Rain Bird ST8I-INTL Instruction Manual

Manual Operation (Optional)
Smart Irrigation Controller
Fonctionnement manuel (facultatif)
Contrôleur d’arrosage intelligent
Handmatige bediening (optioneel)
Slimme irrigatiebediening
Operación manual (opcional)
Programador de riego inteligente
Funcionamento Manual (Facultativo)
Controlador de Irrigação Inteligente
Manueller Betrieb (optional)
Intelligente Bewässerungssteuerung
Funzionamento manuale (opzionale)
Programmatore di irrigazione intelligente
Χειροκίνητη Λειτουργία (Προαιρετικά)
Έξυπνος Ελεγκτής Άρδευσης
Obsługa ręczna (opcjonalnie)
Inteligentnym sterownikiem nawadniania
Настройка вручную (доп.)
Интеллектуальный контроллёр полива
()  
    
ST8I-INTL
183943-01,09JL20,MANUAL,ST8I-INTL,ManualOperation.indd 1 7/9/20 11:33 AM

DE Zeitschaltuhr-Steuerungen
1AUS Alle laufenden Bewässerungen abbrechen und die
automatische Bewässerung deaktivieren.
2Jahreszeitliche Anpassung Bewässerungsdauer
(Laufzeiten) für alle Zonen erhöhen oder verringern.
3Sofortige Bewässerung Bewässerung für alle Zonen
nacheinander oder für jede einzelne Zone starten.
4AUTO Bewässerung erfolgt automatisch entsprechend der
programmierten Zeitvorgaben.
5Datum/Uhrzeit Stellen Sie das aktuelle Datum und die
Uhrzeit ein.
6Zeitvorgabe Erstellen Sie individuelle Bewässerungs-
Zeitvorgaben für eine automatische Beregnung zu
bestimmten Zeiten und in bestimmten Zeitspannen und
Intervallen.
7Display-Anzeige Zur Anzeige von Programmierungs
informationen und Bewässerungsstatus.
8Weiter-/Zurück-Tasten (Next/Back) Zur Auswahl von
Programmieroptionen.
9+ oder – Tasten Zur Anpassung von
Programmeinstellungen.
HINWEIS: Für die beschleunigte Einstellungsanpassung
+ oder – drücken und GEDRÜCKT HALTEN.
IT Controlli timer
1OFF Annulla immediatamente l’irrigazione e disabilita
l’irrigazione automatica.
2Regolazione stagionale Aumentare o diminuire la durata
dell’irrigazione per tutte le zone.
3Irriga ora Avvia immediatamente l’irrigazione per tutte le
zone in sequenza, oppure per una zona singola.
4AUTO L’irrigazione viene avviata automaticamente in base
alla pianicazione impostata.
5Data/Ora Imposta la data e l’ora.
6Pianicazione Crea pianicazioni di irrigazione
personalizzate, avviate con orari, durate e intervalli
specici.
7Display Mostra i dati di programmazione e lo stato
dell’irrigazione.
8Tasti Next/Back Seleziona le opzioni di programmazione.
9Tasti + o – Regolano la congurazione.
NOTA: TENERE PREMUTI i tasti + o – per accelerare la
regolazione delle impostazioni.
GR Έλεγχοι Χρονοδιακόπτη
1OFF Ακυρώστε όλο το ενεργό πότισμα άμεσα και
απενεργοποιήστε την αυτόματη άρδευση.
2Εποχική προσαρμογή Αυξήστε ή μειώστε τη διάρκεια του
ποτίσματος (Χρόνοι Λειτουργίας) για όλες τις Ζώνες.
3Πότισμα Τώρα Αρχίστε αμέσως το πότισμα για όλες τις
Ζώνες με τη σειρά, ή για κάθε μεμονωμένη Ζώνη.
4AUTO Το πότισμα πραγματοποιείται αυτόματα σύμφωνα
με τα επιλεγμένα προγράμματα.
5Ημερομηνία/Ώρα Ρυθμίστε την τρέχουσα Ημερομηνία και
Ώρα.
6Πρόγραμμα Δημιουργήστε προσαρμοσμένη
προγράμματα άρδευσης για αυτόματη λειτουργία για
συγκεκριμένες ώρες, διάρκεια και διαστήματα.
7Οθόνη απεικόνισης Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με τα
προγράμματα και την κατάσταση άρδευσης.
8Κουμπιά Next/Back. Επιλέξτε τις λειτουργίες
προγραμματισμού.
9Κουμπιά + ή - Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις προγράμματος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πατήστε και κρατήστε πατημένα τα + ή - για να
επιταχύνετε τις προσαρμογές ρυθμίσεων.
GB Timer Controls
1OFF Cancel all active watering immediately and disable
automatic irrigation.
2Seasonal Adjust Increase or decrease watering duration
(Run Times) for all Zones.
3Water Now Start watering immediately for all Zones in
sequence, or for any single Zone.
4AUTO Watering occurs automatically according to
programmed schedules.
5Date/Time Set the current Date and Time.
6Schedule Create customized irrigation schedules to run
automatically at specic times, durations and intervals.
7Display Screen Displays programming information and
irrigation status.
8Next/Back Buttons Select programming options.
9+ or – Buttons Adjust program settings.
NOTE: Press and HOLD + or – to accelerate setting
adjustments.
FR Commandes du minuteur
1ARRÊT Arrêter tout arrosage actif immédiatement et
désactiver l’arrosage automatique.
2Ajustement saisonnier Augmentation ou diminution de
la durée de l’arrosage (temps de fonctionnement) pour
toutes les zones.
3Arroser maintenant Commencer l’arrosage
immédiatement dans toutes les zones en séquence, ou
dans une seule zone.
4AUTO L’arrosage se fait automatiquement selon des
horaires programmés.
5Date / Heure Dénir la date et l’heure actuelles.
6Horaire Créer des horaires d’arrosage personnalisés pour
exécution automatique selon des heures, des durées et des
intervalles précis.
7Écran d’achage Ache les renseignements de
programmation et l’état de l’arrosage.
8Boutons Suivant/Retour Sélectionner les options de
programmation.
9Boutons + ou – Permettent de modier les réglages de
programme.
REMARQUE: Appuyer et MAINTENIR ENFONCÉ le bouton + ou -
pour accélérer les modications de réglages.
NL Bediening timer
1UIT Stop het sproeien onmiddellijk en zet de automatische
watertoevoer uit.
2Aanpassing aan seizoen Duur van sproeien verlengen of
verkorten (duur) voor alle gebieden.
3Nu sproeien Begin meteen met sproeien voor alle
gebieden in volgorde, of voor een enkel gebied.
4AUTO Sproeien gaat automatisch op basis van
geprogrammeerde schema’s.
5Datum/Tijd Stel de huidige datum en tijd in.
6Schema Maak zelf samengestelde sproeischema’s voor
specieke momenten, tijdsduren en intervallen.
7Scherm weergeven Geeft de geprogrammeerde gegevens
en irrigatiestatus weer.
8Volgende/Terug-knoppen Selecteer programmeeropties.
9+ of – knoppen Voor het aanpassen van de programma-
instellingen.
OPMERKING: Druk op + of - en houd deze knop ingedrukt om
de wijzigingen sneller in te stellen.
ES Controles del programador
1Apagar Cancele de inmediato todo el riego activo y
desactive el riego automático.
2Ajuste estacional Aumente o reduzca la duración del riego
(tiempo de funcionamiento) de todas las zonas.
3Regar ahora Comience a regar de inmediato todas las
zonas en secuencia o una sola zona.
4Automático El riego se produce de manera automática
según los horarios programados.
5Fecha/Hora Establezca la fecha y la hora actuales.
6Programar Cree programas de riego personalizados para
ejecutar de manera automática en horarios, con duraciones
y a intervalos especícos.
7Pantalla de visualización Muestra la información de la
programación y el estado del riego.
8Botones Siguiente/Atrás Seleccione las opciones de
programación.
9Botones + o – Ajuste la conguración del programa.
NOTA: Presione y MANTENGA PRESIONADO + o – para acelerar
los ajustes de la conguración.
PT Controlos do Temporizador
1“OFF” (DESLIGADO) Cancelar imediatamente todas as
atividades de rega ativas e desativar a irrigação automática.
2Ajuste Sazonal Aumentar ou diminuir a duração da rega
(Tempos de Execução) em todas as zonas.
3Regar Agora Começar a regar imediatamente todas as
Zonas de forma sequencial, ou qualquer Zona especíca.
4“AUTO” (AUTOMÁTICO) A rega é feita automaticamente,
de acordo com os horários programados.
5Data/Hora Denir a Data e Hora atuais.
6Horário Criar horários de irrigação personalizados, para
serem executados automaticamente a certas horas, com
durações e intervalos especícos.
7Ecrã de Visualização Apresenta informações relativas à
programação e ao estado da irrigação.
8Botões “Next”/”Back” (Seguinte/Anterior) Selecionar
opções de programação.
9Botões + ou – Denições do programa para o Ajuste.
NOTA: Para acelerar os ajustes de conguração, prima + ou -
sem soltar.
1 4
2 5
3 6
9
7
8
183943-01,09JL20,MANUAL,ST8I-INTL,ManualOperation.indd 2 7/9/20 11:33 AM

DE Zeitschaltuhr-Steuerungen
1AUS Alle laufenden Bewässerungen abbrechen und die
automatische Bewässerung deaktivieren.
2Jahreszeitliche Anpassung Bewässerungsdauer
(Laufzeiten) für alle Zonen erhöhen oder verringern.
3Sofortige Bewässerung Bewässerung für alle Zonen
nacheinander oder für jede einzelne Zone starten.
4AUTO Bewässerung erfolgt automatisch entsprechend der
programmierten Zeitvorgaben.
5Datum/Uhrzeit Stellen Sie das aktuelle Datum und die
Uhrzeit ein.
6Zeitvorgabe Erstellen Sie individuelle Bewässerungs-
Zeitvorgaben für eine automatische Beregnung zu
bestimmten Zeiten und in bestimmten Zeitspannen und
Intervallen.
7Display-Anzeige Zur Anzeige von Programmierungs
informationen und Bewässerungsstatus.
8Weiter-/Zurück-Tasten (Next/Back) Zur Auswahl von
Programmieroptionen.
9+ oder – Tasten Zur Anpassung von
Programmeinstellungen.
HINWEIS: Für die beschleunigte Einstellungsanpassung
+ oder – drücken und GEDRÜCKT HALTEN.
IT Controlli timer
1OFF Annulla immediatamente l’irrigazione e disabilita
l’irrigazione automatica.
2Regolazione stagionale Aumentare o diminuire la durata
dell’irrigazione per tutte le zone.
3Irriga ora Avvia immediatamente l’irrigazione per tutte le
zone in sequenza, oppure per una zona singola.
4AUTO L’irrigazione viene avviata automaticamente in base
alla pianicazione impostata.
5Data/Ora Imposta la data e l’ora.
6Pianicazione Crea pianicazioni di irrigazione
personalizzate, avviate con orari, durate e intervalli
specici.
7Display Mostra i dati di programmazione e lo stato
dell’irrigazione.
8Tasti Next/Back Seleziona le opzioni di programmazione.
9Tasti + o – Regolano la congurazione.
NOTA: TENERE PREMUTI i tasti + o – per accelerare la
regolazione delle impostazioni.
GR Έλεγχοι Χρονοδιακόπτη
1OFF Ακυρώστε όλο το ενεργό πότισμα άμεσα και
απενεργοποιήστε την αυτόματη άρδευση.
2Εποχική προσαρμογή Αυξήστε ή μειώστε τη διάρκεια του
ποτίσματος (Χρόνοι Λειτουργίας) για όλες τις Ζώνες.
3Πότισμα Τώρα Αρχίστε αμέσως το πότισμα για όλες τις
Ζώνες με τη σειρά, ή για κάθε μεμονωμένη Ζώνη.
4AUTO Το πότισμα πραγματοποιείται αυτόματα σύμφωνα
με τα επιλεγμένα προγράμματα.
5Ημερομηνία/Ώρα Ρυθμίστε την τρέχουσα Ημερομηνία και
Ώρα.
6Πρόγραμμα Δημιουργήστε προσαρμοσμένη
προγράμματα άρδευσης για αυτόματη λειτουργία για
συγκεκριμένες ώρες, διάρκεια και διαστήματα.
7Οθόνη απεικόνισης Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με τα
προγράμματα και την κατάσταση άρδευσης.
8Κουμπιά Next/Back. Επιλέξτε τις λειτουργίες
προγραμματισμού.
9Κουμπιά + ή - Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις προγράμματος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πατήστε και κρατήστε πατημένα τα + ή - για να
επιταχύνετε τις προσαρμογές ρυθμίσεων.
PL Sterowniki timera
1OFF Natychmiast przerywa wszelkie aktywne podlewanie i
wyłącza automatyczne nawadnianie.
2Regulacja sezonowa Wydłuża lub skraca czas trwania
podlewania (Run Times) dla wszystkich Stref.
3Podlewaj teraz Natychmiast rozpoczyna nawadnianie dla
wszystkich Stref po kolei lub dla każdej pojedynczej Strefy.
4AUTO Nawadnianie odbywa się automatycznie zgodnie z
zaprogramowanym harmonogramem.
5Data/Godzina Ustawienia bieżącej daty i godziny.
6Harmonogram Tworzenie niestandardowych
harmonogramów nawadniania, które będą uruchamiane
automatycznie o określonych porach, czasie trwania i
odstępach czasu.
7Ekran wyświetlacza Wyświetla informacje dotyczące
programowania i stanu nawadniania.
8Przyciski Next/Back Wybór opcji programowania.
9Przyciski + lub – Służące do regulacji ustawień
programów.
UWAGA: Naciśnij i przytrzymaj + lub –, aby przyspieszyć
regulację ustawień.
RU Кнопки таймера
1ВЫКЛ Немедленно отменяет все текущие поливы и
отключает автоматический полив.
2Поправка на сезонные колебания Увеличивает или
уменьшает время (продолжительность) полива для всех
зон.
3Немедленный запуск полива Начало немедленного
полива во всех зонах по очереди или в любой
отдельной зоне.
4АВТОЗАПУСК Полив осуществляется автоматически на
основе запрограммированных графиков полива.
5Дата/время Настройка текущей календарной даты и
времени.
6График полива Создает индивидуальные графики
полива для автоматического запуска с определенными
временем начала, продолжительностью и интервалами.
7Экран Отображает программируемую информацию и
текущий статус полива.
8Кнопки вперед/назад Выбор параметров программы.
9Кнопки + или – Изменяют программируемое значение.
ПРИМЕЧАНИЕ: Нажмите и УДЕРЖИВАЙТЕ + или – , чтобы
ускорить настройку изменений.
   
       ( ) OFF 1
.  
)    (  ) Seasonal Adjust 2
.     (
        ( ) Water Now 3
.     
.       () AUTO 4
.    (/) Date/Time 5
     ( ) Schedule 6
.         
.       7
.   (/) Next/Back  8
.   +  9
   –  +     :
.  
MA
NL Bediening timer
1UIT Stop het sproeien onmiddellijk en zet de automatische
watertoevoer uit.
2Aanpassing aan seizoen Duur van sproeien verlengen of
verkorten (duur) voor alle gebieden.
3Nu sproeien Begin meteen met sproeien voor alle
gebieden in volgorde, of voor een enkel gebied.
4AUTO Sproeien gaat automatisch op basis van
geprogrammeerde schema’s.
5Datum/Tijd Stel de huidige datum en tijd in.
6Schema Maak zelf samengestelde sproeischema’s voor
specieke momenten, tijdsduren en intervallen.
7Scherm weergeven Geeft de geprogrammeerde gegevens
en irrigatiestatus weer.
8Volgende/Terug-knoppen Selecteer programmeeropties.
9+ of – knoppen Voor het aanpassen van de programma-
instellingen.
OPMERKING: Druk op + of - en houd deze knop ingedrukt om
de wijzigingen sneller in te stellen.
ES Controles del programador
1Apagar Cancele de inmediato todo el riego activo y
desactive el riego automático.
2Ajuste estacional Aumente o reduzca la duración del riego
(tiempo de funcionamiento) de todas las zonas.
3Regar ahora Comience a regar de inmediato todas las
zonas en secuencia o una sola zona.
4Automático El riego se produce de manera automática
según los horarios programados.
5Fecha/Hora Establezca la fecha y la hora actuales.
6Programar Cree programas de riego personalizados para
ejecutar de manera automática en horarios, con duraciones
y a intervalos especícos.
7Pantalla de visualización Muestra la información de la
programación y el estado del riego.
8Botones Siguiente/Atrás Seleccione las opciones de
programación.
9Botones + o – Ajuste la conguración del programa.
NOTA: Presione y MANTENGA PRESIONADO + o – para acelerar
los ajustes de la conguración.
PT Controlos do Temporizador
1“OFF” (DESLIGADO) Cancelar imediatamente todas as
atividades de rega ativas e desativar a irrigação automática.
2Ajuste Sazonal Aumentar ou diminuir a duração da rega
(Tempos de Execução) em todas as zonas.
3Regar Agora Começar a regar imediatamente todas as
Zonas de forma sequencial, ou qualquer Zona especíca.
4“AUTO” (AUTOMÁTICO) A rega é feita automaticamente,
de acordo com os horários programados.
5Data/Hora Denir a Data e Hora atuais.
6Horário Criar horários de irrigação personalizados, para
serem executados automaticamente a certas horas, com
durações e intervalos especícos.
7Ecrã de Visualização Apresenta informações relativas à
programação e ao estado da irrigação.
8Botões “Next”/”Back” (Seguinte/Anterior) Selecionar
opções de programação.
9Botões + ou – Denições do programa para o Ajuste.
NOTA: Para acelerar os ajustes de conguração, prima + ou -
sem soltar.
183943-01,09JL20,MANUAL,ST8I-INTL,ManualOperation.indd 3 7/9/20 11:33 AM

