NORSK
Spesielle forhold for sikker bruk:
Max. temperatur: 110°C
Omgivelse temperatur: –55°C til +40°C
(C25-21)
Installasjonsbeskrivelse for tilkoblingssett
C25-21 (M25). Kan brukes til alle Raychem
BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- og VPL varmekabler.
ADVARSEL: For å unngå elektrisk støt,
kortslutning eller overslag, må dette pro-
duktet installeres riktig, og inntrenging av
vann må unngås både før og under insta-
llasjonen.
Les installasjonsbeskrivelsen nøye før instal-
lasjon av dette produktet.
SVENSKA
Villkor för säker användning:
Refererar till ex-certifikatet
Max temperatur: 110°C
Omgivningstemperatur: –55°C till +40°C
(C25-21)
Monteringsanvisning för anslutningssat
C25-21 (M25). Användes till alla Raychem
BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- och VPL-
värmekablar.
VARNING: För att undvika elshock, korts-
lutning eller ljusbåge måste produkten insta-
lleras korrekt och skyddas från inträngande
vatten före och under installationen.
Läs genom hela monteringsanvisningen innan
installationen påbörjas.
DANSK
Specielle instruktioner til sikker brug:
Henvis til EX-område certificering
Maximum temperatur; 110°C
Omgivelsestemperatur; –55°C til +40°C
(C25-21)
Montagevejledning for tilslutningssæt
C25-21 (M25). Anvendes til alle Raychem BTV,
QTVR, XTV, KTV og VPL varmekabler.
ADVARSEL: For at undgå elektrisk stød,
kortslutning eller lysbuedannelse skal pro-
duktet monteres korrekt, og vandindtrængen
skal undgås før og under montagen.
Læs hele montagevejledningen inden arbejdet
påbegyndes.
SUOMI
Turvallisen käytön erityisehdot:
tutustu räjähdysvaarallisten tilojen hyväk-
syntiin
Maksimi lämpötila: 110°C
Ympäristön lämpötila: –55°C - +40°C
(C25-21)
Asennusohjeet kytkentäpakkauksille
C25-21 (M25).Käytetään kaikkien Raychemin
BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- ja VPL-
lämpökaapeleiden yhteydessä.
VAROITUS: Tämä tuote pitää asentaa
oikein, ja veden pääsy kaapelin sisään tulee
estää ennen asennusta ja asennuksen aika-
na, jotta vältetään sähköiskut, oikosulut tai
kipinöinti kaapelissa.
Lue asennusohjeet kokonaan läpi ennen tuot-
teen asennusta.
ITALIANO
Condizioni particolari per un uso sicuro: vedi
certificato per area pericolosa
Temperatura max: 110°C
Temperatura ambiente: –55°C to +40°C
(C25-21)
Istruzioni di installazione per kit di connes-
sione C25-21. Da utilizzarsi con cavi scaldanti
autoregolanti Raychem BTV, QTVR, XTV, KTV
e VPL.
Attenzione: Per prevenire scariche elet-
triche, corti circuiti o archi, questo prodotto
deve essere installato correttamente e bisog-
na assolutamente evitare infiltrazioni di acqua
prima e dopo l’installazione.
Prima di installare questo prodotto, leggere
attentamente tutte le istruzioni.
ESPAÑOL
Condiciones especiales de seguridad de uso:
Relativo a su certificacion en área peligrosa
Temperatura máxima: 110°C
Temperatura ambiente: –55°C a +40°C
(C25-21) Instrucciones de instala-
ción para los kit de
conexión C25-21 (M25). Para utilizar con los
cables calefactores Raychem BTV-, QTVR-,
XTV-, KTV- y VPL
Atención: Para evitar contactos eléctri-
cos, cortocircuitos o descargas eléctricas,
este producto debe ser instalado de forma
correcta y debe evitarse la entrada de agua
durante y después de la instalación.
Antes de proceder a su instalación, léanse
completamente estas instrucciones.
POLSKI
Warunki bezpiecznego u†ytkowania:
Przestrzegaj wymagaµ strefy zagro†enia wybuchem
zgodnie z klasyfikacjå
Maksymalna temperatura: 110°C
Temperatura zewnætrzna: –55°C do +40°C (C25-21)
Instrukcja monta†u zestawu przy¬åczeniowego
C25-21 (M25). Mo†na stosowaç do wszystkich ta∂m
grzewczych typu BTV-, QTVR-, XTV-, KTV- i VPL-
produkcji firmy Raychem.
UWAGA: Aby zapobiec pora†eniu prådem,
zwarciu lub iskrzeniu niniejszy pro dukt musi byç pop-
rawnie zamontowany, z unikni∑ciem zawilgocenia
przed i podczas monta†u.
