Radialight MANTRA 15 User manual

MANTRA
Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati
o ad un uso occasionale
This product is only suitable for well insulated spaces
or occasional use
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do
stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.
IT Leggere il manuale d'uso. Conservare con cura le istruzioni per ogni futura consultazione.
EN Please retain these instructions in a safe place for further reference.
PL Zachowaj instrukcję w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.

2
Volume
3
Volume
1
Volume
2
60cm
60cm
2,25m
60cm
1
2
click!
click!
C
A
B

3
1m 0,5m
3
5
4

4
ITALIANO
MANUALE DI INSTALLAZIONE E D’USO
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni, prima di utilizzare il prodotto, in modo da evitare danneg-
giamenti o comunque il vericarsi di situazioni di pericolo. Qualsiasi utilizzo del prodotto diverso da quanto
indicato nel presente manuale può causare incendi, pericoli elettrici o ferite e rende nulla qualsiasi garanzia.
La garanzia non si applica ad alcun difetto, deterioramento, perdita, ferimento o danneggiamento riconducibili ad un
uso non corretto del prodotto. Rimangono garantiti tutti i diritti di legge in materia. Nessuna condizione di garanzia può
escludere o modicare le condizioni di garanzia regolamentate da leggi dello Stato che non possono essere a nessun
titolo escluse o modicate.
Prima di ogni operazione, rimuovere con cura l’imballo e controllare la perfetta integrità del prodotto. Nel caso si
evidenziassero dei difetti o danni, non installare né cercare di riparare l’apparecchiatura, ma rivolgersi al rivenditore.
Non lasciare l’imballo alla portata dei bambini e smaltirne le parti in conformità con le disposizioni vigenti.
1. Per la Vostra sicurezza
• Questo prodotto è per uso domestico e non è adatto per l'utilizzo
su veicoli, imbarcazioni o aeromobili.
• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferio-
re a 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali
o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza,
purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono
giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata
ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da
bambini senza sorveglianza.
• I bambini di età inferiore a 3 anni non devono avvicinarsi al pro-
dotto se non costantemente supervisionati.
• I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni possono solamente ac-
cendere e spegnere l’apparecchio purchè esso sia stato installato
e posizionato secondo le normali condizioni d’uso e loro siano
supervisionati o adeguatamente istruiti riguardo al corretto e si-
curo utilizzo del prodotto e ne abbiano compresa la pericolosità.
I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni non possono collegare il
prodotto, regolarlo, pulirlo o effettuare manutenzione.
• Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e
causare bruciature. Particolare attenzione deve essere prestata
in presenza di bambini o persone vulnerabili.
• Assicuratevi che l’alimentazione di rete corrisponda ai dati di tar-
ga: 230V~, 50Hz.
• Non abbandonate mai la vostra abitazione lasciando il prodotto in

5
funzionamento; in tali casi assicuratevi sempre che l’interruttore
sia in posizione OFF (0) e che il termostato sia in posizione mini-
ma.
• Durante il funzionamento collocate il prodotto in una posizione
sicura:
- rispettando le distanze da oggetti inammabili o mobili ripor-
tate in gura 3;
- mai posizionato immediatamente sotto ad una presa di cor-
rente.
• Non lasciate che animali o bambini giochino o tocchino il prodotto.
Attenzione! Durante il funzionamento la griglia di uscita dell’aria
può diventare molto calda ( oltre 80°C = 175°F);
• IMPORTANTE: per evitare surriscaldamenti non ricoprite mai
il prodotto. Non appoggiate mai alcun oggetto o coperta sull’ap-
parecchio mentre è in funzione. Questo è chiaramente scritto
sull’apparecchio o illustrato dal simbolo
• Non eseguite la pulizia del prodotto quando esso è in funzione e
non immergetelo nell’acqua.
• Per utilizzare l’apparecchio è necessario prima ssare le ruote al
prodotto. Non appoggiate il prodotto sul pavimento senza le ruote.
• Usate il prodotto esclusivamente su una supercie stabile ed oriz-
zontale.
• Non utilizzate il prodotto se è caduto;
• Non utilizzate il prodotto se vi sono segni visibili di danneggia-
mento;
• Non avvolgete il cavo di alimentazione attorno o sopra il prodotto
mentre è in funzione.
• Non utilizzate il prodotto in stanze sature di gas esplosivi o di va-
pori generati da solventi e vernici o comunque inammabili.
• Se il cavo è danneggiato e dovete sostituirlo non eseguite questa
operazione da soli, riportate l’apparecchio ad un centro di ripara-
zioni autorizzato perché è richiesto l’intervento di personale spe-
cializzato al ne di evitare qualunque rischio di danneggiamento.
• Non utilizzate questo apparecchio nelle vicinanze di docce, va-

