30426-M001-2
Il presente manuale costituisce parte integrante del prodot-
to. Dovrà seguire tutta la vita operativa della traversa. Con-
servarlo, quindi in un luogo noto e facilmente accessibile e
consultarlo ogni qualvolta sorgano dubbi.
Tuttiglioperatorialprodottodevonopoterleggereilmanuale.
This manual is an integral part of the product and must be
retained for the whole operating life of the jack.
Keep the manual in a known, easily accessible place for all
the operators to consult it whenever in doubt.
Diese Anleitung ist ergänzender Bestandteil des Produkts
und muss den Heber über seine gesamte Standzeit hinweg
begleiten.
Die Anleitung ist daher an einem bekannten und leicht
zugänglichen Ort aufzubewahren und bei Bedarf zu Rate zu
ziehen.
Alle Bediener des Produkts müssen zwecks Einsichtnahme
La présente notice est partie intégrante du produit et doit
accompagner toute la vie opérationnelle de la traverse. Par
conséquent, il est nécessaire de la conserver dans un
endroit connu et facilement accessible et la consulter au
moindredoute.
Tous les opérateurs qui utilisent ce produit doivent pouvoir
lire la notice.
Tout dommage résultant du non-respect des instructions
contenues dans la présente notice décline la Société RAVA-
GLIOLI S.p.A. de toute responsabilité.
Ogni danno derivante dalla mancata osservanza delle indi-
cazionicontenutenel presente librettononsarà addebitabile
alcostruttoreedesimelaRAVAGLIOLIS.p.A. da ogni respon-
sabilità.
RAVAGLIOLIS.P.A.disclaimsallresponsibilityforanydamage
due to non-compliance with the indications given in this
manual.
Zugang zur Anleitung haben. Alle Schäden, die auf eine
Nichtbeachtung der in dieser Anleitung enthaltenen
Anweisungen zurückzuführen sind, können dem Hersteller
nichtangelastetwerden und befreiendieFirma RAVAGLIOLI
S.p.A. von jeglicher Haftungspflicht.
ATTENZIONE!
WARNING!
ACHTUNG!
ATTENTION!
¡ATENCION!
El presente manual forma parte integrante del producto y
debe ser conservado por toda la vida operativa del equipo.
Colóquelo por lo tanto en un lugar conocido y fácilmente
accesible,para consultarlo cadavez que hayadudas. Todos
los operadores encargados deben tener la posibilidad de
leer el manual.
Cualquier daño causado por el incumplimiento de las
indicaciones contenidas en el presente manual no será
imputable al fabricante y exime la empresa Ravaglioli S.p.A.
de toda responsabilidad.
