Raychem C25-100 User manual

© 1998 Tyco Thermal Controls INSTALL-037 PCN 017564 Rev.7 02/09 Printed in Belgium on recycled paper
www.tycothermal.com
België / Belgique
Tyco Thermal Controls
Romeinse Straat 14
3001 Leuven
Belgium
Tel. [phone]
Fax [phone]
Bulgaria
ERZET Engineering
Kompl. Bratja Miladinovi/bl57/vch.4A
BG-8000 Burgas
Tel./fax [phone]
Mobile [phone]
Fax (UK) [phone]
Çeská Republika
Raychem HTS s.r.o.
Pražská 636
252 41 Dolní Břežany
Tel. [phone]
Fax [phone]
Danmark
Tyco Thermal Controls Nordic AB
Flöjelbergsgatan 20B
SE-431 37 Mölndal
Tel. [phone]
Fax [phone]
Deutschland
Tyco Thermal Controls GmbH
Birlenbacher Strasse 19-21
57078 Siegen-Geisweid
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
España
Tyco Thermal Controls N.V.
Ctra. De la Coruña, km. 23,500
Edificio ECU I
28290 Las Rozas, Madrid
Tel. [phone]
Fax [phone]
France
Tyco Thermal Controls SAS
B.P. 90738
95004 Cergy-Pontoise Cedex
Tél. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
Hrvatska
ELGRI d.o.o.
S. Mihalica 2
10000 Zagreb
Tel. [phone]
Fax [phone]
Italia
Tyco Thermal Controls SPA
Centro Direzionale Milanofiori
Palazzo F1
20090 Assago, Milano
Tel. [phone]
Fax [phone]
Lietuva/Latvija/Eesti
Tyco Thermal Controls BV Atstovybe
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel. [phone]
Fax [phone]
Magyarország
Szarka Ignác
Maroshévísz u. 8
1173 Budapest
Tel. [phone]
Fax [phone]
Nederland
Tyco Thermal Controls b.v.
Van Heuven Goedhartlaan 121
1181 KK Amstelveen
Tel. [phone]
Fax [phone]
Norge
Tyco Thermal Controls Norway AS
Postboks 146
1441 Drøbak
Tel. [phone]
Fax [phone]
Österreich
Tyco Thermal Controls
Division of Tyco Fire & Integrated
Solutions GmbH
Office Wien
Brown-Boveri Strasse 6/14
2351 Wiener Neudorf
Tel. [phone]
Fax [phone]
Polska
Tyco Thermal Controls Polska Sp. z o.o.
ul. Cybernetyki 19
02-677 Warszawa
Tel. [phone]
Fax [phone]
Republic of Kazakhstan
Tyco Thermal Controls
4 Khakimov St.
Atyrau, 060002
Tel. [phone]
Fax [phone]
Romania
Tyco Thermal Controls
Strada Sinaii nr 3
100357 Ploiesti, Prahova
Tel. [phone]
Fax [phone]
РОССИЯ и другие страны СНГ
OOO « Тайко Термал Контролс »
141407, Mосковская обл., г. Химки
ул. Панфилова, 19, 11 этаж,
Деловой Центр Кантри Парк
Тел. [phone]
Факс [phone]
Serbia and Montenegro
Keying d.o.o.
Vuka KaradΩiça 79
23300 Kikinda
Tel. [phone]
Fax [phone]
Schweiz / Suisse
Tyco Thermal Controls N.V.
Office Baar
Haldenstrasse 5
Postfach 2724
6342 Baar
Tel. [phone]
Fax [phone]
Suomi
Tyco Thermal Controls Nordic AB
Flöjelbergsgatan 20B
SE-431 37 Mölndal
Puh. 0800 11 67 99
Telekopio 0800 11 86 74
Sverige
Tyco Thermal Controls Nordic AB
Kanalvägen 3 A
SE-194 61 Upplands Väsby
Tel. [phone]
Fax [phone]
Türkiye
SAMM Dış Ticaret A.Ş.
Yeniyol Sk. Etap İş Merkezi C Blok No : 10 Kat : 6
34722 Acıbadem - Kadıköy
İSTANBUL
Tel . [phone] (Pbx)
Faks +0216-325 22 24
United Kingdom
Tyco Thermal Controls (UK) Ltd
3 Rutherford Road,
Stephenson Industrial Estate
Washington, Tyne & Wear
NE37 3HX
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
ttc_097143_C25-100.indd 1 20-02-2009 13:45:22

© 1998 Tyco Thermal Controls INSTALL-037 PCN 017564 Rev.7 02/09 Printed in Belgium on recycled paper
C25-100
Connection kit
Anschlussgarnitur
Kit de connexion
Aansluitset
Anslutningssats
Tilkoblingssett
Kytkentäpakkaus
Tilslutningssæt
Kit di connessione
Kit de conexión
Zestaw przyŒczeniowy
Soedinitel´nyj nabor
P®ipojovací souprava
Csatlakoztató készlet
Prikljuçna garnitura
VPL
www.tycothermal.com
ttc_097143_C25-100.indd 2 20-02-2009 13:45:23

Connection kit
Anschlussgarnitur
Kit de connexion
Aansluitset
Anslutningssats
Tilkoblingssett
Kytkentäpakkaus
Tilslutningssæt
Kit di connessione
Kit de conexión
Zestaw przyŒczeniowy
Soedinitel´nyj nabor
P®ipojovací souprava
Csatlakoztató készlet
Prikljuçna garnitura
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200
0
BTV
QTVR
XTV
KTV
VPL
ttc_097143_C25-100.indd 3 20-02-2009 13:45:24

