Raider TopGarden RD-CSS02 User manual

USER’S MANUAL
RD-CSS02
www.euromasterbg.com
Contents
2 BG схема
4 BG оригинална инструкция за употреба
12 EN original instructions’ manual
20 RO Instrucţiuni originale
○ машина за точене на вериги
○ electric chain saw sharpener
○ aparat de ascutire lant drujba
○ mašina za oštrenje lanca
motorke
○ машина за острење за ланец
○ brusilni stroj za brušenje verig
○ τροχιστης αλυσιδας
αλυσοπριονου

2www.euromasterbg.com
2
3
4
5
1

3
6
7
8

4www.euromasterbg.com
ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
Уважаеми потребители,
Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка за
електрически и пневматични инструменти - Top Garden. При правилно инсталиране и
експлоатация, Top Garden са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави
истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 40
сервиза в цялата страна.
Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата
“Инструкция за употреба”.
В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й
употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките
и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези
инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват
машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да
се предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се запознае със съответните
мерки за безопасност и инструкциите за работа.
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на
производителя и собственик на търговската марка Top Garden. Адресът на управление
на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. [phone], ; www.
euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на
качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз
на професионални и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща
железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
параметър мерна
единица стойност
Модел -RD-CSS02
Номинално напрежение V 230
Номинална честота Hz 50
Номинална мощност W 90
Обороти на празен ход min-1 5000
Диаметър на диска Φ mm 105 / 104
Ниво на звуково налягане (LpA) K=3.0 dB dB 80.4
Ниво на звукова мощност (LwA), K=3.0 dB dB 93.4
Вибрации, K=1,5 m/s² m/s² 3.574
Клас на защита - II
BG

5
1. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ УРЕД
Това точило за верижни триони е подходящо за наточване на веригите на често
използваните верижни триони. Не е предназначен за употреба с търговска цел.
Предупреждение! Преди да използвате уреда прочетете внимателно това
ръководство и общите инструкции за безопасност, заради вашата собствена
сигурност. Вашият механизиран инструмент трябва да се предава на друг само
заедно с настоящите инструкции.
2. ОПИСАНИЕ
1. Стопер на веригата
2. Повърхност на зъба за заточване
3. Заключващ лост
4. Затягаща гайка
5. Плоча за настройка на ъгъла
6. Стопер на веригата
7. Водачи
8. Лост за заключване
3. СИМВОЛИ
В настоящия наръчник и/или върху машината са използвани следните символи:
В съответствие с основните изисквания на Европейски директиви.
Клас II – Машината е с двойна изолация; поради това заземителен проводник не е
необходим.
Използвайте предпазни средства за очите.
Използвайте предпазни средства за ушите
Преди да използвате машината, прочетете ръководството.
Изключвайте машината и изваждайте щепсела от контакта преди регулиране или
почистване, както и блокиране или повреда на кабела.
Опасност! Въртящ се инструмент – опасност от нараняване. Дръжте ръцете си на
безопасно разстояние.
Указва опасност от травма или повреда на инструмента.
Препоръчително е да се носи екипировка за респираторна защита

