Rational B201 User manual

MI_2062:
Removal and Installation
Thermocouple B201/B211 –
Ausbau und Einbau
Thermoelement B201/B211
Modification Instruction –
Umbauanleitung

Inhaltsverzeichnis
English ....................................................................... 3
Deutsch...................................................................... 17
Français...................................................................... 29
Español ...................................................................... 41
Italiano....................................................................... 53
Portuguese (Brazil)................................................... 65
Svensk........................................................................ 77
Česky ......................................................................... 89
Polski ......................................................................... 101
русский...................................................................... 113
Türkçe........................................................................ 125
Chinese (simplified) .............................................. 137
日本語 ........................................................................ 149

Modification Instruction 62 / 2020
MI_2062: Removal and Installation Thermocouple B201/B211
iVario 2-XS /
iVario Pro 2-S 30 min. Standard 30.11.2020
3 / 160
MI_2062_Removal_and_Installation_Thermocouple_B201_B211_S
1 MI_2062: Removal and Installation Thermocouple B201/B211
General information
This section describes the retrofitting for unit sizes 2-XS and 2-S. The retrofit-
ting for unit sizes L and XL can be found in the next section.
The illustrations in this manual are examples only and may differ from the unit.
The following steps apply to the left and right pans.
Required component
Component: Article number:
Thermocouple B201 (left pan) 40.06.857S
Thermocouple B211 (right pan) 40.06.858S
Removing the pan cover
aThe unit is switched on.
1. Raise the pan electrically.
2. Turn off the unit.
3. Switch off the power supply to the unit.
4. Remove the 5 screws on the bottom of the pan cover (1).
5. Remove the pan cover (2).
12
>> The pan cover has been removed.
Opening the control panel
DANGER
High voltages when connecting to the mains power
Danger to life due to high voltage.
nDisconnect from the power supply.
nMake sure the unit is disconnected from the power.

1 | MI_2062: Removal and Installation Thermocouple B201/B211
4 / 160 MI_2062_Removal_and_Installation_Thermocouple_B201_B211_S
MI_2062_Removal_and_Installation_Thermocouple_B201_B211_S
CAUTION
Sharp edges on the housing
Risk of cuts on the housing when working in the electrical compartment.
Wear protective gloves.
WARNING
The unit is falling from the installation surface
Risk of crushing and injury from tipping or turning of the unit.
nDo not tip the unit onto the installation surface.
nWhen turning the unit, make sure that the weight of the unit is evenly
distributed and that the unit is completely on the installation surface.
aThe unit is disconnected from the power.
1. Open the cover on the console panel and remove the 2 screws (1).
2. Remove the control panel. Place some protection on the pan lid to protect
the control panel against scratching and damage, e.g. a cardboard box or
bubble wrap (2).
1
2
>> The control panel is open.

1 | MI_2062: Removal and Installation Thermocouple B201/B211
MI_2062_Removal_and_Installation_Thermocouple_B201_B211_S 5 / 160
MI_2062_Removal_and_Installation_Thermocouple_B201_B211_S
Removing thermocouple B201 / B211
aThe electrical compartment is open.
aThe pan cover has been removed.
1. Open the nut of the thermocouple with a spanner (size 19 mm).
2. Pull the thermocouple with the seal out of the hole.
3. Unplug the thermocouple from the I/O board.
4. Disconnect the thermocouple cable from the harness or leave it disconnec-
ted in the unit.
>> The thermocouple has been removed.
Installing the thermocouple
aThe thermocouple is ready for use.
1. Connect the cable to the I/O board.
2. Pull the cable through the pan axis.
3. Screw the nut of the thermocouple onto the thread on the front of the pan.
>> The thermocouple is installed.
Closing the control panel
1. Proceed in reverse order to the step
Opening the control panel .
Mounting the pan cover
1. Proceed in reverse order to the step
Removing the pan cover.
NOTICE
Allocation is only necessary if several thermocouples have been exchanged.
Performing the allocation
aThe unit is connected to the mains.
aThe unit is switched on.

1 | MI_2062: Removal and Installation Thermocouple B201/B211
6 / 160 MI_2062_Removal_and_Installation_Thermocouple_B201_B211_S
MI_2062_Removal_and_Installation_Thermocouple_B201_B211_S
1. Perform an allocation via the service level, in order to assign the thermo-
couples to the correct heating elements.
>> The allocation is complete.

Modification Instruction 62 / 2020
MI_2062: Removal and Installation Thermocouple B201
iVario Pro L / XL 30 min. Standard 30.11.2020
7 / 160
MI_2062_Removal_and_Installation_Thermocouple_B201_B211_S
2 MI_2062: Removal and Installation Thermocouple B201
General information
This section describes the retrofitting for unit sizes L and XL. The retrofitting for
unit sizes 2-XS and 2-S can be found in the previous section.
Required component
Component: Article number:
Thermocouple B201 (left pan) 40.06.857S
Removing the pan cover
aThe unit is switched on.
1. Raise the pan electrically.
2. Turn off the unit.
3. Remove the 6 screws on the bottom of the pan cover.
4. Remove the pan cover at the bottom.
5. Switch on the unit and lower the pan electrically.
6. Switch off the power supply to the unit.