GB English
Programming at the timer
Auto Auto is the normal operating mode
Press the AUTO key to return to normal
operation. During watering, the display shows
a blinking sprinkler symbol, the active ZONE
number and watering RUN TIME remaining
for that zone.
Rain Delay — Up to 14 Days Press and hold
the +button. The number of days along with
the stop icon will be displayed.
• Press + or – to increase or decrease the rain delay.
• After rain delay has elapsed, watering will automatically resume.
Date/Time Set current date and time
• Press the DATE/TIME key.
• Press + or – to adjust the current selection.
• Press NEXT (or BACK) to select the value you
wish to change.
Zone Schedule Create irrigation schedules
Press the zone SCHEDULE key, then follow steps 1 through 4.
1Select Zone: Press +or –to select
desired ZONE number; then press NEXT.
2Set Watering Run Time: Press
+or –to set desired RUN TIME ;
then press NEXT.
3Set Watering Start Times: Press +or –
to set first START TIME; then press NEXT.
REPEAT as desired to set additional START TIMES for that zone.
NOTE: Pressing NEXT with -:- (OFF) is blinking on the display will
advance to Step 4.
NOTE: Watering START TIMES automatically stack.
4Set Watering Start Days: Press +or –to select one of four available
options:
4-a Custom Days
• Press +or –to select then press NEXT.
• Press ON (to enable) or OFF (to disable) the blinking SELECTION DAY.
Cursor will then advance to the next SELECTION DAY.
REPEAT for each day of the week as desired.
4-b Odd Days
Press + or - to select then press NEXT.
4-c Even Days
Press +or –to select then press NEXT.
4-d Cyclic Days
• Press +or –to select then press NEXT.
• Press +or –to set desired DAY CYCLE; then press NEXT.
• Press +or –to set desired START DATE; then press NEXT.
THEN
REPEAT steps 1–4 for additional zones as desired.
Manual Watering Start watering immediately
• Press the MANUAL watering key.
• Press +or –to select ALL zones or any
SINGLE zone; then press NEXT.
• Press +or –to set desired RUN TIME; then
press NEXT to begin watering.
NOTE: Only stations with programmed RUN
TIMES and START TIMES will water manually.
NOTE: To stop manual watering, press the OFF key to stop irrigation and
then press the AUTO key to return to normal operation.
NOTE: If ALL zones are watering, pressing NEXT will advance watering
to next zone.
Seasonal Adjust Increase or decrease watering duration (Run Times)
for all Zones.
• Press the SEASONAL ADJUST button
• Press +or –to increase or decrease the SEASONAL ADJUST percentage
setting.
NOTE: The SEASONAL ADJUST value can be adjusted from -90% to
+100%. For example, a +50% adjustment means a Run Time of 10
minutes will become 15 minutes.
NOTE: If“Use Weather Correction Data”
is enabled in the app, then adjusting the
seasonal adjust at the timer will only make
a change for the day. The adjustment will
change back to the seasonal adjust setting
controlled by the app the next day.
NOTE: SEASONAL ADJUST applies to ALL programmed irrigation
schedules.
Press AUTO to resume normal operation.
Rain Sensor Bypass
Set controller to OBEY or IGNORE a Rain Sensor.
Set Bypass for One Zone
• Press the SCHEDULE key.
• Press +or –to select the desired Zone number.
• Press and release both BACK and NEXT keys at the same time to toggle
between OBEY and IGNORE.
SYMBOL is displayed when IGNORE is selected.
Set Bypass for All Zones
• Press the AUTO key.
• Press and release both BACK and NEXT keys at the
same time to toggle between OBEY and IGNORE.
SYMBOL is displayed when IGNORE is selected.
Troubleshooting
Display Error Cause Solution
Err Break or loose wire to
Master Valve if used.
Replace wiring. Press NEXT.
Blank No power Verify supply wires are connected.
Frozen Possible electrical
surge
Unplug for 2 minutes. Press RESET.
WiFi Module
Blinking Cause Solution
Green Timer not connected
to mobile device
Reconnect using App.
Red and Green Mobile device not
detecting timer wi
signal
Connect using App Setup Wizard.
Red WiFi module needs to
be reset
Press WiFi module button until LED blinks
red and green. Follow the app Setup
Wizard to reset.
Not blinking No power Check AC outlet and seating of the
module in port.
Watering Issues Cause Solution
No watering Water supply problem Check main and supply water lines.
Loose wires Check wires at timer, valve and master
valve.
Corroded or damaged
wires
Replace if needed
Rain sensor may be
activated
Let sensor dry out or disconnect it and
add jumper wire to SENS terminals.
Jumper wire missing
or damaged
Replace if needed
FR Français
Programmation par minuteur
Auto AUTO est le mode de fonctionnement par défaut
Appuyer sur la touche AUTO pour revenir
au fonctionnement par défaut. Pendant
l’arrosage, l’écran ache un symbole
d’arroseur clignotant, le numéro de la ZONE
active et le TEMPS DE FONCTIONNEMENT
qui reste pour cette zone.
Report pour pluie – Jusqu’à 14 jours
Appuyer et maintenir enfoncé le bouton +. Le nombre de jours ainsi
que l’icône d’arrêt s’acheront.
• Appuyer + ou - pour prolonger ou diminuer le report pour pluie.
• À la n du report pour pluie, l’arrosage recommencera
automatiquement.
Date / Heure Dénir la date et l’heure actuelles
• Appuyer sur la touche DATE/HEURE.
• Appuyer + ou - pour modier cette sélection.
• Appuyer sur SUIVANT (ou RETOUR) pour
sélectionner la valeur à modier.
Horaire de zone Créer des horaires d’arrosage
Appuyer sur la touche HORAIREpropre à la zone, puis suivre les étapes
1 à 4.
1Sélectionner la zone: Appuyer sur
+ ou - pour sélectionner le numéro
de la ZONE désirée, puis appuyer sur
SUIVANT.
2Dénir le temps de fonctionnement
de l’arrosage: Appuyer sur + ou - pour
dénir le TEMPS DE FONCTIONNEMENT
désiré, puis appuyer sur SUIVANT.
3Dénir les heures de début d’arrosage: Appuyer sur + ou - pour
dénir l’HEURE DE DÉBUT désirée, puis appuyer sur SUIVANT.
RÉPÉTER cette étape au choix pour dénir d’autres HEURES DE DÉBUT
pour cette zone.
REMARQUE: Le fait d’appuyer sur SUIVANT lorsque -:- (ARRÊT) clignote
à l’écran fera passer l’achage à l’étape 4.
REMARQUE: Les HEURES DE DÉBUT de l’arrosage se chevauchent
automatiquement.
4Dénir les jours de début de l’arrosage: Appuyer sur + ou - pour
sélectionner l’une des quatre option disponibles:
4-a Jours au choix
• Appuyer sur + ou - pour sélectionner puis appuyer sur SUIVANT.
• Appuyer sur MARCHE pour activer ou sur ARRÊT pour désactiver le
JOUR SÉLECTIONNÉ clignotant. Le curseur passera par la suite au
prochain JOUR SÉLECTIONNÉ.
RÉPÉTER cette étape pour chaque jour de la semaine au choix.
4-b Jours impairs
Appuyer sur + ou - pour sélectionner puis appuyer sur
SUIVANT.
4-c Jours pairs
Appuyer sur + ou - pour sélectionner puis appuyer sur
SUIVANT.
4-d Jours dénis dans
le cadre d’un cycle
• Appuyer sur + ou - pour sélectionner puis appuyer sur
SUIVANT.
• Appuyer sur + ou - pour dénir le CYCLE désiré, puis appuyer sur
SUIVANT.
• Appuyer sur + ou - pour dénir la DATE DE DÉBUT désirée, puis
appuyer sur SUIVANT.
ENSUITE
RÉPÉTER les étapes 1 à 4 pour les autres zones au choix.
Arrosage manuel Commencer l’arrosage immédiatement
• Appuyer sur la touche MANUEL pour
l’arrosage manuel.
• Appuyer sur + ou - pour sélectionner
TOUTES les zones ou une SEULE zone, puis
appuyer sur SUIVANT.
• Appuyer sur + ou - pour dénir le TEMPS DE
FONCTIONNEMENT désiré, puis appuyer
sur SUIVANT.
REMARQUE : Seules les stations ayant des TEMPS DE
FONCTIONNEMENT et des HEURES DE DÉBUT programmés permettent
l’arrosage manuel.
REMARQUE : Pour arrêter l’arrosage manuel, appuyer sur la touche
MIN
MIN
4
3
2
1
Setting
183943-01,09JL20,MANUAL,ST8I-INTL,ManualOperation.indd 4 7/9/20 11:33 AM

NOTE: SEASONAL ADJUST applies to ALL programmed irrigation
schedules.
Press AUTO to resume normal operation.
Rain Sensor Bypass
Set controller to OBEY or IGNORE a Rain Sensor.
Set Bypass for One Zone
• Press the SCHEDULE key.
• Press +or –to select the desired Zone number.
• Press and release both BACK and NEXT keys at the same time to toggle
between OBEY and IGNORE.
SYMBOL is displayed when IGNORE is selected.
Set Bypass for All Zones
• Press the AUTO key.
• Press and release both BACK and NEXT keys at the
same time to toggle between OBEY and IGNORE.
SYMBOL is displayed when IGNORE is selected.
Troubleshooting
Display Error Cause Solution
Err Break or loose wire to
Master Valve if used.
Replace wiring. Press NEXT.
Blank No power Verify supply wires are connected.
Frozen Possible electrical
surge
Unplug for 2 minutes. Press RESET.
WiFi Module
Blinking Cause Solution
Green Timer not connected
to mobile device
Reconnect using App.
Red and Green Mobile device not
detecting timer wi
signal
Connect using App Setup Wizard.
Red WiFi module needs to
be reset
Press WiFi module button until LED blinks
red and green. Follow the app Setup
Wizard to reset.
Not blinking No power Check AC outlet and seating of the
module in port.
Watering Issues Cause Solution
No watering Water supply problem Check main and supply water lines.
Loose wires Check wires at timer, valve and master
valve.
Corroded or damaged
wires
Replace if needed
Rain sensor may be
activated
Let sensor dry out or disconnect it and
add jumper wire to SENS terminals.
Jumper wire missing
or damaged
Replace if needed
FR Français
Programmation par minuteur
Auto AUTO est le mode de fonctionnement par défaut
Appuyer sur la touche AUTO pour revenir
au fonctionnement par défaut. Pendant
l’arrosage, l’écran ache un symbole
d’arroseur clignotant, le numéro de la ZONE
active et le TEMPS DE FONCTIONNEMENT
qui reste pour cette zone.
Report pour pluie – Jusqu’à 14 jours
Appuyer et maintenir enfoncé le bouton +. Le nombre de jours ainsi
que l’icône d’arrêt s’acheront.
• Appuyer + ou - pour prolonger ou diminuer le report pour pluie.
• À la n du report pour pluie, l’arrosage recommencera
automatiquement.
Date / Heure Dénir la date et l’heure actuelles
• Appuyer sur la touche DATE/HEURE.
• Appuyer + ou - pour modier cette sélection.
• Appuyer sur SUIVANT (ou RETOUR) pour
sélectionner la valeur à modier.
Horaire de zone Créer des horaires d’arrosage
Appuyer sur la touche HORAIREpropre à la zone, puis suivre les étapes
1 à 4.
1Sélectionner la zone: Appuyer sur
+ ou - pour sélectionner le numéro
de la ZONE désirée, puis appuyer sur
SUIVANT.
2Dénir le temps de fonctionnement
de l’arrosage: Appuyer sur + ou - pour
dénir le TEMPS DE FONCTIONNEMENT
désiré, puis appuyer sur SUIVANT.
3Dénir les heures de début d’arrosage: Appuyer sur + ou - pour
dénir l’HEURE DE DÉBUT désirée, puis appuyer sur SUIVANT.
RÉPÉTER cette étape au choix pour dénir d’autres HEURES DE DÉBUT
pour cette zone.
REMARQUE: Le fait d’appuyer sur SUIVANT lorsque -:- (ARRÊT) clignote
à l’écran fera passer l’achage à l’étape 4.
REMARQUE: Les HEURES DE DÉBUT de l’arrosage se chevauchent
automatiquement.
4Dénir les jours de début de l’arrosage: Appuyer sur + ou - pour
sélectionner l’une des quatre option disponibles:
4-a Jours au choix
• Appuyer sur + ou - pour sélectionner puis appuyer sur SUIVANT.
• Appuyer sur MARCHE pour activer ou sur ARRÊT pour désactiver le
JOUR SÉLECTIONNÉ clignotant. Le curseur passera par la suite au
prochain JOUR SÉLECTIONNÉ.
RÉPÉTER cette étape pour chaque jour de la semaine au choix.
4-b Jours impairs
Appuyer sur + ou - pour sélectionner puis appuyer sur
SUIVANT.
4-c Jours pairs
Appuyer sur + ou - pour sélectionner puis appuyer sur
SUIVANT.
4-d Jours dénis dans
le cadre d’un cycle
• Appuyer sur + ou - pour sélectionner puis appuyer sur
SUIVANT.
• Appuyer sur + ou - pour dénir le CYCLE désiré, puis appuyer sur
SUIVANT.
• Appuyer sur + ou - pour dénir la DATE DE DÉBUT désirée, puis
appuyer sur SUIVANT.
ENSUITE
RÉPÉTER les étapes 1 à 4 pour les autres zones au choix.
Arrosage manuel Commencer l’arrosage immédiatement
• Appuyer sur la touche MANUEL pour
l’arrosage manuel.
• Appuyer sur + ou - pour sélectionner
TOUTES les zones ou une SEULE zone, puis
appuyer sur SUIVANT.
• Appuyer sur + ou - pour dénir le TEMPS DE
FONCTIONNEMENT désiré, puis appuyer
sur SUIVANT.
REMARQUE : Seules les stations ayant des TEMPS DE
FONCTIONNEMENT et des HEURES DE DÉBUT programmés permettent
l’arrosage manuel.
REMARQUE : Pour arrêter l’arrosage manuel, appuyer sur la touche
ARRÊT, puis appuyer sur la touche AUTO pour retourner au
fonctionnement par défaut.
REMARQUE : Si l’arrosage est activé dans TOUTES les zones, le fait
d’appuyer sur la touche SUIVANT permet de passer à l’arrosage de la
zone suivante.
Ajustement saisonnier Augmentation ou diminution de la durée de
l’arrosage (temps de fonctionnement) pour toutes les zones.
• Appuyer sur le bouton AJUSTEMENT SAISONNIER
• Appuyer + ou - pour augmenter ou diminuer le pourcentage
d’AJUSTEMENT SAISONNIER.
REMARQUE: La valeur d’AJUSTEMENT
SAISONNIER peut varier de -90% à +100%.
Par exemple, un ajustement de +50%
signie qu’un temps de fonctionnement de
10 minutes sera prolongé à 15minutes.
REMARQUE: Si l’option «Utiliser des
données de correction météorologique» est activée dans l’application,
la modication de la valeur d’ajustement saisonnier ne s’appliquera
qu’au jour sélectionné. L’ajustement reviendra au réglage d’ajustement
saisonnier, contrôlé par l’application, le jour suivant.
REMARQUE: L’AJUSTEMENT SAISONNIER s’applique à TOUS les horaires
d’arrosage programmés.
Appuyer sur AUTO pour revenir au fonctionnement normal.
Contournement du capteur de pluie
Régler le contrôleur an de TENIR COMPTE ou NE PAS TENIR COMPTE d’un
capteur de pluie.
Régler le contournement pour une zone
• Appuyer sur la touche HORAIRE.
• Appuyer sur + ou - pour sélectionner le numéro de la zone désirée.
• Appuyer momentanément sur les touches RETOUR et SUIVANT
simultanément pour alterner entre les options TENIR COMPTE ou NE PAS
TENIR COMPTE.
Le SYMBOLE est aché lorsque l’option NE PAS TENIR COMPTE est
sélectionnée.
Régler le contournement pour une zone
• Appuyer sur la touche AUTO.
• Appuyer momentanément sur les touches RETOUR et SUIVANT
simultanément pour alterner entre les options
TENIR COMPTE ou NE PAS TENIR COMPTE.
Le SYMBOLE est aché lorsque l’option NE
PAS TENIR COMPTE est sélectionnée.
Dépannage
Erreur sur
l’achage Cause Solution
Err Câble brisé ou lâche à
la valve principale, le
cas échéant.
Remplacer le câblage. Appuyer sur
SUIVANT.
Blanc Absence
d’alimentation
Vérier que les câbles d’alimentation sont
branchés.
Figé Possible surtension
électrique
Débrancher pendant 2 minutes. Appuyer
sur RÉINITIALISER.
Clignotement du
module Wi-Fi Cause Solution
Vert Minuteur non
connecté à l’appareil
mobile
Reconnecter à l’aide de l’application.
Rouge et vert L’appareil mobile ne
détecte pas le signal
Wi-Fi du minuteur
Connecter à l’aide de l’assistant de
conguration de l’application.
Rouge Le module Wi-Fi doit
être réinitialisé
Appuyer sur le bouton du module Wi-Fi
jusqu’à ce que le voyant LED clignote
en rouge et vert. Suivre les instructions
de l’assistant de conguration pour
réinitialiser.
Absence de
clignotement
Absence
d’alimentation
Vérier la prise CA et le positionnement
du module dans le port.
Problèmes
d’arrosage Cause Solution
Absence d’arrosage Problème
d’alimentation en eau
Vérier les principales canalisations
d’alimentation en eau.
Câbles lâches Vérier les câbles au niveau du minuteur,
de la valve et de la valve principale.
Câbles corrodés ou
abîmés
Remplacer au besoin
Le capteur de pluie
peut être activé
Laisser le capteur sécher ou le
débrancher, et ajouter le l de liaison aux
bornes SENS.
Fil de liaison
manquant ou abîmé
Remplacer au besoin
MIN
MIN
4
3
2
1
Réglage
183943-01,09JL20,MANUAL,ST8I-INTL,ManualOperation.indd 5 7/9/20 11:33 AM