6
sche da bagno, lavandini o piscine.
• Il prodotto deve essere posizionato in modo tale che la presa di
alimentazione sia sempre raggiungibile.
• Il prodotto è in classe I e il suo collegamento elettrico richiede che
la presa sia dotata di conduttore di terra.
• Le manopole di regolazione non devono in nessun caso essere
accessibili da parte di persone che siano all’interno della vasca da
bagno o della doccia.
• L’installazione deve essere eseguita a regola d’arte e conforme
alla normativa vigente nel paese.
• Per evitare pericoli dovuti al ripristino involontario del protettore
termico, questo apparecchio non deve essere alimentato tramite
un dispositivo di commutazione esterno, come timer, programma-
tori, sistema di controllo remoto separato o collegato a un circuito
che viene regolarmente acceso e spento.
• ATTENZIONE: Non usate questo prodotto in stanze di pic-
cole dimensioni qualora esse siano occupate da persone impos-
sibilitate a lasciare il locale da soli a meno che non siano sotto la
supervisione di qualcuno.
• ATTENZIONE: Fate funzionare questo prodotto alla distan-
za di almeno 1m da tessuti, tende e/o qualsiasi altro materiale
inammabile.
• Avvertenza: dopo avere acquistato un prodotto nuovo o dopo ave-
re lasciato il prodotto inutilizzato per un lungo periodo, è possibile
che, mettendolo in funzione, si generi un leggero odore. Questo è
dovuto alla polvere e alle impurità che si depositano sulla super-
cie dell’elemento riscaldante.L’odore non è nocivo per la salute e
scomparirà dopo qualche minuto.
2. Posizionamento sicuro efissaggio delle ruote
• Nei bagni non installate o utilizzate mai l’apparecchio all’interno delle zone 0 o 1 illustrate in gura 1.
• Le manopole di regolazione non devono in nessun caso essere accessibili da parte di persone che siano all’in-
terno della vasca da bagno o della doccia.
• Per il ssaggi odelle ruote procedere come segue:
- Inserite le ruote nei supporti facendole scattare nella loro sede (gura 2-A);
- Fate scorrere i supporti dall'interno verso l'esterno e ssateli ai ganci presenti sul lato inferiore del radiatore
(gura 2-B);
- Fissate i supporti delle ruote con la vite in dotazione (gura 2-C).
• Rispettate sempre le distanze minime da qualsiasi oggetto inammabile indicate in gura 3.
• Non coprite mai il prodotto con tessuti o altri oggetti (gura 4).

7
3. uso dell’aPParecchio
• Questo modello ha 2 manopole, una per la regolazione della potenza di funzionamento ed una per il termostato
(gura 5).
• Il regolatore di potenza permette di selezionare 3 differenti modalità di funzionamento del prodotto:
•
Interruttore MANTRA 15 MANTRA 20
0
SPENTO SPENTO
1
FUNZIONAMENTO A 750W FUNZIONAMENTO A 1200W
2
FUNZIONAMENTO A 1500W FUNZIONAMENTO A 2000W
• Dopo aver selezionato la potenza desiderata, ruotate la manopola del termostato in senso orario sino a quando
sentirete “click” e il prodotto si metterà in funzione.
• Il termostato mantiene la temperatura ambiente desiderata accendendo e spegnendo automaticamente l’ap-
parecchio. Più la manopola è ruotata in senso orario più la temperatura assicurata sarà elevata. La posizione
massima del termostato corrisponde a circa 35°C, quella minima (*) a circa 5°C.
• ATTENZIONE: quando le manopole sono posizionate al massimo non devono essere ulteriormente ruotate in
senso orario.
• Durante il funzionamento del prodotto si potrebbero creare delle leggere ondulazioni sulla supercie dell’elemen-
to riscaldante che si trova all’interno del prodotto. Questo comportamento è del tutto normale e non pregiudica
né il corretto funzionamento dell’apparecchio né la sua afdabilità nel tempo.
Uso del termostato
• In una stanza ove la temperatura supera i 35°C è normale che il termostato, anche se posizionato al massimo,
non accenda il prodotto.
• Viceversa, in una stanza con una temperatura troppo bassa (sotto i 5°C) è normale che il termostato mantenga
l’apparecchio continuamente acceso, anche se posizionato al minimo.
• Per regolare al meglio il termostato consigliamo questa procedura :
- posizionate il termostato al massimo e fate funzionare l’apparecchio sino al raggiungimento di una tem-
peratura confortevole;
- girate poi la manopola termostato in senso antiorario sino a che sentirete un “ click” e l’apparecchio si
spegnerà;
- girate poi ancora leggermente (solo un pochino) la manopola del termostato in senso orario;
- in questa posizione il termostato manterrà la temperatura ambiente che avete prescelto.
4. sicurezza in caso di funzionamento anormale
• In caso di surriscaldamento, il sistema di protezione dell’apparecchio disattiverà automaticamente l'elemento
riscaldante spegnendo l’apparecchio. In tale caso :
- girate la manopola del termostato in senso orario per vericare che il termostato non abbia spento l’ap-
parecchio semplicemente a causa del raggiungimento di una temperatura ambiente elevata. Nel caso il
prodotto non riprenda il normale funzionamento:
- spegnete l’apparecchio;
- rimuovete le eventuali cause di surriscaldamento (per es. ostacoli alla griglia di presa dell’aria o sulla
griglia di uscita dell’aria);
- lasciate raffreddare il prodotto per 15 – 20 minuti;
- accendete nuovamente il prodotto.
• Se notate anomalie nel funzionamento, danneggiamenti dell’elemento riscaldante o dell’involucro scollegate il
prodotto dall’alimentazione e contattate il rivenditore o il centro di assistenza di riferimento.
5. manutenzione
• Questo apparecchio non richiede una particolare manutenzione.
• Ogni sei mesi Vi raccomandiamo solo di eliminare, utilizzando un aspirapolvere la polvere che si può accumulare
sulla resistenza.
• In caso di necessità rivolgetevi esclusivamente ad un centro di assistenza autorizzato.
• Nel caso in cui si debba sostituire il cavo di alimentazione, vi ricordiamo che è necessario un cavo HAR mod.
3x1mm2 H05RR-F.