2 | MI_2062: Removal and Installation Thermocouple B201
8 / 160 MI_2062_Removal_and_Installation_Thermocouple_B201_B211_S
MI_2062_Removal_and_Installation_Thermocouple_B201_B211_S
7. Remove the 2 screws on the underside of the pan cover at the front.
8. Pull the pan cover down (1) and towards you (2). Carefully lever the pan
cover out of the top of the pan edge.
2
1
>> The pan cover has been removed.

2 | MI_2062: Removal and Installation Thermocouple B201
MI_2062_Removal_and_Installation_Thermocouple_B201_B211_S 9 / 160
MI_2062_Removal_and_Installation_Thermocouple_B201_B211_S
Open the electrical compartment
DANGER
High voltages when connecting to the mains power
Danger to life due to high voltage.
nDisconnect from the power supply.
nMake sure the unit is disconnected from the power.
CAUTION
Water damage
If water leaks, the unit can be damaged.
nTurn off the water supply to the unit.
nUse the hand shower to check if the water supply has been turned off.
CAUTION
Sharp edges on the housing
Risk of cuts on the housing when working in the electrical compartment.
Wear protective gloves.
NOTICE
Incorrect objects for opening the control panel
Do not use any sharp or pointy objects to press the control panel upwards.
This could damage the housing and gasket.
NOTICE
Damage to the cable trunk and the control panel when removing the control
panel
The control panel is connected to the installation compartment by a cable
trunk.
Remove the control panel carefully in order not to damage the cable trunk.
Put down the control panel carefully and protect it against scratching.
aThe unit is disconnected from the power.
1. Open the electrical compartment, as described in the original installation
manual for the unit iVario Pro L / XL in section
6.2 Opening the electrical
compartment
.
2. Open the flap of the console panel and remove the 2 screws (1)
3. Remove the control panel. Place some protection on the surface, e.g. a card-
board box or bubble wrap, to protect the control panel against scratching
and damage (2).

2 | MI_2062: Removal and Installation Thermocouple B201
10 / 160 MI_2062_Removal_and_Installation_Thermocouple_B201_B211_S
MI_2062_Removal_and_Installation_Thermocouple_B201_B211_S
4. Remove the 2 screws on the bottom of the unit (3).
2
1
3
5. Remove the hand shower (4). Unroll the hand shower hose and secure it
before rolling it up.
6. Pull the console panel forward, so that you can remove the side panel.
7. Remove the side panel (5).
3
4
5
8. Unplug the plug of the cooling fan (6).

2 | MI_2062: Removal and Installation Thermocouple B201
MI_2062_Removal_and_Installation_Thermocouple_B201_B211_S 11 / 160
MI_2062_Removal_and_Installation_Thermocouple_B201_B211_S
9. Remove the screw on the metal bracket for the SSRs (7), in order to open
the metal bracket to the side. If necessary, remove the cooling fan to gain
better access to the screw.
6
7
>> The electrical compartment is open.
Removing the thermocouple B201
aThe electrical compartment is open.
aThe pan cover has been removed.
1. Open the nut of the thermocouple with a spanner (size 19 mm).
2. Pull the thermocouple with the seal out of the hole.
3. Unplug the thermocouple from the I/O board.
4. Disconnect the thermocouple cable from the harness or leave it disconnec-
ted in the unit.
>> The thermocouple has been removed.

2 | MI_2062: Removal and Installation Thermocouple B201
12 / 160 MI_2062_Removal_and_Installation_Thermocouple_B201_B211_S
MI_2062_Removal_and_Installation_Thermocouple_B201_B211_S
Installing the thermocouple
aThe thermocouple is ready for use.
1. Connect the cable to the I/O board.
2. Pull the cable through the pan axis.
3. Screw the nut of the thermocouple onto the thread on the front of the pan.
>> The thermocouple is installed.
Close the electrical compartment
1. Proceed in reverse order to the step
Opening the electrical compartment .
2. Make sure that the console panel is pushed back onto the metal protrusion
at the bottom of the screw connection.
>> The electrical compartment is closed.
Mounting the pan cover
1. Proceed in reverse order to the step
Removing the pan cover.
NOTICE
Allocation is only necessary if several thermocouples have been exchanged.
Performing the allocation
aThe unit is connected to the mains.
aThe unit is switched on.

2 | MI_2062: Removal and Installation Thermocouple B201
MI_2062_Removal_and_Installation_Thermocouple_B201_B211_S 13 / 160
MI_2062_Removal_and_Installation_Thermocouple_B201_B211_S
1. Perform an allocation via the service level, in order to assign the thermo-
couples to the correct heating elements.
>> The allocation is complete.