NL Nederlands
De timer instellen
Automatisch Automatisch is de standaard ingestelde modus
Druk op AUTO om terug te keren naar deze
instellingen. Tijdens het sproeien laat het
display een sproeier knipperen, het nummer
van het actieve GEBIED en de resterende
DUUR voor dat gebied.
Periode zonder regen – tot 14 dagen Druk
op + en houd deze knop ingedrukt. Het aantal
dagen wordt weergegeven, samen met het stopicoontje.
• Druk op + of – om het aantal dagen zonder regen te vergroten of te
verkleinen.
• Nadat deze periode voorbij is, zal het sproeien vanzelf worden hervat.
Datum/Tijd Stel de huidige datum en tijd in
• Druk op DATUM/TIJD.
• Druk op + of – om de huidige selectie aan te
passen.
• Druk op VOLGENDE (of VORIGE) om de
waarde te selecteren die u wilt wijzigen.
Schema van gebied Maak irrigatieschema’s aan
Druk op de toets SCHEMA voor een gebied,
en volg daarna de stappen 1 t/m 4.
1Selecteer gebied: Druk op + of -
om het nummer van het gewenste
GEBIED te selecteren en druk op
VOLGENDE.
2Stel de tijdsduur voor het sproeien in: Druk op + of - om de
gewenste TIJDSDUUR in te stellen en druk op VOLGENDE.
3Stel de tijden in waarop begonnen moet worden met sproeien:
Druk op + of - om de eerste BEGINTIJD in te stellen en druk op
VOLGENDE.
HERHAAL indien gewenst om nog meer BEGINTIJDEN voor dat gebied
in te stellen.
LET OP: Druk op VOLGENDE met -:- (UIT) knippert op het schermpje en
ga door naar stap 4.
LET OP: BEGINTIJDEN van het sproeien worden automatisch in volgorde
gezet.
4Stel de dagen in waarop begonnen moet worden met sproeien:
Druk op + of - om een van de vier beschikbare opties te selecteren:
4-a Aangepaste dagen
• Druk op + of - om te selecteren en druk op VOLGENDE.
• Druk op AAN (om in te schakelen) of UIT (om uit te schakelen) voor
de knipperende GESELECTEERDE DAG. De cursor zal dan naar de
volgende GESELECTEERDE DAG gaan.
HERHAAL dit voor elke dag in de week, indien gewenst.
4-b Oneven dagen
Druk op + of - om te selecteren en druk op VOLGENDE.
4-c Even dagen
Druk op + of - om te selecteren en druk op VOLGENDE.
4-d Periodiek
• Druk op + of - om te selecteren en druk op VOLGENDE.
• Druk op + of - om de gewenste DAGCYCLUS in te stellen en druk op
VOLGENDE.
• Druk op + of - om de gewenste BEGINDATUM in te stellen en druk op
VOLGENDE.
DAARNA
HERHAAL stappen 1-4 voor nog meer gebieden indien gewenst.
Handmatig sproeien Begin onmiddellijk met sproeien
• Druk op de knop HANDMATIG sproeien.
• Druk op + of - om ALLE gebieden of een
ENKEL gebied te selecteren en druk op
VOLGENDE.
• Druk op + of - om de gewenste TIJDSDUUR
in te stellen en druk op VOLGENDE om te
beginnen met sproeien.
LET OP: Alleen stations met een geprogrammeerde TIJDSDUUR EN
BEGINTIJD zullen handmatig sproeien.
LET OP: Om handmatig sproeien te stoppen, drukt u op UIT en daarna
op AUTO om terug te keren naar de normale stand.
LET OP: Als ALLE gebieden worden besproeid, gaat u naar het sproeien
van het volgende gebied als u op VOLGENDE drukt.
Aanpassing aan seizoen Duur van sproeien verlengen of verkorten
(duur) voor alle gebieden.
• Druk op AANPASSING AAN SEIZOEN.
• Druk op + of – om de percentage-instelling van de aanpassing aan
seizoen te vergroten of te verkleinen.
LET OP: De waarde AANPASSING AAN
SEIZOEN kan worden ingesteld tussen -90%
en +100%. Bijvoorbeeld, een aanpassing van
+50% betekent dat een TIJDSDUUR van 10
minuten, 15 minuten wordt.
LET OP: als “Gegevens weercorrectie”in de
app is ingeschakeld, zal het aanpassen aan
een seizoen bij de timer alleen een wijziging aanbrengen voor die dag.
De wijziging zal de volgende dag worden teruggezet door de app.
LET OP: AANPASSING AAN SEIZOEN is van toepassing op alle
geprogrammeerde sproeischema’s.
Druk op AUTO om de normale werking te hervatten.
Regensensor omleiden
Stel de regelaar in om OPVOLGING te geven aan de regensensor of om deze te
NEGEREN.
Omleiding instellen voor een gebied
• Druk op SCHEMA.
• Druk op + of - om het gewenste gebiedsnummer te selecteren.
• Druk tegelijk op TERUG en VOLGENDE om te switchen tussen OPVOLGEN en
NEGEREN.
SYMBOL wordt weergegeven als u NEGEREN heeft gekozen.
Omleiding instellen voor alle gebieden
• Druk op AUTO.
• Druk tegelijk op TERUG en VOLGENDE om te
switchen tussen OPVOLGEN en NEGEREN.
SYMBOL wordt weergegeven als u NEGEREN
heeft gekozen.
Foutopsporing
Fout weergeven Oorzaak Oplossing
Fout Gebroken of
loszittende draad
als het hoofdventiel
wordt gebruikt.
Vervang de bedrading. Druk op
VOLGENDE.
Lees Geen stroom Controleer of de stroomtoevoer goed is
aangesloten.
Bevroren Mogelijke
stroomstoot
Twee minuten lang stekker uit het
stopcontact laten. Druk op RESET.
WiFi-module
knippert Oorzaak Oplossing
Groen Timer is niet aan
mobiel toestel
gekoppeld
Maak opnieuw verbinding met de app.
Rood en groen Mobiel toestel
ontvangt het
wisignaal van de
timer niet
Maak verbinding met de
instellingswizard.
Rood Wimodule moet
opnieuw worden
ingesteld
Druk op de knop van de wimodule
totdat het lampje rood en groen gaat
knipperen. Volg de instellingswizard van
de app om opnieuw in te stellen.
Knippert niet Geen stroom Controleer de stroomtoevoer en zorg dat
de module goed is aangesloten.
Problemen met
sproeien Oorzaak Oplossing
Niet sproeien Probleem met
watertoevoer
Controleer de hoofd- en toevoerslang.
Losse draden Controleer de draden van de timer, het
ventiel en het hoofdventiel.
Verroeste of
beschadigde draden
Vervang indien nodig
Regensensor kan
geactiveerd worden
Laat de sensor drogen of koppel hem los
en voeg een geleidende draad toe aan de
SENS-poorten.
Geleidende draad
ontbrekend of
beschadigd
Vervang indien nodig
ES Español
Programación en el programador
Automático Automático es el modo normal de funcionamiento.
Presione la tecla AUTO para regresar al
funcionamiento normal. Durante el riego, la
pantalla muestra el símbolo de un aspersor
parpadeando, el número de la ZONA activa y
el TIEMPO DE EJECUCIÓN restante del riego
para esa zona.
Retraso por lluvia: hasta 14 días Presione y
mantenga presionado el botón +. Se mostrará la cantidad de días junto
con el icono de detención.
• Presione + o – para aumentar o reducir el retraso por lluvia.
• Cuando termine el retraso por lluvia, el riego se reanudará de manera
automática.
Fecha/Hora Establezca la fecha y la hora actuales.
• Presione la tecla FECHA/HORA.
• Presione + o – para ajustar la selección actual.
• Presione SIGUIENTE (o ANTERIOR) para
seleccionar el valor que desea modicar.
Programar zonas Cree programas de riego.
Presione la tecla PROGRAMAR ZONAS y siga los pasos 1 a 4.
1Seleccionar zona: Presione + o – para
seleccionar el número de ZONA deseado
y luego presione SIGUIENTE.
2Establecer tiempo de ejecución
del riego: Presione + o – para establecer
el TIEMPO DE RIEGO deseado y luego
presione SIGUIENTE.
3Establecer horarios de inicio del riego: Presione + o – para
establecer el primer HORARIO DE INICIO y luego presione
SIGUIENTE.
REPITA la operación según corresponda para establecer otros
HORARIOS DE INICIO para esa zona.
NOTA: Si presiona SIGUIENTE cuando -:- (APAGAR) está parpadeando
en la pantalla, pasará al Paso 4.
NOTA: Los HORARIOS DE INICIO del riego se acumulan de manera
automática.
4Establecer días de inicio del riego: Presione + o – para seleccionar
alguna de las cuatro opciones disponibles:
4-a Días personalizados
• Presione + o – para seleccionar y luego presione SIGUIENTE.
• Presione ENCENDER (para activar) o APAGAR (para desactivar) el DÍA
DE SELECCIÓN que parpadea. El cursor pasará al siguiente DÍA DE
SELECCIÓN.
REPITA la operación para cada día de la semana, según corresponda.
4-b Días impares
Presione + o – para seleccionar y luego presione SIGUIENTE.
4-c Días pares
Presione + o – para seleccionar y luego presione SIGUIENTE.
4-d Días cíclicos
• Presione + o – para seleccionar y luego presione SIGUIENTE.
• Presione + o – para establecer el DÍA CÍCLICO deseado y luego
presione SIGUIENTE.
• Presione + o – para establecer la FECHA DE INICIO deseada y luego
presione SIGUIENTE.
LUEGO
REPITA los pasos 1 a 4 para congurar otras zonas, según corresponda.
Riego manual Comience a regar de inmediato.
• Presione la tecla de riego MANUAL.
• Presione + o – para seleccionar TODAS las
zonas o una SOLA zona y luego presione
SIGUIENTE.
• Presione + o – para establecer el TIEMPO
DE EJECUCIÓN deseado y luego presione
SIGUIENTE para iniciar el riego.
NOTA: Sólo las estaciones con TIEMPOS DE EJECUCIÓN y HORARIOS DE
INICIO programados se regarán de manera manual.
NOTA: Para detener el riego manual, presione la tecla APAGAR para
detener el riego y luego presione la tecla AUTO para regresar al
funcionamiento normal.
NOTA: Si se están regando TODAS las zonas y presiona SIGUIENTE, el
riego pasará a la siguiente zona.
MIN
MIN
4
3
2
1
Instelling
183943-01,09JL20,MANUAL,ST8I-INTL,ManualOperation.indd 6 7/9/20 11:33 AM

Aanpassing aan seizoen Duur van sproeien verlengen of verkorten
(duur) voor alle gebieden.
• Druk op AANPASSING AAN SEIZOEN.
• Druk op + of – om de percentage-instelling van de aanpassing aan
seizoen te vergroten of te verkleinen.
LET OP: De waarde AANPASSING AAN
SEIZOEN kan worden ingesteld tussen -90%
en +100%. Bijvoorbeeld, een aanpassing van
+50% betekent dat een TIJDSDUUR van 10
minuten, 15 minuten wordt.
LET OP: als “Gegevens weercorrectie”in de
app is ingeschakeld, zal het aanpassen aan
een seizoen bij de timer alleen een wijziging aanbrengen voor die dag.
De wijziging zal de volgende dag worden teruggezet door de app.
LET OP: AANPASSING AAN SEIZOEN is van toepassing op alle
geprogrammeerde sproeischema’s.
Druk op AUTO om de normale werking te hervatten.
Regensensor omleiden
Stel de regelaar in om OPVOLGING te geven aan de regensensor of om deze te
NEGEREN.
Omleiding instellen voor een gebied
• Druk op SCHEMA.
• Druk op + of - om het gewenste gebiedsnummer te selecteren.
• Druk tegelijk op TERUG en VOLGENDE om te switchen tussen OPVOLGEN en
NEGEREN.
SYMBOL wordt weergegeven als u NEGEREN heeft gekozen.
Omleiding instellen voor alle gebieden
• Druk op AUTO.
• Druk tegelijk op TERUG en VOLGENDE om te
switchen tussen OPVOLGEN en NEGEREN.
SYMBOL wordt weergegeven als u NEGEREN
heeft gekozen.
Foutopsporing
Fout weergeven Oorzaak Oplossing
Fout Gebroken of
loszittende draad
als het hoofdventiel
wordt gebruikt.
Vervang de bedrading. Druk op
VOLGENDE.
Lees Geen stroom Controleer of de stroomtoevoer goed is
aangesloten.
Bevroren Mogelijke
stroomstoot
Twee minuten lang stekker uit het
stopcontact laten. Druk op RESET.
WiFi-module
knippert Oorzaak Oplossing
Groen Timer is niet aan
mobiel toestel
gekoppeld
Maak opnieuw verbinding met de app.
Rood en groen Mobiel toestel
ontvangt het
wisignaal van de
timer niet
Maak verbinding met de
instellingswizard.
Rood Wimodule moet
opnieuw worden
ingesteld
Druk op de knop van de wimodule
totdat het lampje rood en groen gaat
knipperen. Volg de instellingswizard van
de app om opnieuw in te stellen.
Knippert niet Geen stroom Controleer de stroomtoevoer en zorg dat
de module goed is aangesloten.
Problemen met
sproeien Oorzaak Oplossing
Niet sproeien Probleem met
watertoevoer
Controleer de hoofd- en toevoerslang.
Losse draden Controleer de draden van de timer, het
ventiel en het hoofdventiel.
Verroeste of
beschadigde draden
Vervang indien nodig
Regensensor kan
geactiveerd worden
Laat de sensor drogen of koppel hem los
en voeg een geleidende draad toe aan de
SENS-poorten.
Geleidende draad
ontbrekend of
beschadigd
Vervang indien nodig
ES Español
Programación en el programador
Automático Automático es el modo normal de funcionamiento.
Presione la tecla AUTO para regresar al
funcionamiento normal. Durante el riego, la
pantalla muestra el símbolo de un aspersor
parpadeando, el número de la ZONA activa y
el TIEMPO DE EJECUCIÓN restante del riego
para esa zona.
Retraso por lluvia: hasta 14 días Presione y
mantenga presionado el botón +. Se mostrará la cantidad de días junto
con el icono de detención.
• Presione + o – para aumentar o reducir el retraso por lluvia.
• Cuando termine el retraso por lluvia, el riego se reanudará de manera
automática.
Fecha/Hora Establezca la fecha y la hora actuales.
• Presione la tecla FECHA/HORA.
• Presione + o – para ajustar la selección actual.
• Presione SIGUIENTE (o ANTERIOR) para
seleccionar el valor que desea modicar.
Programar zonas Cree programas de riego.
Presione la tecla PROGRAMAR ZONAS y siga los pasos 1 a 4.
1Seleccionar zona: Presione + o – para
seleccionar el número de ZONA deseado
y luego presione SIGUIENTE.
2Establecer tiempo de ejecución
del riego: Presione + o – para establecer
el TIEMPO DE RIEGO deseado y luego
presione SIGUIENTE.
3Establecer horarios de inicio del riego: Presione + o – para
establecer el primer HORARIO DE INICIO y luego presione
SIGUIENTE.
REPITA la operación según corresponda para establecer otros
HORARIOS DE INICIO para esa zona.
NOTA: Si presiona SIGUIENTE cuando -:- (APAGAR) está parpadeando
en la pantalla, pasará al Paso 4.
NOTA: Los HORARIOS DE INICIO del riego se acumulan de manera
automática.
4Establecer días de inicio del riego: Presione + o – para seleccionar
alguna de las cuatro opciones disponibles:
4-a Días personalizados
• Presione + o – para seleccionar y luego presione SIGUIENTE.
• Presione ENCENDER (para activar) o APAGAR (para desactivar) el DÍA
DE SELECCIÓN que parpadea. El cursor pasará al siguiente DÍA DE
SELECCIÓN.
REPITA la operación para cada día de la semana, según corresponda.
4-b Días impares
Presione + o – para seleccionar y luego presione SIGUIENTE.
4-c Días pares
Presione + o – para seleccionar y luego presione SIGUIENTE.
4-d Días cíclicos
• Presione + o – para seleccionar y luego presione SIGUIENTE.
• Presione + o – para establecer el DÍA CÍCLICO deseado y luego
presione SIGUIENTE.
• Presione + o – para establecer la FECHA DE INICIO deseada y luego
presione SIGUIENTE.
LUEGO
REPITA los pasos 1 a 4 para congurar otras zonas, según corresponda.
Riego manual Comience a regar de inmediato.
• Presione la tecla de riego MANUAL.
• Presione + o – para seleccionar TODAS las
zonas o una SOLA zona y luego presione
SIGUIENTE.
• Presione + o – para establecer el TIEMPO
DE EJECUCIÓN deseado y luego presione
SIGUIENTE para iniciar el riego.
NOTA: Sólo las estaciones con TIEMPOS DE EJECUCIÓN y HORARIOS DE
INICIO programados se regarán de manera manual.
NOTA: Para detener el riego manual, presione la tecla APAGAR para
detener el riego y luego presione la tecla AUTO para regresar al
funcionamiento normal.
NOTA: Si se están regando TODAS las zonas y presiona SIGUIENTE, el
riego pasará a la siguiente zona.
Ajuste estacional Aumente o reduzca la duración del riego (tiempo
de funcionamiento) de todas las zonas.
• Presione el botón AJUSTE ESTACIONAL.
• Presione + o – para aumentar o reducir la conguración del porcentaje
del AJUSTE ESTACIONAL.
NOTA: El valor del AJUSTE ESTACIONAL se puede ajustar de -90% a
+100%. Por ejemplo, un ajuste de +50% signica que un tiempo de
ejecución de 10 minutos se convertirá en 15 minutos.
NOTA: Si la opción“Usar datos de corrección climática”está activada
en la aplicación, entonces ajustar el ajuste
estacional en el temporizador solo realizará
un cambio para el día. El ajuste regresará a
la conguración del ajuste estacional que
controla la aplicación para el próximo día.
NOTA: AJUSTE ESTACIONAL aplica a TODOS
los programas de riego programados.
Presione AUTO para reanudar el funcionamiento normal.
Bypass del sensor de lluvia
Congure el controlador para que OBEDEZCA o IGNORE al sensor de lluvia.
Congurar bypass para una zona
• Presione la tecla PROGRAMAR.
• Presione + o – para seleccionar el número de zona deseado.
• Presione y suelte las teclas REGRESAR y SIGUIENTE al mismo tiempo para
alternar entre OBEDECER e IGNORAR.
Cuando se selecciona IGNORAR, se muestra el SÍMBOLO
Congurar bypass para todas las zonas
• Presione la tecla AUTO.
• Presione y suelte las teclas REGRESAR y
SIGUIENTE al mismo tiempo para alternar entre
OBEDECER e IGNORAR.
Cuando se selecciona IGNORAR, se muestra el
SÍMBOLO
Resolución de problemas
Error en pantalla Causa Solución
Error Cable roto o suelto en
la válvula maestra, si
se usa.
Reemplace el cable. Presione SIGUIENTE.
En blanco Falta de alimentación Verique que los cables de alimentación
estén conectados.
Congelado Posible sobrecarga de
tensión
Desenchufe por 2 minutos. Presione
REINICIAR.
Módulo de wi
titilando Causa Solución
Verde El temporizador no
está conectado al
dispositivo móvil
Reconéctelo con la aplicación.
Rojo y verde El dispositivo móvil
no detecta la señal de
wi del temporizador
Conéctelo con el asistente de
conguración de la aplicación.
Rojo Se debe reiniciar el
módulo de wi
Presione el botón del módulo de wi
hasta que el LED titile en rojo y verde.
Siga al asistente de conguración de la
aplicación para reiniciarlo.
No titila Falta de alimentación Verique la salida de CA y la ubicación del
módulo en el puerto.
Problemas de riego Causa Solución
Falta de riego Problema de
suministro de agua
Verique las líneas principal y de
suministro de agua.
Cables sueltos Verique los cables del temporizador, la
válvula y la válvula maestra.
Cables corroídos o
dañados
Reemplácelos de ser necesario.
El sensor de lluvia
puede estar activado
Espere a que el sensor se seque o
desconéctelo y agregue un cable de
arranque en los terminales del sensor.
Cable de arranque
faltante o dañado
Reemplácelo de ser necesario.
MIN
MIN
4
3
2
1
Instelling
Conguración
183943-01,09JL20,MANUAL,ST8I-INTL,ManualOperation.indd 7 7/9/20 11:33 AM