6www.euromasterbg.com
4 ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• Този инструмент не е предназначен за използване от лица (включително деца), с
умствени или физически увреждания. Той не трябва да се използва и от лица, които нямат
необходимите познания и опит, освен ако не бъдат наблюдавани от лице, което да носи
отговорност за тяхната безопасност, или не са получили указания за правилното използване
на инструмента.
• От съображения за безопасност тази машина не трябва да бъде използвана от деца
и лица под 16-годишна възраст, както и от лица, които не са запознати с инструкциите за
експлоатация.
5.1 Предпазни мерки за електрическа безопасност:
• Внимание: За предотвратяване на инциденти и нараняване от електрически удар:
Включвайте машината само в електрически контакт с превключвател за утечен ток
(диференциален превключвател) с максимален допустим утечен ток 30 mA.
• Уверете се, че напрежението на електрическата мрежа съответства на посоченото върху
табелката с техническите характеристики.
• Не излагайте машината на влага. Тя не трябва да се навлажнява, нито да се използва във
влажна среда.
• Преди да използвате машината, винаги проверявайте захранващия кабел и щепсела за
повреди. Избягвайте контакт със заземените части.
• Вътре в машината има компоненти, които създават искри. Не я използвайте в близост до
запалими течности или газове. Неспазването на това изискване може да доведе до опасност
от пожар или експлозия.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да извадите щепсела от електрическия контакт. Не
излагайте кабела на топлина; дръжте го далече от масло и остри ръбове.
• Използвайте удължителен кабел със сечение най-малко 1,0 mm2. Винаги развивайте
кабела преди употреба и го проверявайте за повреди.
• За употреба на открито използвайте само разрешени за целта удължителни кабели.
• Дръжте захранващия и удължителния кабел на безопасно разстояние от заточващото
колело и веригата на триона. В случай на повреда незабавно извадете щепсела от контакта.
Не докосвайте кабела, преди да го извадите от контакта.
• Не използвайте повредени кабели и щепсели, както и такива, които не съответстват на
изискванията за безопасност.
• При износвате кабелът на тази машина трябва да бъде заменен от производителя,
неговия сервизен отдел или от лице с подобна квалификация, за да се избегне възникването
на опасност.
5.2 Работа с машината
За да се предотвратят инциденти и наранявания:
5.2.1 Подготовка:
• Винаги носете подходящо работно облекло и защитна екипировка при работа:
• Не носете широки дрехи или бижута, които могат да се захванат в движещите се части.
• Покривайте дългата коса с кърпа.
• Носете предпазни очила. Неспазването на това изискване може да доведе до нараняване
от искри или летящи частици от точенето.
• При работа с вериги на триони носете предпазни ръкавици, за да не се порежете.
• Носете маска за прах, за да избегнете вдишването на частици от точенето.
• При работа е препоръчително да носите обувки, които не се плъзгат.
• Уверете се, че близо до работната зона няма други хора или животни. Не позволявайте на
никого да пипа машината или кабела. Обърнете специално внимание на децата.
• Не използвайте машината, когато сте уморени или сте употребявали алкохол или
лекарства. Не работете прекалено дълго, без да направите почивка.
• Пазете работната зона подредена. Не оставяйте инструменти, предмети или кабели
около работната зона. Осигурете подходящо осветление. Опасност от инциденти.
• Преди да използвате машината проверете дали предпазните средства са в идеално
работно състояние и дали няма повредени части. Проверете дали движещите се части
работят безпроблемно и дали не са заяли. Редовно проверявайте кабела. Всички части и
предпазни средства като прозрачния протектор трябва да бъдат правилно монтирани и да
съответстват на всички изисквания, за да се гарантира безпроблемна работа.Не използвайте
машина, на която превключвателят за вкл. и изкл. не работи. Повредените части трябва да

