Raymarine RCU-3 User manual

I
nstallation and ope ra tion instructions..........p.3
Installation og drift ins truktione r....................p.8
Installations- und Bedienungsa nle itung........p.14
Ε γ κ α τά σ τ α σ η κ α ι λ ε ιτ ο υ ρ γ ία ο δ η γ ίε σ ............p.20
Instrucciones de ins ta lación y ma nejo..........p.26
Asennus-ja käyttöohje e t...............................p.33
Notice d'ins ta lla tion e t d'utilis a tion................p.39
Istruzioni di ins ta llazione e funziona me nto...p.45
¾
¾
ÿ
ÿ
Ó
Ó
â
â
²
²
ÿ
ÿ


ÿ
ÿ
|
|


4
4


-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
p.51
Installatie -en bedie ningsvoors chrifte n.........p.57
As ins truções de instalaçã o e ope ra çã o.......p.63
Installation och drift ins truktion.....................p.69
MULTILINGUAL
Date : 07-2012
Docume nt numbe r: 88013-1-EN-DA-DE-EL-ES-FI-FR-IT-JA-NL-pt-BR-S V
© 2012 Ra yma rine UK Limited
R C U -3
DA
FR
IT
NL
SV
FI
DE
EN
EL
ES
pt-BR
JA
RCU-3

Warning:Maintainapermanent
watch
Alwaysmaintainapermanentwatch,this
willallowyoutorespondtosituations
astheydevelop.Failuretomaintaina
permanentwatchputsyourself,yourvessel
andothersatseriousriskofharm.
Warning:FCCWarning(Part
15.21)
Changesormodicationstothisequipment
notexpresslyapprovedinwritingby
RaymarineIncorporatedcouldviolate
compliancewithFCCrulesandvoidthe
user’sauthoritytooperatetheequipment.
Declarationofconformity
RaymarineUKLtd.declaresthatthisproductis
compliantwiththeessentialrequirementsofR&TTE
directive1999/5/EC.
TheoriginalDeclarationofConformitycerticate
maybeviewedontherelevantproductpageat
www.raymarine.com.
ComplianceStatement(Part15.19)
ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCRules.
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:
1.Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference.
2.Thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,
includinginterferencethatmaycauseundesired
operation.
Installationandset-up
Installationandset-upoftheremotecontrolunit
involvesthefollowing:
•Insertingthebatteries.
•Pairingtheremotecontrolunitwithacompatible
multifunctiondisplay.
•ConguringtheUPandDOWNbuttons.
•Mountingtheremotecontrolunittoasteeringwheel
(ifrequired).Alternativelyalanyardissuppliedfor
wearingtheremotecontrolunitaroundyourneck.
•CustomizingtheSHORTCUTbutton(optional).
Insertingandreplacingbatteries
D12081-1
1
2
3
1.Removethescrewsonthebackpaneltorevealthe
batterycompartment.
2.Ensuretheribbonispositionedushagainstthe
bottomofthebatterycompartment,asshowninthe
diagramabove.Gentlyinsert2xAAAAbatteries
intothecompartment.Ensurethatyouobserve
thecorrectpolarity,asindicatedinthebattery
compartment.
3.Ensuretheribbonisaccessibleoncethebatteries
areinplace.Replacethebackcoverandtighten
screws,ensuringthattheribbondoesnotget
trappedinthecasing.
Note:Awarningmessageisdisplayedonthe
multifunctiondisplaywhentheremotecontrol
unitbatteriesarerunninglow.Afterreplacingthe
batteriesyoumustholddownanybuttononthe
remotefor2secondstoreconnectwiththedisplay.
Iftheremotewillnotbeusedforaprolonged
period,removethebatteriestoavoidleakageor
unnecessarypowerdrain.
Pairingtheremoteandconguringthe
UPandDOWNbuttons
Theremotecontrolunitmustbe“paired”withthe
multifunctiondisplaythatyouwanttocontrol.Onyour
multifunctiondisplay,withthehomescreendisplayed:
1.SelectSet-up.
2.SelectSystemSettings.
3.SelectWirelessConnections.
4.SelectBluetooth→On.
5.SelectNewBluetoothConnection.
Apop-upmessagewillbedisplayedtoconrmthat
thedeviceyouareconnectingtoisdiscoverable.
6.SelectOktoconrm.
7.Onyourremotecontrolunit,holddowntheUP
andDOWNbuttonstogetherfor10seconds.
8.SelectOKtocleartheon-screenmessage.
Alistofdiscovereddevicesisdisplayed.
9.Selecttheremotecontrolunitinthelistofdevices.
10.Whenprompted,pressthearrowbuttononyour
remotethatyouwishtobeconguredastheUP
button.Theotherarrowbuttonwillautomaticallybe
conguredastheDOWNbutton.
Ifthepairingwassuccessfula“PairingSuccess”
messagewillbedisplayed.Ifa“PairingFailure”
or“PairingTimeout”messageisdisplayed,repeat
steps1to9.
3