A
B
C
BTV
QTVR
XTV
KTV
VPL
ttc_097143_C25-100.indd 4 20-02-2009 13:45:26

NORSK
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Spesielle forhold for sikker bruk:
Max. temperatur: 110°C
Omgivelse temperatur : –50°C til +40°C
Installasjonsbeskrivelse for tilkoblingssett
C25-100 (M25). Kan brukes til alle Raychem BTV-,
QTVR-, XTV-, KTV- og VPL varmekabler.
ADVARSEL: For å unngå elektrisk støt, kort-
slutning eller overslag, må dette produktet instal-
leres riktig, og inntrenging av vann må unngås både
før og under installasjonen.
Les installasjonsbeskrivelsen nøye før installasjon
av dette produktet. Unngå at tetningsfettet får
kontakt med øyne og hud. Konsulter Raychem sik-
kerhetsdatablad RAY/5510EA (INSTALL-027).
SVENSKA
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Villkor för säker användning:
Refererar till ex-certifikatet
Max temperatur: 110°C
Omgivningstemperatur: –50oC till +40oC
Monteringsanvisning för anslutningssat
C25-100 (M25). Användes till alla Raychem BTV-,
QTVR-, XTV-, KTV- och VPL-värmekablar.
VARNING: För att undvika elshock, kortslutning
eller ljusbåge måste produkten installeras korrekt
och skyddas från inträngande vatten före och under
installationen.
Läs genom hela monteringsanvisningen innan in-
stallationen påbörjas. Undvik ögon- och hudkontakt
med tätningsmedlet. Konsultera Raychem säker-
hetsdatablad RAY/5510EA (INSTALL-027).
DANSK
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Specielle instruktioner til sikker brug:
Henvis til EX-område certificering
Maximum temperatur; 110°C
Omgivelsestemperatur; –50°C til +40°C
Montagevejledning for tilslutningssæt
C25-100 (M25). Anvendes til alle Raychem BTV,
QTVR, XTV, KTV og VPL varmekabler.
ADVARSEL: For at undgå elektrisk stød,
kortslutning eller lysbuedannelse skal produktet
monteres korrekt, og vandindtrængen skal undgås
før og under montagen.
Læs hele montagevejledningen inden arbejdet
påbegyndes. Undgå hud- og øjenkontakt med for-
seglingsmassen. Se Raychems sikkerhedsdatablad
RAY/5510EA (INSTALL-027).
C25-100
ENGLISH
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Special conditions for Safe Use:
Refer to Hazardous area certification
Maximum temperature:110°C
Ambient Temperature: –50°C to +40°C
Installation instruction for connection kit
C25-100 (M25). For use with all Raychem
BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- and VPL heating cables.
WARNING: To prevent electrical shock, short
circuit or arcing, this product must be installed
correctly and water ingress must be avoided before
and during the installation.
Before installing this product, read the installation
instructions completely.
Avoid skin and eye contact with sealing grease.
Consult Raychem safety data sheet RAY/5510EA
(INSTALL-027).
DEUTSCH
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Besondere Bedingungen für den sicheren Einsatz:
Siehe Ex-Bereich-Zulassung
Maximale Temperatur: 110°C
Umgebungstemperatur: –50°C bis +40°C
Montageanleitung für Anschlussgarnitur
C25-100 (M25). Verwendbar für alle Raychem
BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- und VPL Heizbänder.
ACHTUNG: Zur Vermeidung von elektrischem
Schlag, Kurzschluss oder Funkenbildung, muss
dieses Gerät vorschriftsmäßig montiert werden.
Das Gerät ist vor und während der Montage vor
Wasser zu schützen
.
Lesen Sie die Montageanleitung sorgfältig und
vollständig bevor Sie mit der Montage beginnen.
Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt mit dem
Abdichtmittel.
Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt RAY/5510EA
(INSTALL-027).
FRANÇAIS
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Conditions particulières d’utilisation :
Se reporter à l’agrément pour zone explosible
Température maximale : 110°C
Température ambiante : –50°C à +40°C
Instructions d’installation pour le kit de connexion
C25-100 (M25).
Utilisable avec les rubans chauffants autorégulants
BTV, QTVR, XTV, KTV et VPL.
ATTENTION : Pour prévenir tous risques
d’électrocution, de court-circuit ou d’arc électrique,
ce produit doit être installé correctement et la
pénétration d’eau doit être évitée avant et pendant
l’installation.
Cette notice d’installation doit être lue en entier
avant de réaliser la mise en oeuvre du produit.
Eviter le contact de la peau et des yeux avec le gel
d’étanchéité. Se reporter à la fiche de sécurité
Raychem RAY/5510EA (INSTALL-027).
NEDERLANDS
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Bijzondere maatregelen voor een veilige toepassing:
Raapleeg de certificering ten behoeve van toepas-
sing in explosiegevaarlijk gebied
Maximale blootstellingstemperatuur: 110°C
Omgevingstemperatuur: –50°C tot +40°C
Installatie-instructies voor de aansluitset type
C25-100 (M25). Voor gebruik met alle Raychem
BTV, QTVR, XTV, KTV en VPL verwarmingskabels.
OPGELET: Om elektrische schokken, kortslui-
ting en vonken te voorkomen, moet dit product
correct geïnstalleerd worden. Het binnendringen
van water in de kabel moet voor en tijdens de instal-
latie vermeden worden.
Lees de installatie-instructies vooraleer met de
installatie aan te vangen. Vermijd huid- en oogcon-
tact met het afdichtingsvet. Raadpleeg Raychem’s
Veiligheidsinformatieblad RAY/5510EA
(INSTALL-027).
ttc_097143_C25-100.indd 5 20-02-2009 13:45:27