7
бъдат ремонтирани или заменени от оторизиран квалифициран персонал на специализирано
за целта работно място, освен ако в ръководството за експлоатация не е указано друго.
• Не използвайте повредена или неокомплектована машина; нито такава, в която са
правени промени без разрешението на производителя. Преди използване проверете дали
машината е безопасна и по-специално захранващия кабел и превключвателя.
• Преди използване проверете заточващото колело; не използвайте счупени, пукнати или
повредени по друг начин компоненти. При износване сменете заточващото колело.
5.2.2 Работа:
• Уверете се, че превключвателят на захранването е в изключено положение, когато
включвате машината в електрическата мрежа.
• При работа застанете в безопасно положение. Избягвайте естествените положения на
тялото и пазете добро равновесие.
• Дръжте ръцете си на безопасно разстояние от заточващото колело и зъбите на веригата
на триона по време на работата на машината. Не движете веригата с ръце. Опасност от
нараняване.
• Никога не поставяйте пръстите си между заточващото колело и въртящата се масичка
или между заточващо колело и предпазната пластина. Опасност от нараняване.
• По време на точенето веригата се нагрява. Не докосвайте обработвания участък.
Опасност от изгаряне.
• Винаги наблюдавайте машината и обработвания детайл. Никога не използвайте
машината, когато не сте се концентрирали или сте разсеяни.
• Използвайте само принадлежностите, препоръчвани в това ръководство за
експлоатация. Използването на друго оборудване може да доведе до опасност от нараняване.
Не използвайте този инструмент за заточване на дискове на триони.
• Изключвайте машината и изваждайте щепсела от контакта:
• Когато машината не се използва
• Преди почистване, проверка и работа по поддръжката
• Преди смяна на заточващото колело
• Когато захранващият кабел е повреден или оплетен
• Ако машината издава необичайни шумове
• Този механизиран инструмент съответства на приложимите нормативни изисквания
за безопасност. Цялата работа по поддръжката, която не е описана в това ръководство за
експлоатация, трябва да се извършва само в специализиран сервиз, където се използват
само оригинални части. В противен случай могат да възникнат инцидентиr.
5.2.3 Поддръжка на вашата машина:
• Завийте машината с болтове върху равен и стабилен работен тезгях, за да улесните
безопасната работа.
• Поддържайте машината чиста, за да можете да работите по-безопасно и по-добре.
Спазвайте внимателно инструкциите за поддръжка, проверка и обслужване, както и
инструкциите за включване и изключване на оборудването.
• Поддържайте ръкохватката суха, чиста и без мазнини или масло.
• Преди да работите с машината, приберете инструментите за монтирането й и гаечните
ключове.не подлагайте заточващото колело на голям натиск. Не използвайте машина със
среден капацитет за тежки работи. Не използвайте този инструмент за цели, за които не е
предназначен.
• Съхранявайте машината на сухо затворено място, далече от достъп на деца. Заточващите
колела трябва да бъдат съхранявани и с тях да се борави съгласно инструкциите на
производителя.
5 ОПИСАНИЕ НА ПРОЦЕСА НА РАБОТА
Преди да бъде използвана за първи път, машината за точене на вериги трябва да се
монтира здраво върху работна повърхност. Машината се задейства от електрически
двигател. Ъгълът на заточване се регулира лесно от -30° до +30° чрез въртяща се масичка.
Водещата релса на веригата има регулируем стопер. Веригата се заточва чрез действието
на заточваща глава. Машината е оборудвана с прозрачен протектор за предпазване на
потребителя. Следват описания на функциите на различните работни части.

8www.euromasterbg.com
6 СГЛОБЯВАНЕ И НАСТРОЙКА
ПОДГОТОВКА И СГЛОБЯВАНЕ
С цел да се намали обема на опаковката, машината е в разглобен вид. Имайте това
предвид, когато я разопаковате. За правилното и сглобяване, следвайте следващите
инструкции и илюстрации. Разопаковането на машината и нейното асемблиране следва да
бъде направено, както е указано по-долу:
Позиция на пружината, след като извадите машината от опаковката.
Преместете краищата на пружината в десния край на отсега, както е показано на
снимката долу:
За тази операция не е нужно да използвате каквито и да е инструменти. Ако решите, че е
нужно използвайте подходящ инструмен, за да улесните работата си.
СГЛОБЯВАНЕ:
1. Когато сглобявате машината за заточване, убедете се, че имате добър достъп до
фиксиращия болт, показан на снимката долу.
2. Закрепете машината към работната Ви маса с помощта на болтове 1/4“ (болтовете
не са включени в комплекта). Уверете се, че машината е закрепена към стабилна и равна
повърхност, която ще осигури правилната и безопасна работа на уреда.

9
ВНИМАНИЕ: ВИНАГИ ИЗКЛЮЧВАЙТЕ УРЕДА ПРЕДИ СМЯНА НА ЗАТОЧВАЩИЯ ДИСК И
КОГАТО ПРАВИТЕ НАСТРОЙКИ ПО НЕГО
Монтаж на заточващия диск
1. Повдигнете горната част (частта с мотора) на машината и я застопорете.
2. Развийте болтовете, закрепващи предпазния капак на диска.
3. Развийте болта, фиксиращ самия диск и капачката под него.
4. Поставете новия диск, като се уверите, че сте го монтирали добре и слобете
машината по обратния ред.
ВНИМАНИЕ: НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДИСКОВЕ, КОИТО СА ПРЕКАЛЕНО ИЗНОСЕНИ, КРИВИ,
СЧУПЕНИ ИЛИ СА СЪС НЕСЪОТВЕТСТВАЩ РАЗМЕР НА ОРИГИНАЛНИЯ!
НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ МАШИНАТА БЕЗ ПРЕДПАЗЕН КАПАК! ПРЕПОРЪЧВА СЕ
ИЗПОЛВАНЕТО НА ПРЕДПАЗНИ ОЧИЛА И РЪКАВИЦИ С ЦЕЛ ИЗБЯГВАНЕ НА ИНЦИДЕНТИ
ПО ВРЕМЕ НА РАБОТА!