8
6. comunicazioni di legge
Tutela dell'ambiente e riciclaggio
Afnché il vostro apparecchio non subisca danni durante il trasporto, esso è stato imballato con cura. Per
contribuire alla tutela del nostro ambiente, vi chiediamo di smaltire in modo appropriato il materiale utiliz-
zato per l'imballaggio dell'apparecchio.
Smaltimento degli apparecchi usati
Gli apparecchi che recano il contrassegno riportato a anco non devono essere smaltiti insieme ai riuti
urbani, ma vanno raccolti e smaltiti separatamente. Lo smaltimento degli apparecchi usati va eseguito a
regola d'arte, in conformità con le prescrizioni e leggi vigenti localmente in materia.
Informazioni obbligatorie per gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente locale elettrici
Identicativo del modello: MANTRA
Dato Sim-
bolo Valore Unità Dato Unità
Potenza termica Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi per il riscaldamento
d’ambiente locale elettrici ad accumulo (indicare una sola opzione)
Potenza termica
nominale Pnom (*) kW controllo manuale del carico termico, con termostato
integrato
no
Potenza termica
minima (indica-
tiva)
Pmin (*) kW
controllo manuale del carico termico con riscontro della
temperatura ambiente e/o esterna
no
Massima potenza
termica continua Pmax,c (*) kW controllo elettronico del carico termico con riscontro della
temperatura ambiente e/o esterna
no
Consumo ausi-
liario di energia
elettrica
potenza termica assistita da ventilatore no
Alla potenza ter-
mica nominale elmax 0,000 kW Tipo di potenza termica/controllo della temperatura
ambiente (indicare una sola opzione)
Alla potenza
termica minima elmin 0,000 kW potenza termica a fase unica senza controllo della tempera-
tura ambiente
no
In modo stand-by elSB 0,136 W due o più fasi manuali senza controllo della temperatura
ambiente
no
con controllo della temperatura ambiente tramite termostato
meccanico
si
con controllo elettronico della temperatura ambiente no
(*)
MANTRA 15 MANTRA 20
Pnom
1,5 2,0
Pmin
0,75 1,2
Pmax,c
1,5 2,0
con controllo elettronico della temperatura ambiente e
temporizzatore giornaliero
no
con controllo elettronico della temperatura ambiente e
temporizzatore settimanale
no
Altre opzioni di controllo (è possibile selezionare più
opzioni)
controllo della temperatura ambiente con rilevamento di
presenza
no
controllo della temperatura ambiente con rilevamento di
nestre aperte
no
con opzione di controllo a distanza no
con controllo di avviamento adattabile no
con limitazione del tempo di funzionamento no
con termometro a globo nero no
Contatti Ermete Giudici S.p.A. - via L. da Vinci, 27 - 20090 Segrate (MI) Italy