PT Português
Programação no temporizador
“Auto” (Automático) O modo“Auto” (Automático) é o modo de
funcionamento normal
Prima o botão “AUTO”(AUTOMÁTICO) para
voltar ao funcionamento normal. Durante a
rega, o ecrã mostra um símbolo de aspersão
a piscar, o número da ZONA ativa e o TEMPO
DE EXECUÇÃO remanescente para essa zona.
Adiamento por Motivo de Chuva — Até 14
Dias Prima o botão + sem soltar. Será apresentado o número de dias,
em conjunto com o ícone de paragem.
• Para aumentar ou diminuir o adiamento por motivo de chuva,
prima + ou -.
• Depois do adiamento por motivo de chuva, a rega será retomada
automaticamente.
Data/Hora Denir a data e hora atuais
• Prima o botão DATA/HORA.
• Prima + ou - para ajustar a seleção atual.
• Prima “NEXT” (SEGUINTE) (ou “BACK”
(ANTERIOR)) para selecionar o valor que
deseja alterar.
Horário das Zonas Criar horários de irrigação
Prima o botão “SCHEDULE”(HORÁRIO) da
zona e, em seguida, siga o passos 1 a 4.
1Selecionar a Zona: Prima + ou - para
selecionar o número da ZONA
desejada; em seguida, prima “NEXT”
(SEGUINTE).
2Denir o Tempo de Execução da Rega: Prima + ou - para
selecionar TEMPO DE EXECUÇÃO desejado; em seguida, prima
“NEXT”(SEGUINTE).
3Denir as Horas de Início da Rega: Prima + ou - para denir a
primeira HORA DE INÍCIO desejada; em seguida, prima “NEXT”
(SEGUINTE).
REPITA, como desejar, para denir HORAS DE INÍCIO adicionais para
essa zona.
NOTA: Ao premir “NEXT”(SEGUINTE) com -:- (OFF) a piscar no ecrã,
avançará para o Passo 4.
NOTA: As HORAS DE INÍCIO da rega são acumuladas automaticamente.
4Denir os Dias de Início da Rega: Para selecionar uma das quatro
opções disponíveis, prima + ou -:
4-a Dias Personalizados
• Prima + ou - para selecionar e, em seguida, prima “NEXT”
(SEGUINTE)
• Prima “ON”(LIGADO) (para ativar) ou “OFF” (DESLIGADO) (para
desativar) o DIA DE SELEÇÃO que estiver a piscar. O cursor irá avançar
para o próximo DIA DE SELEÇÃO.
REPITA para cada dia da semana, conforme desejar.
4-b Dias Ímpares
Prima + ou - para selecionar e, em seguida, prima “NEXT”
(SEGUINTE).
4-c Dias Pares
Prima + ou - para selecionar e, em seguida, prima “NEXT”
(SEGUINTE).
4-d Dias Cíclicos
• Prima + ou - para selecionar e, em seguida, prima “NEXT”
(SEGUINTE).
• Prima + ou - para selecionar o CICLO DIÁRIO desejado; em seguida,
prima “NEXT”(SEGUINTE).
• Prima + ou - para selecionar a DATA DE INÍCIO; em seguida, prima
“NEXT”(SEGUINTE).
EM SEGUIDA
REPITA os passos 1 a 4 para quaisquer zonas adicionais, conforme
desejar.
Rega Manual Iniciar a rega imediatamente
• Prima o botão de rega MANUAL.
• Prima + ou - para selecionar TODAS
as zonas ou qualquer zona ÚNICA; em
seguida, prima “NEXT”(SEGUINTE).
• Prima + ou - para denir o TEMPO DE
EXECUÇÃO desejado; em seguida, prima
“NEXT” (SEGUINTE) para iniciar a rega.
NOTA: Só serão regadas automaticamente as estações relativamente às
quais tenham sido programados TEMPOS DE EXECUÇÃO e HORAS DE
INÍCIO.
NOTA: Para interromper a rega manual, prima o botão “OFF”(DESLIGAR)
e o botão “AUTO” (AUTOMÁTICO), a m de voltar ao funcionamento
normal.
NOTA: Se TODAS as zonas estiverem a ser regadas, ao premir “NEXT”
(SEGUINTE), a rega irá avançar para a zona seguinte.
Ajuste Sazonal Aumentar ou diminuir a duração da rega (Tempos de
Execução) em todas as zonas.
• Prima o botão de AJUSTE SAZONAL
• Para aumentar ou diminuir a percentagem
da denição de AJUSTE SAZONAL, Prima
+ ou -.
NOTA: O valor do AJUSTE SAZONAL pode ser
ajustado entre -90% e +100%. Por exemplo,
um ajuste de +50% signica que um Tempo de Execução de 10 minutos
passará a ser de 15 minutos.
NOTA: Se a funcionalidade“Utilizar Dados de Correção Meteorológica”
estiver ativada na aplicação, a alteração do ajuste sazonal no
temporizador só será aplicável ao próprio dia. O ajuste voltará para a
conguração de ajuste sazonal controlada pela aplicação no dia seguinte.
NOTA: O AJUSTE SAZONAL aplica-se a todos os agendamentos de
irrigação programados.
Prima o botão “AUTO”(AUTOMÁTICO) para voltar ao funcionamento
normal.
Omissão do Sensor de Chuva
Dena o controlador para“OBEY” (OBEDECER) ou “IGNORE” (IGNORAR) um
Sensor de Chuva.
Denir a Omissão de Uma Zona
• Prima o botão “SCHEDULE”(HORÁRIO).
• Prima + ou - para selecionar o número da Zona desejada.
• Para alternar entre “OBEY”(OBEDECER) e “IGNORE” (IGNORAR), prima e
solte os botões“BACK”(ANTERIOR) e “NEXT” (SEGUINTE) ao mesmo tempo.
Sempre que a função“IGNORE”(IGNORAR) tiver sido selecionada, será
apresentado o SÍMBOLO
Denir a Omissão de Todas as Zonas
• Prima o botão “AUTO”(AUTOMÁTICO).
• Para alternar entre “OBEY”(OBEDECER) e
“IGNORE”(IGNORAR), prima e solte os botões
“BACK”(ANTERIOR) e“NEXT”(SEGUINTE) ao
mesmo tempo.
Sempre que a função“IGNORE”(IGNORAR)
tiver sido selecionada, será apresentado o
SÍMBOLO
Resolução de Problemas
Erro de
Apresentação Causa Solução
Err Cabo de ligação à
Válvula Principal
partido ou solto,
se esta estiver a ser
utilizada.
Substituir a cablagem. Prima“NEXT”
(SEGUINTE).
Em branco Sem energia Vericar se os cabos de alimentação estão
ligados.
Congelado Possível sobretensão
elétrica
Desligar durante 2 minutos. Premir
“RESET” (REPOR).
Módulo de WiFi a
Piscar Causa Solução
Verde Temporizador não
ligado ao dispositivo
móvel
Voltar a estabelecer a ligação através da
aplicação.
Vermelho e Verde O dispositivo móvel
não deteta o sinal de
WiFi do temporizador
Estabelecer a ligação através do
Assistente de Conguração da Aplicação.
Vermelho O módulo de WiFi
precisa de ser
reiniciado
Prima o botão do módulo de WiFi até
que o LED que a piscar a vermelho e
verde. Para reiniciar, siga as instruções do
Assistente de Conguração da aplicação.
Sem luzes a piscar Sem energia Vericar a tomada de CA e o encaixe do
módulo na porta.
Problemas de Rega Causa Solução
Sem rega Problema no sistema
de abastecimento
de água
Vericar a ligação principal e as condutas
secundárias de abastecimento de água.
Cabos soltos Vericar os cabos do temporizador, da
válvula secundária e da válvula principal.
Cabos corroídos ou
danicados
Substituir, se necessário
O sensor de chuva
poderá estar ativado
Deixe o sensor secar ou desligue-o e
adicione um cabo auxiliar de arranque
aos terminais SENS.
Cabo auxiliar de
arranque ausente ou
danicado
Substituir, se necessário
DE Deutsche
Programmieren der Zeitschaltuhr
Auto„Auto“ ist der normale Betriebsmodus.
Drücken Sie die AUTO-Taste, um wieder
den normalen Betriebsmodus einzustellen.
Während der Bewässerung werden ein
blinkendes Regnersymbol, die Nummer der
aktiv beregneten ZONE sowie die LAUFZEIT
der Bewässerung für diese Zone angezeigt.
Beregnungsverzögerung (Rain Delay) – bis
zu 14 Tage Drücken und halten Sie die Taste + gedrückt. Die Anzahl der
Tage werden zusammen mit dem Stopp-Symbol angezeigt.
• Drücken Sie + oder –, um die Beregnungsverzögerung zu verlängern
oder zu verkürzen.
• Nach Ablauf der Beregnungsverzögerung wird die Bewässerung
automatisch fortgesetzt.
Datum/Uhrzeit
Stellen Sie das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit ein.
• Drücken Sie die Taste DATUM/UHRZEIT
(DATE/TIME).
• Drücken Sie + oder –, um die aktuelle
Auswahl anzupassen.
• Drücken Sie WEITER (NEXT) oder ZURÜCK
(BACK), um den zu ändernden Wert
auszuwählen.
Zonen-Zeitvorgabe Bewässerungs-Zeitvorgaben erstellen
Drücken Sie die Zonen-ZEITVORGABE-Taste
und befolgen Sie die Schritte 1 bis 4.
1Zone auswählen: Drücken Sie
+ oder –,um die gewünschte
ZONEN-Nummer auszuwählen;
drücken Sie anschließend WEITER.
2Bewässerungslaufzeit einstellen: Drücken Sie + oder –, um die
gewünschte LAUFZEIT auszuwählen; drücken Sie anschließend
WEITER.
3Bewässerungs-Startzeiten einstellen: Drücken Sie + oder –, um die
erste STARTZEIT auszuwählen; drücken Sie anschließend WEITER.
WIEDERHOLEN Sie den Vorgang nach Belieben, um zusätzliche
STARTZEITEN für diese Zone einzustellen.
HINWEIS: Drücken der Taste WEITER, während -:- (AUS) auf der Anzeige
blinkt, führt direkt zu Schritt 4.
HINWEIS: Bewässerungs-STARTZEITEN werden automatisch aufgereiht.
4Starttage für die Bewässerung einstellen: Drücken Sie + oder –,
um eine von vier verfügbaren Optionen auszuwählen:
4-a Benutzerdenierte Tage
• Drücken Sie + oder –, um auszuwählen; drücken Sie anschließend
WEITER.
• Drücken Sie ON zur Aktivierung oder OFF zur Deaktivierung des
blinkenden AUSWAHLTAGES. Der Eingabezeiger bewegt sich danach
zum nächsten AUSWAHLTAG.
WIEDERHOLEN Sie den Vorgang nach Bedarf für jeden Wochentag.
4-b Ungerade Tage
Drücken Sie + oder –, um auszuwählen; drücken Sie
anschließend WEITER.
4-c Gerade Tage
Drücken Sie + oder –, um auszuwählen; drücken Sie
anschließend WEITER.
4-d Zyklische Tage
• Drücken Sie + oder –, um auszuwählen; drücken Sie
anschließend WEITER.
• Drücken Sie + oder –, um den gewünschten TAGESZYKLUS
auszuwählen; drücken Sie anschließend WEITER.
• Drücken Sie + oder –, um den gewünschten TAGESZYKLUS
auszuwählen; drücken Sie anschließend WEITER.
ANSCHLIESSEND
WIEDERHOLEN Sie die Schritte 1–4 nach Bedarf für zusätzliche Zonen.
Manuelle Bewässerung Bewässerung sofort starten
• Drücken Sie die Bewässerungstaste
MANUAL (MANUELL).
• Drücken Sie + oder –, um ALLE (ALL) Zonen
oder EINE (SINGLE) Zone auszuwählen;
anschließend drücken Sie WEITER.
• Drücken Sie + oder –, um die gewünschte
LAUFZEIT auszuwählen; drücken Sie
anschließend WEITER, um mit der Bewässerung zu beginnen.
HINWEIS: Manuelle Bewässerung wird nur bei Stationen mit
programmierten Werten für LAUFZEITEN und STARTZEITEN ausgeführt.
MIN
MIN
4
3
2
1
Conguração
183943-01,09JL20,MANUAL,ST8I-INTL,ManualOperation.indd 8 7/9/20 11:33 AM