10 www.euromasterbg.com
7.РАБОТА С УРЕДА
ВНИМАНИЕ: ВИНАГИ ИЗКЛЮЧВАЙТЕ МАШИНАТА ДОКАТО НАСТРОЙВАТЕ ВЕРИГАТА ЗА
НЕЙНОТО ЗАТОЧВАНЕ!
ВИНАГИ ДРЪЖТЕ ВДИГНАТА ГОРНАТА ЧАСТ НА МАШИНАТА ДОКАТО ПРАВИТЕ
НАСТРОЙКИ И ПРЕМЕСТВАТЕ ВЕРИГАТА!
1. Почистете веригата преди заточване. Използвайте незапалими течности за тази цел.
Никога не използвайте бензин и други горива. Подсушете веригата.
2. Повдигнете стопера на веригата и я нагласете добре във водещия канал.
3. Снижете стопера, така че да е поставен на зъба, с който ще започнете.
4. Отпуснете фиксиращия болт (от долната страна на машината), за да завъртите
целия водещ механизъм. Нагласете същия в нужния ви за заточване ъгъл и го фиксирайте.
5. Спуснете заточващия диск към зъба, като имайте предвид, че диска трябва да опира
плътно по режещата повърност на зъба – не трябва да го допира прекалено силно, но не и
прекалено слабо.
6. В зависимост от това колко от поърхността на зъба желаете да отнемете, затегнете
или отпуснете фиксиращия болт.(снимката вдясно). Щом сте нагласили правилно веригата,
затегнете фиксиращия лост (този от външната страна на канала) и пристъпете към заточване.
Повторете тази операция със всички зъби.
7. След като сте приключили с едната страна на веригата, повторете тези операции
и от другата страна на веригата, като завъртите основата на машината в противоположната
страна, но внимавайте дали сте спазили същия ъгъл на заточване.
ЗА ДА ПОСТИГНЕТЕ ДОБРО ЗАТОЧВАНЕ НА ВЕРИГАТА, ЗАТОЧВАЙТЕ ВСИЧКИ НЕЙНИ
ЗЪБИ ПОД ЕДИН И СЪЩ ЪГЪЛ И ОТНЕМАЙТЕ ЕДНАКВО КОЛИЧЕСТВО ОТ ЗЪБА, КОЕТО
ЗНАЧИ, ЧЕ ВСИЧКИ ЗЪБИ ТРЯБВА ДА БЪДАТ ЗАТОЧЕНИ НА ЕДНАКВА ДЪЛБОЧИНА.
8. Ако веригата се затова често, водачите на зъба също ще имат нужда от намаляне на
височината им, защото ако те са по-високи от зъбите, веригата няма да функционира добре.

11
Тази операция можете да извършите на шмиргел или с пила за метал, като съобразявайте
височината на водача и зъба да бъде еднаква.
8 ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
1. Поддържайте машината чиста и далеч от влага, вода и метални частици.
2. Проверявайте заточващия диск, както и компонентите от машината
преди всчка употреба. Ако заточващия диск е повреден или счупен, заменето го
с нов такъв.
3. Подменете заточващия диск, ако диаметъра му е под 8см.
4. При долавяне на съмнителни и нехарактерни звучци незабавно се обърнете към
най-близкия оторизиран сервиз за помощ.
5. Прочетете и спазвайте гаранционните условия, които са упоменати в тази
инструкция.
8.1 Почистване
Химикалите могат да предизвикат короизя на пластмасовите части на машината.
Никога не почиствайте машината под течаща вода.
• Почиствайте щателно машината след всяка употреба.
• Почиствайте вентилационните отвори.
9. ОКОЛНАТА СРЕДА
С оглед опазване на околната среда машината, допълнителните
приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща
преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини.
За облекчаване на рециклирането детайлите, произведени от изкуствени
материали, са обозначени по съответен начин. Не изхвърляйте машините
при битовите отпадъци! Съгласно Директивата 2002/96/ЕО относно
излезлите от употреба електрически и електронни устройства и утвърждаването и като
национален закон машините, които не могат да се използват повече, трябва да се събират
отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на
съдържащите се в тях ценни вторични суровини.

