Radialight PIKKOLO Manual

1
Please retain these instructions in a safe place for future reference.
Si prega di conservare con cura questo libretto di istruzioni per future consultazioni.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor toekomstig gebruik.
Conserver cette notice pour toute consultation ultérieure.
Es wird gebeten, diese Gebrauchsanleitung für ein zukünftiges Nachschlagen sorgfältig
aufzubewahren.

2
1
2
3
4
min
15cm
min. 50cm
min
15cm
min. 15cm
min. 15cm
105mm
175mm
4 mm

3
5

4
-- GB -- DIRECTIONS FOR USE
Before operating the heater, please read these instructions thoroughly to avoid damage and hazardous
situations. Any use of this heater other than that stipulated in this instruction manual may cause fire, electric
shock or injury, and voids all warranties.
Warranty does not apply to any defect, deterioration, loss, injury or damage caused by, or as a result of, the misuse or
abuse of this heater. The rights dictated by State law are not prejudiced. None of the terms of this warranty are to be
taken as excluding any conditions or warranties implied by State law, which cannot be excluded or modified.
Before any operation remove the packaging and check product integrity. In case of defects or damages do not try to
repair it yourself but contact your dealer.
Do not let children play with the packaging and protect the environment by disposing of the packaging in accordance
with the national regulations for waste processing.
1. Your product
The product is sold without accessories.
Depending on the version, a bracket for wall mounting may be present on the back of the product. To fix it to the
wall we suggest you use nylon rawplugs and cross head screws included.
Contact your dealer immediately if the product is damaged or the bracket missing.
2. For your own safety
This appliance is intended for normal household use and not for
use in commercial/industrial environment, in vehicles or on
board ships or aircrafts.
Make sure that your supply rating corresponds to what is
specified on the rating plate, e.g. 230V AC, 50Hz.
Don't leave your home while the appliance is in operation:
always ensure that the switch or the timer is on the OFF “O”
position and the thermostat set to minimum “”.
Switch off the product and unplug it if you are not going to use it
for long periods;
While in operation, place the heater in a safe position:
-if wall mounted, not fixed to synthetic or plastic surfaces;
-leaving the air outlets free: 1m free space in front of the heater
and 50cm free space behind it;
-never placed immediately under a socket.
Do not let animals or children touch or play with the appliance.
Careful! The air outlet grille becomes very hot during operation
(over 80°C/176°F).
WARNING: in order to avoid overheating, never cover the
heater. Do not hang anything on the heater and do not cover it
while it’s working. This is clearly written on the product or shown
by the symbol

5
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only
switch on/off the appliance provided that it has been placed or
installed in its intended normal operating position and they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug
in, regulate and clean the appliance or perform user
maintenance.
CAUTION: Some parts of this product can become very hot
and cause burns. Particular attention has to be given where
children and vulnerable people are present.
Do not use the heater in the presence of explosive gases,
solvent or varnish vapors or, in any case, inflammable
vapors/gases.
If the cable is damaged and you have to change it, do not do the
job yourself! Take the product to an authorized repair center as
the repair must be carried out by a specialist, in order to avoid
any risk of damage.
Do not use this heater close to showers, baths, water basins or
swimming pools.
Do not clean the product while plugged in, and never immerse it
in water or in other substances.
Do not wind the cable around the device when it is in operation,
or pull it across sharp edges.
The appliance must be positioned so that the plug is always
accessible.

6
WARNING: Do not use this heater in small rooms when they
are occupied by persons not capable of leaving the room on their
own, unless constant supervision is provided
WARNING: Operate this heater at a distance of 1 m from
textile, curtains and/or any flammable materials.
3. Safe positioning
Only ever use the appliance in an upright position;
When the product is wall mounted, make sure that the minimum distances reported in pictures 1 and 2 are
respected. Do not place the heater so that the air flow blows directly towards the wall.
As the heater is a class 2 product, earth connection is not required.
The heater has an IPX1 protection level against water and, if wall mounted may be installed in bathrooms. In any
case you have to respect the national installation standard and safety requirements valid in your State.
Never install/use this appliance in the Zones 0, 1 or 2 illustrated in picture 3:
On no account must any switch / button be accessible by people
in the shower or in the bathtub.
4. Wall mounting
After carefully reading section 3, proceed with installation following the sequence shown in picture 4.
To hang on the product proceed as follows:
-Lay the base of the product on the base of the wall bracket coupling the plastic ribs created to make the
lodging easier;
-Push a little bit the product downwards and move the upper side of the product near the bracket;
-Check that the upper holed rib of the bracket fits the dedicated pivot created on the back grid of the heater.
Moderately shake the heater after installation to be sure it is correctly fixed.
To release the product from the bracket proceed as follows:
-Use your hand to push downwards the upper rib of the bracket as much as necessary to release the product by
pulling it on the top.
-Once the product has been unlocked on the upper side just pull it upwards to release it from its base.
IMPORTANT FOR FRANCE:
If the product is wall mounted, the electrical connection must be made according to the enclosed drawing,
cutting the cable and using a connection block between the product cable and the electricity supply.

