Siemens VVF Series User manual

Building Technologies 74 319 0749 0 d M4030 2014-10-20 1 / 4
T ≤0 °C
►
ASZ6.6 T ≤-5 °C
►
ASZ6.6
+
4 284 8806 0
VVF..
VXF..
VVF43/53..
VXF43/53..
de Hinweise zur Montage en Notes on mounting fr Indications pour le montage
·
Montage, Inbetriebnahme, Wartung ausschliesslich
durch qualifiziertes Personal.
·Spannungsfrei einbauen.
·Armatur nicht als Festpunkt benützen.
·Schmutz, Schweissperlen usw. in Armaturen und
Rohrleitungen entfernen.
·Schmutzfänger vorsehen.
·Luftzirkulation gewährleisten, Konsole des
Stellantriebs nicht isolieren.
Einbau: Ventil einbauen, Stellantrieb aufbauen.
Absperrventile des Rohrnetzes erst öffnen, wenn der
Stellantrieb ganz montiert ist.
Füllung der Anlage: Anlage nur mit geöffneten Ventilen
füllen.
Ausbau: Absperrventile schließen. Stellantrieb erst vom
Ventil demontieren, wenn der Rohrleitungsdruck ganz
abgesenkt ist.
·
Only qualified staff may mount, commission and
servcie the valves.
·Integrate without voltage applied.
·Do not use valve as fixing point.
·Remove dirt, welding beads etc. from valves and
pipes.
·Plan for dirt traps.
·Do not insulate the actuator bracket, as air circulation
must be ensured!
Installation: Install valve and fit actuator. Open shut-off
valves only after actuator is properly fitted.
Fill plant: Fill plant only if valves are fully open.
Removal: Close shutoff valves. Disassemble actuator
from valve only after the pressure in the pipework has
been fully reduced.
·
Le montage, la mise en service et la maintenance des
vannes doivent être confiés à un personnel qualifié.
·Couper l’alimentation avant de procéder à l’installation.
·La vanne ne doit pas servir de point d’appui.
·Débarrasser les vannes et tuyauteries des salissures,
résidus de soudure,etc.
·Prévoir des pots à boue ou des filtres.
·Ne pas calorifuger la console du servomoteur afin de
permettre la circulation d'air!
Montage: Monter la vanne puis le servo-moteur. Ne rouvrir
les vannes de sécurité qu'après montage intégral du servo-
moteur.
Remplissage de l’installation: uniquement avec vannes
grandes ouvertes.
Démontage: Fermer les vannes de sécurité. Ne démontez
le servo-moteur de la vanne que lorsque la pression dans
les conduites est entièrement retombée.
Eine Berührung der erwärmten Teile ohne
Schutzmassnahmen hat Verbrennungen
zur Folge!
Do not touch
the hot parts without prior
protective measures to avoid burns!
Sans mesures de protection, tout contact
avec des pièces chauffées peut entraîner
des brûlures!
sv Montering nl Montageaanwijzing it Note per il montaggio
·
Montering, igångkörning, underhåll får endast utföras
av behörig personal.
·Frånkoppla matningsspänningen vid montering.
·Ventilen får inte användas som fästpunkt.
·Ta bort smuts, svetspärlor, osv. från ventiler och
rörledningar.
·Smutsfilter bör monteras.
·Isolera inte styrventilhållaren eftersom
luftcirkulationen måste säkerställas!
Montering: Ventilen monteras och sammanbyggs med
ställdonet. Avstängningsventilerna för rörledningsnätet
öppnas först när ställdonet är monterat på ventilen.
Flyllning av anläggningen: Anläggningen får endast
fyllas på med helt öppna ventiler.
Demontering: Stäng avstängningsventilerna.
Kontrollera att ledningen är trycklös, därefter kan
ställdonet demonteras.
·
Montage, inbedrijfstelling en service mag alleen
worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.
·Monteren in spanningsloze toestand.
·Afsluiter niet als steunpunt gebruiken.
·Verwijder vuil, laskorrels enz. uit afsluiter en
leidingwerk.
·Voorzie in filters.
·Servomotor niet isoleren om voldoende luchtcirculatie
te waarborgen!
Inbouw: Afsluiter inbouwen, servomotor monteren.
Handafsluiters pas openen wanneer de servomotor
geheel gemonteerd is.
Installatie vullen: alleen met volledig geopende
afsluiters.
Uitbouw: Handafsluiters sluiten. Servomotor alleen dan
pas van de afsluiter demonteren wanneer de leidingdruk
nul is.
·
Solo personale qualificato può operare, installare e
mettere in servizio le valvole.