12 www.euromasterbg.com
ORIGINAL INSTRUCTIONS MANUAL
Dear Customer,
Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric
and pneumatic tools - Top Garden. When properly installed and operating, Top Garden are safe
and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience
has been built and excellent service network of 40 service station across the country.
Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.
In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully,
including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and
accidents, it is important that these instructions will remain available for future reference to all
who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must be submitted
along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating
instructions.
Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and
owner of the trademark Top Garden.
Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel [phone], ;
www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].
Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with
scope of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical,
mechanical and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued by Moody
International Certication Ltd, England.
TECHNICAL DATA
parameter unit value
Model -RD-CSS02
Voltage V 230
Frequency Hz 50
Input Power W 90
No-load speed min-1 5000
Disc diameter Φ mm 105 / 104
Sound pressure level (LpA) K=3.0 dB dB 80.4
Sound power level (LwA), K=3.0 dB dB 93.4
Vibes, K=1,5 m/s² m/s² 3.574
Protection class - II
EN

13
1 APPLICATION
This chainsaw grinder is suitable for sharpening common types of chainsaw chains. It is not
designed for professional use.
WARNING! For your own safety, read this manual and the general safety instructions carefully
before using the appliance. Your power tool should only be given to other users together with
these instructions.
2 DESCRIPTION
1. Chain stop
2. Tip of Chain Stop positioned against tooth
3. Lock Nut
4. Lower Knob
5. Angle Gauge
6. Chain stop
7. Sliding Guides
8. Lock Wheel
3 SYMBOLS
In this manual and/or on the machine the following symbols are used:
In accordance with essential requirements of the European directive(s)
”Class II - The machine is double insulated; Earthing wire is therefore not necessary
Mandatory use of eye protection.
Wear noise protection
Read manual before use
Switch off and remove plug from mains before adjusting, cleaning or if the cord becomes
entangled or damaged
Danger! Rotating tool - risk of injury. Keep hands at safe distance.
Denotes risk of personal injury or damage to the tool.
Wear a mask In dusty conditions.
4 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
This machine is not suitable for use by persons (or children) with physical, sensory, or
mental disabilities or those with lacking proper experience and/or knowledge, unless supervised by a

14 www.euromasterbg.com
person responsible for their safety or receiving instruction from the latter on how to use the machine.
For the sake of safety, this machine is not to be used by children and persons under the age of 16, or
by persons unfamiliar with the operating instructions.
5.1 Electric safety precautions:
• Caution: In order to prevent accidents and injuries from electrical shock: Only connect the machine
to a power outlet with a leakage current switch (differential switch) with a max. permitted leakage current
of 30mA.
• Make sure the mains voltage is the same as that indicated on the specication plate.
• Do not expose machine to moisture. Machine may not get damp nor be used in a damp environment.
• Always check power lead and plug for damage prior to using machine. Avoid contact with grounded
parts.
• This machine contains spark generating components inside. Do not use machine near combustible
liquids or gasses. Negligence could lead to risk of re or explosion.
• Do not pull on power lead to remove plug from electric socket. Do not expose cable to heat; keep
away from oil and sharp edges.
• Only use extension chord of at least 1.0 mm2 diameter. Always unwind rolled up cable prior to use;
check cable for damage.
• For use outdoors, only use permissible extension chords.
• Keep power lead and extension cable at safe distance from grinding wheel and saw chain. In case of
damage, immediately remove plug from socket. Do not touch cable until disconnected from power outlet.
• Do not use damaged cables and plugs, or ones that do not meet safety regulations.
• A worn-out power lead for this machine must be replaced by the manufacturer, its customer service
department, or a similarly qualied person in order to prevent hazard.
5.2 Working with the machine
In order to prevent accidents and injuries:
5.2.1 Preparation:
• Always wear proper work clothing and protective gear when use:
• Do not wear baggy clothing or jewellery that might get caught in moving parts.
• Keep long hair contained under headwear.
• Wear safety goggles. Negligence could lead to eye injury from ying sparks or grind particles.
• When working with saw chains wear protective gloves to avoid cut injuries.
• Wear dust mask to avoid inhalation of grind particles.
• Anti-slip footwear is recommended when working.
• Make sure no other persons or animals are near the work area. Do not let anyone touch the machine
or cable. Look out especially for children.
• Do not use machine when tired or after having consumed alcohol or medication. Do not work for too
long without taking breaks.
• Keep work area orderly. Do not leave tools, objects or cables lying around near the work area. Ensure
proper lighting. Risk of accident.
• Before using machine inspect perfect working order of safety features and damaged parts indicator
lights. Check that moving parts work awlessly and do not get stuck. Regularly check cable. All parts and
safety features, such as the transparent safety guard must be correctly installed and meet all conditions
in order to guarantee awless performance. Do not use a machine on which the on/off switch cannot be
used. Damaged parts must be repaired or replaced by recognised qualied personnel at specialised work
place, unless otherwise indicated in the instruction manual.
• Do not use a damaged or incomplete machine; do not use machine that has been modied without
the manufacturer’s authorisation. Before using check safe condition of machine and especially of power
cable and switch.
• Inspect grinding wheel before using; do not use broken, cracked, or otherwise damaged products.
Change worn grinding wheel.
5.2.2 Operation:
• Make sure power switch is in off position when connecting machine to electrical mains.
• When working ensure safe posture. Avoid abnormal body postures and keep rm balance.
• Keep hands at safe distance from grinding wheel and chain saw teeth when machine is in use. Do not
move change with hands. Risk of injury.