9
ENGLISH
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
Before operating the heater, please read these instructions thoroughly to avoid damage and hazardous situa-
tions. Any use of this heater other than that stipulated in this instruction manual may cause re, electric shock
or injury, and voids all warranties.
Warranty does not apply to any defect, deterioration, loss, injury or damage caused by, or as a result of, the misuse or
abuse of this heater. The rights dictated by State law are not prejudiced. None of the terms of this warranty are to be
taken as excluding any conditions or warranties implied by State law, which cannot be excluded or modied.
Before any operation remove the packaging and check product integrity. In case of defects or damages do not try to
repair it yourself but contact your dealer.
Do not let children play with the packaging and protect the environment by disposing of the packaging in accordance
with the national regulations for waste processing.
1. for your safety
• This appliance is intended for normal household use and not for
use in vehicles or on board ships or aircrafts.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
• Children of less than 3 years should be kept away unless conti-
nuously supervised.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch
on/off the appliance provided that it has been placed or installed
in its intended normal operating position and they have been gi-
ven supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved. Children aged
from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and
clean the appliance or perform user maintenance.
• CAUTION: Some parts of this product can become very hot and
cause burns. Particular attention has to be given where children
and vulnerable people are present.
• Make sure the power supply corresponds to the details shown on
the nameplate: 230V~, 50Hz.
• Never leave your home with the product still running. If you do go
out make sure that the switch is always in the OFF (0) position

10
and that the thermostat is in the minimum position.
• When working, put the product in a safe position:
- Respecting the distances from inammable or mobile objects
indicated in gure 3.
- Never position it immediately below a power socket.
• Do not allow animals or children to play with or touch the product.
Warning! When working the air outlet grille can get very hot (more
than 80°C = 175°F).
• IMPORTANT: To prevent overheating, do not cover the pro-
duct. Never put any object or blanket on the equipment while it is
working. This is clearly indicated on the equipment or illustrated
by the symbol:
• Do not clean the product while it is working and do not immerse
it in water.
• To use this unit, rst assemble the wheels. Do not stand the pro-
duct on the oor without its wheels.
• Use this heater on a horizontal and stable surface only.
• Do not use this heater if it has been dropped.
• Do not use if there are visible signs of damage to the heater.
• Do not wrap the power cable around or on the product while it is
working.
• Do not use the product in rooms lled with explosive gases or va-
pours generated by solvents and paints or that are inammable.
• If the cable gets damaged and has to be changed, do not do this
yourself – take the equipment to an authorised repair centre be-
cause the work must be done by specialist personnel to avoid any
risk of damage.
• Do not use this heater close to showers, baths, water basins or
swimming pools.
• The product must be positioned in such a way that the power sup-
ply socket can always be reached.
• The heater has a class I construction and its connection to the net
requires a grounded socket.
• It must never be possible for people in the bath tub or shower to

11
reach the adjustment knobs.
• This heater must be correctly installed in compliance with the re-
gulations in force in the country of installation.
• In order to avoid hazards due to inadvertent resetting of the ther-
mal cutout, this appliance must not be supplied through an ex-
ternal switching device, such as timers, programmers, separate
remote-control system or connected to a circuit that is regularly
switched on and off.
• WARNING: Do not use this heater in small rooms when they
are occupied by persons not capable of leaving the room on their
own, unless constant supervision is provided.
• WARNING: Operate this heater at a distance of 1m from
textile, curtains and/or any ammable materials.
• Notice: If you have purchased a new product or if you have left
your product without function for a long period, when switching it
on you may smell an odour. This is due to the deposit of dust or
impurities on the surface of the heating element. The smell is not
dangerous for health and it will disappear in a few minutes.
2. safe Positioning and wheels fixing
• In bathrooms never install or use the equipment within zones 0 or 1 shown in gure 1.
• The regulating knobs must never be accessible to people in a bath or shower.
• To x the wheels proceed as follows:
- Snap the wheels in the plastic supports (picture 2-A);
- Slide the wheels supports and x them to the brackets on the lower part of the heater (picture 2-B);
- Fix the wheels supports with the screw provided (picture 2-C).
• Always respect the minimum distances from any inammable object indicated in gure 3.
• Never cover the product with fabrics or other objects (gure 4).
3. using the heater
• This model has 2 knobs, one for adjusting the operating power and one for the thermostat (picture 5).
• The power regulator can be used to select 3 different operating modes for the product:
Switch MANTRA 15 MANTRA 20
0
OFF OFF
1
750W OPERATION 1200W OPERATION
2
1500W OPERATION 2000W OPERATION
• After selecting the desired power, turn the thermostat knob clockwise until you hear a “click” and the product
starts working and the led on the top right side of the front grid lights up.
• The thermostat maintains the ambient temperature required by switching the equipment on and off automatically.
The more the thermostat knob is turned clockwise to a position with a higher number, the higher the temperature
ensured. The maximum thermostat position corresponds to about 35°C, while the minimum (*) is about 5°C.