NORSK
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Spesielle forhold for sikker bruk:
Max. temperatur: 110°C
Omgivelse temperatur : –50°C til +40°C
Installasjonsbeskrivelse for tilkoblingssett
C25-100 (M25). Kan brukes til alle Raychem BTV-,
QTVR-, XTV-, KTV- og VPL varmekabler.
ADVARSEL: For å unngå elektrisk støt, kort-
slutning eller overslag, må dette produktet instal-
leres riktig, og inntrenging av vann må unngås både
før og under installasjonen.
Les installasjonsbeskrivelsen nøye før installasjon
av dette produktet. Unngå at tetningsfettet får
kontakt med øyne og hud. Konsulter Raychem sik-
kerhetsdatablad RAY/5510EA (INSTALL-027).
SVENSKA
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Villkor för säker användning:
Refererar till ex-certifikatet
Max temperatur: 110°C
Omgivningstemperatur: –50oC till +40oC
Monteringsanvisning för anslutningssat
C25-100 (M25). Användes till alla Raychem BTV-,
QTVR-, XTV-, KTV- och VPL-värmekablar.
VARNING: För att undvika elshock, kortslutning
eller ljusbåge måste produkten installeras korrekt
och skyddas från inträngande vatten före och under
installationen.
Läs genom hela monteringsanvisningen innan in-
stallationen påbörjas. Undvik ögon- och hudkontakt
med tätningsmedlet. Konsultera Raychem säker-
hetsdatablad RAY/5510EA (INSTALL-027).
DANSK
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Specielle instruktioner til sikker brug:
Henvis til EX-område certificering
Maximum temperatur; 110°C
Omgivelsestemperatur; –50°C til +40°C
Montagevejledning for tilslutningssæt
C25-100 (M25). Anvendes til alle Raychem BTV,
QTVR, XTV, KTV og VPL varmekabler.
ADVARSEL: For at undgå elektrisk stød,
kortslutning eller lysbuedannelse skal produktet
monteres korrekt, og vandindtrængen skal undgås
før og under montagen.
Læs hele montagevejledningen inden arbejdet
påbegyndes. Undgå hud- og øjenkontakt med for-
seglingsmassen. Se Raychems sikkerhedsdatablad
RAY/5510EA (INSTALL-027).
SUOMI
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Turvallisen käytön erityisehdot:
tutustu räjähdysvaarallisten tilojen hyväksyntiin.
Maksimi lämpötila: 110°C
Ympäristön lämpötila: –50°C- +40°C
Asennusohjeet kytkentäpakkauksille
C25-100 (M25).Käytetään kaikkien Raychemin
BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- ja VPL-lämpökaapeleiden
yhteydessä.
VAROITUS: Tämä tuote pitää asentaa oikein,
ja veden pääsy kaapelin sisään tulee estää ennen
asennusta ja asennuksen aikana, jotta vältetään
sähköiskut, oikosulut tai kipinöinti kaapelissa.
Lue asennusohjeet kokonaan läpi ennen tuotteen
asennusta.
Vältä suojausaineen pääsyä iholle ja silmiin.
Tutustu Raychemin turvallisuustiedotteeseen
RAY/5510EA (INSTALL-027).
ITALIANO
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Condizioni particolari per un uso sicuro: vedi certifi-
cato per area pericolosa
Temperatura max: 110°C
Temperatura ambiente: –50°C to +40°C
Istruzioni di installazione per kit di connessione
C25-100. Da utilizzarsi con cavi scaldanti autorego-
lanti Raychem BTV, QTVR, XTV, KTV e VPL.
ATTENZIONE: Per prevenire scariche elettriche,
corti circuiti o archi, questo prodotto deve essere
installato correttamente e bisogna assolutamente
evitare infiltrazioni di acqua prima e dopo l’instal-
lazione.
Prima di installare questo prodotto, leggere attenta-
mente tutte le istruzioni.
Evitare contatti della pelle e degli occhi con il
sigillante. Consultare il foglio di sicurezza Raychem
RAY/5510EA (INSTALL-027)
ESPAÑOL
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Condiciones especiales de seguridad de uso: Relati-
vo a su certificacion en área peligrosa.
Temperatura máxima: 110°C
Temperatura ambiente: –50°C a +40°C
Instrucciones de instalación para el kit de conexión
C25-100 (M25). Para utilizar con los cables calefac-
tores Raychem BTV-, QTVR-, XTV-,
KTV- y VPL
ATENCIÓN: Para evitar contactos eléctricos,
cortocircuitos o descargas eléctricas, este producto
debe ser instalado de forma correcta y debe evi-
tarse la entrada de agua durante y después de la
instalación.
Antes de proceder a su instalación, léanse comple-
tamente estas instrucciones. Evitar el contacto de la
grasa de sellado con la piel y los ojos. Consultar la
publicación de seguridad Raychem RAY/5510EA
(INSTALL-027).
C25-100
FRANÇAIS
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Conditions particulières d’utilisation :
Se reporter à l’agrément pour zone explosible
Température maximale : 110°C
Température ambiante : –50°C à +40°C
Instructions d’installation pour le kit de connexion
C25-100 (M25).
Utilisable avec les rubans chauffants autorégulants
BTV, QTVR, XTV, KTV et VPL.
ATTENTION : Pour prévenir tous risques
d’électrocution, de court-circuit ou d’arc électrique,
ce produit doit être installé correctement et la
pénétration d’eau doit être évitée avant et pendant
l’installation.
Cette notice d’installation doit être lue en entier
avant de réaliser la mise en oeuvre du produit.
Eviter le contact de la peau et des yeux avec le gel
d’étanchéité. Se reporter à la fiche de sécurité
Raychem RAY/5510EA (INSTALL-027).
NEDERLANDS
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Bijzondere maatregelen voor een veilige toepassing:
Raapleeg de certificering ten behoeve van toepas-
sing in explosiegevaarlijk gebied
Maximale blootstellingstemperatuur: 110°C
Omgevingstemperatuur: –50°C tot +40°C
Installatie-instructies voor de aansluitset type
C25-100 (M25). Voor gebruik met alle Raychem
BTV, QTVR, XTV, KTV en VPL verwarmingskabels.
OPGELET: Om elektrische schokken, kortslui-
ting en vonken te voorkomen, moet dit product
correct geïnstalleerd worden. Het binnendringen
van water in de kabel moet voor en tijdens de instal-
latie vermeden worden.
Lees de installatie-instructies vooraleer met de
installatie aan te vangen. Vermijd huid- en oogcon-
tact met het afdichtingsvet. Raadpleeg Raychem’s
Veiligheidsinformatieblad RAY/5510EA
(INSTALL-027).
ttc_097143_C25-100.indd 6 20-02-2009 13:45:28