15
• Never put ngers between grinding wheel and rotation table or between grinding wheel and guard
plate. Risk of injury.
• Chain gets hot during grinding. Do not touch section under treatment. Risk of burn injury.
• Always keep an eye on machine and object under treatment. Never use machine when not
concentrated or distracted.
• Only use accessories recommended in this instruction manual. Using equipment other than the
indicated can lead to risk of injury. Do not use saw blades.
• Switch machine off and disconnect mains plug:
• When machine not in use
• Before performing cleaning, inspection, and maintenance work
• Before changing grinding wheel
• When power chord is damaged or in disarray
• If machine is making unusual noises
• This power tool meets the applicable safety regulations. All maintenance work not covered in this
instruction manual may only be carried out at a specialised facility, where only original spare parts are
used. Otherwise, accidents might occur.
5.2.3 Maintenance of your machine:
• Bolt the machine to an even and stable work bench to facilitate safe operation.
• Keep machine clean in order to be able to work safer and better. Carefully follow maintenance,
inspection, and service instructions, as well as instructions for switching equipment.
• Keep hand grip dry, clean, and free of fat or oil.
• Remove installation tools and spanners before operating machine.
• Only use within the range of capacities indicated. Do not subject grinding wheel to great pressure.
Do not use a machine of moderate capacity for heavy work. Do not use this tool for purposes for which
it is not designed.
• Store machine in dry, enclosed place and out of children’s reach. Grinding wheels must be stored
and handled according to manufacturer’s instructions.
5 DESCRIPTION OF THE PROCESS
Prior to being used for the rst time the chain sharpening machine is securely mounted to a work
surface. The device is propelled by an electric motor. The grinding angle is easily adjusted from -30° to
+30° by means of a rotating table. The chain guide rail uses an adjustable stop. The chain is sharpened
by applying a grinding head. The machine is equipped with a transparent safety guard to protect the user.
Descriptions of the functions of the different operating parts are given below.
6 ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
PRE-ASSEMBLY
To reduce the packing size, the inside structure of the sharpener has been improved. Note when the
machine is taken out from the packing. Adjust the spring to right place rstly. Do as following instructions
with illustrations.
Unfolding the machine, you can see below structure. Spring status from packing.
Move this spring to right slots from both two ends, refer following illustration

16 www.euromasterbg.com
Note: this job there is no need to rely on any tool. If you use some tool, there is much help for your
work.
ASSEMBLY
1. When installing the sharpener on a workbench, make sure that the Lock Wheel.is accessible, as
shown in the mounting picture.
2. Bolt(bolts not included) the unit directly to the workbench through the two 1/4” holes on the base.
The workbench must have a solid surface capable of supporting the weight of this product the workpiece
and assorted tools.
WARNING: ALWAYS UNPLUG THE UNIT BEFORE CHANGING GRINDING WHEELS, OR WHEN MAKING
ANY ADJUSTMENTS TO THE SHARPENER.
Mounting a Grinding Wheel.
Refer to the Assembly Drawing on FIGTURE below.
1. Raise the Top Housing and lock it in the up position by tightening the Lock Stop.
2. Remove the two screws holding the Grinding Wheel Cover. Set the cover aside.
3. Unscrew the screw and Grinder Lock Cap(#9) that holds the Grinding Wheel in place.