NOTA: Para interromper a rega manual, prima o botão “OFF”(DESLIGAR)
e o botão “AUTO” (AUTOMÁTICO), a m de voltar ao funcionamento
normal.
NOTA: Se TODAS as zonas estiverem a ser regadas, ao premir “NEXT”
(SEGUINTE), a rega irá avançar para a zona seguinte.
Ajuste Sazonal Aumentar ou diminuir a duração da rega (Tempos de
Execução) em todas as zonas.
• Prima o botão de AJUSTE SAZONAL
• Para aumentar ou diminuir a percentagem
da denição de AJUSTE SAZONAL, Prima
+ ou -.
NOTA: O valor do AJUSTE SAZONAL pode ser
ajustado entre -90% e +100%. Por exemplo,
um ajuste de +50% signica que um Tempo de Execução de 10 minutos
passará a ser de 15 minutos.
NOTA: Se a funcionalidade“Utilizar Dados de Correção Meteorológica”
estiver ativada na aplicação, a alteração do ajuste sazonal no
temporizador só será aplicável ao próprio dia. O ajuste voltará para a
conguração de ajuste sazonal controlada pela aplicação no dia seguinte.
NOTA: O AJUSTE SAZONAL aplica-se a todos os agendamentos de
irrigação programados.
Prima o botão “AUTO”(AUTOMÁTICO) para voltar ao funcionamento
normal.
Omissão do Sensor de Chuva
Dena o controlador para“OBEY” (OBEDECER) ou “IGNORE” (IGNORAR) um
Sensor de Chuva.
Denir a Omissão de Uma Zona
• Prima o botão “SCHEDULE”(HORÁRIO).
• Prima + ou - para selecionar o número da Zona desejada.
• Para alternar entre “OBEY”(OBEDECER) e “IGNORE” (IGNORAR), prima e
solte os botões“BACK”(ANTERIOR) e “NEXT” (SEGUINTE) ao mesmo tempo.
Sempre que a função“IGNORE”(IGNORAR) tiver sido selecionada, será
apresentado o SÍMBOLO
Denir a Omissão de Todas as Zonas
• Prima o botão “AUTO”(AUTOMÁTICO).
• Para alternar entre “OBEY”(OBEDECER) e
“IGNORE”(IGNORAR), prima e solte os botões
“BACK”(ANTERIOR) e“NEXT”(SEGUINTE) ao
mesmo tempo.
Sempre que a função“IGNORE”(IGNORAR)
tiver sido selecionada, será apresentado o
SÍMBOLO
Resolução de Problemas
Erro de
Apresentação Causa Solução
Err Cabo de ligação à
Válvula Principal
partido ou solto,
se esta estiver a ser
utilizada.
Substituir a cablagem. Prima“NEXT”
(SEGUINTE).
Em branco Sem energia Vericar se os cabos de alimentação estão
ligados.
Congelado Possível sobretensão
elétrica
Desligar durante 2 minutos. Premir
“RESET” (REPOR).
Módulo de WiFi a
Piscar Causa Solução
Verde Temporizador não
ligado ao dispositivo
móvel
Voltar a estabelecer a ligação através da
aplicação.
Vermelho e Verde O dispositivo móvel
não deteta o sinal de
WiFi do temporizador
Estabelecer a ligação através do
Assistente de Conguração da Aplicação.
Vermelho O módulo de WiFi
precisa de ser
reiniciado
Prima o botão do módulo de WiFi até
que o LED que a piscar a vermelho e
verde. Para reiniciar, siga as instruções do
Assistente de Conguração da aplicação.
Sem luzes a piscar Sem energia Vericar a tomada de CA e o encaixe do
módulo na porta.
Problemas de Rega Causa Solução
Sem rega Problema no sistema
de abastecimento
de água
Vericar a ligação principal e as condutas
secundárias de abastecimento de água.
Cabos soltos Vericar os cabos do temporizador, da
válvula secundária e da válvula principal.
Cabos corroídos ou
danicados
Substituir, se necessário
O sensor de chuva
poderá estar ativado
Deixe o sensor secar ou desligue-o e
adicione um cabo auxiliar de arranque
aos terminais SENS.
Cabo auxiliar de
arranque ausente ou
danicado
Substituir, se necessário
DE Deutsche
Programmieren der Zeitschaltuhr
Auto„Auto“ ist der normale Betriebsmodus.
Drücken Sie die AUTO-Taste, um wieder
den normalen Betriebsmodus einzustellen.
Während der Bewässerung werden ein
blinkendes Regnersymbol, die Nummer der
aktiv beregneten ZONE sowie die LAUFZEIT
der Bewässerung für diese Zone angezeigt.
Beregnungsverzögerung (Rain Delay) – bis
zu 14 Tage Drücken und halten Sie die Taste + gedrückt. Die Anzahl der
Tage werden zusammen mit dem Stopp-Symbol angezeigt.
• Drücken Sie + oder –, um die Beregnungsverzögerung zu verlängern
oder zu verkürzen.
• Nach Ablauf der Beregnungsverzögerung wird die Bewässerung
automatisch fortgesetzt.
Datum/Uhrzeit
Stellen Sie das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit ein.
• Drücken Sie die Taste DATUM/UHRZEIT
(DATE/TIME).
• Drücken Sie + oder –, um die aktuelle
Auswahl anzupassen.
• Drücken Sie WEITER (NEXT) oder ZURÜCK
(BACK), um den zu ändernden Wert
auszuwählen.
Zonen-Zeitvorgabe Bewässerungs-Zeitvorgaben erstellen
Drücken Sie die Zonen-ZEITVORGABE-Taste
und befolgen Sie die Schritte 1 bis 4.
1Zone auswählen: Drücken Sie
+ oder –,um die gewünschte
ZONEN-Nummer auszuwählen;
drücken Sie anschließend WEITER.
2Bewässerungslaufzeit einstellen: Drücken Sie + oder –, um die
gewünschte LAUFZEIT auszuwählen; drücken Sie anschließend
WEITER.
3Bewässerungs-Startzeiten einstellen: Drücken Sie + oder –, um die
erste STARTZEIT auszuwählen; drücken Sie anschließend WEITER.
WIEDERHOLEN Sie den Vorgang nach Belieben, um zusätzliche
STARTZEITEN für diese Zone einzustellen.
HINWEIS: Drücken der Taste WEITER, während -:- (AUS) auf der Anzeige
blinkt, führt direkt zu Schritt 4.
HINWEIS: Bewässerungs-STARTZEITEN werden automatisch aufgereiht.
4Starttage für die Bewässerung einstellen: Drücken Sie + oder –,
um eine von vier verfügbaren Optionen auszuwählen:
4-a Benutzerdenierte Tage
• Drücken Sie + oder –, um auszuwählen; drücken Sie anschließend
WEITER.
• Drücken Sie ON zur Aktivierung oder OFF zur Deaktivierung des
blinkenden AUSWAHLTAGES. Der Eingabezeiger bewegt sich danach
zum nächsten AUSWAHLTAG.
WIEDERHOLEN Sie den Vorgang nach Bedarf für jeden Wochentag.
4-b Ungerade Tage
Drücken Sie + oder –, um auszuwählen; drücken Sie
anschließend WEITER.
4-c Gerade Tage
Drücken Sie + oder –, um auszuwählen; drücken Sie
anschließend WEITER.
4-d Zyklische Tage
• Drücken Sie + oder –, um auszuwählen; drücken Sie
anschließend WEITER.
• Drücken Sie + oder –, um den gewünschten TAGESZYKLUS
auszuwählen; drücken Sie anschließend WEITER.
• Drücken Sie + oder –, um den gewünschten TAGESZYKLUS
auszuwählen; drücken Sie anschließend WEITER.
ANSCHLIESSEND
WIEDERHOLEN Sie die Schritte 1–4 nach Bedarf für zusätzliche Zonen.
Manuelle Bewässerung Bewässerung sofort starten
• Drücken Sie die Bewässerungstaste
MANUAL (MANUELL).
• Drücken Sie + oder –, um ALLE (ALL) Zonen
oder EINE (SINGLE) Zone auszuwählen;
anschließend drücken Sie WEITER.
• Drücken Sie + oder –, um die gewünschte
LAUFZEIT auszuwählen; drücken Sie
anschließend WEITER, um mit der Bewässerung zu beginnen.
HINWEIS: Manuelle Bewässerung wird nur bei Stationen mit
programmierten Werten für LAUFZEITEN und STARTZEITEN ausgeführt.
HINWEIS: Um die manuelle Bewässerung zu stoppen, drücken Sie die
Taste OFF, um die Beregnung einzustellen; drücken Sie anschließend
auf AUTO, um den normalen Betrieb wiederaufzunehmen.
HINWEIS: Bei Bewässerung ALLER Zonen drücken Sie auf NEXT
(WEITER), um die Bewässerung auf die nächste Zone vorzurücken.
Jahreszeitliche Anpassung Bewässerungsdauer (Laufzeiten) für alle
Zonen erhöhen oder verringern.
• Drücken Sie die Taste JAHRESZEITLICHE
ANPASSUNG
• Drücken Sie + oder –, um den Prozentwert
für die JAHRESZEITLICHE ANPASSUNG zu
erhöhen oder zu verringern.
HINWEIS: Der Prozentwert für die
JAHRESZEITLICHE ANPASSUNG kann
zwischen -90 % und 100 % eingestellt
werden. Beispielsweise bedeutet eine Anpassung von +50 %, dass eine
LAUFZEIT von 10 Minuten auf 15 Minuten verlängert wird.
HINWEIS: Wird die Funktion„Use Weather Correction Data“ (Wetter-
Korrekturdaten verwenden) in der App aktiviert, beschränkt sich die
Anpassung der jahreszeitlichen Anpassung an der Zeitschaltuhr nur
auf die Änderung für den laufenden Tag. Die Anpassung wird am
nächsten Tag auf die von der App gesteuerte jahreszeitliche Einstellung
zurückgesetzt.
HINWEIS: JAHRESZEITLICHE ANPASSUNG wird auf ALLE
programmierten Bewässerungs-Zeitvorgaben angewendet.
Drücken Sie die Taste AUTO, um den normalen Betrieb wieder
aufzunehmen.
Regensensor-Umgehung
Stellen Sie die Steuerung auf EINHALTEN oder IGNORIEREN eines
Regensensors ein.
Stellen Sie„Bypass“ (Umgehung) für eine Zone ein
• Drücken Sie die ZEITVORGABE-Taste.
• Drücken Sie + oder –, um die gewünschte ZONEN-Nummer auszuwählen.
• Drücken Sie die Tasten BACK und NEXT gleichzeitig und lassen Sie sie
gleichzeitig los, um zwischen EINHALTEN und IGNORIEREN umzuschalten.
Das SYMBOL wird angezeigt, wenn IGNORIEREN gewählt wurde.
Stellen Sie„Bypass“ (Umgehung) für alle Zonen ein
• Drücken Sie die AUTO-Taste.
• Drücken Sie die Tasten BACK und NEXT
gleichzeitig und lassen Sie sie gleichzeitig los,
um zwischen EINHALTEN und IGNORIEREN
umzuschalten.
Das SYMBOL wird angezeigt, wenn
IGNORIEREN gewählt wurde.
Fehlersuche
Display-Anzeige Ursache Lösung
Err Ventilverkabelung
zum Hauptventil (falls
verwendet) beschädigt
oder lose.
Ersetzen Sie die Verkabelung. Drücken
Sie auf NEXT.
Leer Keine Stromzufuhr Überprüfen Sie den Anschluss der
Stromkabel.
Eingefroren Mögliche elektrische
Überspannung
Ziehen Sie das Kabel für 2 Minuten ab.
WiFi-Modul blinkt Ursache Lösung
Grün Zeitschaltuhr nicht mit
Gerät verbunden
Verbinden Sie es erneut mit der App.
Rot und Grün Mobilgerät erkennt
kein WiFi-Signal der
Zeitschaltuhr
Verbinden Sie es erneut mit dem
Einrichtungsassistenten der App.
Rot WiFi-Modul muss neu
eingerichtet werden
Drücken Sie die Taste des WiFi-Moduls,
bis die LED rot und grün blinkt. Folgen
Sie dem Einrichtungsassistenten der
App, um es neu einzurichten.
Blinkt nicht Keine Stromzufuhr Überprüfen Sie die Einstellung des
Moduls an der Schnittstelle.
Bewässerungs-
probleme Ursache Lösung
Keine Bewässerung Problem mit der
Wasserzufuhr
Überprüfen Sie die Stromzufuhr und
Wasserzuleitungen.
Lose
Kabelverbindungen
Überprüfen Sie die Zuleitungen an
Zeitschaltuhr, Ventil und Hauptventil.
Korrodierte oder
beschädigte Leitungen
Bei Bedarf ersetzen
Regensensor ist
möglicherweise
aktiviert
Sensor trocknen lassen oder trennen
und Kabelbrücke an SENSOR-Klemmen
anschließen.
Fehlende oder
beschädigte
Kabelbrücke
Bei Bedarf ersetzen
MIN
MIN
4
3
2
1
Conguração
Einstellung
183943-01,09JL20,MANUAL,ST8I-INTL,ManualOperation.indd 9 7/9/20 11:33 AM