7
In humid rooms, bathrooms or kitchens, this connection block must be installed at least 25 cm from the floor.
The electrical connection must also include the use of a 2-pole switch with a contact opening distance of at least
3 mm.
5. Cable storage
While the product is not in use, you can store the cable pushing it into the base of the product.
Note that while the product is in operation, the cable must always be completely pulled out.
6. Use of the heater
See picture 5
6.1 Version with switch and thermostat
The heater has 2 knobs controlling the switch and the thermostat.
The switch knob has 5 positions, allowing to select the desired power setting.
Starting from the “” position, turn the thermostat knob clockwise until you hear a "click”: the appliance starts
working at the desired power setting.
The thermostat maintains the desired room temperature switching on and off automatically the appliance. The
more the knob is turned clockwise, the higher is the maintained temperature. Maximum thermostat setting
corresponds at about 30°C; “” position corresponds to approximately 5°C.
For correct use of the thermostat , see section 6.3.
6.2 Model with thermostat and 60' timer
The heater has 2 knobs controlling the timer and the thermostat.
Turn the timer knob clockwise to select the working time you prefer from 5 to 60'. The heater starts working at
full power (2000W) and thermostat setting doesn’t influence the functioning;
After the selected period the heater will automatically turn to mid power (1000W), thermostatically controlled
according to the thermostat setting. For the use of the thermostat see section 6.3.
When the heater is working under timer control at full power, the thermostat doesn't control the room
temperature. In this condition, do not use the heater in small rooms when they are occupied by persons not
capable of leaving the room on their own, unless constant supervision is provided.
6.3 Use of the thermostat
In a room where the temperature is too high (more than 30°C), it is normal that the thermostat will not switch on
the heater.
In a room where the temperature is too low (around 5°C or even less) it is also normal that the thermostat will
keep the appliance working until the temperature gets higher.
To select the right thermostat position we suggest you to
-turn the thermostat in maximum position (clockwise) and leave the appliance working until the comfortable
temperature is reached;
-turn the knob anti clockwise until you hear a "click" and the appliance stops;
-turn clockwise again the knob (just a little): in this position the thermostat will maintain the comfortable
temperature you have selected.
7. Safety in the event of the product not functioning normally
In the event of overheating, the safety system will automatically turn off the heating elements and the motor. If
this happens:
- switch off the fan heater using the main switch;
- remove the cause of overheating (i.e. obstacles in front of the air inlet or air outlet grilles, unusual
accumulations of dirt, etc);
- let the heater cool down for 15/20 minutes;
- switch on the fan heater and check it is functioning properly.
If you notice irregular operation, damage to the heating element or to the structure of the appliance, disconnect
the product from the mains power supply and contact your technical assistance center or dealer.

8
8. Maintenance
This heater does not require any particular maintenance.
We recommend you clean the air inlet and air outlet grilles at least twice a year with a vacuum cleaner, to
remove dust from the motor and the heating elements.
If the heater needs to be repaired, please contact an authorized center.
If the cable is to be changed, please remember that a 2x1m2H05VV-F <HAR> cable must be used.
Environment and recycling
Please help us to protect the environment by disposing of the packaging in accordance with the national
regulations for waste processing.
Recycling of obsolete appliances
Appliances with this label must not be disposed off with the general waste. They must be
collected separately and disposed off according to local regulations.

9
-- I -- ISTRUZIONI D’USO
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il prodotto in modo da evitare
danneggiamenti o comunque il verificarsi di situazioni di pericolo. Qualsiasi utilizzo del prodotto diverso da
quanto indicato nel presente manuale può causare incendi, pericoli elettrici o ferite e rende nulla qualsiasi
garanzia.
La garanzia non si applica ad alcun difetto, deterioramento, perdita, ferimento o danneggiamento riconducibili ad un
uso non corretto del prodotto. Rimangono garantiti tutti i diritti di legge in materia. Nessuna condizione di garanzia può
escludere o modificare le condizioni di garanzia regolamentate da leggi dello Stato che non possono essere a nessun
titolo escluse o modificate.
Prima di ogni operazione, rimuovere con cura l’imballo e controllare la perfetta integrità del prodotto. Nel caso si
evidenziassero dei difetti o danni, non installare né cercare di riparare l’apparecchiatura, ma rivolgersi al rivenditore.
Non lasciare l’imballo alla portata dei bambini e smaltirne le parti in conformità con le disposizioni vigenti.
1. Il vostro prodotto
Il prodotto viene fornito senza accessori.
In funzione della versione acquistata, può essere presente una staffa per l’aggancio a muro del termoventilatore.
Per fissarla vi suggeriamo di utilizzare i tasselli e le viti fornite.
Qualora il prodotto sia danneggiato o la staffa mancante contattate immediatamente il vostro rivenditore.
2. Per la vostra sicurezza
Questo prodotto è per uso domestico e non è adatto per
l'utilizzo in ambienti commerciali/industriali o su veicoli,
imbarcazioni o aeromobili.
Assicuratevi che l’alimentazione di rete corrisponda ai dati di
targa: esempio 230V AC, 50Hz.
Non abbandonate mai la vostra abitazione lasciando il
termoventilatore in funzionamento; in tali casi assicuratevi
sempre che l’interruttore o il timer siano in posizione OFF “O” e il
termostato al minimo “”;
Spegnete il prodotto con l’interruttore e scollegatelo dalla rete se
prevedete di non utilizzarlo per lunghi periodi;
Durante il funzionamento collocate il termoventilatore in una
posizione sicura ovvero:
-se installato a muro, non fissato a pareti di materiale plastico o
sintetico;
-lasciando libere le griglie di ingresso e di uscita dell’aria: nessun
oggetto deve essere presente nel raggio di 1m dalla griglia
anteriore e di 50cm dalla griglia posteriore;
-mai posizionato immediatamente sotto ad una presa di corrente.
Non lasciate che animali o bambini giochino o tocchino il
termoventilatore. Attenzione! Durante il funzionamento la griglia