17
4. Install the new wheel on the Grinding Wheel Base, making sure it ts properly.
NOTE: DO NOT USE A GRINDING WHEEL IF IT IS CHIPPED, CRACKED, OR WORN. YOU CAN CHECK
IF THE WHEEL HAS CRACK NOT VISIBLE TO THE HUMAN EYE BY HANGING IT UP BY THE CENTRAL
HOLE AND TAPPING IT WITH A NON METAL OBJECT(IE: SCREWDRIVER HANDLE). IF IT IS IN GOOD
CONDITION IT WILL PRODUCE A METALLIC SOUND. A DULL SOUND INDICATES A CRACK OR BREAK.
5. Replace the Grinder Lock Cap.
6. Replace the Grinding Wheel Cover.
7. Release the Lock Stop and lower the Top Housing.
8. Never operate tool without the Grinding Wheel Cover in place.
7 OPERATION
WARNING: ALWAYS UNPLUG THE UNIT WHILE ADJUSTING CHAIN TO BE SHARPENED.
Refer to the Assembly Drawing on page 11 and the various photographs.
NOTE: RAISE THE TOP HOUSING WHILE ADJUSTING THE CHAIN.
1. Clean the chain before sharpening. Wash it with a non-ammable solvent. Do not use gasoline. Dry
the chain.
2. Lift up the Chain Stop and secure the chain in the Sliding Guides.
3. Lower the Chain Stop so that it is positioned on the tooth(cutter) you want to start with.
4. Loose the Lock Wheel to allow entire housing to turn. Rotate the housing to match the degree of angle
you need on the Angle Gauge. Chinas come in various sizes with varying degrees of sharpening angles.
Check with your chain manufacture’s manual to determine what degree you need to sharpen at. Once the
degree is set, tighten the Lock Wheel.
5. Lower the Top Housing so that the Grinding Wheel skims the chain tooth.
6. Hold it at that position while you tighten the Lock Stop so that the wheel will only go down to that point.
7. Depending on the amount of material you wish to remove, tighten or loosen the Lower Knob and set
the Lock Nut. The Lower Knob has a Lock Nut which will determine how much material is removed. Once
you set the Lock Nut, fully tighten the Lower Knob.

18 www.euromasterbg.com
8. Lock the chain in the Sliding Guides by turning the Handle. The Handle should be situated so that
you can easily release and tighten it. You will need to release it each time you move to the next link,
and tighten it to sharpen each link
9.If the chain has been repeatedly sharpened, the chain depth limiting gauges may need to be taken
down with a at le(not included). File down each gauge so that they are at a lower level than the
cutting teeth.
Sharpening
1. Put on your protective gear and make sure the immediate area is clear of bystanders.
2. Plug in the Power Cord and push the green button on the Switch Plate to turn on the machine.
3. Slowly lower the grinding wheel as shown in FIGTURE below. If you notice slight errors in your
settings, turn off the unit and unplug it before you make your adjustments.
NOTE: A GOOD GRIND OCCURS WHEN THE CONTACT BETWEEN THE WHEEL AND THE TEETH ARE
GRADUAL AND SMOOTH. DO NOT STOP TOO LONG ON EACH TOOTH.
4. After sharpening one tooth, turn off the machine. Lift the Top Housing, release the Handle, and
move
the chain so that the next link is positioned in the Chain Stop. Tighten the Handle. Turn the machine
back on and continue sharpening the next tooth. Repeat this process until you have sharpened all of