POLSKI
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Warunki bezpiecznego u†ytkowania:
Przestrzegaj wymagaµ strefy zagro†enia wybuchem
zgodnie z klasyfikacjå.
Maksymalna temperatura: 110°C
Temperatura zewnætrzna: –50°C do +40°C
Instrukcja monta†u zestawu przy¬åczeniowego
C25-100 (M25). Mo†na stosowaç do wszystkich ta∂m
grzewczych typu BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- i VPL-pro-
dukcji firmy Raychem.
UWAGA: Aby zapobiec pora†eniu prådem, zwar-
ciu lub iskrzeniu niniejszy produkt musi byç poprawnie
zamontowany, z unikni∑ciem zawilgocenia przed i
podczas monta†u.
Unikaç kontaktu skóry i oczu z †elem uszczelniajåcym.
Nale†y zapoznaç si∑ z instrukcjå BHP firmy Raychem
RAY/5510EA (INSTALL-027).
RUSSKIJ
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Osobye usloviå bezopasnogo primeneniä:
V sootvetstvii s usloviämi primeneniå vo vzry-
voopasnyx zonax
Maksimal`naå temperatura: 110°C
Temperatura okruøaüwej sredy:
ot –50°S d +40°S
Instrukciä po montaΩu soedinitel´nyx naborov
dlä podklüçeniä pitaniä
S25-100 (M25). Dlä greüwix kabelej Raychem
tipov BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- i VPL-firmy
Raychem.
PREDUPREˇDENIE: Vo izbeΩanie
poraΩeniä zlektriçeskim tokom, vozniknoveniä
korotkogo zamykaniä i iskreniä neobxodimo vy-
polnit´ montaΩ qtogo nabora v strogom sootvetst-
vii s nastoäwej instrukciej, pri qtom do naçala
i vo vremä montaΩa neobxodimo isklüçit´
popadanie vody.
Pered naçalom montaΩa qtogo nabora sleduet v
polnom obßöme proçest´ instrukciü po montaΩu.
Sleduet izbegat´ popadaniä germetizirküwej
smazki na koΩu i v glaza. Podrobnaä informaciä
privedena v liste dannyx po bezopasnosti
RAY/5510EA (INSTALL-027).
ÇESKY
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Podmínky bezpeçného pouΩití
DodrΩení pravidel platn¥ch v prost®edí s nebezpeçím
v¥buchu
Maximální teplota: 110°C
Okolní teplota: –50°C aΩ +40°C
MontáΩní návod pro p®ipojovací soupravy C25-100
(M25). Pro pouΩití se v√emi samoregulaçními kabely
Raychem typu BTV, QTVR, XTV, KTV a VPL.
UPOZORN∏NÍ: Aby se zabránilo elektrickému
√oku, zkratu a jisk®ení, je nutno tento v¥robek správnπ
instalovat. P®ed instalací a v jejím prübπhu nesmí dojít
ke kontaktu s vodou.
P®ed zapoçetím montáΩe p®eçtπte pozornπ cel¥
montáΩní návod. Vyvarujte se kontaktu tπsnící hmoty
s pokoΩkou a jejímu vniknutí do oçí. Seznamte se
rovnπΩ s bezpeçnostním p®edpisem Raychem ç.
RAY/5510EA (INSTALL-027).
MAGYAR
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Feltételek a biztonságos használathoz:
Be kell tartani az Rb-s elœírásokat
Max. hœmérséklet: 110°C
Környezeti hœmérséklet: –50°C-tól +40°C-ig
Szerelési útmutató a C25-100 (M25) csatlakoztató
készletekhez. Valamennyi Raychem típusra BTV-,
QTVR-, XTV-, KTV- és VPL- fûtõkábelekhez.
FIGYELMEZTETÉS: Elkerülendõ a villamos
átütést, a rövidzárlatot vagy ívhúzást, a szerelést
pontosan kell végezni és a szerelés elõtt és alatt víz
nem kerülhet be.
A szerelés elõtt az útmutatót gondosan elolvasni.
A szigetelõ paszta ne kerüljön a bõrre vagy a szembe.
A Raychem munkavédelmi adatlapja RAY/5510EA
(INSTALL-027).
HRVATSKI
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Posebni uvjeti za siguran rad:
Prema normama za rad u eksplozivnim zonama
Maksimalna temperatura: 110°C
Okolna temperatura: –50oC do +40oC
Uputstvo za montaΩu garnitura za prikljuçak
C25-100 (M 25).
Upotrebljava se za sve Raychem BTV-, QTVR-, XTV-,
KTV- i VPL-samoregulirajuçe grijaçe trake.
UPOZORENJE: Da bi sprijeçili elektriçni √ok,
kratki spoj ili iskrenje, ovaj proizvod mora biti ispravno
montiran. Izbjegavati vlagu prije, kao i za vrijeme
montaΩe.
Prije poçetka montaΩe ovog proizvoda, proçitati
montaΩno uputstvo u cjelosti. Izbjegavati dodir brtvene
mase sa koΩom i oçima. Postupiti prema Raychemo-
vom uputstvu o sigurnosti Ray/5510EA (INSTALL-027).
1
ttc_097143_C25-100.indd 7 20-02-2009 13:45:28