IT Italiano
Programmazione del timer
Auto Auto è la modalità di funzionamento normale
Premere il tasto AUTO per tornare al
funzionamento normale. Durante l’irrigazione,
sul display compaiono l’icona lampeggiante
dell’irrigatore, il numero della ZONA attiva e la
DURATA di irrigazione residua per tale zona.
Ritardo irrigazione — Fino a 14 giorni
Tenere premuto il tasto +. Vengono mostrati il
numero dei giorni e l’icona“stop”.
• Premere + o – per aumentare o diminuire il ritardo.
• Una volta esauriti i giorni di ritardo, l’irrigazione ricomincia
automaticamente.
Data/Ora Impostare la data e l’ora
• Premere il pulsante DATA/ORA.
• Premere + o – per regolare la selezione.
• Premere NEXT (o BACK) per selezionare il
valore che si desidera cambiare.
Pianicazione zone Creare le pianicazioni delle zone
Premere il tasto SCHEDULE e seguire i passi da 1 a 4.
1Selezionare la zona: Premere + o –
per selezionare il numero della ZONA
desiderata; premere poi NEXT.
2Congurare la durata
dell’irrigazione: Premere + o – per
congurare la DURATA dell’irrigazione;
premere poi NEXT.
3Congurare l’orario di avvio dell’irrigazione: Premere + o – per
congurare il primo ORARIO DI INIZIO; premere poi NEXT.
RIPETERE come desiderato per impostare ulteriori ORARI DI INIZIO per
tale zona.
NOTA: Premere NEXT, quando -:- (OFF) lampeggia sul display, per
passare alla Fase 4.
NOTA: L’ORARIO DI INIZIO dell’irrigazione sarà applicato
automaticamente.
4Impostare i giorni di inizio dell’irrigazione: Premere + o – per
selezionare una delle quattro opzioni disponibili:
4-a Giorni personalizzati
• Premere + o – per selezionare e premere poi NEXT.
• Premere ON (per abilitare) o OFF (per disabilitare) il GIORNO
SELEZIONATO lampeggiante. Il cursore procederà poi al prossimo
GIORNO SELEZIONATO.
RIPETERE per ogni giorno della settimana come desiderato.
4-b Giorni dispari
Premere + o – per selezionare e premere poi NEXT.
4-c Giorni pari
Premere + o – per selezionare e premere poi NEXT.
4-d Giorni ciclici
• Premere + o – per selezionare e premere poi NEXT.
• Premere + o – per impostare il GIORNO DEL CICLO desiderato; premere
poi NEXT.
• Premere + o – per impostare la DATA DI INIZIO; premere poi NEXT.
IN SEGUITO
RIPETERE i passi 1–4 per le ulteriori zone desiderate.
Irrigazione manuale Avviare immediatamente l’irrigazione
• Premere il tasto dell’irrigazione MANUALE.
• Premere + o – per selezionare TUTTE le
zone o una zona SINGOLA; premere poi
NEXT.
• Premere + o – per congurare la DURATA
dell’irrigazione; premere poi NEXT per
avviare l’irrigazione.
NOTA: L’irrigazione manuale è disponibile solo per le stazioni con
DURATE e ORARI DI INIZIO programmati.
NOTA: Per interrompere l’irrigazione manuale, premere il tasto OFF per
arrestare l’irrigazione, e premere AUTO per tornare al funzionamento
normale.
NOTA: Se TUTTE le zone sono irrigate, premendo NEXT è possibile
passare alla zona successiva.
Regolazione stagionale Aumentare o diminuire la durata
dell’irrigazione per tutte le zone.
• Premere il tasto SEASONAL ADJUST
• Premere + o – per aumentare o diminuire la percentuale della
REGOLAZIONE STAGIONALE.
NOTA: Il valore della REGOLAZIONE
STAGIONALE può essere impostato da -90% a
+100%. Per esempio, il valore +50% signica
che una durata da 10 minuti diventerà di 15
minuti.
NOTA: Se la funzione“Usa dati di
correzione atmosferica” è abilitata nell’app,
la regolazione stagionale sul timer modicherà soltanto il giorno
selezionato. L’impostazione viene ripristinata sulla regolazione
stagionale controllata dall’app il giorno successivo.
NOTA: La REGOLAZIONE STAGIONALE si applica a TUTTE le
pianicazioni dell’irrigazione programmate.
Premere AUTO per ripristinare il funzionamento ordinario.
Ignorare il sensore della pioggia
Congura il controller per RISPONDERE A o IGNORARE il sensore della pioggia.
Ignorare il sensore per una zona
• Premere il tasto SCHEDULE.
• Premere + o – per selezionare il numero della zona desiderata.
• Premere e rilasciare simultaneamente i tasti BACK eNEXT per alternare tra
RISPONDI e IGNORA.
Il SIMBOLO compare quando viene selezionato IGNORA.
Ignorare il sensore per tutte le zone
• Premere il tasto AUTO.
• Premere e rilasciare simultaneamente i tasti BACK
eNEXT per alternare tra RISPONDI e IGNORA.
Il SIMBOLO compare quando viene
selezionato IGNORA.
Risoluzione dei problemi
Errore display Causa Soluzione
Err Cavo della valvola
principale rotto o
allentato (se usata).
Sostituire il cavo. Premere NEXT.
Display vuoto Nessuna
alimentazione
Vericare che i cavi di alimentazione
siano collegati.
Display bloccato Possibile sovraccarico
elettrico
Scollegare per 2 minuti. Premere RESET.
Modulo Wi-Fi
lampeggiante Causa Soluzione
Verde Il timer non è
connesso al
dispositivo mobile
Riconnettersi usando l’app.
Rosso e verde Il dispositivo mobile
non rileva il segnale
Wi-Fi del timer
Connettersi usando la wizard di
congurazione dell’app.
Rosso Il modulo Wi-Fi deve
essere ricongurato
Premere il tasto del modulo Wi-Fi nché il
LED rosso e verde lampeggia. Seguire le
istruzioni della wizard di congurazione
per reimpostare.
Non lampeggiante Nessuna
alimentazione
Vericare la presa CA e l’alloggiamento
del modulo nella porta.
Problemi di
irrigazione Causa Soluzione
Nessuna irrigazione Problema di
approvvigionamento
idrico
Vericare la linea idrica principale e
secondaria.
Cavi allentati Vericare i cavi del timer, della valvola e
della valvola principale.
Cavi corrosi o
danneggiati
Sostituire se necessario
Il sensore della
pioggia potrebbe
essere attivo
Lasciare asciugare il sensore, o
disconnetterlo e applicare il cavo a ponte
sui terminali SENS.
Cavo a ponte
mancante o
danneggiato
Sostituire se necessario
GR Ελληνικά
Προγραμματισμός στον χρονοδιακόπτη
Auto To auto είναι η κανονική κατάσταση λειτουργίας
Πατήστε το κουμπί AUTO για επιστροφή σε
κανονική λειτουργία. Κατά τη διάρκεια του
ποτίσματος, η οθόνη εμφανίζει ένα σύμβολο
καταιωνιστήρα που αναβοσβήνει, τον αριθμό
ενεργής ΖΩΝΗΣ και το ΧΡΟΝΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ποτίσματος που παραμένει για τη ζώνη αυτή.
Καθυστέρηση Βροχής – Έως 14 ημέρες
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί +. Θα εμφανιστεί ο αριθμός
των ημερών μαζί το εικονίδιο σταματήματος.
• Πατήστε το + ή - για την αύξηση ή μείωση της καθυστέρησης βροχής.
• Όταν παρέλθει η καθυστέρηση βροχής, θα ξεκινήσει πάλι αυτόματα το
πότισμα.
Ημερομηνία/Ώρα Ρυθμίστε την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα
• Πατήστε το πλήκτρο DATE/TIME.
• Πατήστε το - ή το + για ρύθμιση της
τρέχουσας επιλογής.
• Πατήστε το NEXT (ή BACK) για επιλογή της
τιμής που θέλετε να αλλάξετε.
Πρόγραμμα Ζώνης Δημιουργήστε προγράμματα άρδευσης
Πατήστε το πλήκτρο ρύθμισης ζώνης SCHEDULE (πρόγραμμα), και στη
συνέχεια ακολουθήστε τα βήματα 1 έως 4.
1Επιλέξτε Ζώνη: Πατήστε το - ή το +
για επιλογή του επιθυμητού αριθμού
ΖΩΝΗΣ, στη συνέχεια πατήστε NEXT.
2Ρυθμίστε το χρόνο λειτουργίας
ποτίσματος: Πατήστε το - ή το + για
ρύθμιση του επιθυμητού ΧΡΟΝΟΥ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ, στη συνέχεια πατήστε NEXT.
3Ρυθμίστε τους χρόνους έναρξης ποτίσματος: Πατήστε το - ή το +
για ρύθμιση της πρώτης ΩΡΑΣ ΕΝΑΡΞΗΣ, στη συνέχεια πατήστε NEXT.
ΕΠΑΝΑΛΑΒΕΤΕ για να ρυθμίσετε τις επιθυμητές πρόσθετες ΩΡΕΣ
ΕΝΑΡΞΗΣ για τη ζώνη αυτή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν πατήσετε το ΕΠΟΜΕΝΟ με -:- (OFF) να αναβοσβήνει
στην οθόνη θα προχωρήσει στο Βήμα 4.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι ΩΡΕΣ ΕΝΑΡΞΗΣ ποτίσματος μπαίνουν αυτόματα στη
σειρά.
4Ρυθμίστε τη Ημέρες Έναρξης Ποτίσματος: Πατήστε το - ή το + για
επιλογή μίας από τις τέσσερις διαθέσιμες επιλογές:
4-a Εξατομικευμένες Ημέρες
• Πατήστε το - ή το + για επιλογή και στη συνέχεια πατήστε NEXT.
• Πατήστε το ON (για ενεργοποίηση) ή το OFF (για απενεργοποίηση)
του SELECTION DAY (ημέρα επιλογής) που αναβοσβήνει. Ο κέρσορας
στη συνέχεια θα προχωρήσει στην επόμενη ΗΜΕΡΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ.
ΕΠΑΝΑΛΑΒΕΤΕ για κάθε ημέρα της εβδομάδας που επιθυμείτε.
4-b Μονές Ημέρες
Πατήστε το - ή το + για επιλογή και στη συνέχεια πατήστε
NEXT.
4-c Ζυγές Ημέρες
Πατήστε το - ή το + για επιλογή και στη συνέχεια πατήστε
NEXT.
4-d Κυκλικές Ημέρες
• Πατήστε το - ή το + για επιλογή και στη συνέχεια πατήστε NEXT.
• Πατήστε το - ή το + για ρύθμιση του επιθυμητού κύκλου ημερών (DAY
CYCLE), στη συνέχεια πατήστε NEXT.
• Πατήστε το - ή το + για ρύθμιση της επιθυμητής ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ
ΕΝΑΡΞΗΣ (START DATE), στη συνέχεια πατήστε NEXT.
ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
ΕΠΑΝΑΛΑΒΕΤΕ τα βήματα 1–4 για τις πρόσθετες ζώνες που επιθυμείτε.
Χειροκίνητο πότισμα Ξεκινήστε αμέσως το πότισμα
• Πατήστε το πλήκτρο MANUAL για
χειροκίνητο πότισμα.
• Πατήστε το - ή το + για επιλογή ΟΛΩΝ των
ζωνών ή οποιασδήποτε ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗΣ
ζώνης, στη συνέχεια πατήστε NEXT.
• Πατήστε το - ή το + για ρύθμιση του
επιθυμητού ΧΡΟΝΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ, στη
συνέχεια πατήστε NEXT για έναρξη του ποτίσματος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μόνο σταθμοί με προγραμματισμένες ΩΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
(RUN TIMES) και ΩΡΕΣ ΕΝΑΡΞΗΣ (START TIMES) θα ποτίζουν χειροκίνητα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να σταματήσετε το χειροκίνητο πότισμα, πατήστε
το κουμπί OFF για να σταματήσετε την άρδευση και στη συνέχεια
πατήσετε το πλήκτρο AUTO για επιστροφή σε κανονική λειτουργία.
MIN
MIN
4
3
2
1
Impostazione
183943-01,09JL20,MANUAL,ST8I-INTL,ManualOperation.indd 10 7/9/20 11:33 AM

NOTA: Il valore della REGOLAZIONE
STAGIONALE può essere impostato da -90% a
+100%. Per esempio, il valore +50% signica
che una durata da 10 minuti diventerà di 15
minuti.
NOTA: Se la funzione“Usa dati di
correzione atmosferica” è abilitata nell’app,
la regolazione stagionale sul timer modicherà soltanto il giorno
selezionato. L’impostazione viene ripristinata sulla regolazione
stagionale controllata dall’app il giorno successivo.
NOTA: La REGOLAZIONE STAGIONALE si applica a TUTTE le
pianicazioni dell’irrigazione programmate.
Premere AUTO per ripristinare il funzionamento ordinario.
Ignorare il sensore della pioggia
Congura il controller per RISPONDERE A o IGNORARE il sensore della pioggia.
Ignorare il sensore per una zona
• Premere il tasto SCHEDULE.
• Premere + o – per selezionare il numero della zona desiderata.
• Premere e rilasciare simultaneamente i tasti BACK eNEXT per alternare tra
RISPONDI e IGNORA.
Il SIMBOLO compare quando viene selezionato IGNORA.
Ignorare il sensore per tutte le zone
• Premere il tasto AUTO.
• Premere e rilasciare simultaneamente i tasti BACK
eNEXT per alternare tra RISPONDI e IGNORA.
Il SIMBOLO compare quando viene
selezionato IGNORA.
Risoluzione dei problemi
Errore display Causa Soluzione
Err Cavo della valvola
principale rotto o
allentato (se usata).
Sostituire il cavo. Premere NEXT.
Display vuoto Nessuna
alimentazione
Vericare che i cavi di alimentazione
siano collegati.
Display bloccato Possibile sovraccarico
elettrico
Scollegare per 2 minuti. Premere RESET.
Modulo Wi-Fi
lampeggiante Causa Soluzione
Verde Il timer non è
connesso al
dispositivo mobile
Riconnettersi usando l’app.
Rosso e verde Il dispositivo mobile
non rileva il segnale
Wi-Fi del timer
Connettersi usando la wizard di
congurazione dell’app.
Rosso Il modulo Wi-Fi deve
essere ricongurato
Premere il tasto del modulo Wi-Fi nché il
LED rosso e verde lampeggia. Seguire le
istruzioni della wizard di congurazione
per reimpostare.
Non lampeggiante Nessuna
alimentazione
Vericare la presa CA e l’alloggiamento
del modulo nella porta.
Problemi di
irrigazione Causa Soluzione
Nessuna irrigazione Problema di
approvvigionamento
idrico
Vericare la linea idrica principale e
secondaria.
Cavi allentati Vericare i cavi del timer, della valvola e
della valvola principale.
Cavi corrosi o
danneggiati
Sostituire se necessario
Il sensore della
pioggia potrebbe
essere attivo
Lasciare asciugare il sensore, o
disconnetterlo e applicare il cavo a ponte
sui terminali SENS.
Cavo a ponte
mancante o
danneggiato
Sostituire se necessario
GR Ελληνικά
Προγραμματισμός στον χρονοδιακόπτη
Auto To auto είναι η κανονική κατάσταση λειτουργίας
Πατήστε το κουμπί AUTO για επιστροφή σε
κανονική λειτουργία. Κατά τη διάρκεια του
ποτίσματος, η οθόνη εμφανίζει ένα σύμβολο
καταιωνιστήρα που αναβοσβήνει, τον αριθμό
ενεργής ΖΩΝΗΣ και το ΧΡΟΝΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ποτίσματος που παραμένει για τη ζώνη αυτή.
Καθυστέρηση Βροχής – Έως 14 ημέρες
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί +. Θα εμφανιστεί ο αριθμός
των ημερών μαζί το εικονίδιο σταματήματος.
• Πατήστε το + ή - για την αύξηση ή μείωση της καθυστέρησης βροχής.
• Όταν παρέλθει η καθυστέρηση βροχής, θα ξεκινήσει πάλι αυτόματα το
πότισμα.
Ημερομηνία/Ώρα Ρυθμίστε την τρέχουσα ημερομηνία και ώρα
• Πατήστε το πλήκτρο DATE/TIME.
• Πατήστε το - ή το + για ρύθμιση της
τρέχουσας επιλογής.
• Πατήστε το NEXT (ή BACK) για επιλογή της
τιμής που θέλετε να αλλάξετε.
Πρόγραμμα Ζώνης Δημιουργήστε προγράμματα άρδευσης
Πατήστε το πλήκτρο ρύθμισης ζώνης SCHEDULE (πρόγραμμα), και στη
συνέχεια ακολουθήστε τα βήματα 1 έως 4.
1Επιλέξτε Ζώνη: Πατήστε το - ή το +
για επιλογή του επιθυμητού αριθμού
ΖΩΝΗΣ, στη συνέχεια πατήστε NEXT.
2Ρυθμίστε το χρόνο λειτουργίας
ποτίσματος: Πατήστε το - ή το + για
ρύθμιση του επιθυμητού ΧΡΟΝΟΥ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ, στη συνέχεια πατήστε NEXT.
3Ρυθμίστε τους χρόνους έναρξης ποτίσματος: Πατήστε το - ή το +
για ρύθμιση της πρώτης ΩΡΑΣ ΕΝΑΡΞΗΣ, στη συνέχεια πατήστε NEXT.
ΕΠΑΝΑΛΑΒΕΤΕ για να ρυθμίσετε τις επιθυμητές πρόσθετες ΩΡΕΣ
ΕΝΑΡΞΗΣ για τη ζώνη αυτή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν πατήσετε το ΕΠΟΜΕΝΟ με -:- (OFF) να αναβοσβήνει
στην οθόνη θα προχωρήσει στο Βήμα 4.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι ΩΡΕΣ ΕΝΑΡΞΗΣ ποτίσματος μπαίνουν αυτόματα στη
σειρά.
4Ρυθμίστε τη Ημέρες Έναρξης Ποτίσματος: Πατήστε το - ή το + για
επιλογή μίας από τις τέσσερις διαθέσιμες επιλογές:
4-a Εξατομικευμένες Ημέρες
• Πατήστε το - ή το + για επιλογή και στη συνέχεια πατήστε NEXT.
• Πατήστε το ON (για ενεργοποίηση) ή το OFF (για απενεργοποίηση)
του SELECTION DAY (ημέρα επιλογής) που αναβοσβήνει. Ο κέρσορας
στη συνέχεια θα προχωρήσει στην επόμενη ΗΜΕΡΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ.
ΕΠΑΝΑΛΑΒΕΤΕ για κάθε ημέρα της εβδομάδας που επιθυμείτε.
4-b Μονές Ημέρες
Πατήστε το - ή το + για επιλογή και στη συνέχεια πατήστε
NEXT.
4-c Ζυγές Ημέρες
Πατήστε το - ή το + για επιλογή και στη συνέχεια πατήστε
NEXT.
4-d Κυκλικές Ημέρες
• Πατήστε το - ή το + για επιλογή και στη συνέχεια πατήστε NEXT.
• Πατήστε το - ή το + για ρύθμιση του επιθυμητού κύκλου ημερών (DAY
CYCLE), στη συνέχεια πατήστε NEXT.
• Πατήστε το - ή το + για ρύθμιση της επιθυμητής ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ
ΕΝΑΡΞΗΣ (START DATE), στη συνέχεια πατήστε NEXT.
ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
ΕΠΑΝΑΛΑΒΕΤΕ τα βήματα 1–4 για τις πρόσθετες ζώνες που επιθυμείτε.
Χειροκίνητο πότισμα Ξεκινήστε αμέσως το πότισμα
• Πατήστε το πλήκτρο MANUAL για
χειροκίνητο πότισμα.
• Πατήστε το - ή το + για επιλογή ΟΛΩΝ των
ζωνών ή οποιασδήποτε ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗΣ
ζώνης, στη συνέχεια πατήστε NEXT.
• Πατήστε το - ή το + για ρύθμιση του
επιθυμητού ΧΡΟΝΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ, στη
συνέχεια πατήστε NEXT για έναρξη του ποτίσματος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μόνο σταθμοί με προγραμματισμένες ΩΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
(RUN TIMES) και ΩΡΕΣ ΕΝΑΡΞΗΣ (START TIMES) θα ποτίζουν χειροκίνητα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να σταματήσετε το χειροκίνητο πότισμα, πατήστε
το κουμπί OFF για να σταματήσετε την άρδευση και στη συνέχεια
πατήσετε το πλήκτρο AUTO για επιστροφή σε κανονική λειτουργία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν ΟΛΕΣ οι ζώνες ποτίζονται, πατήστε το NEXT για να
προχωρήσει το πότισμα στην επόμενη ζώνη.
Εποχική προσαρμογή Αυξήστε ή μειώστε τη διάρκεια του ποτίσματος
(Χρόνοι Λειτουργίας) για όλες τις Ζώνες.
• Πατήστε το πλήκτρο SEASONAL ADJUST (εποχική προσαρμογή)
• Πατήστε το + ή - για αύξηση ή μείωση της ρύθμισης ποσοστού
SEASONAL ADJUST.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η τιμή SEASONAL ADJUST μπορεί να προσαρμοστεί από
-90% έως +100%. Για παράδειγμα, μια προσαρμογή +50% σημαίνει ότι ο
Χρόνος Λειτουργίας από 10 λεπτά θα γίνει 15 λεπτά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν το «Use Weather Correction Data» (Χρήση Δεδομένων
Διόρθωσης Καιρού) έχει ενεργοποιηθεί στην εφαρμογή, στη συνέχεια
η εποχική προσαρμογή στο χρονοδιακόπτη θα αλλάξει μόνο για
την ημέρα. Η ρύθμιση θα επανέλθει στην
ρύθμιση εποχικής προσαρμογής που
ελέγχεται από την εφαρμογή την επόμενη
ημέρα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: To SEASONAL ADJUST
(εποχική προσαρμογή) ισχύει για ΟΛΑ τα
προγραμματισμένα προγράμματα άρδευσης.
Πατήστε το AUTO για επαναφορά σε κανονική λειτουργία.
Παράκαμψη του αισθητήρα βροχής
Ρυθμίστε τον ελεγκτή σε OBEY (υπακοή) ή IGNORE (αγνόηση) ενός αισθητήρα
βροχής.
Ρυθμίστε σε Παράκαμψη για Μία Ζώνη
• Πατήστε το πλήκτρο SCHEDULE.
• Πατήστε το - ή το + για επιλογή του επιθυμητού αριθμού Ζώνης.
• Πατήστε και αφήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα BACK και NEXT για να μεταβείτε
μεταξύ OBEY και IGNORE
Το σύμβολο SYMBOL εμφανίζεται όταν επιλέγεται το IGNORE.
Ρυθμίστε σε Bypass (Παράκαμψη) για Όλες τις Ζώνες
• Πατήστε το κουμπί AUTO.
• Πατήστε και αφήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα
BACK και NEXT για να μεταβείτε μεταξύ OBEY και
IGNORE
Το σύμβολο SYMBOL εμφανίζεται όταν
επιλέγεται το IGNORE.
Αποκατάσταση βλαβών
Σφάλμα οθόνης Αιτία Λύση
Σφάλμα Κομμένο ή
αποσυνδεδεμένο
καλώδιο στην
Κεντρική Βαλβίδα αν
χρησιμοποιείται.
Αντικαταστήστε την καλωδίωση. Πατήστε
NEXT.
Κενή Δεν έχει ρεύμα Επιβεβαιώστε ότι τα καλώδια παροχής
είναι συνδεδεμένα.
Παγωμένη Πιθανή διακύμανση
τάσης
Βγάλτε από την πρίζα για 2 λεπτά.
Πατήστε RESET.
Η Μονάδα WiFi
Αναβοσβήνει Αιτία Λύση
Πράσινο Ο χρονοδιακόπτης
δεν είναι
συνδεδεμένος με την
κινητή συσκευή
Επανασυνδέστε με τη χρήση της
Εφαρμογής.
Κόκκινο και
Πράσινο
Η κινητή συσκευή δεν
ανιχνεύει το σήμα wi
του χρονοδιακόπτη
Συνδέστε με την χρήση του App Setup
Wizard.
Κόκκινο Η μονάδα WiFi
χρειάζεται
επαναφορά
Πατήστε το κουμπί της μονάδας WiFi έως
ότου η λυχνία LED αναβοσβήσει κόκκινη
και πράσινη. Ακολουθήστε το App Setup
Wizard για επαναφορά.
Δεν αναβοσβήνει Δεν έχει ρεύμα Ελέγξτε την πρίζα εναλλασσόμενου
ρεύματος (AC) και τη σύνδεση της
μονάδας στη θύρα.
Προβλήματα στο
πότισμα Αιτία Λύση
Δεν ποτίζει Πρόβλημα παροχής
νερού
Ελέγξτε τη κεντρική παροχή και τις
γραμμές παροχής νερού
Ελεύθερα καλώδια Ελέγξτε τα καλώδια στο χρονοδιακόπτη,
τη βαλβίδα και τη γενική βαλβίδα.
Διαβρωμένα ή
κατεστραμμένα
καλώδια.
Αντικαταστήστε αν χρειάζεται
Μπορεί να είναι
ενεργοποιημένος ο
αισθητήρας βροχής
Αφήστε τον αισθητήρα να στεγνώσει ή
αποσυνδέστε τον και προσθέστε καλώδια
βραχυκυκλωτήρα (jumper wires) στα
τερματικά SENS.
Το καλώδιο jumper
λείπει ή είναι
κατεστραμμένο
Αντικαταστήστε αν χρειάζεται
MIN
MIN
4
3
2
1
Impostazione
Ρύθμιση
183943-01,09JL20,MANUAL,ST8I-INTL,ManualOperation.indd 11 7/9/20 11:33 AM