10
di uscita dell’aria può diventare molto calda ( oltre 80°C =
176°F);
IMPORTANTE: per evitare surriscaldamenti non ricoprite
mai il prodotto. Non appoggiate mai alcun oggetto o coperta
sull’apparecchio mentre è in funzione. Questo è chiaramente
scritto sull’apparecchio o illustrato dal simbolo
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le
stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso
inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La
pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata
dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza
sorveglianza.
I bambini di età inferiore a 3 anni non devono avvicinarsi al
prodotto se non costantemente supervisionati.
I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni possono solamente
accendere e spegnere l’apparecchio purchè esso sia stato
installato e posizionato secondo le normali condizioni d’uso e
loro siano supervisionati o adeguatamente istruiti riguardo al
corretto e sicuro utilizzo del prodotto e ne abbiano compresa la
pericolosità. I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni non
possono collegare il prodotto, regolarlo, pulirlo o effettuare
manutenzione.
ATTENZIONE: Alcune parti di questo prodotto possono
diventare molto calde e causare bruciature. Particolare
attenzione deve essere prestata in presenza di bambini o
persone vulnerabili.
Non utilizzate il termoventilatore in stanze sature di gas
esplosivi, di vapori generati da solventi e vernici o comunque di
vapori/gas infiammabili.
Se il cavo è danneggiato e dovete sostituirlo non eseguite
questa operazione da soli, riportate il termoventilatore ad un

11
centro di riparazioni qualificato perché è richiesto l’intervento di
personale specializzato al fine di evitare qualunque rischio di
danneggiamento.
Non utilizzate questo termoventilatore nelle vicinanze di docce,
vasche da bagno, piscine o lavandini.
Non pulite mai il prodotto quando è collegato alla rete elettrica e
non immergetelo mai in acqua o in altre sostanze;
Non arrotolate mai il cavo attorno al prodotto quando è in
funzione e non portate il cavo a contatto con superfici taglienti.
Il termoventilatore deve essere posizionato in modo tale che la
presa di alimentazione sia sempre raggiungibile.
ATTENZIONE: Non usate questo prodotto in stanze di piccole
dimensioni qualora esse siano occupate da persone impossibilitate
a lasciare il locale da soli a meno che non siano sotto la
supervisione di qualcuno.
ATTENZIONE: Fate funzionare questo prodotto alla distanza di
almeno 1m da tessuti, tende e/o qualsiasi altro materiale
infiammabile.
3. Posizionamento sicuro
Utilizzate il termoventilatore solo in posizione verticale;
Se installato a muro rispettate le distanze minime indicate in figura 1 e 2. Non posizionate mai il prodotto in
modo tale che il flusso d'aria colpisca direttamente il muro.
Il termoventilatore è costruito in doppio isolamento elettrico (classe II) e, pertanto, non richiede il collegamento di
terra.
Il termoventilatore ha un grado IPX1 di protezione all’acqua, può essere fornito con una staffa per il fissaggio a
muro e, in tale caso, è installabile anche nei bagni. In ogni caso l’installazione deve essere eseguita in accordo
alla normativa nazionale valida nel vostro paese.
Non installare mai l’apparecchio all’interno delle zone 0, 1 o 2 illustrate in figura 3.
I pulsanti di regolazione non devono in nessun caso essere
accessibili da parte di persone che siano all’interno della vasca
da bagno o della doccia.
4. Installazione a muro
Dopo aver letto attentamente quanto riportato al paragrafo 3 procedete con l'installazione seguendo le istruzioni
indicate in figura 4.
Per fissare il prodotto al supporto procedere nel seguente modo:
- Appoggiate il prodotto alla base del supporto facendo accoppiare le nervature plastiche create per
semplificare il posizionamento;
- Premere leggermente il prodotto verso il basso e avvicinarne la parte superiore alla staffa di fissaggio;
- Controllare che la linguetta forata del supporto murale si sia correttamente agganciata alla nervatura
presente sulla griglia posteriore del prodotto. Dopo ogni installazione scuotere lievemente il prodotto per
assicurarsi che sia ben agganciato.

