH
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
Before operating the heater, please read these instructions thoroughly to avoid damage and hazardous
situations. Any use of this heater other than that stipulated in this instruction manual may cause fire,
electric shock or injury, and voids all warranties.
Warranty does not apply to any defect, deterioration, loss, injury or damage caused by, or as a result of, the
misuse or abuse of this heater. The rights dictated by State law are not prejudiced. None of the terms of this
warranty are to be taken as excluding any conditions or warranties implied by State law, which cannot be
excluded or modified.
Before any operation remove the packaging and check product integrity. In case of defects or damages do not
try to repair it yourself but contact your dealer.
Do not let children play with the packaging and protect the environment by disposing of the packaging in
accordance with the national regulations for waste processing.
1. For your safety
❑This appliance is intended for normal household use and not
for use in vehicles or on board ships or aircrafts.
❑This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
❑Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
❑Children aged from 3 years and less than 8 years shall only
switch on/off the appliance provided that it has been placed
or installed in its intended normal operating position and they
have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years and less than 8 years
shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform
user maintenance.
❑CAUTION —Some parts of this product can become very
hot and cause burns. Particular attention has to be given
where children and vulnerable people are present.

❑Make sure that your supply rating corresponds to what
specified on the rating plate i.e. 230 V AC, 50 Hz.
❑Don't leave your home while the appliance is in function:
ensure in this case that the timer (if present) is in OFF (0)
position and the thermostat is in minimum position “”.
❑During function, place the heater in a safe position :
-far (1 mt. ) from inflammable objects or furnitures;
-leaving the air outlet space free : 1 mt. of free space in
front of the heater;
-not located immediately below a socket-outlet.
❑Do not leave animals or children touch or play with the
appliance. Pay attention! The air outlet grille gets hot during
operation (more than 80°C i.e. 175°F)
❑WARNING: In order to avoid overheating, do not cover
the heater. Do not hang anything on the heater and do not
cover it while it’s working. This is clearly written on the cover
of the product or shown by the symbol
❑Do not use the heater in rooms with explosive gas or while
using inflammable solvents or varnish or glues.
❑If the cordset is damaged and you have to change it, do not
do the job yourselves! Take the product to an after sales
authorised repair centre or to a person with similar skill and
knowledge, in order to avoid any risk of danger.
❑Do not use this heater close to showers, baths, swimming
pools.
❑The appliance must be positioned so that the plug is always
accessible.
❑The heater shall not be placed just under a wall socket
❑Do not mount the product on walls made from synthetic
material.

2. Positioning
❑Only use the heater if it has been mounted on the wall in a vertical position;
❑This heater is fitted with a double electrical insulation circuit (class II) and therefore does not require an
earth connection.
❑This heater is water resistant to IPX4. It can therefore be used in bathrooms or other areas subject to
humidity AS LONG AS IT IS NOT INSTALLED WITHIN THE PERIMETER OF BATH TUBS OR
SHOWERS. This means that it cannot be installed in the areas marked as VOLUME 1 in figure 1.
❑It must never be possible for people in the bath tub or shower to reach the adjustment knob.
❑The disconnection devices of the supply rating must enalble the complete disconnection in case of the
category of overvoltage III.
❑This heater must be correctly installed in compliance with the legislation in force in the country of
installation.
3. Installation
❑For the version fitted with a towel rail, BEFORE MOUNTING THE FAN HEATER ON THE WALL:
-fit the towel rail into the holes underneath the product, figure 2
-insert and tighten the 4 (short) screws contained in the bag, figure 3
-the mimimum distance from the floor reported in figure 4 (30cm) changes because the lowest towel
rail must always be at least 60cm distant from the floor.
❑Mount the heater on the wall making sure to observe the minimum distances from the ceiling, floor and
other walls, as shown in figure 4.
❑Drill three 6 mm diameter holes in the wall, as shown in figure 5.
❑Insert the three wall plugs supplied with the product.
❑Insert the 2 upper screws, contained in the same bag, taking care to leave a distance of 8 mm between
the head of the screws and the wall.