PL Polskie
Programowanie timera
Auto Normalnym trybem pracy jest tryb automatyczny.
Naciśnij przycisk AUTO, aby powrócić
do normalnego trybu pracy. Podczas
nawadniania na wyświetlaczu pojawia się
migający symbol zraszacza, aktywny numer
strefy (ZONE) i pozostały czas (RUN TIME)
nawadniania dla tej strefy.
Opóźnienie opcji deszczu — do 14 dni
Naciśnij i przytrzymaj przycisk +. Zostanie wyświetlona liczba dni wraz z
ikoną zatrzymania.
• Naciśnij + lub –, aby zwiększyć lub zmniejszyć opóźnienie deszczu.
• Po upływie czasu opóźnienia deszczu, nawadnianie zostanie
automatycznie wznowione.
Data/Godzina Ustawianie bieżącej daty i godziny
• Przyciśnij klawisz DATE/TIME.
• Naciśnij + lub –, aby wyregulować aktualny
wybór.
• Naciśnij przycisk NEXT (lub BACK), aby
wybrać wartość, którą chcesz zmienić.
Harmonogram stref Pozwala tworzyć harmonogramy nawadniania
Naciśnij przycisk SCHEDULE strefy, a
następnie wykonaj kroki od 1 do 4.
1Wybierz strefę: Naciśnij + lub –, aby
wybrać żądany numer strefy (ZONE);
następnie naciśnij NEXT.
2Ustaw czas podlewania: Naciśnij + lub
–, aby ustawić żądany czas pracy (RUN
TIME), a następnie naciśnij NEXT.
3Ustaw czas rozpoczęcia nawadniania: Naciśnij + lub –, aby ustawić
czas startu (START TIME); następnie naciśnij NEXT.
POWTÓRZ w razie potrzeby, aby ustawić dodatkowe godziny
uruchomienia (START TIMES) dla tej strefy.
UWAGA: Naciśnięcie przycisku NEXT z -:- (OFF) miga na wyświetlaczu,
co powoduje przejście do kroku 4.
UWAGA: Godziny rozpoczęcia podlewania ustawiają się automatycznie
w kolejce.
4Ustaw dni rozpoczęcia podlewania: Naciśnij + lub –, aby wybrać
jedną z czterech dostępnych opcji:
4-a Dni niestandardowe
• Naciśnij + lub –, aby wybrać a następnie NEXT.
• Naciśnij przycisk ON (aby włączyć) lub OFF (aby wyłączyć) migający
wybór dnia (SELECTION DAY). Kursor przejdzie następnie do
następnego wyboru dnia.
POWTÓRZ dla każdego dnia tygodnia w zależności od potrzeb.
4-b Dni nieparzyste
Naciśnij + lub –, aby wybrać a następnie naciśnij NEXT.
4-c Dni parzyste
Naciśnij + lub –, aby wybrać a następnie naciśnij NEXT.
4-d Dni cykliczne
• Naciśnij + lub –, aby wybrać a następnie naciśnij NEXT.
• Naciśnij + lub –, aby ustawić żądany cykl dzienny (DAY CYCLE); a
następnie naciśnij NEXT.
• Naciśnij + lub –, aby ustawić żądaną datę startu (START DATE); a
następnie naciśnij NEXT.
NASTĘPNIE
POWTÓRZ kroki 1–4 dla dodatkowych stref zgodnie z życzeniem.
Podlewanie ręczne Natychmiast rozpoczyna podlewanie
• Naciśnij przycisk podlewania MANUAL.
• Naciśnij + lub –, aby wybrać wszystkie
(ALL) lub jedną (SINGLE) strefę, a następnie
naciśnij NEXT.
• Naciśnij + lub –, aby ustawić żądany czas
pracy (RUN TIME); następnie naciśnij NEXT,
aby rozpocząć nawadnianie.
UWAGA: Tylko stacje z zaprogramowanym
czasem pracy i czasem startu będą podlewać ręcznie.
UWAGA: Aby przerwać nawadnianie ręczne, naciśnij OFF, a następnie
naciśnij przycisk AUTO, aby powrócić do normalnego działania.
UWAGA: Jeżeli nawadnianie dotyczy WSZYSTKICH stref, naciśnięcie
przycisku NEXT spowoduje przejście do następnej strefy.
Regulacja sezonowa Wydłuża lub skraca czas trwania podlewania (Run
Times) dla wszystkich Stref.
• Naciśnij przycisk SEASONAL ADJUST
• Naciśnij + lub –, aby zwiększyć lub zmniejszyć ustawienie procentowe
regulacji sezonowej (SEASONAL ADJUST).
UWAGA: Wartość regulacji sezonowej może być regulowana w zakresie
od -90% do +100%. Na przykład, korekta +50% oznacza, że czas pracy
10 minut wydłuży się do 15 minut.
UWAGA: tJeśli opcja„Using Weather
Correction Data/Korzystanie z danych
korekt pogodowych”jest włączona w
aplikacji, to regulacja sezonowa w timerze
spowoduje jedynie zmianę dla danego
dnia. Korekta zostanie przywrócona do
ustawienia sezonowego kontrolowanego
przez aplikację następnego dnia.
UWAGA: Regulacja sezonowa odnosi się do WSZYSTKICH
zaprogramowanych harmonogramów nawadniania.
Naciśnij AUTO, aby wznowić normalną pracę.
Ominięcie czujnika deszczu
Ustaw sterownik na OBEY lub IGNORE czujnik deszczu.
Ustaw ominięcie dla jednej strefy
• Naciśnij klawisz SCHEDULE.
• Naciśnij + lub –, aby wybrać żądany numer strefy.
• Naciśnij i zwolnij oba klawisze BACK iNEXT jednocześnie, aby przełączać się
między OBEY i IGNORE.
SYMBOL jest wyświetlany po wybraniu opcji IGNORE.
Ustaw ominięcie dla wszystkich stref
• Naciśnij klawisz AUTO.
• Naciśnij i zwolnij oba klawisze BACK iNEXT
jednocześnie, aby przełączać się między OBEY i
IGNORE.
SYMBOL jest wyświetlany po wybraniu opcji
IGNORE.
Rozwiązywanie problemów
Błąd na
wyświetlaczu Przyczyna Rozwiązanie
Err Przerwij lub poluzuj
przewód prowadzący
do zaworu głównego,
jeśli jest używany.
Wymień okablowanie. Naciśnij NEXT.
Pusty ekran Brak zasilania Sprawdź, czy przewody zasilające są
podłączone.
Zawieszony Możliwe przepięcie
elektryczne
Odłącz od źródła zasilania na 2 minuty.
Naciśnij RESET.
Migający moduł
WiFi Przyczyna Rozwiązanie
Zielony Timer niepodłączony
do urządzenia
mobilnego
Połącz ponownie za pomocą aplikacji.
Czerwony i zielony Urządzenie mobilne
nie wykrywa sygnału
wi timera
Połącz za pomocą Kreatora instalacji
aplikacji.
Czerwony Moduł WiFi wymaga
zresetowania
Naciśnij przycisk modułu WiFi, aż dioda
LED zacznie migać na czerwono i zielono.
Postępuj zgodnie z instrukcjami Kreatora
instalacji aplikacji, aby zresetować moduł.
Brak migotania Brak zasilania Sprawdź gniazdko elektryczne i
osadzenie modułu w porcie.
Problemy z
podlewaniem Przyczyna Rozwiązanie
Brak podlewania Problem z dostawą
wody
Sprawdź przewody główne i
doprowadzające wodę.
Luźne przewody Sprawdź przewody timera, zaworu i
zaworu głównego.
Skorodowane
lub uszkodzone
przewody
W razie potrzeby wymień
Czujnik deszczu może
być aktywowany
Pozwól czujnikowi wyschnąć lub odłącz
go i dodaj przewód połączeniowy do
zacisków SENS.
Uszkodzony lub
brak przewodu
połączeniowego
W razie potrzeby wymień
RU Русский
Программирование таймера
Автозапуск (Auto) Полив производится автоматически в
соответствии с запрограммированными графиками полива
Нажимайте на кнопку АВТОЗАПУСК
(AUTO) для возвращения к стандартной
эксплуатации. Во время полива на дисплее
будут отображены мерцающий значок
разбрызгивателя, номер текущей зоны
(ZONE) и оставшаяся Продолжительность
полива (RUN TIME) для этой зоны.
Отсрочка в связи с дождем — до 14 дней Нажмите и удерживайте
кнопку +. Отобразится количество дней вместе со значком
остановки.
• Нажмите + или – , чтобы увеличить или уменьшить отсрочку в
связи с дождем.
• По истечении отсрочки в связи с дождем полив автоматически
возобновится.
Дата/время Настройка текущей календарной даты и времени
• Нажмите на кнопку ДАТА/ВРЕМЯ (DATE/
TIME).
• Нажмите + или – , чтобы отрегулировать
текущий выбор.
• Нажмите ВПЕРЕД (NEXT) или НАЗАД
(BACK), чтобы выбрать значение, которое
вы хотите изменить.
График полива зон Создайте график полива зон
Нажмите клавишу ГРАФИК (SCHEDULE) полива зоны, а затем
выполните шаги с 1 по 4.
1Выбрать зону: Нажмите + или – ,
чтобы выбрать необходимый номер
ЗОНЫ, затем нажмите
СЛЕДУЮЩИЙ (NEXT).
2Настроить продолжительность
полива: Нажмите + или – , чтобы
выбрать необходимую продолжительность полива (RUN TIME), а
затем нажмите СЛЕДУЮЩИЙ (NEXT).
3Установить продолжительности полива: Нажмите + или – ,
чтобы сначала настроить время начала (START TIME), а затем
нажмите СЛЕДУЮЩИЙ (NEXT).
ПОВТОРИТЕ при необходимости для настройки дополнительного
времени НАЧАЛА ПОЛИВА для этой зоны.
ПРИМЕЧАНИЕ: Нажатие СЛЕДУЮЩИЙ (NEXT) в то время, когда на
экране мерцает значок -:- (OFF), переведет к шагу 4.
ПРИМЕЧАНИЕ: Время начала поливов автоматически организуется
в список.
4Установить дни начала полива: Нажмите + или – , чтобы
выбрать один из четырех возможных вариантов:
4-a Дни, заданные пользователем
• Нажмите + или – , чтобы выбрать затем нажмите СЛЕДУЮЩИЙ
(NEXT).
• Нажмите ВКЛ. (ON) (включить) или ВЫКЛ. (OFF) (выключить)
мерцающий ДЕНЬ ДЛЯ ВЫБОРА (SELECTION DAY). Курсор затем
перейдет к следующему ДНЮ ДЛЯ ВЫБОРА (SELECTION DAY).
ПОВТОРИТЕ при необходимости для каждого дня недели.
4-b Нечетные дни
Нажмите + или – , чтобы выбрать затем нажмите
СЛЕДУЮЩИЙ (NEXT).
4-c Четные дни
Нажмите + или – , чтобы выбрать затем нажмите
СЛЕДУЮЩИЙ (NEXT).
4-d Циклический полив
• Нажмите + или – , чтобы выбрать затем нажмите
СЛЕДУЮЩИЙ (NEXT).
• Нажмите + или – , чтобы настроить ЦИКЛИЧЕСКИЙ ПОЛИВ (DAY
CYCLE), а затем нажмите СЛЕДУЮЩИЙ (NEXT).
• Нажмите + или – , чтобы настроить ДАТУ НАЧАЛА (START DATE), а
затем нажмите СЛЕДУЮЩИЙ (NEXT).
ДАЛЕЕ
ПОВТОРИТЕ шаги 1– 4 для настройки дополнительных зон по мере
необходимости.
Запуск полива вручную Начало немедленного полива
• Нажмите на кнопку ЗАПУСК ПОЛИВА ВРУЧНУЮ (MANUAL
WATERING).
• Нажмите + или – , чтобы выбрать ВСЕ (ALL) зоны или любую
отдельную (SINGLE) зону, затем нажмите СЛЕДУЮЩИЙ (NEXT).
• Нажмите + или – , чтобы выбрать продолжительность полива (RUN
TIME), а затем нажмите СЛЕДУЮЩИЙ (NEXT) для начала полива.
ПРИМЕЧАНИЕ: Только зоны с
запрограммированными временами
полива (RUN TIMES) и началом полива
(START TIMES) можно поливать вручную.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы остановить полив
вручную, нажмите кнопку ВЫКЛ. (OFF),
MIN
MIN
4
3
2
1
Ustawienie
183943-01,09JL20,MANUAL,ST8I-INTL,ManualOperation.indd 12 7/9/20 11:33 AM