·Installare in assenza di tensione di alimentazione
·Non usare il corpo valvola come punto di fissaggio
·Rimuovere lo sporco ed i residui di saldatura ecc. dalle
tubazioni e dalle valvole.
·Prevedere appositi filtri per la sporcizia.
·Non isolare la staffa dell’attuatore in modo da garantire
la circolazione dell’aria.
Installazione: Montare la valvola e fissarla al motore
Aprire la valvola solo dopo averla montata e fissata
definitivamente al motore.
Riempimento impianto: Riempire l’impianto solo se le
valvole sono in posizione di tutto aperto
Smontaggio: Fermare la valvola in chiusura. Staccare
l’attuatore dalla valvola solo dopo, essersi assicurati che la
pressione nell’impianto idraulico è stata ridotta o l’impianto
sia stato fermato.
Beröring av uppvärmda delar utan
skyddsåtgärder kan medföra brännskador!
Raak hete delen niet aan zonder
bescherming om brandwonden te
voorkomen!
Non toccare le parti calde senza misure di
protezione preventiva al fine di evitare
ustioni!
74 319 0749 0
M4030
de
Montageanleitung
Ventile
VVF.. VXF..
en
Mounting instructions
Valves
fr
Instructions de montage
Vannes
sv
Monteringsinstruktion
Ventiler
nl
Montage-aanwijzing
Afsluiters
it
Istruzioni di montaggio
Valvole
fi
Asennusohje
Venttiilit
es
Instrucciones de montaje
Válvulas
da
Monteringsvejledning
Ventiler
pl
Instrukcja montażu
Zawory
cz
Montážní návod
Ventily
hu
Szerelési útmutató
Szelepek
el
Οδηγίες εγκατάστασης
Βάνες
ru
Инструкция по установке
Клапан
zh
安裝指導 阀门

2 / 4 2014-10-20 M4030 74 319 0749 0 d Building Technologies
fi Huomioitavaa asennuksessa es Notas sobre el montaje da Bemærkninger til montering
·
·Ainoastaan pätevä henkilö saa asentaa,
käyttöönottaa ja huoltaa venttiilejä.
·Asenna jännitteettömänä.
·Älä käytä venttiiliä kiinnityspisteenä.
·Poista lika ja hitsausjäänteet yms venttiileistä ja
putkistosta.
·Suunnittele lika ansoja.
Älä eristä toimilaitten jalkaa, ilmankierto on varmistettava
Asennus: Asenna venttiili ja sen toimimoottori. Avaa
verkoston sulkuventtiilit vasta sen jälkeen, kun
toimimoottori on asennettu.
Putkiston täyttö: Varmista että venttiilit ovat auki
putkistoa täyttäessä..
Poistaminen: Sulje sulkuventtiilit. Irrota toimimoottori
venttiilistä vasta sen jälkeen, kun paine on täysin
laskenut putkistosta.
·
Sólo puede utilizarse material de calidad para el
montaje, puesta en marcha y servicio de las válvulas.
·Integrar sin voltaje aplicado.
·No usar la válvula como punto de fijacion.
·Retirar suciedad, restos de soldadura, etc. de las
válvulas y las tuberías
·Plan para tratamiento de suciedad.
·No aislar el soporte del actuador, la circulación de
aire debe estar garantizada
Montaje: Montar la válvula, después el servomotor. No
abrir las válvulas de seguridad hasta que el motor esté
montado y sujeto a la válvula.
Relleno solo si la válvula está completamente
abierta.
Desmontaje: Cerrar las válvulas de seguridad.
Desmontar el actuador de la válvula sólo tras verificar
que la presión de la tubería se ha reducido
completamente.
·
Ventilerne må kun monteres, idriftsættes og serviceres
af kvalificeret personale.
·Indbygges uden spænding.
·Ventil må ikke anvendes som fastgørelsespunkt.
·Fjern snavs, loddekanter osv. fra ventiler og rør.
·Vær opmærksom på snavssamlere.
·Motorkonsol må ikke dækkes af isolering, da der skal
være luftcirkulation!
Montering: Monter ventil og ventilmotor.
Afspærringsventiler i rørsystemet må først åbnes, når
ventilmotoren er færdigmonteret.
Påfyldning af anlæg: Anlægget må kun påfyldes med
ventilerne helt åbne.
Demontering: Luk afspærringsventiler. Demonter først
motoren fra ventilen, når rørledningen er trykløst.
Älä koske kuumiin osiin ilman sopivia
suojavälineitä, palovamman riski!
¡
No tocar las partes calientes sin tomar
medidas de protección para evitar
quemaduras!