❑Gripping the heater firmly, hook it onto the two screws; CAUTION! Before releasing the heater make
sure it is attached to the 2 screws.
❑Then secure the product with the lower screw, figure 6.
4. Using the fan heater
The heater is fitted with the controls shown in figure 7
Model with thermostat
❑Starting from the anti-freeze position “*”, turn the thermostat knob clockwise until you hear a “click”: the
fan heater starts working at 2000W and the indicator LED lights up.
❑The thermostat maintains the required ambient temperature by automatically turning the heater on and
off. The more the knob is turned clockwise to a higher number, the higher the ambient temperature will
be. The highest position of the thermostat corresponds to approximately 35°C, the bottom one (*) to about
5°C.
Using the thermostat
❑In a room with a temperature in excess of 35°C, the thermostat does not turn on the fan heater even if it is
at maximum.
❑Vice-versa, in a room with a very low temperature (below 5°C), the thermostat keeps the heater
constantly on, even if it is at minimum.
❑To optimise use of the thermostat, proceed as follows:
-turn the thermostat knob to maximum and wait until a comfortable temperature is reached;
-then turn the thermostat knob anti-clockwise until you hear a “ click” and the heater turns off;
-turn the thermostat knob clockwise just a little; in this position, the thermostat will maintain the selected
ambient temperature.

5. Filter
This product is fitted with a filter to protect the heating elements from dust and dirt.
❑The filter is removable and can be fitted both from the left and from the right, figure 8.
❑To keep the heater in perfect condition, clean the filter once every six months REMEMBERING TO PUT
IT BACK AGAIN AFTERWARDS.
6. Towel rail
❑The towel rail can warm up to 2 towels at a time.
❑Position the towels correctly on the rail, as shown in figure 9 and NOT as shown in figure 10, to prevent
overheating and malfunctions.
7. What to do in case of malfunctions
❑In the event of overheating, the safety device on the appliance automatically disabled the heating
elements and motor. As a result, the heater stops working, even though the indicator LED stays on.
❑In this case:
- Turn off the fan heater and allow it to cool down for about 15/20 minutes.
- Make sure the dust filter is not totally obstructed and clean if necessary. Remember to put it back
again afterwards.
- Eliminate any other possible reasons for overheating (e.g.: obstructions in front of the air inlet/outlet
grilles, build-ups of dirt).
- Turn on the fan heater again and check it works correctly.
- If the product needs servicing, call in a qualified specialised technician.
8. Maintenance
❑This product does not require any special maintenance.
❑Clean the product with a dry cloth at least once every 6 months.
❑If the product requires repairing, contact an authorised technical service centre.
❑When replacing the power cable, use a 2x1,00mm2H05VV-F <HAR> type. This operation must be
performed by qualified personnel and never by the user in order - in order to avoid product damages and
safety hazards.
9. Legal notice
Environment and recycling
To prevent the product from being damaged during transport, it has been carefully packed. To
contribute to environmental protection, we ask you to dispose of the packaging material properly.
Recycling of obsolete appliances
Appliances with this label must not be disposed off with the general waste. They must be
collected separately and disposed off according to local regulations. Used appliances disposal
must be carried out carefully and in accordance with local waste disposal regulations.

DEUTSCH
INSTALLATIONS -UND BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Verwendung des Produkts aufmerksam durch, um Schäden
oder in jedem Fall das Auftreten von Gefahrensituationen zu vermeiden. Jegliche Verwendung des
Produkts, die von den Vorgaben in diesem Handbuch abweicht, kann Brände, elektrische Gefahren
oder Verletzungen verursachen und macht die Garantie nichtig.
Die Garantie gilt nicht für Defekte, Verschlechterungen, Verluste, Verletzungen oder Schäden, die auf eine
unsachgemäße Verwendung des Produkts zurückzuführen sind. Alle gesetzlichen Rechte in diesem Bereich
bleiben garantiert. Keine Garantiebedingung kann die durch staatliche Gesetze geregelten
Garantiebedingungen ausschließen oder abändern.