Regulacja sezonowa Wydłuża lub skraca czas trwania podlewania (Run
Times) dla wszystkich Stref.
• Naciśnij przycisk SEASONAL ADJUST
• Naciśnij + lub –, aby zwiększyć lub zmniejszyć ustawienie procentowe
regulacji sezonowej (SEASONAL ADJUST).
UWAGA: Wartość regulacji sezonowej może być regulowana w zakresie
od -90% do +100%. Na przykład, korekta +50% oznacza, że czas pracy
10 minut wydłuży się do 15 minut.
UWAGA: tJeśli opcja„Using Weather
Correction Data/Korzystanie z danych
korekt pogodowych”jest włączona w
aplikacji, to regulacja sezonowa w timerze
spowoduje jedynie zmianę dla danego
dnia. Korekta zostanie przywrócona do
ustawienia sezonowego kontrolowanego
przez aplikację następnego dnia.
UWAGA: Regulacja sezonowa odnosi się do WSZYSTKICH
zaprogramowanych harmonogramów nawadniania.
Naciśnij AUTO, aby wznowić normalną pracę.
Ominięcie czujnika deszczu
Ustaw sterownik na OBEY lub IGNORE czujnik deszczu.
Ustaw ominięcie dla jednej strefy
• Naciśnij klawisz SCHEDULE.
• Naciśnij + lub –, aby wybrać żądany numer strefy.
• Naciśnij i zwolnij oba klawisze BACK iNEXT jednocześnie, aby przełączać się
między OBEY i IGNORE.
SYMBOL jest wyświetlany po wybraniu opcji IGNORE.
Ustaw ominięcie dla wszystkich stref
• Naciśnij klawisz AUTO.
• Naciśnij i zwolnij oba klawisze BACK iNEXT
jednocześnie, aby przełączać się między OBEY i
IGNORE.
SYMBOL jest wyświetlany po wybraniu opcji
IGNORE.
Rozwiązywanie problemów
Błąd na
wyświetlaczu Przyczyna Rozwiązanie
Err Przerwij lub poluzuj
przewód prowadzący
do zaworu głównego,
jeśli jest używany.
Wymień okablowanie. Naciśnij NEXT.
Pusty ekran Brak zasilania Sprawdź, czy przewody zasilające są
podłączone.
Zawieszony Możliwe przepięcie
elektryczne
Odłącz od źródła zasilania na 2 minuty.
Naciśnij RESET.
Migający moduł
WiFi Przyczyna Rozwiązanie
Zielony Timer niepodłączony
do urządzenia
mobilnego
Połącz ponownie za pomocą aplikacji.
Czerwony i zielony Urządzenie mobilne
nie wykrywa sygnału
wi timera
Połącz za pomocą Kreatora instalacji
aplikacji.
Czerwony Moduł WiFi wymaga
zresetowania
Naciśnij przycisk modułu WiFi, aż dioda
LED zacznie migać na czerwono i zielono.
Postępuj zgodnie z instrukcjami Kreatora
instalacji aplikacji, aby zresetować moduł.
Brak migotania Brak zasilania Sprawdź gniazdko elektryczne i
osadzenie modułu w porcie.
Problemy z
podlewaniem Przyczyna Rozwiązanie
Brak podlewania Problem z dostawą
wody
Sprawdź przewody główne i
doprowadzające wodę.
Luźne przewody Sprawdź przewody timera, zaworu i
zaworu głównego.
Skorodowane
lub uszkodzone
przewody
W razie potrzeby wymień
Czujnik deszczu może
być aktywowany
Pozwól czujnikowi wyschnąć lub odłącz
go i dodaj przewód połączeniowy do
zacisków SENS.
Uszkodzony lub
brak przewodu
połączeniowego
W razie potrzeby wymień
RU Русский
Программирование таймера
Автозапуск (Auto) Полив производится автоматически в
соответствии с запрограммированными графиками полива
Нажимайте на кнопку АВТОЗАПУСК
(AUTO) для возвращения к стандартной
эксплуатации. Во время полива на дисплее
будут отображены мерцающий значок
разбрызгивателя, номер текущей зоны
(ZONE) и оставшаяся Продолжительность
полива (RUN TIME) для этой зоны.
Отсрочка в связи с дождем — до 14 дней Нажмите и удерживайте
кнопку +. Отобразится количество дней вместе со значком
остановки.
• Нажмите + или – , чтобы увеличить или уменьшить отсрочку в
связи с дождем.
• По истечении отсрочки в связи с дождем полив автоматически
возобновится.
Дата/время Настройка текущей календарной даты и времени
• Нажмите на кнопку ДАТА/ВРЕМЯ (DATE/
TIME).
• Нажмите + или – , чтобы отрегулировать
текущий выбор.
• Нажмите ВПЕРЕД (NEXT) или НАЗАД
(BACK), чтобы выбрать значение, которое
вы хотите изменить.
График полива зон Создайте график полива зон
Нажмите клавишу ГРАФИК (SCHEDULE) полива зоны, а затем
выполните шаги с 1 по 4.
1Выбрать зону: Нажмите + или – ,
чтобы выбрать необходимый номер
ЗОНЫ, затем нажмите
СЛЕДУЮЩИЙ (NEXT).
2Настроить продолжительность
полива: Нажмите + или – , чтобы
выбрать необходимую продолжительность полива (RUN TIME), а
затем нажмите СЛЕДУЮЩИЙ (NEXT).
3Установить продолжительности полива: Нажмите + или – ,
чтобы сначала настроить время начала (START TIME), а затем
нажмите СЛЕДУЮЩИЙ (NEXT).
ПОВТОРИТЕ при необходимости для настройки дополнительного
времени НАЧАЛА ПОЛИВА для этой зоны.
ПРИМЕЧАНИЕ: Нажатие СЛЕДУЮЩИЙ (NEXT) в то время, когда на
экране мерцает значок -:- (OFF), переведет к шагу 4.
ПРИМЕЧАНИЕ: Время начала поливов автоматически организуется
в список.
4Установить дни начала полива: Нажмите + или – , чтобы
выбрать один из четырех возможных вариантов:
4-a Дни, заданные пользователем
• Нажмите + или – , чтобы выбрать затем нажмите СЛЕДУЮЩИЙ
(NEXT).
• Нажмите ВКЛ. (ON) (включить) или ВЫКЛ. (OFF) (выключить)
мерцающий ДЕНЬ ДЛЯ ВЫБОРА (SELECTION DAY). Курсор затем
перейдет к следующему ДНЮ ДЛЯ ВЫБОРА (SELECTION DAY).
ПОВТОРИТЕ при необходимости для каждого дня недели.
4-b Нечетные дни
Нажмите + или – , чтобы выбрать затем нажмите
СЛЕДУЮЩИЙ (NEXT).
4-c Четные дни
Нажмите + или – , чтобы выбрать затем нажмите
СЛЕДУЮЩИЙ (NEXT).
4-d Циклический полив
• Нажмите + или – , чтобы выбрать затем нажмите
СЛЕДУЮЩИЙ (NEXT).
• Нажмите + или – , чтобы настроить ЦИКЛИЧЕСКИЙ ПОЛИВ (DAY
CYCLE), а затем нажмите СЛЕДУЮЩИЙ (NEXT).
• Нажмите + или – , чтобы настроить ДАТУ НАЧАЛА (START DATE), а
затем нажмите СЛЕДУЮЩИЙ (NEXT).
ДАЛЕЕ
ПОВТОРИТЕ шаги 1– 4 для настройки дополнительных зон по мере
необходимости.
Запуск полива вручную Начало немедленного полива
• Нажмите на кнопку ЗАПУСК ПОЛИВА ВРУЧНУЮ (MANUAL
WATERING).
• Нажмите + или – , чтобы выбрать ВСЕ (ALL) зоны или любую
отдельную (SINGLE) зону, затем нажмите СЛЕДУЮЩИЙ (NEXT).
• Нажмите + или – , чтобы выбрать продолжительность полива (RUN
TIME), а затем нажмите СЛЕДУЮЩИЙ (NEXT) для начала полива.
ПРИМЕЧАНИЕ: Только зоны с
запрограммированными временами
полива (RUN TIMES) и началом полива
(START TIMES) можно поливать вручную.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы остановить полив
вручную, нажмите кнопку ВЫКЛ. (OFF),
чтобы остановить полив, а затем нажмите кнопку АВТОЗАПУСК
(AUTO), чтобы вернуться к нормальной работе.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если поливаются ВСЕ зоны, нажатие СЛЕДУЮЩИЙ
(NEXT) приведет к поливу следующей зоны.
Поправка на сезонные колебания Увеличивает или уменьшает
время (продолжительность) полива для всех зон..
• Нажмите кнопку ПОПРАВКА НА СЕЗОННЫЕ КОЛЕБАНИЯ
(SEASONAL ADJUST).
• Нажмите + или – , чтобы увеличить или уменьшить процент
параметров настройки ПОПРАВКИ НА СЕЗОННЫЕ КОЛЕБАНИЯ
(SEASONAL ADJUST).
ПРИМЕЧАНИЕ: Значение ПОПРАВКИ НА СЕЗОННЫЕ КОЛЕБАНИЯ
(SEASONAL ADJUST) может регулироваться от - 90% до + 100%.
Например, поправка +50% означает, что продолжительность
полива в 10 минут изменится на 15 минут.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если в приложении включена функция
«Использовать данные для коррекции погоды», то регулировка
сезонной корректировки по таймеру будет вносить изменения
только в течение текущего дня. Регулировка вернется к настройке
сезонной корректировки, контролируемой приложением, на
следующий день.
ПРИМЕЧАНИЕ: ПОПРАВКА НА
СЕЗОННЫЕ КОЛЕБАНИЯ (SEASONAL
ADJUST) применяется ко ВСЕМ
запрограммированным графикам полива.
Нажмите кнопку АВТОЗАПУСК (AUTO)
для возвращения к стандартной
эксплуатации.
Обход датчика дождя
Установите контроллер на СЛЕДОВАТЬ (OBEY) или ИГНОРИРОВАТЬ
(IGNORE) датчик дождя.
Установить обход для одной зоны
• Нажмите на кнопку ГРАФИК (SCHEDULE).
• Нажмите + или – , чтобы выбрать необходимый номер зоны.
• Нажмите и отпустите одновременно кнопки НАЗАД (BACK) и
СЛЕДУЮЩИЙ (NEXT), чтобы переключиться между СЛЕДОВАТЬ (OBEY)
или ИГНОРИРОВАТЬ (IGNORE).
Символ отображается при выборе ИГНОРИРОВАТЬ (IGNORE).
Установить обход для всех зон
• Нажмите на кнопку АВТОЗАПУСК (AUTO).
• Нажмите и отпустите одновременно кнопки
НАЗАД (BACK) и СЛЕДУЮЩИЙ (NEXT), чтобы
переключиться между СЛЕДОВАТЬ (OBEY) или
ИГНОРИРОВАТЬ (IGNORE).
Символ отображается при выборе
ИГНОРИРОВАТЬ (IGNORE).
Устранение неполадок
Неполадки с
экраном Причина Решение
Err (Ошибка) Обрыв или ослабление
провода к главному
клапану, если
используется.
Замените проводку. Нажмите
СЛЕДУЮЩИЙ (NEXT).
Пустой экран Не поступает питание Убедитесь, что провода питания
подключены.
Экран зависает Возможно, перепад
напряжения Отключите от сети питания на 2 минуты. Нажмите кнопку
ПЕРЕЗАГРУЗИТЬ (RESET).
Мигает модуль
WiFi Причина Решение
Зелёный Таймер не подключен к
мобильному устройству Повторно подключите с помощью приложения.
Красный и
зеленый Мобильное устройство не обнаруживает сигнал
Wi-Fi таймера
Подключитесь с помощью Мастера
установки приложения.
Красный Модуль WiFi
необходимо
перезагрузить
Нажмите кнопку модуля WiFi, пока
светодиод не начнет мигать красным
и зеленым. Следуйте инструкциям для
перезагрузки.
Не мигает Не поступает питание Убедитесь, что основной источник
питания подключен и работает
исправно.
Проблемы с
поливом Причина Решение
Не
осуществляется
полив
Проблема
водоснабжения Проверьте основные и подводящие водопроводные линии.
Ослаблена проводка Проверьте провода на таймере,
клапане и главном клапане.
Провода заржавели или
повреждены Замените их, если необходимо
Возможно, активирован
датчик дождя Позвольте датчику дождя просохнуть или отсоедините его и добавьте
навесной монтажный провод,
соединяющий разъемы SENS.
Отсутствует или
поврежден монтажный
провод
Замените, если необходимо
MIN
MIN
4
3
2
1
Ustawienie
Настройка
183943-01,09JL20,MANUAL,ST8I-INTL,ManualOperation.indd 13 7/9/20 11:33 AM

Zone Notes
1
2
3
4
5
6
7
8
Watering Schedule Notes
Notes sur les horaires d’arrosage
Aantekeningen sproeischema
Notas sobre el programa de riego
Notas sobre o Horário
Notizen zu Bewässerungs-Zeitvorgaben
Seasonal Adjust Notes
Notes sur l’ajustement saisonnier
Aantekeningen aanpassing aan seizoen
Notas sobre el ajuste estacional
Notas sobre o Ajuste Sazonal
Notizen zur jahreszeitlichen Anpassung
MIN
Month Notes Adjust %
Jan
Febr
Mar
Apr
May
June
July
Aug
Sept
Oct
Nov
Dec
MIN
4
3
2
1
  
    () Auto () Auto
   () AUTO   
      . 
“  “”      
.    “ 
. 14  —    
        .+     
.
.        –  +    •
.            •
    (/) Date/Time
DATE/TIME      •
.(/)
.   –  +    •
(() BACK ) () NEXT   •
.    
    (  ) Zone Schedule
zone SCHEDULE   
  “  ”
.4  1  
–  +    :  1
      
.() NEXT
   –  +    :    2
.() NEXT    
    –  +    :     3
.() NEXT     
.         
 () -:-    () NEXT     :
.4     
.       :
     –  +    :     4
:   
  4
.() NEXT      –  +    •
“ ”  () () OFF  () () ON   •
. “ ”      .
.         
  4
.() NEXT     –  +   
  4
.() NEXT     –  +   
  4
.() NEXT     –  +    •
       –  +    •.() NEXT
.() NEXT        –  +    •
 
.     4  1   
   ( ) Manual Watering
.( ) MANUAL watering      •
     –  +    •
.() NEXT     
   –  +    •
.  () NEXT    
      :
.     
   () OFF       :
.    () AUTO   
  () NEXT         :
. 
 ( )    (  ) Seasonal Adjust
.   
“  ”      •
.         –  +    •
 (  ) SEASONAL ADJUST    :
    +50%       .+100%  -90%
. 15    10  
   “    ”    :
    “  ” 
      .  
       
.
  “  ”  :
.   
.   () AUTO  
  
.  “”  “”     
      
.( ) SCHEDULE    •
.    –  +    •
      () NEXT () BACK    •
. ““ “”  
.() IGNORE      
      
.() AUTO    •
 () NEXT () BACK    •
““ “”       
.
.() IGNORE      
.  
   

NEXT     
.()            
. 

.          
     
.( ) RESET        
   
 WiFi
.       
 
    
.      WiFi   
  WiFi    
.   LED 
    
.   
   WiFi 
 
     
.       
   
    
.         
     
.     
       
     
.           
        


MA

183943-01,09JL20,MANUAL,ST8I-INTL,ManualOperation.indd 14 7/9/20 11:34 AM

Zone Notes
1
2
3
4
5
6
7
8
Watering Schedule Notes
Notes sur les horaires d’arrosage
Aantekeningen sproeischema
Notas sobre el programa de riego
Notas sobre o Horário
Notizen zu Bewässerungs-Zeitvorgaben
Note per il programma di irrigazione
Σημειώσεις προγράμματος ποτίσματος
Uwagi dotyczące harmonogramu podlewania
Таблица графика полива
    
Seasonal Adjust Notes
Notes sur l’ajustement saisonnier
Aantekeningen aanpassing aan seizoen
Notas sobre el ajuste estacional
Notas sobre o Ajuste Sazonal
Notizen zur jahreszeitlichen Anpassung
Note per la regolazione stagionale
Σημειώσεις εποχικής προσαρμογής
Uwagi na temat regulacji sezonowej
Поправки на сезонные колебания
   
Month Notes Adjust %
Jan
Febr
Mar
Apr
May
June
July
Aug
Sept
Oct
Nov
Dec
  
    () Auto () Auto
   () AUTO   
      . 
“  “”      
.    “ 
. 14  —    
        .+     
.
.        –  +    •
.            •
    (/) Date/Time
DATE/TIME      •
.(/)
.   –  +    •
(() BACK ) () NEXT   •
.    
    (  ) Zone Schedule
zone SCHEDULE   
  “  ”
.4  1  
–  +    :  1
      
.() NEXT
   –  +    :    2
.() NEXT    
    –  +    :     3
.() NEXT     
.         
 () -:-    () NEXT     :
.4     
.       :
     –  +    :     4
:   
  4
.() NEXT      –  +    •
“ ”  () () OFF  () () ON   •
. “ ”      .
.         
  4
.() NEXT     –  +   
  4
.() NEXT     –  +   
  4
.() NEXT     –  +    •
       –  +    •.() NEXT
.() NEXT        –  +    •
 
.     4  1   
   ( ) Manual Watering
.( ) MANUAL watering      •
     –  +    •
.() NEXT     
   –  +    •
.  () NEXT    
      :
.     
   () OFF       :
.    () AUTO   
  () NEXT         :
. 
MA
183943-01,09JL20,MANUAL,ST8I-INTL,ManualOperation.indd 15 7/9/20 11:34 AM

Rain Bird Europe SNC
900, rue Ampère, B.P. 40072
13792 Aix en Provence Cedex 3
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.rainbird.eu
Rain Bird Iberica S.A.
C/Valentín Beato, 22, 2º
28037-Madrid ESPAÑA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.rainbird.es
[email protected]
www.rainbird.pt
Rain Bird France SNC
900, rue Ampère, B.P. 72000
13792 Aix en Provence Cedex 3
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.rainbird.fr
Rain Bird Deutschland GmbH
Oberjesinger Str. 53
71083 Herrenberg-Kuppingen
DEUTSCHLAND
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.rainbird.de
www.rainbird.eu
®Registered trademark of the Rain Bird Corporation
©2020 Rain Bird Corporation
183943-01 Rev.07/20
183943-01,09JL20,MANUAL,ST8I-INTL,ManualOperation.indd 16 7/9/20 11:34 AM