12
Per sganciare il prodotto dal supporto procedere nel seguente modo:
- Premere verso il basso la linguetta del supporto murale fino a quando non è possibile sganciarla dal
prodotto;
- Dopo aver sganciato la parte superiore tirare il prodotto verso l'alto per rimuoverlo dalla sua base.
IMPORTANTE PER LA FRANCIA:
Nel caso in cui il prodotto venga installato a muro, il collegamento elettrico con la rete di alimentazione deve
essere eseguito tagliando la spina in dotazione e utilizzando un apposito morsetto secondo lo schema di seguito
illustrato:
In locali umidi, nei bagni o nelle cucine, il morsetto di collegamento deve essere installato ad almeno 25cm dal
pavimento.
Il collegamento elettrico con la rete deve inoltre prevedere l’utilizzo di un interruttore bipolare con una distanza
minima di apertura fra i contatti di almeno 3mm.
5. Avvolgicavo
Quando non utilizzate il prodotto il cavo può essere inserito nella base premendolo verso l’interno.
Ricordatevi che durante l’uso del prodotto il cavo deve essere sempre completamente estratto.
6. Uso del termoventilatore
Vedere la figura 5
6.1 Versione con interruttore e termostato
Il termoventilatore è dotato di due manopole, una per l’interruttore ed una per il termostato.
L’interruttore ha 5 posizioni e permette di regolare le diverse modalità di funzionamento;
Iniziando dalla posizione antigelo, contrassegnata dal simbolo “”, ruotate la manopola del termostato in senso
orario fino a quando non si sente un “click”: il prodotto inizia così a funzionare alla potenza desiderata.
Il termostato mantiene la temperatura ambiente desiderata accendendo e spegnendo automaticamente il
termoventilatore. Più la manopola è ruotata in senso orario più la temperatura assicurata sarà elevata. La
posizione massima del termostato corrisponde a circa 30°C, quella minima () a circa 5°C.
Uso del termostato, vedere il paragrafo 6.3.
L
N
Rete
Fase = marrone
Neutro = blu
Cavo del prodotto
1
2
3
4
click!

13
6.2 Versione con termostato e timer 60’
Il termoventilatore è dotato di due manopole, una per il timer ed una per il termostato.
Ruotare la manopola del timer per selezionare il tempo desiderato di funzionamento fra 5min e 60min. Il
prodotto funziona così a piena potenza (2000W) e il termostato non influisce sul funzionamento.
Quando il timer si azzera il prodotto torna a funzionare alla potenza intermedia (1000W) e sotto il controllo del
termostato. Per l’uso del termostato, vedere il paragrafo 6.3.
Quando il prodotto funziona a piena potenza, durante il tempo di attivazione del timer, il termostato non controlla
la temperatura della stanza. In questa condizione non utilizzate mai il termoventilatore in piccole stanze qualora
siano occupate da persone incapaci di lasciare la stanza autonomamente a meno che non siano sotto la
supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza.
6.3 Uso del termostato
In una stanza ove la temperatura supera i 30°C è normale che il termostato, anche se posizionato al massimo,
non accenda il termoventilatore.
Viceversa, in una stanza con una temperatura troppo bassa (sotto i 5°C) è normale che il termostato mantenga
l’apparecchio continuamente acceso, anche se posizionato al minimo.
Per regolare al meglio il termostato consigliamo questa procedura:
-posizionate il termostato al massimo e fate funzionare l’apparecchio sino al raggiungimento di una temperatura
confortevole;
-girate poi la manopola termostato in senso antiorario sino a che sentirete un “ click” e l’apparecchio si
spegnerà;
-girate poi ancora leggermente (solo un pochino) la manopola del termostato in senso orario; in questa
posizione il termostato manterrà la temperatura ambiente che avete prescelto.
7. Sicurezza in caso di funzionamento anormale
In caso di surriscaldamento il sistema di protezione dell’apparecchio disattiva automaticamente gli elementi
riscaldanti ed il motore, facendo così interrompere il funzionamento del termoventilatore
In questo caso:
- Spegnere il termoventilatore con l’interruttore principale;
- Rimuovere le cause di surriscaldamento (per es. ostacoli di fronte alla griglia di ingresso e/o uscita dell’aria,
anomalo accumulo di sporco ecc);
- Lasciare raffreddare il prodotto per 15/20 minuti;
- Accendere nuovamente il termoventilatore e verificarne il corretto funzionamento.
Se notate anomalie nel funzionamento del termoventilatore, danneggiamenti dell’elemento riscaldante o
dell’involucro scollegate il prodotto dall’alimentazione e contattate il rivenditore o il centro di assistenza di riferimento.
8. Manutenzione
Questo termoventilatore non richiede particolare manutenzione;
Vi raccomandiamo di pulire il prodotto ogni 6 mesi ed in particolare modo le griglie di ingresso e di uscita
dell’aria. Utilizzando un aspirapolvere rimuovere lo sporco accumulatosi sul motore e sull’elemento riscaldante.
Qualora sia necessario riparare il termoventilatore contattate un centro di assistenza qualificato.
Se deve essere sostituito il cavo di alimentazione ricordatevi che deve obbligatoriamente essere utilizzato un
cavo tipo 2 x 1 mm2H05VV-F <HAR>.
Tutela dell'ambiente e riciclaggio
Affinché il vostro apparecchio non subisca danni durante il trasporto, esso è stato imballato con cura. Per
contribuire alla tutela del nostro ambiente, vi chiediamo di smaltire in modo appropriato il materiale
utilizzato per l'imballaggio dell'apparecchio.
Smaltimento degli apparecchi usati
Gli apparecchi che recano il contrassegno riportato a fianco non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti
urbani, ma vanno raccolti e smaltiti separatamente. Lo smaltimento degli apparecchi usati va eseguito a regola d'arte,
in conformità con le prescrizioni e leggi vigenti localmente in materia.