12
• WARNING! When the knobs are at the maximum position do not turn them further clockwise.
• When the product is working, slight undulations may occur on the surface of the heating element inside the pro-
duct. This is completely normal and does not affect correct functioning of the equipment or its reliability over time.
Using the thermostat
• In a room in which the temperature exceeds 35°C it is normal that, even when turned to maximum, the product
does not switch on.
• On the contrary, in a room in which the temperature is too low (below 5°C) it is normal that, even when turned to
minimum, the thermostat will keep the equipment switched on all the time.
• To make the best thermostat setting, we recommend the following:
- Put the thermostat on maximum and allow the equipment to run until a comfortable temperature is reached.
- Then turn the thermostat knob anticlockwise until you hear a “click”, and the equipment switches off.
- Then turn the thermostat knob clockwise again (only a little).
- In this position the thermostat will maintain the ambient temperature you have chosen.
4. safety in case of abnormal oPeration
• If the product overheats the protection system will automatically deactivate the heating elements and switch off
the equipment. If this happens:
- Turn the thermostat knob clockwise to check that the thermostat has not simply switched off the equipment
because a high ambient temperature has been reached. If the product does not start working normally
again:
- Switch off the equipment
- Remove whatever is causing the overheating (e.g. obstructions at the air intake or air outlet grilles).
- Allow the product to cool for 15 – 20 minutes.
- Switch the product on again.
• If you notice irregular operation, damage to the heating element or to the structure of the appliance, disconnect
the product from the mains power supply and contact your technical assistance center or dealer.
5. maintenance
• This product does not require specic maintenance.
• Every six months we suggest removing any dust that has accumulated on the coil using a vacuum cleaner.
• If you need any assistance, contact an authorised assistance centre.
• If you have to change the power supply cable, remember that you have to use an 3x1mm2 H05RR-F model cable.
6. legal notice
Environment and recycling
Please help us to protect the environment by disposing of the packaging in accordance with the national
regulations for waste processing.
Recycling of obsolete appliances
Appliances with this label must not be disposed off with the general waste. They must be
collected separately and disposed off according to local regulations.

13
Information requirements for electric local space heaters
Model identier(s): MANTRA
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select
one)
Nominal heat
output Pnom (*) kW manual heat charge control, with integrated thermostat no
Minimum heat
output (indicative) Pmin (*) kW manual heat charge control with room and/or outdoor
temperature feedback
no
Maximum
continuous heat
output
Pmax,c (*) kW
electronic heat charge control with room and/or outdoor
temperature feedback
no
Auxiliary electri-
city consum-
ption
fan assisted heat output no
At nominal heat
output elmax 0,000 kW Type of heat output/room temperature control (select
one)
At minimum heat
output elmin 0,000 kW single stage heat output and no room temperature control no
In standby mode elSB 0,136 W Two or more manual stages, no room temperature control no
with mechanic thermostat room temperature control yes
with electronic room temperature control no
(*)
MANTRA 15 MANTRA 20
Pnom
1,5 2,0
Pmin
0,75 1,2
Pmax,c
1,5 2,0
electronic room temperature control plus day timer no
electronic room temperature control plus week timer no
Other control options (multiple selections possible)
room temperature control, with presence detection no
room temperature control, with open window detection no
with distance control option no
with adaptive start control no
with working time limitation no
with black bulb sensor no
Contact details Ermete Giudici S.p.A. - via L. da Vinci, 27 - 20090 Segrate (MI) Italy