MAGYAR
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Feltételek a biztonságos használathoz:
Be kell tartani az Rb-s elœírásokat
Max. hœmérséklet: 110°C
Környezeti hœmérséklet: –50°C-tól +40°C-ig
Szerelési útmutató a C25-100 (M25) csatlakoztató
készletekhez. Valamennyi Raychem típusra BTV-,
QTVR-, XTV-, KTV- és VPL- fûtõkábelekhez.
FIGYELMEZTETÉS: Elkerülendõ a villamos
átütést, a rövidzárlatot vagy ívhúzást, a szerelést
pontosan kell végezni és a szerelés elõtt és alatt víz
nem kerülhet be.
A szerelés elõtt az útmutatót gondosan elolvasni.
A szigetelõ paszta ne kerüljön a bõrre vagy a szembe.
A Raychem munkavédelmi adatlapja RAY/5510EA
(INSTALL-027).
HRVATSKI
PTB Nr. 98 ATEX 1015 U
II 2 G/D EEx e II IP 66
Posebni uvjeti za siguran rad:
Prema normama za rad u eksplozivnim zonama
Maksimalna temperatura: 110°C
Okolna temperatura: –50oC do +40oC
Uputstvo za montaΩu garnitura za prikljuçak
C25-100 (M 25).
Upotrebljava se za sve Raychem BTV-, QTVR-, XTV-,
KTV- i VPL-samoregulirajuçe grijaçe trake.
UPOZORENJE: Da bi sprijeçili elektriçni √ok,
kratki spoj ili iskrenje, ovaj proizvod mora biti ispravno
montiran. Izbjegavati vlagu prije, kao i za vrijeme
montaΩe.
Prije poçetka montaΩe ovog proizvoda, proçitati
montaΩno uputstvo u cjelosti. Izbjegavati dodir brtvene
mase sa koΩom i oçima. Postupiti prema Raychemo-
vom uputstvu o sigurnosti Ray/5510EA (INSTALL-027).
1
BTV BTV
3BTV1-CR 3BTV2-CR 8BTV1-CR 8BTV2-CR
3BTV1-CT 3BTV2-CT 8BTV1-CT 8BTV2-CT
5BTV1-CR 5BTV2-CR 10BTV1-CR 10BTV2-CR
5BTV1-CT 5BTV2-CT 10BTV1-CT 10BTV2-CT
QTVR QTVR
10QTVR1-CT 10QTVR2-CT 15QTVR1-CT
15QTVR2-CT 20QTVR1-CT 20QTVR2-CT
KTV
5KTV1-CT 5KTV2-CT
8KTV1-CT 8KTV2-CT
15KTV1-CT 15KTV2-CT
20KTV1-CT 20KTV2-CT
XTV
4XTV2-CT-T3
5XTV1-CT-T3
8XTV2-CT-T3
10XTV1-CT-T3
12XTV2-CT-T3
15XTV1-CT-T2 15XTV2-CT-T3
20XTV1-CT-T2 20XTV2-CT-T2
VPL
5VPL1-CT 5VPL2-CT
10VPL1-CT 10VPL2-CT
15VPL1-CT 15VPL2-CT
20VPL1-CT 20VPL2-CT
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
ENGLISH
Select the correct grommet for the type of heat-
ing cable being used.
DEUTSCH
Bitte wählen Sie für das eingesetzte Heizband
die passende Gummidichtung aus.
FRANÇAIS
Sélectionner le joint adapté à votre type de
ruban chauffant.
NEDERLANDS
Selecteer de juiste dichtingsring voor het type
verwarmingskabel dat wordt gebruikt.
NORSK
Velg riktig pakning tilpasset type varmekabel
som blir brukt.
SVENSKA
Välj korrekt packning för den aktuella värme-
kabeln.
DANSK
Vælg den korrekte pakning til det anvendte
kabel.
SUOMI
Valitse käyttämällesi lämpökaapelityypille oikea
tiivistekumi.
ITALIANO
Selezionare la guarnizione adeguata per il tipo di
cavo utilizzato.
ESPAÑOL
Seleccionar el prensacables adecuado al tipo de
cable calefactor a utilizar.
POLSKI
Pier∂cieµ uszczelniajåcy nale†y dobraç
odpowiednio do rodzaju u†ywanej ta∂my
grzewczej.
RUSSKIJ
Vybrat´ uplotnenie, sootvetstvuüwee tipu
primenäemogo greüwego kabelä.
ÇESKY
Vyberte správn¥ tπsnící krouΩek pro konkrétní typ
topného kabelu.
MAGYAR
Válassza ki a fûtõkábel típushoz megfelelõ szigetelõ
gyûrût.
HRVATSKI
Ispravno odabrati brtvenicu za grijaçu traku koju
montirate.
ttc_097143_C25-100.indd 8 20-02-2009 13:45:29