14
-- FR -- MODE D’EMPLOI
Avant d’utiliser le radiateur, lisez attentivement les instructions afin d’éviter tout danger ou d’utilisation
inappropriée de l’appareil. Toutes utilisations autres que celles décrites dans cette notice seront considérées
comme dangereuses et risquent de causer des incendies, des chocs électriques ou des blessures et ne
seront pas couverts par la garantie.
La garantie ne s’applique pas en cas de défaut, détérioration, dommages causés en raison d’un usage impropre ou
d’un abus dans l’utilisation du radiateur. Vous pouvez disposer de droits reconnus par la loi de votre pays. Aucune
disposition de la présente garantie ne peut avoir pour effet d’exclure quelque garantie ou droit reconnu d’ordre public
par la législation de votre pays.
Avant toute opération, otez l’emballage du produit et vérifiez si l’appareil n’est pas endommagé. En cas de défaut, de
choc ou de dommage, n’essayez pas de réparer l’appareil vous-même et contactez votre revendeur.
Ne laissez pas les enfants jouer avec les emballages et protegez l’environnement en jetant les cartons et les calages
dans les endroits appropriés pour le recyclage.
1. Votre appareil
Ce produit est vendu sans accessoire.
Selon la version de l'appareil de chauffage que vous avez acheté, un support mural est fourni à l'arrière de
l'appareil. Pour le fixer au mur, nous vous suggérons d'utiliser des chevilles nylon et vis cruciformes fournis dans
la carton.
Consultez votre revendeur si quelque chose vous manque ou est cassé.
2. Pour votre sécurité
Cet appareil est réservé à un usage domestique. Il n’est pas
prévu pour être utilisé dans un cadre professionnel
(commercial/industriel) ou dans des moyens de transports
(véhicule/bateau/avion)
Assurez-vous que l’alimentation du secteur soit conforme à la
plaque signalétique : 230 V CA, 50 Hz.
Ne sortez jamais de chez vous sans éteindre l’appareil ;
assurez-vous que la minuterie (si elle est présente) soit en
position Eteint (O) et que le thermostat soit sur le minimum (*).
Eteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique
si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période;
Pendant le fonctionnement, installez l’appareil dans un endroit
sûr, c’est-à-dire :
-dans le cas d'utilisation murale, n'installez pas la fixation sur une
surface synthétique ou plastique;
-en laissant libre la grille de sortie de l’air ; en ne plaçant aucun
objet dans un rayon d’un mètre de la grille de sortie;
-en ne le plaçant jamais juste au-dessous d’une prise de courant.
Ne laissez jamais les enfants et les animaux jouer ou toucher
l’appareil. Attention ! Pendant le fonctionnement, la grille de

15
sortie de l’air peut atteindre une température très élevée (plus
de 80°C = 176°F) ;
IMPORTANT : pour éviter tout risque de surchauffe ne
couvrez jamais l’appareil. Ne posez jamais ni objet, ni
couverture, sur l’appareil lorsqu’il est en marche. Cette
interdiction est écrite clairement sur l’appareil et illustrée par ce
symbole :
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et
plus et les personnes manquant d’expérience et de
connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées
quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et
connaissent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l’entretien par l'utilisateur
ne doit pas être fait par des enfants à moins qu'ils soient âgés
de 8 ans et plus et supervisés
Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart à
moins d’être surveillés en continu.
Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne peuvent allumer ou
éteindre l'appareil qu’à condition qu'il ait été placé ou installé
dans sa position normale de fonctionnement et qu’ils aient reçu
l’autorisation ainsi que toutes les instructions concernant
l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et les risques
encourus. Les enfants âgés entre 3 et 8 ans ne peuvent pas
brancher, régler , nettoyer l'appareil ou effectuer la maintenance
utilisateur.
Certaines parties de ce produit peut devenir très chaudes et
causer des brûlures. Il faut prêter attention plus
particulièrement aux personnes vulnérables présentes dans
la pièce, telles que les enfants ou les personnes agées.
N’utilisez pas l’appareil dans des pièces saturées de gaz
explosifs, de vapeurs générées par des solvants ou des vernis
ou de vapeurs/gaz inflammables.