Mountingtheremotecontrolunit
Theremotecontrolunitcanbewornaroundyourneck
ormountedtoasteeringwheel.Adaptorsareprovided
forbothmethods.
D12082-1
1.Forlanyarduse:attachthesuppliedlanyardtothe
unitandsecureitwiththesuppliedscrew.
2.Forsteeringwheeluse:Chooseasuitablelocation
fortheunitthatiswithinreachandwithin5meters
ofthemultifunctiondisplaythatyouwanttocontrol.
3.Chooseasuitableorientationfortheunit.Itcanbe
usedwiththebuttonsfacingtowardsorawayfrom
thesteeringwheel.
4.Arangeofsteeringwheeladaptorsissupplied.
Selecttheadaptorthatbestsuitsthethicknessof
yoursteeringwheel.
5.Wraptheadaptoraroundthewheelatthemounting
position.
6.Gentlypullapartthesuppliedclaspandwrapit
aroundtheadaptorandthesteeringwheel.
7.Pushtheremoteontotheclasp,ensuringagoodt.
8.Tightenthescrewuntiltheclaspistightaroundthe
wheel.
Operatingprinciples
Remotecontroloperatingprinciples.
•Only1multifunctiondisplaymaybeoperatedbya
remotecontrolunitatanyonetime.Youcannotpair
amultifunctiondisplaytomorethan1remotecontrol
atthesametime.
•The3buttonsontheremotecontrolunithave
differentfunctionsdependingontheCONTEXTin
whichyouareusingit.Forexample,inthechart
applicationthebuttonscontroldifferentfunctionsthan
theydointhehomescreen.
•Allfunctionsareaccessedusingacombinationof
the3buttons.Forsomefunctionsyoumustpressa
buttonMOMENTARILY .YoucanalsoHOLDabutton
forcontinuousresponse(forexample,continuous
ranginginthechartapplication).
•Themainmethodsofoperationinvolvetheuseofthe
UPandDOWN“arrow”buttonstohighlightdifferent
on-screenoptions.TheSHORTCUTbuttonisused
toselect(execute)them.
•Duringthepairingprocessyoumustdenewhichof
thearrowbuttonsyouwanttobethe“UP”button.
•TheSHORTCUTbuttoniscustomizableandcanbe
conguredtooperateoneofanumberoffunctions,
usingtheSystemSettingsmenuonyourmultifunction
display.
4RCU-3

Remotecontrolfunctions
R
an g e
Bu tto n s
P a ir
Se le c t
or
D12051-2
Arrow buttons
Shortcut button
5

