Rain PRESSURE ZERO 094 HSB4068 User manual

Irrigation
Tap Timer
1 way
Users manual
2 years warranty

Batteries
IT
EN
FR
ES
EL
PL
DE
RO
SL
SK
BG
TR
ZH
RU
NO
UK
HR
HU
CS
HE
TH
PT
Batterie
Batteries
Piles
Pilas
Μπαταρίες
Beterie
Batterie
Baterii
Baterije
Baterie
Батерии
Piller
电池
Батареи
Batterier
Батареї
Akumulatori (baterije)
Elemek
Baterie
תוללוס
แบตเตอรี
Baterias

Controller
IT
EN
FR
ES
EL
PL
DE
RO
SL
SK
BG
TR
ZH
RU
NO
UK
HR
HU
CS
HE
TH
PT
Centralina
Controller
Programmateurs
Programador
Προγραμματιστής
Sterownik
Steuergerät
Programator
Krmilnik
Programátor
Програматор
Kontrolör
调节器
Контролер
Styring
Контролер
Regulator
Vezérlő
Ovládací jednotka
רקב
ตัวควบคุม
Controlador
21

Frequenza
Frequency
Fréquence
Frecuencia
Συχνότητα
Częstotliwość
Frequenz
Frecventa
Pogostost
Frekvencia
Честота
Sıklık
频率
Частота
Frekvens
Частота
Učestalost
Gyakoriság
Četnost
הייקשה תורידת
ความถี
Freqüência
Durata
Duration
Durée
Duración
Διάρκεια
Czas trwania
Dauer
Durata
Trajanje
Trvanie
Продължителност
Süre
时长
Продолжительность
Varighet
Тривалість
Trajanje
Időtartam
Trvání
ךשמ
ระยะเวลาการรดนํา
Duração
12
IT
EN
FR
ES
EL
PL
DE
RO
SL
SK
BG
TR
ZH
RU
NO
UK
HR
HU
CS
HE
TH
PT
IT
EN
FR
ES
EL
PL
DE
RO
SL
SK
BG
TR
ZH
RU
NO
UK
HR
HU
CS
HE
TH
PT

Installation
Installazione
Installation
Installer
Instalación
Εγκαθιστώντας
Montowanie
Installieren
Instalarea
Napeljati
inštalácia
Инсталиране
Kuruluyor
安装
Устанавливая
Installering
Встановлюючи
Ugradnja
Telepít
Instalační
ןיקתמ
กําลังติดตัง
Instalação
IT
EN
FR
ES
EL
PL
DE
RO
SL
SK
BG
TR
ZH
RU
NO
UK
HR
HU
CS
HE
TH
PT
Max 30 l/min
Max 60°C
Max 8 bar
19mm
20X27
(3/4”)
19mm
20X27
(3/4”)

Frequency
Frequenza
Frequency
Fréquence
Frecuencia
Συχνότητα
Częstotliwość
Frequenz
Frecventa
Pogostost
Frekvencia
Честота
Sıklık
频率
Частота
Frekvens
Частота
Učestalost
Gyakoriság
Četnost
הייקשה תורידת
ความถี
Freqüência
IT
EN
FR
ES
EL
PL
DE
RO
SL
SK
BG
TR
ZH
RU
NO
UK
HR
HU
CS
HE
TH
PT
1 Hour
2 Hours
3 Hours
4 Hours
6 Hours
8 Hours
12 Hours
24 Hours
48 Hours
72 Hours
Week

Duration
Durata
Duration
Durée
Duración
Διάρκεια
Czas trwania
Dauer
Durata
Trajanje
Trvanie
Продължителност
Süre
时长
Продолжительность
Varighet
Тривалість
Trajanje
Időtartam
Trvání
ךשמ
ระยะเวลาการรดนํา
Duração
IT
EN
FR
ES
EL
PL
DE
RO
SL
SK
BG
TR
ZH
RU
NO
UK
HR
HU
CS
HE
TH
PT
1’ min
3’ min
5’ min
10’ min
15’ min
20’ min
30’ min
60’ min
90’ min
120’ min
x1 - 1 Hour
x2 - 2 Hours
Delay x

Manual
start
Partenza manuale
Manual start
Démarrage manuel
Riego manual
Χειροκίνητη έναρξη
Ręczny start
Manueller start
Pornire manuala
Ročni zagon
Manuálne spustenie
Ръчен старт
Manüel başlatma
手动启动
Ручной старт
Manuell start
Ручний старт
Ručno pokretanje
Kézi indítás
Manuální start
תינדי הלעפה
เปิดด ้วยมือ
Início manual
IT
EN
FR
ES
EL
PL
DE
RO
SL
SK
BG
TR
ZH
RU
NO
UK
HR
HU
CS
HE
TH
PT
ON off