Entfernen Sie vor jeder Maßnahme sorgfältig die Verpackung und überprüfen Sie die perfekte Integrität des
Produkts. Falls Defekte oder Beschädigungen festgestellt werden, installieren Sie das Gerät nicht und
versuchen Sie auch nicht, es zu reparieren. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an den Händler.
Bewahren Sie die Verpackung nicht in der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie die Teile in Einklang
mit den geltenden Vorschriften.
1. Für Ihre Sicherheit
❑Dieses Produkt ist für den Hausgebrauch bestimmt und nicht
für die Verwendung in kommerziellen/industriellen
Umgebungen oder auf Fahrzeugen, Booten oder Flugzeuge
geeignet.
❑Das Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen und sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung oder
notwendiges Wissen verwendet werden, sei denn unter
Aufsicht oder nachdem diese Anweisungen in Bezug auf die
sichere Verwendung des Geräts und Kenntnisse über die
Gefahren in diesem Zusammenhang erhalten haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und die
Wartung, die vom Benutzer auszuführen ist, darf nicht von
Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
❑Kinder unter 3 Jahren dürfen sich dem Produkt nicht nähern,
wenn sie nicht konstant beaufsichtigt werden.
❑Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein-
und ausschalten, sofern dieses gemäß den normalen
Nutzungsbedingungen installiert und positioniert wurde und
sie überwacht warden oder angemessen in Bezug auf die
korrekte und sichere Verwendung des Produkts geschult
wurden und seine Gefährlichkeit verstanden haben. Kinder
im Alter zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Produkt nicht

anschließen, einstellen, reinigen oder an ihm
Wartungsarbeiten ausführen.
❑ACHTUNG: Einige Teile dieses Produkts können sehr
heiß werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Auf merksamkeit muss bei Anwesenheit von
Kindern oder verletzbaren Personen geboten werden.
❑Sicherstellen, dass der Netzstrom mit den Angaben auf dem
Geräteschild übereinstimmt: 230V AC, 50Hz.
❑Verlassen Sie nie bei laufendem Heizlüfter Ihre Wohnung,
dazu stets sicherstellen, dass sich den minuten- timer (Falls
vorhanden) in der Stellung OFF (0) und der Thermostat auf
kleinster Stufe (*) befindet.
❑Während dem Betrieb den Heizlüfter an sicherem Ort
aufstellen:
-in mindestens 1 m Entfernung zu brennbaren
Gegenständen oder Möbeln;
-so aufstellen, dass die Schlitze für Abluft frei bleiben: im
Umkreis von 1 m an den Abluftschlitzen dürfen sich keine
Gegenstände befinden;
-keinesfalls direkt unterhalb von Stromsteckdosen
aufstellen.
❑Der Heizlüfter ist kein Spielzeug: für Kinder und Tiere
unzugänglich aufstellen. Achtung! Während dem Betrieb
können die Lüftungsschlitze äußerst heiß werden (über 80°C
= 175°F);
❑WICHTIG: Zum Vermeiden eines Überhitzens das Gerät
in keiner Weise abdecken. Keine Gegenstände oder
Textilien auf das in Betrieb gesetzte Gerät legen. Angegeben
ist dies klar und deutlich auf dem Gerät oder durch das
Symbol
❑Den Heizlüfter keinesfalls in Räumen benutzen, die mit
explosiven Gasen, Dämpfen aus Lösungsmitteln oder Lacken
oder generell mit entflammbaren Dämpfen oder Gasen
gesättigt sind.

❑Bei beschädigtem oder zu ersetzendem Kabel
entsprechende Reparaturen keinesfalls selbst ausführen, den
Heizlüfter zu einem zugelassenen Reparaturdienst bringen,
da zum Vermeiden von Schäden sämtliche Arbeiten in jedem
Falle durch Fachpersonal ausgeführt werden müssen.
❑Den Heizlüfter keinesfalls in der Nähe von Duschen,
Badewannen oder Waschbecken benutzen.
❑Der Heizlüfter ist so aufzustellen, dass die Steckdose unter
allen Umständen zugänglich ist.