16
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après vente ou une personne de
qualification similaire afin d'éviter un danger
N’utilisez pas cet appareil près d’une douche, d’une baignoire,
d’un lavabo ou un piscine.
Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation électrique avant
de le nettoyer et ne jamais l'immerger dans de l'eau.
N’enroulez pas le câble autour de l’appareil et ne le laissez pas
en contact avec un matériau tr anchant; n’allumez pas l’appareil
quand le câble est enroulé
Placez l’appareil de façon à ce que la prise d’alimentation soit
toujours accessible.
AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser cet appareil dans des
petites pièces occupées par des personnes ne pouvant la quitter
par leurs propres moyens, à moins qu'il y ait une surveillance
constante.
AVERTISSEMENT: Respecter une distance minimum d'1
mètre entre l'appareil en fonctionnement et toute matière textile,
rideaux ou tout objet inflammable.
3. Emplacement sûr
Utilisez l’appareil seulement en position verticale;
Lorsque l’appareil est fixé au mur, assurez-vous que les distances minimales indiquées dans les figures 1 et 2
sont respectées. Ne placez pas l'appareil de chauffage de telle sorte que l’évacuation d'air souffle directement
vers une paroi, un meuble ou un mur.
L’appareil étant classe II, il ne nécessite pas de connexion à la terre.
Le radiateur a un degré de protection IPX1 contre l’eau et, avec l’installation de la fixation murale, il peut être
installé dans une salle de bain. Dans tous les cas, le montage doit être effectué conformément aux normes en
vigueur du pays.
N’installez et n’utilisez jamais cet appareil en Zone 0, 1 or 2 voir image 3.
Les boutons de commandes de l’appareil ne doivent pas être
accessibles par toute personne à partir de la baignoire ou de la
douche.
4. Installation murale
Après avoir soigneusement lu le paragraphe 3, procédez à l'installation en suivant l'ordre indiqué dans l’image 4.
Pour installer l’appareil au mur, procédez comme suit:
- Placez la base du produit sur la fixation murale, à l’aide des languettes plastiques permettant ainsi une
installation plus facile et sure ;
- Poussez un peu l’appareil vers le bas et poussez la partie supérieure de celui ci vers le support;
- Vérifiez que la languette du support mural s'adapte sur la grille à l’arrière de l'appareil. Vérifiez que l'appareil
de chauffage après l'installation est correctement fixé à son support.

17
Pour libérer l’appareil de sa fixation murale, procédez comme suit:
- Utilisez votre main pour pousser vers le bas la languette supérieure de la fixation murale autant que
nécessaire pour libérer l’appareil en tirant celui-ci vers le haut.
- Une fois la languette supérieure débloquée, il suffit de tirer l’appareil vers le haut pour le libérer de sa base.
IMPORTANT POUR LA FRANCE:
Dans le cas de la fixation murale, les connections électriques doivent être faites conformément au schéma ci
dessous en utilisant un bloc de connexion encastrable sécurisé (non fourni) pour raccorder le cordon à
l’alimentation générale.
Dans les pièces humides, salles de bains ou cuisines, le bloc de connexion doit être au moins à 25cm du sol.
Les deux bornes du raccordement électrique du bloc doivent être séparées par au moins 3mm.
5. Compartiment du cordon
Lorsque vous n’utilisez pas le radiateur, vous pouvez ranger le câble à l’intérieur du compartiment prévu à cet
effet en le poussant dans le trou situé à l’arrière de l’appareil.
Rappelez-vous que durant le fonctionnement de l’appareil, le cordon doit être intégralement sorti de son
compartiment et déroulé.
6. Utilisation du radiateur
Voir image 5
6.1 Vérsion avec commutateur et thermostat
Le soufflant est muni de deux poignées : une pour l’interrupteur et une pour le thermostat.
L’interrupteur, qui a 5 positions, permet de régler le fonctionnement de l’appareil;
Pour lancer le mode antigel, indiqué par le symbole «», faites tourner la poignée du thermostat en sens
horaire jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. l’appareil commence alors à fonctionner à la puissance voulue.
Le thermostat maintient la température ambiante voulue en allumant et en éteignant automatiquement le
thermoventilateur. Plus vous faites tourner la poignée en sens horaire, vers une position ayant un chiffre plus
élevé, plus la température garantie est élevée. La position maximale du thermostat correspond à environ 30°C,
la minimale «» à environ 5°C.
Pour l’utilisation correcte du thermostat, regardez svp la section 6.3
6.2 Modèle avec thermostat et timer 60’
Le radiateur soufflant est muni de deux poignées, une pour le timer 60’ et une pour le thermostat.
Réchauffement de l’environnement avec maintient de la température:
1
2
3
4
click!
L
N
Alimentation
secteur
Phase = marron
Neutre = bleu
Cordon