Rør ikke ved de varme dele uden
beskyttelse, da man ellers vil blive
forbrændt!
pl Uwagi dotyczące montażucz Poznámky k montáži hu Szerelési utasítás
·
Zawory mogąbyćinstalowane, uruchamiane i
serwisowane tylko przez wykwalifikowany personel.
·Montuj bez podłączonego zasilania.
·Nie używaj zaworu jako punktu stałego.
·Usuńnieczystości, pozostałości spawu itp. z korpusu
zaworu i rurociągów.
·Stosuj filtry i odmulacze.
·Nie izoluj termicznie uchwytu siłownika aby zapewnić
swobodnącyrkulacjępowietrza.
Montaż:Zainstalowaćzawór i zamontowaćsiłownik.
Otworzyćzawory odcinające nie wcześniej niżpo
właściwym zamontowaniu siłownika.
Napełnianie instalacji: Napełniaj instalacjętylko przy
całkowicie otwartych zaworach.
Demontaż:Zamknąć zawory odcinające. Odłączyć
siłownik od zaworu dopiero po całkowitym zredukowaniu
ciśnienia w instalacji.
·
Servisní práce na ventilech mohou být prováděny
pouze kvalifikovanou obsluhou.
·Práce provádějte pouze s odpojeným napětím.
·Nepoužívejto ventil jako fixní bod.
·Odstraňte nečistoty, okuje atd. z ventilůa potrubí.
·Před ventil instalujte filtry nečistot.
·Neizolujte konzolu pohonu, aby byla zajištěna
cirkulace vzduchu.
Instalace: Instalujte ventil a připojte pohon. Otevřete
uzavírací ventily až po řádném připojení pohonu k
ventilu.
Naplnění zařízení: Zařízení lze naplnit médiem pouze
pokud jsou ventily plněotevřeny.
Demontáž: Zavřete uzavírací ventily. Odmontujte pohon
z ventilu až po úplném odtlakování potrubí.
·
A szelepek szerelését, üzembehelyezését,
karbantartását kizárólag képzett szakember végezze.
·Tápfeszültség nélkül szerelje.
·Ne használja a szelepet rögzítési pontként
·Távolítsa el a szennyeződéseket és heggesztési
maradékokat stb. a szelepekről és a csövekről.
·Alkalmazzon szennyfogót.
·A szelepmozgató rögzítését ne szigetelje le, hogy a
légáramlás biztosított legyen.
Szerelés: Építse be a szelepet, majd szerelje rá a
meghajtót. Csak akkor nyissa ki a szelepet, ha a meghajtó
megfelelően fel van szerelve.
Rendszer töltése: teljesen nyitott szelepeknél töltse a
rendszert.
Kiszerelés: Zárja el a szelepet,. Csak akkor szerelje le a
meghajtót a szelepről ha a nyomás a rendszerben teljesen
lecsökkent.
Nie wolno dotykaćgorących elementów
bez wcześniejszego zastosowania
środków ochrony, w celu uniknięcia
oparzeń!
Nedotýkejte se horkých částí bez
ochranných opatření, aby nedošlo k
popálení!
Ne érintse meg a forró alkatrészeket,
mielőtt égési sérülések elleni
intézkedéseket nem tett!
el Οδηγίες εγκατάστασης ru Замечания по монтажу zh
安装明说
·
Μόνο εξειδικευμένο προσωπικό θα πρέπει να
τοποθετεί, εκκινεί και συντηρεί τις βάνες.
· Τοποθετήστε χωρίς εφαρμογή τάσης.
· Μη χρησιμοποιείτε τη βάνα ως σημείο στήριξης.
· Αφαιρέστε τις ακαθαρσίες, υπολείμματα
συγκολλήσεων κτλ. από τις βάνες και τις
σωληνώσεις.
· Τοποθετήστε κατάλληλο φίλτρο.
· Μην μονώσετε το σώμα του κινητήρα, οκινητήρας
πρέπει να αερίζεται.
Εγκατάσταση: Εγκαταστήστε την βάνα και τοποθετήστε
τον κινητήρα στη βάνα. Ανοίξτε την βάνα μόνο όταν
βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά ο κινητήρας.
Πλήρωση εγκατάστασης: Βεβαιωθείτε πως οι βάνες
είναι πλήρως ανοιχτές.
Απεγκατάσταση: Κλείστε την βάνα. Αποσυνδέστε τον
κινητήρα από την βάνα μόνο όταν βεβαιωθείτε ότι έχει
μειωθεί πλήρως η πίεση στις σωληνώσεις.
·
Только квалифицированный персонал может
установливать, сдавать в эксплуатацию и
обслуживать эти клапаны.