14
POLSKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przed uruchomieniem grzejnika należy dokładnie zapoznać się z poniższymi instrukcjami, aby uniknąć
uszkodzeń i niebezpiecznych sytuacji. Jakiekolwiek użycie grzejnika inne niż określone w niniejszej instrukcji
obsługi może spowodować pożar, porażenie prądem elektrycznym lub obrażenia i utratę gwarancji.
Gwarancja nie obejmuje wad, pogorszenia, utraty, uszkodzenia lub szkody spowodowane przez lub w wyniku, nie
odpowiedniego użycia lub nadużycia tego grzejnika. Prawa dyktowane przez prawo państwowe, nie są pomijane.
Żaden z warunków niniejszej gwarancji nie wyłącza jakichkolwiek warunków bądź gwarancji przewidzianych przepisa-
mi prawa krajowego, które nie mogą zostać uchylone ani zmienione.
Przed rozpoczęciem użytkowania usunąć opakowanie i sprawdzić integralność produktu. W przypadku wad lub
uszkodzeń, nie próbuj naprawiać go samodzielnie , lecz skontaktuj się ze sprzedawcą.
Nie pozwalaj dzieciom bawić się opakowaniem i chroń środowisko poprzez utylizację opakowania zgodnie z krajowymi
przepisami dotyczącymi przetwarzania odpadów .
1. Dla własnego bezpieczeństwa
• Ten grzejnik jest przeznaczony do użytku domowego i nie został
przystosowany do użytku komercyjnego/przemysłowego, w sa-
mochodach, na statkach lub samolotach.
• Produkt może być stosowany przez dzieci od 8 roku życia oraz
osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, czuciowych lub
umysłowych, lub z niedostatecznym doświadczeniem i wiedzą,
pod warunkiem że są one pod nadzorem osoby odpowiedzial-
nej za ich bezpieczeństwo lub zostały odpowiednio poinstruo-
wane. Dzieci nie powinny bawić się produktem. Czyszczeniem
i przeglądami użytkownika nie powinny się zajmować dzieci bez
nadzoru.
• Dzieci poniżej 3 roku życia powinny być trzymane z dala od
urządzenia, chyba że są pod stałą opieką
• Dzieci pomiędzy 3 a 8 rokiem życia powinny tylko włączać i
wyłączać urządzenie, oczywiście tylko wtedy, gdy umiejscowie-
nie grzejnika na to pozwala, nie zapominając o ciągłym nadzorze
i wytłumaczeniu jak korzystać z urządzenia w bezpieczny spo-
sób. Dzieci pomiędzy 3 a 8 rokiem życia nie powinny wyciągać
wtyczki z gniazda, operować termostatem, czyścić grzejnik lub
wykonywać kontrole użytkowe urządzenia.
• UWAGA – Niektóre elementy tego produktu mogą być bardzo
gorące i mogą spowodować oparzenia. Szczególną uwagę trzeba
poświęcić gdy w pobliżu znajdują się dzieci i osoby starsze.
• Upewnij się, że zasilanie sieciowe odpowiada nominalnej mocy:
230V AC, 50Hz.
• Nigdy nie wychodź z domu gdy produkt nadal pracuje. Jeśli wy-

15
chodzisz upewnij się, że przełącznik jest zawsze na pozycji OFF
(0) i że termostat jest w pozycji minimum (*).
• Podczas pracy, umieść grzejnik w bezpiecznej pozycji:
- Przestrzegaj odległości od obiektów łatwopalnych lub ru-
chomych zgodnie z rysunkiem numer 3
- Nie znajduje się bezpośrednio pod gniazdkiem.
• Nie pozostawiaj zwierząt lub dzieci by mogły dotknąć lub bawić
się urządzeniem. Zwróć uwagę!Kratka wylotu powietrza nagrze-
wa się podczas pracy (do ponad 80°C)
• OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia przegrzania, nie należy
przykrywać grzejnika. Nie kładź niczego na urządzeniu i nie pr-
zykrywaj go podczas jego pracy. Jest to wyraźnie napisane na
okładce produktu lub pokazane symbolem
• Nie należy czyścić urządzenia gdy jest włączone i nie zanurzać
go w wodzie.
• Ostrzeżenie! Aby używać tego urządzenia jako przenośnego
grzejnika, po pierwsze zamontuj nóżki na kółkach. Nie wolno
stawiać produktu na podłodze bez nóżek na kółkach.
• Używać grzejnika tylko na płaskiej i stabilnej powierzchni.
• Nie należy używać grzejnika jeżeli został on upuszczony.
• Nie używać grzejnika jeżeli grzejnik nosi ślady uszkodzenia.
• Nie zwijać przewodu zasilającego wokół lub na produkcie podc-
zas jego pracy.
• Nie należy korzystać z produktu w pomieszczeniach wypełnionych
gazem wybuchowym lub oparów z rozpuszczalników i farb
łatwopalnych.
• Jeśli kabel jest uszkodzony i trzeba go wymienić, nie należy tego
robić samemu - zabierz sprzęt do autoryzowanego centrum ser-
wisowego, ponieważ prace muszą być wykonywane przez wyk-
walikowany personel, aby uniknąć ryzyka uszkodzenia.
• Nie należy używać tego urządzenia w pobliżu prysznica, wanny i
umywalki.
• Produkt musi być umieszczony w taki sposób, by gniazdo zasila-