2
1
2
3
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL 3
ENGLISH
Position gland components and grommet on the
heating cable in order shown.
Ensure grommets tapered end is pointing
into gland body.
DEUTSCH
Schieben Sie die Verschraubung und die
Gummidichtung wie abgebildet auf das
Heizband.
Das abgeschrägte Ende der Gummi-
dichtung muss zur Verschraubung zeigen.
FRANÇAIS
Positionner les composants et le joint du
presse-étoupe sur le ruban chauffant dans
l’ordre indiqué.
S’assurer que la partie biseautée du joint
se trouve face au presse-étoupe.
NEDERLANDS
Schuif de wartelonderdelen en de dichtingsring
over de verwarmingskabel in de aangegeven
volgorde.
Let er op dat de schuine kant van de
dichtingsring in de richting van de wartel wijst.
NORSK
Plasser nippelkomponentene og pakning på
varmekabelen i vist rekkefølge.
Kontroller at pakningens spiss peker mot
tilkoblingsnippelen.
SVENSKA
Positionera förskruvningen och tätningen på
värmekabeln i den ordningen som bilden visar.
Säkerställ att packningens avsmalnande
ände pekar mot förskruvningens kropp.
DANSK
Anbring forskruningen samt pakningen på
varmekablet i den viste rækkefølge.
Sørg for, at den ende af pakningen, der
har den mindste diameter, peger ind mod
forskruningen.
SUOMI
Sijoita tiivisteholkin osat ja tiivistekumi lämpö-
kaapelille kuvan osoittamassa järjestyksessä.
Varmista, että tiivistekumin pyöreä pää
osoittaa holkkirunkoon päin.
ITALIANO
Posizionare i componenti del pressacavo e la
guarnizione sul cavo scaldante esattamente
nello stesso ordine dell’illustrazione.
Assicurarsi che l’estremità più sottile della
rondella sia posizionata verso il pressacavo.
ESPAÑOL
Posicionar los componentes del prensaestopas
y prensacables en el cable calefactor según el
orden indicado.
Asegurarse que el chaflán del prensacables
quede situado al interior del cuerpo del
prensaestopas.
POLSKI
Umie∂ciç d¬awik i pier∂cieµ uszczelniajåcy na
ta∂mie grzewczej w kolejno∂ci pokazanej na
rysunku.
Pier∂cieµ uszczelniajåcy musi byç
skierowany stronå sfazowanå do korpusu d¬awika.
RUSSKIJ
Razmestit´ komponenty sal´nika i
uplotnenie na greüwem kabele v porädke,
pokazannom na risunke.
Koniçeskaä çast´ uplotneniä dolΩna
byt´ napravlena vnutr´ korpusa sal´nika.
ÇESKY
Umístπte çásti prüchodky a tπsnící krouΩek na
topn¥ kabel v po®adí dle obrázku.
Ujistπte se, Ωe zúΩen¥ konec tπsnícího
krouΩku smπ®uje do tπla prüchodky.
MAGYAR
A mutatott sorrendbe tolja fel a tömszelence
alkatrészeit és a szigetelõ gyûrût a fûtõkábelre.
A szigetelõ gyûrû leélezett oldala nézzen a
tömszelence felé.
HRVATSKI
Namjestiti dijelove uvodnice i brtvenicu na grijaçu
traku prema prikazanom redoslijedu.
Provjeriti da li je konusni dio brtvenice
namje√ten u uvodnicu.
ttc_097143_C25-100.indd 9 20-02-2009 13:45:30

3VPL
≥300 mm
ttc_097143_C25-100.indd 10 20-02-2009 13:45:31

4
190 mm
1
2
2
3
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
VPL 8
BTV, QTVR, XTV, KTV
5
ttc_097143_C25-100.indd 11 20-02-2009 13:45:34

165 mm
BTV, QTVR, XTV, KTV
6
BTV & QTVR
KTV & XTV
7BTV, QTVR, XTV, KTV
BTV, QTVR, XTV, KTV 14
ttc_097143_C25-100.indd 12 20-02-2009 13:45:35

8VPL
9
165 mm
VPL
VPL
10
11
13
12
ttc_097143_C25-100.indd 13 20-02-2009 13:45:37

11
165 mm
VPL
13
40 mm
VPL
VPL
12
20 mm
1
2
2
3
12
1
ttc_097143_C25-100.indd 14 20-02-2009 13:45:38

15 BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
16 BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
15 mm
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
14 17
ttc_097143_C25-100.indd 15 20-02-2009 13:45:41