· Монтаж следует осуществлять без подключения
электропитания.
· Не используйте клапан в качестве точки
крепления.
· Удалите остатки грязи, капли от сварки и т.д. с
поверхности клапана и труб.
· Предусмотрите заграждающий фильтр от грязи.
· Не применяйте теплоизоляцию привода для
обеспечения циркуляции воздуха.
Инсталляция: Смонтируйте клапан и затем
установите привод. Откройте отсечной клапан только
после правильной установки привода.
Заполнение системы: Заполняйте систему только
при полностью открытых клапанах.
Снятие: Закройте отсечные клапаны. Снимите
привод с клапана только после того, как давление в
трубах полностью сброшено.
·只有专业技术人员可以安装、调试、维护阀门。
·在无电压工况下安装阀门。
·勿用阀门作为固定装置。
·清除阀门和管道中的泥土、焊渣等污垢。
·管道内设计过滤器。
·不要将执行器支架进行保温，以确保其外部空气循环。
安裝：安装阀门后将执行器安装在阀门上。确定正确安装后
才可以将阀门开启。
注水：阀门完全开启状态下才可以注水。
拆除：关上阀门。当阀门及管路中的压力完全下降后才可将
执行器从阀门上移除。
Μην αγγίζετε τα ζεστά μέρη χωρίς να έχετε
λάβει μέτρα για την αποφυγή εγκαυμάτων!
Не
прикасайтесь руками к
нагревающимся частям!
如果未预先采取保护措施，禁止触摸加热部件，
以防止烫伤！

Building Technologies 74 319 0749 0 d M4030 2014-10-20 3 / 4
1
PN 6 / 10 / 16 / 25
VVF22..
VVF32..
VVF42.., VVK42..K
VVF43..
VVF53..
VVF43..K
VVF53..K
VXF.. VXF..
VVF43..
VVF53..
VVF43..K
VVF53..K
L
≥
0.4 m …
≥
10 x DN
2
Mmax [Nm]
DN
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
PN 6
- - 40 - 40 40 40 120 120 - -
PN 10
40 - 40 - 120 120 120 120 120 120 200
PN
16
40 40 40 120 120 120 120 120 120 120 200
PN 25
40 40 40 120 120 120 120 120 200 300 300
L
L
D
N
4030 Z02
L
B
AB
A

4 / 4 2014-10-20 M4030 74 319 0749 0 d Building Technologies
de en fr
1. Flansche säubern
2. Flanschdichtung zwischen Flanschflächen
einsetzen
3. Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern
einsetzen, von Hand anziehen
4. Schrauben kreuzweise in drei Schritten
gemäss der gezeigten Reihenfolge
anziehen. Schritt 1: 25% M, Schritt 2: 50%
M, Schritt 3: 100% M.
M = max. Anziehmoment
5. Nach Erreichen der Betriebstemperatur
mit Anziehmoment M nachziehen
1. Clean flanges
2. Insert gasket between flanges
3. Insert screws, washers and nuts, tighten
by hand
4. Tighten screws crosswise in three steps
as per the order indicated. Step 1:
25% M, step 2: 50% M, step 3: 100% M.
M = max. tightening torque
5. Tighten up with tightening torque M
after operating temperature is reached
1. Nettoyer les brides
2. Insérer le joint d’étanchéité entre les brides
3. Introduire les vis, rondelles et écrous, puis
serrer à la main.
4. Serrer les vis en croix en trois fois dans l’ordre
indiqué. Etape 1: 25% M, Etape 2: 50% M,
Etape 3: 100% M.
M couple de serrage maximum
1. Une fois la température de fonctionnement
atteinte, resserrer avec le couple de serrage M.
sv nl it
1. Rengör flänsar
2. Sätt in flänspackningen mellan flänsarna
3. Sätt in skruvar, packningar och muttrar
samt dra åt för hand
4. Dra åt skruvarna korsvist i tre steg enligt
angiven ordning. Steg 1: 25 % M, Steg 2:
50 % M, Steg 3: 100 % M.
M = Max. åtdragningsmoment
5. Dra åt med åtdragningsmoment M efter
det att drifttemperaturen uppnåtts
1. Reinig de flenzen
2. Plaats pakking tussen de flenzen
3. Plaats bouten, ringen en moeren,
handvast aandraaien
4. Draai kruiselings in drie stappen aan in
aangegeven volgorde. Stap 1: 25% M,
stap 2: 50% M, stap 3: 100% M.
M = max. draaimoment
5. Natrekken met aandraaimoment M
nadat bedrijfstemperatuur is bereikt
5. Pulire le flange.
6. Inserire le guarnizioni tra le flange
7. Posizionare le viti, le rondelle e i dadi e serrare
a mano.