EN
Warranty and Declarations
RAIN spa, guarantees its customers that its products will be free from defects
in materials and manufacturing for a period of two years from the purchase
date.
For a period of two years from the purchase date we replace defective parts
free of charge or components that will reveal defects if used in the normal
conditions of use and maintenance (requiring proof of purchase). We reserve
the right to inspect the defective part before replacing it.
RAIN spa will not be responsible for any costs or accessories or consequen-
tial damages, caused by a defect of the product.
The responsibility of RAIN spa under this warranty is limited only to the
replacement of defective components.
To exercise your right to warranty, return the unit to your dealer with a copy of
the receipt of payment.
Warning: Any unauthorized changes to this unit that is not expressly appro-
ved by the manufacturer for compliance could cancel the right to use this
equipment and will void the warranty.

SK
Záruka
SpoločnosťRAIN S.p.A. poskytuje zaruku na svoje produkty proti vadám
alebo poruchám po dobu 24 mesiacov od dátumu nákupu. Počas tejto doby
nahradí nevyhovujúci produkt alebo jeho chybnú časťbezplatne, pokiaľbude
doložené potvrenie o nákupe predajcovi, ktorý ho vystavil.
Pred výmenou si spoločnosťRAIN S.p.A. vyhradzuje právo na požiadavku
doručenia produktu (na náklady zákazníka) za účelom overenia jeho
skutočnej závady a potvrdenia, že závada nie je spôsobená nesprávnou
inštaláciou a/alebo použitím. Tieto spomenuté príčiny by mohli maťza násle-
dok zrušenie práva na poskytnutie záruky produktu.
Upozornenia
SpoločnosťRAIN S.p.A. odmieta plnú zodpovednosťza akékoľvek škody
spôsobnené osobám, veciam alebo zvieratám, ktoré môžu vzniknúťpriamo
alebo nepriamo používaním tohto produktu.
Akákoľvek úprava produktu, ktorá nie je vyslovene potvrdená spoločnosťou
RAIN S.p.A., môže zrušiťužívateľské práva na záruku tohto produktu, ako aj
práva na jeho použitie z bezpečnostných dôvodov.

BG
Гаранция
RAIN S.p.A. дава гаранция за продуктите си за дефекти или проблеми за
период от 24 месеца от датата на закупуване.През този период ние ще
заменин дефектните продукти или части след доказателство за покупка.
Преди да заменим даден продукт, ние се ползваме от правото си
да проверим рекламацията идали тя не епо вина на неправилна
инсталаиця или използване.
Предупреждение
RAIN S.p.A. отхвърля всякаква отговорност за всякакви повреди,
причинени на лица, неща или домашни любимци, които могат пряко или
косвено да произтичат от използването на продукта.
Всяко изменение на продукта, което не еизрично одобрено от RAIN
S.p.A., може да анулира правото на Потребителя да използва
гаранцията за продукта.

HE
24 לש הפוקתל הניה מ“עב ןייל ןייר ידי לע םירצומל תנתינה תוירחאה
הינקה םוימ םישדוח.
תגצה םע ,םולשת אלל םוגפה רצומה תא ףילחנ ונחנא ,וז הפוקת ךלהמב
הנקנ וב תונחה לש הינק תינובשח
רצומה .
שקבל תוכזה תא המצעל תרמוש מ“עב ןייל ןייר ,רצומה תפלחה ינפל
אדוול תנמ לע ,(חוקלה ןובשח לע) ונידרשמל רצומה לש חולשל חוקלהמ
םישומיש . יוגש שומיש וא/והיוגש הנקתהמ האצותכ וניא םגפה יכ רשאלו
רצומל תוירחאה תא לטבל השעמל םילולע ולאכש.
הרהזא
תויח וא םירצומ ,םישנאל קזנ לכ ןיגב תוירחא לכ הריסמ מ“עב ןייל ןייר
רצומב שומישמ, ןיפיקעב וא ןירשימב ,עובנל םייושע רשא דמחמ.
ותוכז תא לטבל לוכי ןייל ןייר ידי לע שרופמב רשואמ וניאש רצומב יוניש לכ
ימעטמ וב שמתשהל תוכזה תא ןכו ,רצומה לע תוירחאל שמתשמה לש
החטבא.

RAIN s.p.a.
via Kennedy 38/40
20023 Cerro Maggiore
ITALY (MI)
www.rain.it
MADE IN P.R.C.