16
nia było zawsze osiągalne.
• Grzejnik ma budowę klasy I, a jego połączenie z siecią wymaga
uziemionego gniazdka.
• Nie może być możliwe dosięgnięcie do pokrętła będąc w wannie
lub pod prysznicem.
• Grzejnik musi być użytkowany/montowany zgodnie z państwowymi
przepisami prawnymi, które obowiązują w państwie montażu/
użytkowania.
• Aby uniknąć niebezpieczeństw wynikających z niezamierzone-
go zresetowania wyłącznika termicznego, tego urządzenia nie
wolno zasilać przez zewnętrzne urządzenie przełączające, takie
jak timery, programatory, oddzielny system zdalnego sterowa-
nia lub podłączone do obwodu, który jest regularnie włączany i
wyłączany.
• Instalacja elektryczna musi być wyposażona w wyłącznik
różnicowoprądowy 30mA
• UWAGA: Nie używaj tego grzejnika w małych pomieszcze-
niach kiedy znajdują się w nich osoby które nie będą samodzie-
lnie mogły opuścić pomieszczenia, chyba że są pod stałym nad-
zorem.
• UWAGA: Używaj grzejnika w odległości co najmniej 1m od
tkanin, zasłon, ranek i/lub wszystkich łatwopalnych materiałów.
• Uwaga: Jeśli kupiłeś nowy produkt lub pozostawiłeś produkt bez
funkcji na dłuższy czas, po włączeniu możesz poczuć zapach.
Wynika to z osadzania się pyłu lub zanieczyszczeń na powierzch-
ni elementu grzejnego. Zapach nie jest niebezpieczny dla zdrowia
i zniknie za kilka minut.
2. zalecenia Dotyczące montażu oraz przymocowania nóżek na kółkach
• W łazienkach nigdy nie instaluj ani nie używaj sprzętu w strefach 0 lub 1 pokazanych na rysunku 1.
• Pokrętła regulacyjne nigdy nie mogą być dostępne dla osób w wannie lub pod prysznicem.
• Aby zamontować nóżki na kółkach, wykonaj następujące czynności:
- Zatrzasnąć koła w plastikowych wspornikach (zdjęcie 2-A);
- Wsunąć wsporniki kół i przymocować je do wsporników w dolnej części grzejnika (rysunek 2-B);
- Zamocować wsporniki kół za pomocą dostarczonej śruby (rysunek 2-C).
• Zawsze przestrzegaj minimalnych odległości od wszelkich łatwopalnych przedmiotów wskazanych na rysunku 3.
• Nigdy nie przykrywaj produktu tkaninami lub innymi przedmiotami (rysunek 4).
3. korzystanie z urząDzenia
• Model ten posiada 2 pokrętła, pierwsze do włączania/wyłączania oraz regulacji mocy urządzenia a drugie do
termostatu (ustawiania temperatury w pomieszczeniu) (rysunek 5).
• Regulator mocy może być ustawiony w 3 różnych trybach dla danego wyrobu:

17
Przełącznik
MANTRA 15 MANTRA 20
0
OFF OFF
1
750W 1200W
2
1500W 2000W
• Przekręć pokrętło termostatu w prawo, aż usłyszysz “kliknięcie”. Produkt zaczyna działać w wybranym trybie.
• Termostat utrzymuje wymaganą temperaturę otoczenia włączając urządzenie i wyłączając je automatycznie. Im
bardziej przekręcimy pokrętło termostatu zgodnie z ruchem wskazówek zegara do położenia, z większą liczbą,
wyższa będzie temperatura. Maksymalne odchylenie termostatu odpowiada około 35°C, a minimalna (*) wynosi
około 5°C.
• OSTRZEŻENIE! Kiedy pokrętło termostatu jest w pozycji maksymalnej (poz. Max) nie należy go próbować bar-
dziej przekręcić w prawo.
• Gdy urządzenie pracuje, na powierzchni elementu grzejnego wewnątrz produktu, mogą wystąpić nieznaczne
falistości. Jest to całkowicie normalne i nie ma wpływu na prawidłowe działanie sprzętu lub jego niezawodność.
Korzystanie z termostatu
• W pomieszczeniu, w którym temperatura przekracza 35°C, produkt nie włączy się nawet wtedy, gdy ustawimy
maksymalną temperaturę.
• Lub przeciwnie, w pomieszczeniu, w którym temperatura jest zbyt niska (poniżej 5°C), nawet gdy ustawimy
minimum, termostat utrzyma urządzenie włączony przez cały czas.
• Jak najlepiej ustawić termostat, zalecamy, przeprowadzić następuje kroki:
- Ustawić termostat na maksimum i pozwolić by sprzęt osiągnął komfortową temperaturę.
- Następnie przekręcić pokrętło termostatu w lewo, aż usłyszysz “klik”, a urządzenie wyłączy się.
- Potem znowu przekręcić w prawo pokrętło termostatu (tylko trochę).
- W tej pozycji Termostat utrzyma obecną temperaturę otoczenia.
4. bezpieczeństwo w przypaDku nieprawiDłowego Działania
• Jeśli produkt się przegrzeje , system zabezpieczający automatycznie wyłącza element grzewczy i wyłączy
urządzenie. Jeśli tak się stanie:
- Obróć pokrętło termostatu w prawo, aby sprawdzić, że to nie termostat wyłączył urządzenie, ponieważ
została osiągnięta odpowiednia temperatura otoczenia. Jeżeli produkt nie uruchomi się ponownie:
- Wyłączyć urządzenie
- Usuń wszystko, co jest przyczyną przegrzania (na przykład przeszkody przy wlocie lub wylocie
powietrza bądź kratki).
- Pozwól produktowi ostygnąć 15 - 20 minut.
- Włączyć produkt ponownie.
• Jeżeli zauważysz nieprawidłową pracę grzejnika, uszkodzenie elementu grzewczego lub obudowy grzejnika,
odłącz go od zasilania i skontaktuj się z serwisem lub sprzedawcą.
5. konserwacja
• Ten produkt nie wymaga specjalnej konserwacji.
• Co sześć miesięcy zalecamy usunięcie kurzu, które zgromadziły się na kratce za pomocą odkurzacza.
• Jeśli potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.
• Jeśli trzeba zmienić przewód zasilający, należy pamiętać, że trzeba użyć przewodu 3x1mm2 H05RR-F.
6. wzmianki prawne
Środowisko i recykling
Pomóż nam chronić środowisko naturalne przez utylizację opakowania zgodnie z obowiązującymi przepi-
sami państwowymi co do zarządzania odpadami.
Recykling starych urządzeń
Urządzenia z tym znakiem nie mogą być wyrzucane jako odpady komunalne. Muszą być zbierane osobno
i utylizowane zgodnie z normami lokalnymi.

18
Informacje wymagane dla lokalnych elektrycznych ogrzewaczy pomieszczeń
Model: MANTRA 15 / MANTRA 20
Opis Symbol Wartość Jednostka Opis
Moc grzewcza Rodzaj wejścia ciepła, dla elektrycznych miejscowych ogrzewaczy
pomieszczeń (wybierz jeden)
Nominalna moc
grzewcza Pnom (*) kW Ręczna regulacja ładowania ciepła, z wbudowanym termo-
statem
nie
Minimalna moc
grzewcza(orientacyjny)
Pmin (*) kW Ręczna regulacja ładowania ciepła z odczytem temperatury
pokojowej i/lub temperatury zewnętrznej
nie
Maksymalna
ciągła moc
grzewcza
Pmax,c (*) kW
Elektroniczna regulacja ładowania ciepła z odczytem tempe-
ratury pokojowej i/lub temperatury zewnętrznej
nie
Dodatkowe
zużycie energii
elektrycznej
Ciepło wspomagane wentylatorem nie
Przy nominalnej
mocy grzewczej elmax 0,000 kW Rodzaj mocy grzewczej/kontroli temperatury pokojowej
(wybierz jedną)
Przy minimalnej
mocy grzewczej elmin 0,000 kW Jednostopniowe wytwarzanie ciepła i brak kontroli tempera-
tury w pomieszczeniu
nie
W trybie
czuwania(standby) elSB 0,136 W Dwa lub więcej ręcznych etapów, brak kontroli temperatury
w pomieszczeniu
nie
Z ręczną regulacją temperatury pomieszczenia tak
Z elektroniczną regulacją temperatury pomieszczenia nie
(*)
MANTRA 15 MANTRA 20
Pnom
1,5 2,0
Pmin
0,75 1,2
Pmax,c
1,5 2,0
Elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu plus
zegar dzienny
nie
Elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu plus
zegar tygodniowy
nie
Inne opcje sterowania (możliwe wielokrotne wybory)
Kontrola temperatury w pomieszczeniu, z wykrywaniem
obecności
nie
Kontrola temperatury w pomieszczeniu, z wykrywaniem
otwartego okna
nie
Z opcją kontroli odległości nie
Z adaptacyjną kontrolą startu nie
Z ograniczeniem czasu pracy nie
Z czujnikiem black bulb nie
Dane producenta Ermete Giudici S.p.A. - via L. da Vinci, 27 - 20090 Segrate (MI) Italy

19

ISMAN001_R2