19
the links set up for this angle.
5. After you nished sharpening all of the teeth set for your current angle, turn off the machine by
pushing the
black button in the Switch Plate and unplug the unit.
6. Loosen the Lock Wheel and reset the angle so that the rst tooth that hasn’t been sharpened is
positioned against the Chain Stop and locked in.
7. As you did with the rst half of the chain, be sure to lower the Top Housing so that the Grinding
Wheel skims the chain tooth, and lock it in place.
WARNING: REMEMBER TO TURN OFF THE MACHINE AND UNPLUG IT IF YOU NEED TO NAKE ANY
ADJUSTMENTS.
8. After you repeat all of steps under Sharpening , your chain is ready to be mounted on your saw.
8 MAINTENANCE AND CLEANING
Before working on machine disconnect from mains outlet.
Only have work not described in this instruction manual carried out at a specialised facility.
Use only orginal parts. Allow machine to cool down before carrying out any maintenance or
cleaning work. Risk of burn injury!
Always check machine for visible defects prior to using.
Check grinding wheel in particular. Change damaged parts.
9.1 Cleaning
Chemical substances may cause corrode the machine’s plastic parts. Never clean machine
under running water.
1. Keep the Sharpener clean and free of dust, metal debris and dirt.
Please add the instruction on how to remove blockage of dust, chips or workpiece fragments.
2. Check the Grinding Wheel before each use to make sure it isn’t damaged. Do not use a grinding
wheel if it is chipped, cracked, or worn. You can check if the wheel has cracks not visible to the
human eye by hanging it up by the central hole and tapping it with a non metal object(Ie: screwdriver
handle). If it is in good condition it will produce a metallic sound. A dull sound indicates a crack or
break.
3. Replace the Grinding Wheel when it grinds down to a diameter of 3 inches.
Before Replace the Grinding Wheel , must remove the guard in the right way . Please open the
guard without remove screws. Be careful and stop screwing when you saw the screw thread during
unscrewing, or the screws will be dropped from the guard if continue the operating.
WARNING: In order to avoid unintentionally missing of the xing screws on the guard , please do
not continued to unscrew the screw when guard have been removed . If you use electric/peneumatic
screwdriver , you should double careful about it or you will easy to dismount the screw out of the
guard. The right position of screws after removed guard like Fig.13.
9. ENVIRONMENT
The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-
friendly recycling. The plastic components are labelled for categorized recycling. Do
not dispose of power tools into household waste! According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally correct manner.

20 www.euromasterbg.com
Instrucţiuni originale
Dragi utilizatori,
Felicitări pentru achiziţionarea unui suantă de aer cald marca cu cel mai mare succes
de pe piaţă - Top Garden. Atunci când sunt instalate şi gata de operare, Top Garden sunt cele
mai sigure şi abile maşini şi lucrand cu ele va  o adevarata placere. Pentru confortul dvs. a
fost construita şi elaborata o reţea de servicii excelente si centre de service din întreaga ţară.
Înainte de a utiliza suantă de aer cald, vă rugăm să va familiarizati cu atenţiein legatura cu
aceste instrucţiuni “pentru utilizare.
În interesul siguranţei dumneavoastră şi pentru a asigura utilizarea corespunzătoare
a acestuia, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni, inclusiv recomandările şi avertizările din ele.
Pentru a evita erorile de folosire inutile şi accidentele, este important ca aceste instrucţiuni sa
rămâna disponibile pentru referinţe ulterioare tuturor celor care vor utiliza cricul. Dacă revindeti
unui nou proprietar “Instrucţiunile de utilizare”, trebuie să e prezentate împreună cu el pentru
a permite utilizatorilor noi să se familiarizeze cu instructiunile de siguranţă şi instrucţiunile de
operare.
Top Garden marca exclusiva a societăţii EUROMASTER Import Export SRL, Soa
1231, “Lomsko shosse 246, tel [phone], ; www.euromasterbg.com, e-mail: info
@ euromasterbg. com.
Din anul 2006, compania a introdus sistemul de management al calitatii ISO
9001:2008, cu domeniul de aplicare al certicare: Comert, importul, exportul şi service-hobby şi
profesionale unelte electrice, mecanice şi pneumatice şi hardware-ul în general. A fost eliberat
certicatul de Moody International Certication Ltd., England.
Detalii tehnice
Parametrii Unitate Valoare
Model -RD-CSS02
Voltaj V 230
Frecventa Hz 50
Putere nominala W 90
Viteză min-1 5000
Diametrul discului Φ mm 105 / 104
Nivelul de presiune acustică (LpA) K = 3,0 dB dB 80.4
Nivelul de zgomot (LWA), K = 3,0 dB dB 93.4
Vibrații, K = 1,5 m / s ² m/s² 3.574
Clasa protectie - II
RO