17 BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
ENGLISH
Remove the tubes and dispose of them in the
core sealer plastic bag.
DEUTSCH
Entfernen Sie die Montage-Röhrchen und
stecken Sie sie zurück in den Plastik-Beutel.
FRANÇAIS
Enlever les tubes de guidage et les ranger dans
le sachet plastique de l’embout d’étanchéité.
NEDERLANDS
Verwijder de buisjes en stop ze in het plastiek
zakje.
NORSK
Fjern hylsene.
SVENSKA
Dra bort slangarna och lägg dessa tillbaka i
plastpåsen.
DANSK
Fjern slangerne og anbring dem i den plastic-
pose, hvor leder forseglingen var.
SUOMI
Poista suojaholkit ja hävitä ne asianmukaisesti
muiden jätteiden kanssa.
ITALIANO
Togliere le guaine protettive e riporle nella busta
delle guaine sigillanti.
ESPAÑOL
Quitar los tubos y colocarlos en la bolsa de
plástico de la pieza de sellado.
POLSKI
Usunåç rurki i w¬o†yç je do torebki po koszulce
uszczelniajåcej.
RUSSKIJ
Snät´ napravläüwie truboçki i pomestit´
ix v plastikovyj paket iz-pod uzla izoläcii
mednyx Ωil greüwego kabelä.
ÇESKY
Odstraµte trubice a odloΩte je do plastikového
sáçku od tπsnπní jádra.
MAGYAR
A csövecskéket eltávolítani és az érszigetelõ
zacskójába helyezni.
HRVATSKI
Odstraniti izolacijske cijevi sa vodiça i odloΩiti ih u
plastiçnu vreçicu.
ttc_097143_C25-100.indd 16 20-02-2009 13:45:41

ITALIANO
Tagliare le estremità di fili elettrici e calza.
Per la lunghezza X, vedi tabella
ESPAÑOL
Recortar los conductores y trenza. Para la longi-
tud X véase la tabla.
POLSKI
Przyciåç †y¬y miedziane i oplot. Wymiar X
odczytaç z tabeli.
RUSSKIJ
Obrezat´ mednye Ωily kabelä i opletku.
Dlinu X sm. v tablice.
ÇESKY
Kle√tπmi zkrat’te konce sbπrnic a opletení. Délku X
urçete dle tabulky.
MAGYAR
Az ereket és a fémszövedéket megsodorni. Az X
hosszak a táblázaton
HRVATSKI
Skratiti vodiçe i za√titni oplet. Za duΩinu x
pogledati tabelu.
ENGLISH
Trim bus wires and braid.
For length X see table.
DEUTSCH
Kürzen Sie die Kupferleiter und das Schutz-
geflecht entsprechend der Länge X in der
Tabelle.
FRANÇAIS
Dénuder les fils de conducteurs et la tresse.
Pour la longueur (X), voir le tableau.
NEDERLANDS
Knip de geleiders en het aardingsvlechtwerk af.
Zie tabel X voor de juiste lengte.
NORSK
Kutt ledere og skjerm til lengde X som vist på
tegning.
SVENSKA
Klipp ledarna och skärmen till rätt längd. Läs av
rätt längd X i tabellen.
DANSK
Tilpas ledere og skærm.
Med hensyn til længden X: se skema.
SUOMI
Katkaise äärijohtimet sopivan pituisiksi. Katso
pituus X taulukosta.
X
X
X
WAGO 282/284 12 - 13 mm
Phoenix UK6N/USLKG10 6 mm
Weidmüller WDU6/WPE6 6 mm
18 BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
ttc_097143_C25-100.indd 17 20-02-2009 13:45:43

1
2
3
19 BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
ENGLISH
Pass prepared heating cable end with core
sealer through the box entry. Screw gland body
into junction box (use locknut for unthreaded
boxes).
DEUTSCH
Führen Sie das so vorbereitete Heizband in den
Anschlußkasten ein. Verschraubung einschrau-
ben (bei Kästen ohne Gewindebohrung, Gegen-
mutter verwenden).
FRANÇAIS
Insérer l’extrémité du ruban chauffant préparé
avec l’embout d’étanchéité à travers l’entrée de
boîte. Visser le corps du presse-étoupe dans la
boîte de raccordement (Utiliser le contre-écrou
pour les boîtes au perçage non taraudé)
NEDERLANDS
Duw de afgewerkte verwarmingskabel met
isolatiestuk door het gat in de aansluitdoos.
Schroef de wartel in de aansluitdoos (gebruik de
borgmoer voor dozen zonder schroefdraad).
NORSK
Tre så den klargjorte varmekabelenden og kabel-
skrittet gjennom inngangen til boksen.
Fest tilkoblingsnippelen til koblingsboksen (bruk
låsemutter for ikke-gjengete bokser).
SVENSKA
För in den preparerade värmekabeländen med
anslutningen in i kopplingsdosan. Skruva fast
förskruvningen (använd låsmutter vid dosor
utan gänga).
DANSK
Før den bearbejdede varmekabelende med
forsegler gennem hullet i montagekassen.
Skru forskruningen i hullet (brug kontramøtrik,
hvis hullet er uden gevind.)
SUOMI
Vie tehty kaapelipääte läpiviennistä rasiaan.
Kiristä holkkirunko rasiaan (käytä
lukitusmutteria kierteettömissä rasioissa).
ITALIANO
Far passare l’estremità del cavo scaldante
attraverso l’entrata della scatola di giunzione.
Avvitare il corpo principale del pressacavo alla
scatola di giunzione (utilizzare dado per scatole
non filettate).
ESPAÑOL
Pasar el extremo del cable calefactor preparado
con la pieza de sellado a través de la entrada
de la caja. Roscar el cuerpo del prensaestopas
en la caja (utilizar la contratuerca para cajas
sin rosca)
POLSKI
Przeprowadziç koniec ta∂my grzewczej z koszulkå
uszczelniajåcå przez otwór w puszce. Wkr∑ciç
d¬awik (w puszkach bez gwintowanych otworów
u†yç przeciwnakr∑tki).
RUSSKIJ
Propustit´ razdelannyj konec greüwego
kabelä s uzlom izoläcii mednyx Ωil çerez
vvodnoe otverstie korobki. Vvernut´ sal´nik
v soedinitel´nuü korobku (dlä korobok bez
rez´bovogo vvodnogo otverstiä ispol´zovat´
kontrgajku)
ÇESKY
Provléknπte p®ipraven¥ konec kabelu s tπsnπním
jádra skrz otvor p®ipojovací krabice. Za√roubujte
tπlo prüchodky do krabice (pro krabice bez závitu
pouΩijte pojistnou matici).
MAGYAR
Az érszigetelõvel elõkészített fûtõkábelt áttolni a
kötõdoboz nyílásán. A tömszelence testét becsavarni
a kötõdobozba (vagy menet nélküli dobozoknál
szorító anyát használni).
HRVATSKI
Provuçi tako pripremljeni zavr√etak grijaçe trake
kroz otvor prikljuçne kutije. Uvodnicu zavrnuti u
otvor prikljuçne kutije. Ako otvor prikljuçne kutije
nema navoj, uçvrstiti uvodnicu kontra maticom.
ttc_097143_C25-100.indd 18 20-02-2009 13:45:43