80.00.545 • V01 • 03/2021 • RTS/Shof •

Umbauanleitung 62 / 2020
MI_2062: Ausbau und Einbau Thermoelement B201/B211
iVario 2-XS /
iVario Pro 2-S 30 min. Standard 30.11.2020
17 / 160
MI_2062_Removal_and_Installation_Thermocouple_B201_B211_S
1 MI_2062: Ausbau und Einbau Thermoelement B201/B211
Allgemeine Informationen
In diesem Kapitel wird der Umbau für die Gerätegrößen 2-XS und 2-S beschrie-
ben. Den Umbau für die Gerätegrößen L und XL finden Sie im nächsten Kapitel.
Die Abbildungen dieser Anleitung sind beispielhaft und können vom Gerät ab-
weichen.
Die folgenden Schritte sind auf den linken und den rechten Tiegel anwendbar.
Benötigtes Bauteil
Bauteil: Artikelnummer:
Thermoelement B201 (linker Tiegel) 40.06.857S
Thermoelement B211 (rechter Tiegel) 40.06.858S
Tiegelverkleidung entfernen
aDas Gerät ist eingeschaltet.
1. Fahren Sie den Tiegel elektrisch hoch.
2. Schalten Sie das Gerät aus.
3. Schalten Sie das Gerät spannungsfrei.
4. Entfernen Sie die 5 Schrauben auf der Tiegelverkleidung unten (1).
5. Nehmen Sie die Tiegelverkleidung ab (2).
12
>> Die Tiegelverkleidung ist entfernt.
Bedienblende öffnen
GEFAHR
Hohe Spannungen bei Anschluss an das Stromnetz
Lebensgefahr bei Arbeiten mit Hochspannung.
nTrennen Sie die Verbindung zur Energieversorgung.
nStellen Sie sicher, dass das Gerät spannungslos ist.

1 | MI_2062: Ausbau und Einbau Thermoelement B201/B211
18 / 160 MI_2062_Removal_and_Installation_Thermocouple_B201_B211_S
MI_2062_Removal_and_Installation_Thermocouple_B201_B211_S
VORSICHT
Scharfe Kanten am Gehäuse
Schnittgefahr am Gehäuse bei Arbeiten im Elektroraum.
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
WARNUNG
Gerät fällt von der Aufstellfläche
Quetsch- und Verletzungsgefahr durch Kippen oder Drehen des Gerätes.
nKippen Sie das Gerät nicht auf der Aufstellfläche.
nStellen Sie beim Drehen des Gerätes sicher, dass das Gewicht des
Gerätes gleichmäßig verteilt ist und sich das Gerät komplett auf der
Aufstellfläche befinden.
aDas Gerät ist spannungsfrei.
1. Öffnen Sie die Abdeckung auf der Konsolenverkleidung und entfernen Sie
die 2 Schrauben (1).
2. Nehmen Sie die Bedienblende ab. Legen Sie einen Schutz, z.B. eine Karto-
nage oder Luftpolsterfolie, auf den Tiegeldeckel, um die Bedienblende ge-
gen Verkratzen und Beschädigungen zu schützen (2).
1
2
>> Die Bedienblende ist geöffnet.

1 | MI_2062: Ausbau und Einbau Thermoelement B201/B211
MI_2062_Removal_and_Installation_Thermocouple_B201_B211_S 19 / 160
MI_2062_Removal_and_Installation_Thermocouple_B201_B211_S
Thermoelement B201/B211 ausbauen
aDer Elektroraum ist geöffnet.
aDie Tiegelverkleidung ist entfernt.
1. Öffnen Sie die Mutter des Thermoelements mit einem Maulschlüssel (Größe
19mm).
2. Ziehen Sie das Thermoelement mit der Dichtung aus der Bohrung.
3. Stecken Sie das Thermoelement von der I/O-Platine ab.
4. Lösen Sie das Kabel des Thermoelements aus dem Kabelbaum oder lassen
Sie es unangeschlossen im Gerät.
>> Das Thermoelement ist ausgebaut.
Thermoelement einbauen
aDas Thermoelement liegt bereit.
1. Stecken Sie das Kabel an der I/O-Platine an.
2. Ziehen Sie das Kabel durch die Tiegelachse.
3. Schrauben Sie die Mutter des Thermoelements auf das Gewinde an der Tie-
gelvorderseite.
>> Das Thermoelement ist eingebaut.
Bedienblende schließen
1. Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge zum Schritt
Bedienblende öffnen
vor.
Tiegelverkleidung montieren
1. Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge zum Schritt
Tiegelverkleidung ent-
fernen vor.
HINWEIS
Eine Allokation ist nur notwendig, wenn mehrere Thermoelemente getauscht
wurden.

1 | MI_2062: Ausbau und Einbau Thermoelement B201/B211
20 / 160 MI_2062_Removal_and_Installation_Thermocouple_B201_B211_S
MI_2062_Removal_and_Installation_Thermocouple_B201_B211_S
Allokation durchführen
aDas Gerät ist an das Stromnetz angeschlossen.
aDas Gerät ist eingeschaltet.
1. Führen Sie eine Allokation über die Serviceebene durch, um die Thermo-
elemente den richtigen Heizelementen zuzuweisen.
>> Die Allokation ist abgeschlossen.