18
En partant de la position antigel, marquée avec le symbole “”, tournez la poignée du thermostat dans le sens
des aiguilles de la montre jusqu’à entendre un “clic”: le produit commence alors à fonctionner à 1000W de
puissance. Le thermostat maintient la température ambiante requise en allumant et éteignant automatiquement
le radiateur soufflant. Le plus la poignée est tournée dans le sens des aiguilles de la montre, dans la position
avec le chiffre le plus haut, plus la température garantie sera élevée. La position maximale du thermostat
correspond à environ 30°C, la minimale «» à environ 5°C. Pour le réglage du thermostat, voir chapitre 6.3
Réchauffement rapide de l’environnement:
Ayant réglé le thermostat ambiant selon la température ambiante requise, tournez ensuite la poignée du timer
en sélectionnant le temps de fonctionnement requis. Le produit fonctionne à 2000W de puissance pour le
temps réglé, en produisant un réchauffement rapide de la pièce et ensuite garantira à une puissance de 1000W
le maintient de la température ambiante réglée par le thermostat,
Quand le radiateur soufflant fonctionne sous le contrôle du timer à 2000W, le thermostat ne contrôle pas la
température de la pièce. A cette condition, n’utilisez pas le radiateur soufflant dans une petite pièce quand elle
est occupée par des personnes qui ne sont pas capable d’en sortir leur mêmes, à l’exception d’une supervision
constante faite par une personne qui soit responsable pour leur sécurité.
6.3 Emploi du thermostat
Dans un local ou la température dépasse les 30°C il est normal que le thermostat, même si placé à son
maximum, n'active point l'appareil.
Par contre, dans un local où la température est très basse (au-dessous des 5°C), il est normal que le thermostat
maintienne l'appareil constamment allumé, même lorsque celui-ci est réglé au minimum.
Pour régler au mieux le thermostat, nous conseillons la procédure suivante :
-placer le thermostat au maximum et faire fonctionner l'appareil jusqu'à atteindre une température de tout
confort;
-tourner ensuite le bouton du thermostat dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre jusqu'à entendre un
“click” et l'appareil s'éteindra;
-ensuite, tourner encore légèrement (seulement un petit peu) le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles
d'une montre; lorsque dans cette position, le thermostat conservera la température ambiante que vous avez
choisie.
7. Sécurité en cas de fonctionnement anormal
Dans le cas d’échauffement anormal de l’appareil, le système de protection contre la surchauffe interviendra. Si
ça arrive :
-Arrêtez le fonctionnement de l’appareil en positionnant l’interrupteur en position 0 ;
-Eliminez les causes de surchauffe : obstacle devant ou derrière l’appareil qui empêchent le correcte débit
d’air, accumulation de poussière, position de l’appareil trop proche à des surfaces derrière la prise d’aire ou
devant la sortie ;
-Laissez l’appareil refroidir pendant 15/20 minutes ;
-Remettez l’appareil en marche et vérifiez s’il fonctionne correctement.
Si vous notez après ça un fonctionnement encore irrégulier de l’appareil ou des dommages à la structure ou au
corps de l’appareil, déconnectez l’appareil et appelez un service après vente qualifié ou votre revendeur pour
assistance.
8. Entretien
Cet appareil n’a besoin d’aucun entretien particulier.
Nous vous recommandons de nettoyer l'appareil tous les 6 mois, en particulier le panneau chauffant, à l'aide
d'un chiffon sec.
Si l'appareil doit être réparé, adressez-vous à un service après-vente.
Si vous devez remplacer le câble d’alimentation n’oubliez que vous devez obligatoirement utiliser un câble de,
2x1m2H05VV-F <HAR>. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être changé par le fabricant, son
service de maintenance ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.
Environnement et recyclage
Nous vous demandons de nous aider à préserver l'environnement. Pour ce faire, merci de vous
débarrasser de l'emballage conformément aux règles nationales relatives au traitement des déchets.
Collecte et recyclage des produits en fin de vie
Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être mis avec les ordures ménagères, mais doivent
être collectés séparément et recyclés. La collecte et le recyclage des produits en fin de vie doivent être
effectués selon les dispositions et les décrets locaux.