❑Das Gerät keinesfalls auf Wänden mit
Kunststoffbeschichtung installieren.
2. Sichere Anordnung
❑Den Heizlüfter ausschließlich mit Wandmontage, vertikal angeordnet benutzen.
❑Der Heizlüfter verfügt über doppelte Elektroisolierung (Klasse II) und bedarf somit keinerlei Erdung.
❑Der Heizlüfter verfügt über einen Wasserschutz des Grades IPX4. Dies ermöglicht somit eine Benutzung
in Badezimmern oder feuchter Umgebung. EINE INSTALLATION INNERHALB DER BADEWANNEN-
ODER DUSCHKABINE IST JEDOCH NICHT MÖGLICH. Das Gerät somit keinesfalls in den Bereichen
installieren, die in Abbildung 1 mit RAUM 1 angegeben sind.
❑Die Drehschalter zur Einstellung dürfen keinesfalls zugänglich sein für sich in der Badewanne oder Dusch
befindende Personen,
❑Die Abschaltung der Geräte liefern rating enalble müssen die vollständige Trennung für den Fall, der die
Kategorie der Überspannung III.
❑Die Installation muss vorschriftsmäßig und gemäß der jeweils landesweit geltenden Vorgaben erfolgen.
3. Installation des Gerätes
❑Im Falle einer Geräteausführung mit Handtuchhalter ist VOR DER WANDMONTAGE wie folgt zu
beachten:
- den Handtuchhalter in die entsprechenden Öffnungen unter dem Produkt einführen,
Abbildung2;
- die in dem beiliegenden Beutel enthaltenen 4 kurzen Schrauben befestigen, Abbildung 3.
- die Entfernung von mindestens das Wort gemeldet in Abbildung 4 (30cm) ändert sich, weil
die niedrigste Handtuch Schiene muss immer mindestens 60cm vom Boden entfernt.
❑Das Gerät muss an der Wand befestigt werden, unter Einhaltung der in Abbildung 4 angegebenen
Mindestabstände zu Decke, Boden und Seitenwänden.
❑Mit den in Abbildung 5 angegebenen Abständen drei Löcher mit 6 mm Durchmesser bohren.
❑Die drei mit dem Gerät gelieferten Dübel einsetzen.
❑Die im Beutel enthaltenen 2 Schrauben oben befestigen, dabei einen Überstand zwischen
Schraubenkopf und Wand von 8 mm belassen.
❑Das Produkt an den beiden angebrachten Schrauben einhängen, es dabei gut festhalten. ACHTUNG!
Vor dem Loslassen des Gerätes sicherstellen, dass es einwandfrei an den 2 Schrauben hängt.
❑Das Gerät schließlich unten mit der dritten Schrauben befestigen, Abbildung 6.
4. Benutzen des Heizlüfters
Das Gerät verfügt über die in Abbildung 7 angegebenen Bedienungen.
Modell mit Thermostat
❑Den Drehschalter aus der Stellung Frostschutz, gekennzeichnet durch das Symbol “*” , im Uhrzeigersinn
drehen, bis ein Klickgeräusch zu vernehmen ist. Der Gerätebetrieb wird so mit einer Leistung von 2000 W
gestartet und das Kontrolllicht schaltet sich ein.

❑Der Thermostat ermöglicht die Beibehaltung der gewünschten Raumtemperatur durch automatisches
Ein- und Ausschalten des Heizlüfters. Je weiter der Drehschalter im Uhrzeigersinn gedreht wird, bzw. je
höher die eingestellte Zahl ist, desto höher ist die gewährleistete Temperatur. Die maximale
Thermostattemperatur entspricht etwa 35°C, die Mindesttemperatur (*) ca. 5°C.
Benutzung des Thermostats
❑Liegt die Raumtemperatur über 35°C ist es völlig normal, dass sich der Heizlüfter, trotzdem der
Thermostat auf den Höchstwert eingestellt ist, nicht einschaltet.
❑Bei einer zu geringen Raumtemperatur (unter 5° C) hingegen bewirkt der Thermostat trotz Einstellung auf
den Mindestwert den dauerhaften Betrieb des Gerätes.