1
2
20 BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
ENGLISH
Position grommet in gland body, ensuring it is
seated squarely and tighten backnut securely.
Connect conductors and braid to the appropriate
terminals.
DEUTSCH
Schlitzdichtung rechtwinklig in Verschraubung
positionieren und Hutmutter ordnungsgemäß
anziehen.
Kupferleiter und Schutzleiter an entsprechende
Klemmen anschließen.
FRANÇAIS
Positionner le joint en s’assurant qu’il est
correctement fixé et resserrer le contre-écrou
soigneusement. Connecter les conducteurs et la
tresse aux borniers appropriés.
NEDERLANDS
Positioneer de dichtingsring in de wartel, let
erop dat deze er recht in zit en schroef de
moer vast.
Sluit de geleiders en het aardingsvlechtwerk aan
op de juiste klemmen.
NORSK
Plasser pakning i tilkoblingsnippelen og se
etter at den sitter riktig og fest pakkmutteren
ordentlig.
Tilkoble ledere og jordskjerm til riktige klemmer.
SVENSKA
Positionera packningen i förskruvningen,
säkerställ att den sitter rakt och skruva igen
ordentligt.
Anslut ledarna och skärmen i respektive plint.
DANSK
Anbring pakningen lige i forskruningen. Skru
møtrikken forsvarligt på forskruningen, og for-
bind ledere og skærm til de rigtige klemmer.
SUOMI
Aseta tiivistekumi holkkipesään varmistaen, että
kumi on suorassa ja kiristä päätymutteri tiukasti.
Kytke johtimet ja suojapunos liittimiin.
ITALIANO
Posizionare la guarnizione sul corpo principale
del pressacavo, assicurarsi che sia direttamente
posizionata e serrare fortemente il controdado.
Collegare conduttori e calza ai relativi terminali.
ESPAÑOL
Posicionar el prensacables en el cuerpo del
prensaestopas, asegurando que quede asentado
correctamente y apretar la tuerca. Conectar los
conductores y la trenza en los bornes corres-
pondientes.
POLSKI
Pier∂cieµ uszczelniajåcy umie∂ciç prostopadle
w korpusie d¬awika i nakr∑ciç nakr∑tk∑ oporowå.
Pod¬åczyç †y¬y miedziane i oplot ochronny do
odpowiednich zacisków.
RUSSKIJ
Vstavit´ uplotnenie v sal´nik bez perekosa
i nadeΩno zatänut´ gajku. Prisoedinit´
mednye tokopodvodäwie Ωily i opletku
zazemleniä k sootvetstvuüwim klemmam v
korobke.
ÇESKY
Umístπte tπsnící krouΩek v tπle prüchodky a
ujistπte se, Ωe tπsní v celé plo√e a pevnπ utáhnπte
vrchní matici.
P®ipojte vodiçe a opletení k p®íslu√n¥m svorkám.
MAGYAR
A szigetelõ gyûrût a tömszelencébe helyezni,
meggyõzõdni helyes elhelyezkedésérõl.
A vezetõ ereket és az árnyékoló szövedéket a
megfelelõ helyre bekötni.
HRVATSKI
Namjestiti brtvenicu u uvodnicu. Provjeriri da li je
pravilno namje√tena. Maticu çvrsto stegnuti.
Vodiçe i za√titni oplet spojiti na odgovarajuçe
kontakte.
ttc_097143_C25-100.indd 19 20-02-2009 13:45:44

12 - 13 mm
WAGO 282 / 284
21 BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
ENGLISH
For WAGO terminals only !
DEUTSCH
Nur für WAGO-Zugfederklemmen!
FRANÇAIS
Pour bornes WAGO exclusivement !
NEDERLANDS
Alleen voor WAGO-kooiklemmen!
NORSK
Kun for WAGO rekkeklemmer!
SVENSKA
För WAGO plintar enbart !
DANSK
Gælder kun WAGO klemmer!
SUOMI
Vain WAGO liittimille!
ITALIANO
Solo per terminali WAGO!
ESPAÑOL
¡Para terminales WAGO solamente!
POLSKI
Tylko dla zacisków typu WAGO!
RUSSKIJ
Tol´ko dlä zaΩimov WAGO!
ÇESKY
Platí pouze pro svorky WAGO!
MAGYAR
Csak WAGO csatlakozó sáv esetén!
HRVATSKI
Samo za WAGO kontakte!
ttc_097143_C25-100.indd 20 20-02-2009 13:45:45