19
-- DE -- INSTALLATIONS- UND WARTUNGSHANDBUCH
Um Beschädigungen oder Gefahrensituationen zu vermeiden, lesen Sie sich diese Anweisungen vor dem
ersten Gebrauch des Produktes bitte aufmerksam durch. Jeder unsachgemäße, nicht in der vorliegenden
Anleitung beschriebene Gebrauch des Produktes kann Brände, elektrische Gefahren oder Verletzungen
verursachen und macht jegliche Garantie ungültig.
Die Garantie gilt nicht für beliebige Mängel, Abnutzungen, Verletzungen, Verluste oder Beschädigungen, die auf den
unsachgemäßen Gebrauch des Produktes zurückzuführen sind. Die Garantie aller einschlägigen gesetzlichen Rechte
bleibt bestehen. Keine Garantiebestimmung kann die durch staatliche Gesetze reglementierten
Garantiebestimmungen, die aus keinem Grund ausgeschlossen oder geändert werden können, ausschließen oder
ändern.
Vor jedem Vorgang die Verpackung sorgfältig entfernen und das Produkt auf Unversehrtheit prüfen. Bei Auftreten
von Mängeln oder Beschädigungen das Gerät nicht installieren oder versuchen es zu reparieren, sondern sich
stattdessen an den Händler wenden.
Die Verpackung nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahren und die Bestandteile derselben in Übereinstimmung
mit den gültigen Bestimmungen entsorgen.
1. Ihr Produkt
Das Produkt wird ohne Zubehör geliefert.
Je nach erworbener Version, kann ein Bügel für die Anbringung des Heizlüfters an der Wand vorhanden sein.
Zur Befestigung derselben empfehlen wir Ihnen die im Lieferumfang inbegriffenen Dübel und Schrauben zu
benutzen.
Falls eine Komponente fehlen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
2. Zu Ihrer Sicherheit
Dieses Produkt ist für den Hausgebrauch bestimmt und nicht für
die Benutzung in Handels-/Industrieumgebungen oder in
Fahrzeugen, Booten oder Flugzeugen geeignet.
Überzeugen Sie sich, dass die Netzversorgung den Angaben
auf dem Leistungsschild entspricht: 230 V AC, 50 Hz.
Verlassen Sie ihre Wohnung nie bei eingeschaltetem Gerät;
überzeugen Sie sich in diesem Fall immer, dass der Schalter in
der Stellung OFF (O) und der Thermostat auf die niedrigste
Stufe (*) eingestellt ist.
Das Produkt mit dem Schalter ausschalten und es vom
Stromnetz trennen, wenn ein längere Nichtbenutzung
vorgesehen ist;
Heizlüfter während des Betriebs in einer sicheren Position
unterbringen, bzw.:
-Falls es an der Wand angebracht ist, nicht an Wänden aus
Kunststoff- oder synthetischem Material befestigen;
-Die Lufteintritts- und -austrittsgitter frei lassen: innerhalb einer
Reichweite von 1 Meter vom vorderen Gitter und 50cm vom
hinteren Gitter darf kein Gegenstand vorhanden sein;
-Niemals direkt unterhalb einer Steckdose positionieren;

20
Lassen Sie nicht zu, dass Tiere oder Kinder das Gerät berühren
oder damit spielen. Achtung! Während des Betriebs kann das
Luftauslassgitter sehr heiß werden (über 80°C/176°F);
WICHTIG: Um Überhitzung zu vermeiden, das Gerät nie
abdecken. Niemals Gegenstände oder Decken auf das
eingeschaltete Gerät legen. Dies ist klar und deutlich auf dem
Gerät wiedergegeben oder auf dem Symbol veranschaulicht
Dieses Gerät darf von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren und
von Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrungen und
Kenntnisse verwendet werden, wurden diese bezüglich der
sicheren Verwendung des Gerätes betreut oder angewiesen
und sind sie sich der Risiken bewusst. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht
unbeaufsichtigt von Kindern vorgenommen werden.
Kinder unter dem Alter von 3 Jahren sollten von dem Gerät
ferngehalten werden, es sei denn, sie werden kontinuierlich
beaufsichtigt.
Kinder ab dem Alter von 3 und unter 8 Jahren dürfen das Gerät
nur ein- und ausschalten, wurde dieses in seiner vorgesehenen
Betriebsstellung plaziert und installiert und wurden sie bezüglich
der sicheren Verwendung des Gerätes betreut oder angewiesen
und sind sich der Risiken bewusst. Kinder ab dem Alter von 3
und unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht anschließen,
regulieren und reinigen oder die Benutzerpflege durchführen.
ACHTUNG: Einige Teile dieses Produktes können sehr
heiss werden und Verbrennungen verursachen. Besondere
Aufmerksamkeit ist in Anwesenheit von Kindern und
schutzbedürftigen Personen erforderlich.
Das Gerät nicht in Räumen benutzen, die mit explosiven Gasen
oder Dämpfen gesättigt sind, die von Lösungsmitteln und
Lacken oder entflammbaren Substanzen erzeugt wurden.
Wenn ein beschädigtes Kabel auszutauschen ist, führen Sie
diesen Vorgang nicht selbst aus, sondern bringen das Gerät zu
einer autorisierten Reparaturstelle, weil dieser Vorgang um