❑Zur optimalen Einstellung des Thermostats wird wie folgt empfohlen:
-Den Thermostat auf den Höchstwert einstellen und das Gerät bis zum Erreichen einer Komfort-
Temperatur laufen lassen;
-Den Thermostatschalter dann gegen den Uhrzeigersinn bis zum Vernehmen eines Klickgeräusches
drehen, das Gerät schaltet sich aus;
-Dann erneut den Thermostatschalter geringfügig im Uhrzeigersinn drehen; in dieser Stellung ermöglicht
der Thermostat die Beibehaltung der voreingestellten Raumtemperatur.
5. Filter
Das Gerät ist mit einem Filter ausgestattet, der die Heizelemente vor Schmutz und Staub schützt.
❑Der Filter lässt sich entfernen und kann sowohl von links als auch von rechts eingesetzt werden,
Abbildung 8.
❑Für den einwandfreien Gerätebetrieb sollte der Filter alle 6 Monate gereinigt werden; BEACHTEN, DASS
ER AMSCHLIESSEND ERNEUT AM GERÄT ANZUBRINGEN IST.
6. Handtuchhalter
❑Die Handtuchhalterstange ermöglicht das Anwärmen von jeweils 2 Handtüchern.
❑Die Handtücher sind sorgfältig, wie angegeben in Abbildung 9 und NICHT wie in Abbildung 10, auf der
Stange anzuordnen, um ein Überhitzen und folgliche Betriebsstörungen zu vermeiden.
7. Sicherheit bei Betriebsstörungen
❑Im Falle eines Überhitzens deaktiviert das Geräteschutzsystem automatisch die Heizelemente und den
Motor, der Gerätebetrieb wird dadurch unterbrochen. In diesem Fall funktioniert das Gerät nicht, das
Kontrolllicht leuchtet jedoch auf.
❑In diesem Fall:
- Den Heizlüfter ausschalten und etwa 15-20 Minuten abkühlen lassen.
- Prüfen, dass der Staubschutzfilter nicht völlig verschmutzt ist, diesen ggf. reinigen und erneut
anbringen.
- Mögliche andere Ursachen für das Überhitzen beseitigen (z.B. Behinderungen vor
Lüftungsschlitzen der Zu- und/oder Abluft, übermäßige Schmutzansammlung usw.).
- Den Heizlüfter erneut einschalten und den einwandfreien Betrieb prüfen.
- Für jede Art von Instandhaltungsmaßnahme am Gerät ist sich an qualifiziertes Fachpersonal zu
wenden.
8. Wartung
❑Dieses Produkt erfordert keine spezielle Wartung.
❑Wir empfehlen, das Produkt mindestens alle 6 Monate mit einem trockenen Tuch zu reinigen.
❑Falls das Produkt repariert werden muss, wenden Sie sich bitte an ein qualifiziertes Servicecenter.
❑Falls das Netzkabel ersetzt werden muss, denken Sie daran, dass zwingend ein Kabel vom Typ
2x1,00mm2H05VV-F <HAR> verwendet werden muss. Dieser Vorgang muss von qualifizierten
Technikern ausgeführt warden und niemals vom Endnutzer, um das Risiko einer Beschädigung und/oder
Beeinträchtigung des Sicherheitsniveaus des Produkts zu vermeiden.

9. Gesetzliche Mitteilungen
Umweltschutz und Recycling
Damit Ihr Gerät während des Transports keine Schäden erleidet, wurde es sorgfältig verpackt.
Um zum Umweltschutz beizutragen, bitten wir Sie, das für die Verpackung des Geräts
verwendete Material angemessen zu entsorgen.
Entsorgung von gebrauchten Geräten
Die Geräte, die das nebenstehende Zeichen tragen, dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen getrennt gesammelt und entsorgt werden. Die Entsorgung von gebrauchten
Geräten muss fachgerecht in Einklang mit den lokal geltenden Vorschriften und Gesetzen erfolgen.
ISCS5003_R0