40433-M001-1
INDEX
1. DESCRIPTION AND PURPOSE 14
1.1 Description of the machine 14
1.2 Purpose of the machine 15
1.3 Wheel free jack controls 15
1.4 Main technical specifications 15
2. AFTER UNPACKING 17
2.1 Moving to site 17
2.2 Disposal of the packaging 17
3. INSTALLATION 18
3.1 Checking that all the parts are present 18
3.2 Checking the minimum requirements for the
place of installation 18
3.3 Pneumatic connection ("P" versions) 19
3.4 Instructions for installation on lift with footboard
type A-B-C 22
3.5 Instructions for installation on lift with footboard
type D 22
3.6 Instructions for installation on lift with footboard
type E 22
3.7 Instructions for installation on lift with footboard
type F 24
3.8 Pit installation G type 28
3.9 First start up of the machine 30
4. INSTRUCTIONS FOR USE 31
4.1 Precautions for use and training of
operating staff 31
4.2 Description of controls 33
INHALT
1. BESCHREIBUNG UND
BESTIMMUNGSGEMÄSSER EINSATZ 14
1.1 Beschreibung der Einrichtung 14
1.2 Bestimmungsgemässer Einsatz der Vorrichtung 15
1.3 Steuerungen des Hebers 15
1.4 Technische Haupteigenschaften 15
2. ARBEITSVORGÄNGE NACH DEM
AUSPACKEN 17
2.1 Bewegung 17
2.2 Entsorgung und Aussonderung des
Verpackungsmaterials 17
3. INSTALLATION 18
3.1 Kontrolle auf Vollständigkeit der zur Einrichtung
gehörenden Teile 18
3.2 Kontrolle der Mindestanforderungen an den
Aufstellungsort 18
3.3 Pneumatischer Anschluss (Ausführung "P") 19
3.4 Aufstellung auf Hebebühne mit Fahrschienen
typ A-B-C 22
3.5 Aufstellung auf Hebebühne mit Fahrschienen
typ D 22
3.6 Aufstellung auf Hebebühne mit Fahrschienen
typ E 22
3.7 Aufstellung auf Hebebühne mit Fahrschienen
typ F 24
3.8 Installation in Grube Typ G 28
3.9 Erste Inbetriebsetzung der Einrichtung 30
4. ANWEISUNGEN FÜR DIE BEDIENUNG 31
4.1 Vorsichtsmassnahmen und Schulung des
SOMMAIRE
1. DESCRIPTION ET DESTINATION D’USAGE 14
1.1 Description de la machine 14
1.2 Destination d’usage de la machine 15
1.3 Commandes de la traverse 15
1.4 Principales caractéristiques techniques 15
2. OPERATIONS SUCCESSIVES AU
DEBALLAGE 17
2.1 Déplacement 17
2.2 Traitement et élimination des emballages 17
3. INSTALLATION 18
3.1 Contrôle de l’intégrité des différentes
composantes de la machine 18
3.2 Contrôle des caractéristiques minimes
requises pour la zone d’installation 18
3.3 Connexion pneumatique (Versions "P") 19
3.4 Installation sur pont avec chemin de roulement
de type A-B-C 22
3.5 Installation sur pont avec chemin de roulement
de type D 22
3.6 Installation sur pont avec chemin de roulement
de type E 22
3.7 Installation sur pont avec chemin de roulement
de type F 24
3.8 Installation dans la fosse type G 28
3.9 Première mise en service de la machine 30
4. MODE D’EMPLOI 31
4.1 Précautions pour l’emploi et formation du
personnel préposé à l’utilisation 31
4.2 Description des commandes 33
INDICE
1. DESCRIPCION Y USO APROPIADO 14
1.1 Descripción de la máquina 14
1.2 Uso apropiado de la máquina 15
1.3 Mandos del travesaño 15
1.4 Características técnicas principales 15
2. OPERACIONES DESPUES DEL
DESEMBALAJE 17
2.1 Desplazamiento 17
2.2 Eliminación y recogida de los embalajes 17
3. INSTALACIÓN 18
3.1 Comprobación de la integridad de las partes que
constituyen la máquina. 18
3.2 Comprobación de los requisitos mínimos que
requiere el lugar de la instalación. 18
3.3 Conexión neumática (Modelos "P") 19
3.4 Instalación sobre el puente elevador
con plataforma tipo A-B-C 22
3.5 Instalación sobre el puente elevador
con plataforma tipo D 22
3.6 Instalación sobre el puente elevador
con plataforma tipo E 22
3.7 Instalación sobre el puente elevador
con plataforma tipo F 24
3.8 Instalación en el interior del foso tipo G 28
3.9 Primera puesta en marcha de la máquina 30
4. MODO DE EMPLEO 31
4.1 Precauciones para el empleo y la formación del
INDICE
1. DESCRIZIONE E DESTINAZIONE D'USO 14
1.1 Descrizione macchina 14
1.2 Destinazione d'uso della macchina 15
1.3 Comandi della traversa 15
1.4 Caratteristiche tecniche principali 15
2. ATTIVITÀ SUCCESSIVE AL DISIMBALLO 17
2.1 Movimentazione 17
2.2 Smaltimento e segregazione degli imballi 17
3. INSTALLAZIONE 18
3.1 Verifica della completezza delle parti
costituenti la macchina 18
3.2 Verifica dei requisiti minimi richiesti del
luogo di installazione 18
3.3 Connessione pneumatica (versioni "P") 19
3.4 Installazione su ponte con pedana tipo A-B-C 22
3.5 Installazione su ponte con pedana tipo D 22
3.6 Installazione su ponte con pedana tipo E 22
3.7 Installazione su ponte con pedana tipo F 24
3.8 Installazione in fossa tipo G 28
3.9 Primo avviamento della macchina 30
4. ISTRUZIONI PER L'USO 31
4.1 Precauzioni per l'uso e addestramento
del personale preposto all'utilizzo 31
4.2 Spiegazione comandi 33
4.2.1 Comandi traversa idraulica 34