8. Serrare i dadi seguendo uno schema a croce
in 3 fasi come sotto indicato. Fase 1: 25% M,
fase 2: 50% M, fase 3: 100% M.
M = massima coppia di serraggio
9. Serrare nuovamente fino alla coppia di
serraggio massima M una volta raggiunta la
temperature di esercizio.
fi es da
1. Puhdista laipat
2. Asenna tiivisteet laippojen väliin
3. Asena ruuvit, prikat ja mutterit, kiristä
käsin
4. Kiristä ruuvit ristissä kolmessa vaiheessa,
vaihe 1: 25% M, vaihe 2: 50% M, vaihe 3:
100% M.
M = maks. kiristys momentti
5. Kiristä uudelleen momenttiin M sen
jälkeen kun käyttölämpötila on saavutettu
1. Limpiar bridas
2. Insertar junta entre las bridas
3. Insertar tornillos, arandelas y tuercas,
apretar manualmente
4. Ajustar tornillos en 3 pasos, en el
siguiente orden: 1º: 25% M, 2º: 50% M,
3º: 100% M. M = Max. par de apriete.
5. Ajustar el par de apriete M después de
alcanzar la temperatura de operación
1. Rengør flanger.
2. Isæt pakning mellem flanger.
3. Isæt skruer, spændskiver og møtriker og
spænd med håndkraft.
4. Spænd skruer over kors ad tre omgange i den
angivne rækkefølge: Trin 1: 25% M, Trin 2:
50% M, Trin 3: 100% M.
M = Maks. drejningsmoment for fastspænding
5. Når driftstemperatur er nået, spændes efter
med drejningsmoment M
pl cz hu
1. Oczyść kołnierze
2. Umieść uszczelkęmiędzy kołnierzami.
3. Umieść śruby, podkładki i nakrętki a
następnie dokręć ręcznie.
4. Dociśnij śruby po przekątnych w trzech
krokach. Krok 1: 25% M, krok 2: 50% M,
krok 3: 100%. M = maks. moment
dociskający.
5. Dociśnij ponownie przykładając moment
M po osiągnięciu temperatury pracy.
1. Očistěte příruby.
2. Mezi příruby vložte těsnění.
3. Zasuňte šrouby, podložky a matice,
utáhněte rukou.
4. Utáhněte šrouby křížem ve třech
krocích podle následujícího postupu:
Krok 1: 25% M, krok 2: 50% M, krok 3:
100% M.
M = max. utahovací moment
5. Po dosažení provozní teploty utáhněte
krouticím momentem M
1. Tisztítsa meg a karimákat
2. Helyezze be a tömítést a karimák közé
3. Csavarokat, alátéteket és anyákat felhelyezés
után kézzel meghúzni
4. A csavarokat keresztben három lépésben
meghúzni az alábbi sorrendben. 1 lépés:
25% M, 2: lépés 50% M, 3: lépés 100% M.
M = max. nyomaték
5. Az üzemi hőmérséklet elérése után M
nyomatékkal utánhúzni
el ru zh
1. Καθαρίστε τις φλαντζωτές συνδέσεις
2. Τοποθετήστε φλάντζα ανάμεσα στις
φλαντζωτές συνδέσεις
3. Τοποθετήστε τις βίδες, τις ροδέλες και τα
παξιμάδια και σφίξτε με το χέρι
4. Σφίξτε τις βίδες σταυρωτά σε τρία στάδια.
Στάδιο 1: 25% M, στάδιο 2: 50% M,
στάδιο 3: 100% M.
M = max. ροπή σύσφιξης
5. Σφίξτε στο 100% της ροπής σύσφιξης
μετά την επίτευξη της θερμοκρασίας
λειτουργίας
1. Очистите фланцы
2. Установите прокладку между
фланцами.
3. Вставьте болты, установите шайбы и
гайки, затяните вручную
4. Затяните болты крест - накрест за 3
этапа в следующем порядке. Этап1:
25% M, этап 2: 50% M, этап3:100% M.
M = макс. усилие затягивания
5. Затянуть с усилием затягивания М
следует после достижения рабочей
температуры.
1. 清洁法兰
2. 法兰中插入垫圈
3. 插入螺钉、垫圈、螺母，手动拧紧
4. 按照如下步骤顺时针拧劲螺钉：第一步，
25% M，第二步，50% M，第三步，100% M。
M = 最大拧紧力矩
5. 到达工作温度后，按照拧紧力矩拧紧螺钉
ã2011 Siemens Switzerland Ltd.