ButtonApplicationwherefunctionavailable:
Defaultfunctions:ChartRadarFishnderWeatherHomescreen
Range/zoom.•PressUPorDOWNarrowfor
momentaryresponse.
•HoldUPorDOWNarrowfor
continuousresponse.
Openhomescreen.Shortcut:Hold
Selectapplicationinhomescreen(in
left-to-right,top-to-bottomorder).•PressUPorDOWNarrowfor momentaryresponse.
•HoldUPorDOWNarrowfor
continuousresponse.
Togglemenuitemsandoptionsin
dialogsandprompts(inleft-to-right,
top-to-bottomorder).
•PressUPorDOWNarrowfor
momentaryresponse.
•HoldUPorDOWNarrowfor
continuousresponse.
Placewaypointatvesselposition.Shortcut
Mediaplayercontrol(requiresa
Bluetoothmediaplayerpairedtothe
multifunctiondisplay).
•PressUP/DOWNarrowfornext/
previoustrack.
•PressSHORTCUTbuttonforplay/
pause.
Customizablefunctions:
Openhomescreen.SHORTCUT
Switchactiveapplication(onlyavailable
whenmultipleapplicationsare
displayed).
SHORTCUT
CustomizingtheSHORTCUTbutton
Onyourmultifunctiondisplay,withthehomescreen
displayed:
1.SelectSet-up.
2.SelectSystemSettings.
3.SelectExternalDevices.
4.SelectRemoteControl.
5.SelectCustomizeshortcutkey.
6RCU-3

6.Selectthefunctionthatyouwanttoassigntothe
SHORTCUTkey.
ReconnectingtheRCU
1.WhenyoupairtheRCU-3withamultifunction
displayawirelessconnectionisestablished.
2.Whenyoupoweroffthemultifunctiondisplayitloses
itsconnectionwiththeRCU-3after10minutes.
>10 Minutes
=
10
15
20
25
30
Minutes
35
40
45
50
55 60 5
3.Torestoretheconnectionbetweenthe2units,press
andholdanybuttonontheRCU-3foratleast3
seconds.
=
3 Seconds
10
15
20
25
30
Seconds
35
40
45
50
55 60 5
Note:YouwillalsoneedtoreconnecttheRCU-3as
describedaboveifyoudisableandthenre-enable
theBluetoothconnectiononthemultifunctiondisplay
atanytime.
Technicalspecication
Powerrequirement3Vdc(1.5Vdcfromeachof
2xAAAAbatteries).Alkaline
batteriesarerecommended.
TypicalOperatingrange5meters(lineofsight)
EnvironmentalOperatingenvironment
•Operatingtemperature:
-20°Cto+55°C(0ºFto
131ºF)
•Non-operating
temperature:-30°Cto
+70°C(–8ºFto158ºF)
•Relativehumiditylimit:
93%
•Waterprotection:
waterprooftoIPX7
standard.
DataprotocolBluetoothv2.1,HIDv1.0
ConformanceEurope:
•2004/108/EC
AustraliaandNewZealand:
•C-Tick,ComplianceLevel
2
USA:
•FCCcertication
Japan:
•VCCICertication
China:
•CCSCertication
7

Da n s k (DA)
8RCU-3

Advarsel:Værheletiden
opmærksom
Vedheletidenatværeopmærksomkan
dureagerepåpludseligesituationer.Hvis
duikkeheletideneropmærksom,kandu
bringedigselv,bådenogandreialvorlig
fare.
Advarsel:FCC-advarsel(afsnit
15.21)
Ændringerellermodikationerafdette
udstyr,derikkeudtrykkeligtergodkendt
skriftligtafRaymarineIncorporatedkan
krænkeoverensstemmelsemedFCC
reglerneogugyldiggørebrugerensrettil
atbetjeneudstyret.
Overensstemmelseserklæring
RaymarineUKLtd.erklærer,atdetteprodukt
overholderdevæsentligekraviR&TTE-direktiv
1999/5/EF.
Detoriginaleoverensstemmelsescertikatkanndespå
denpågældendeproduktsidepåwww.raymarine.com.
Overensstemmelseserklæring(afsnit
15.19)
Denneenhedoverholderafsnit15iFCC-reglerne.
Driftenerunderlagtfølgendetobetingelser:
1.Denneenhedforårsagermåskeikkeskadelig
interferens.
2.Denneenhedskalacceptereenhvermodtaget
interferensherunderinterferens,derkanforårsage
uønsketdrift.
Installationogkonguration
Installationenogkongurationenaffjernbetjeningen
omfatterfølgende:
•Isætningafbatterierne.
•Tilknytningaffjernbetjeningentiletkompatibelt
multifunktionsdisplay.
•KongurationafknapperneOPogNED.
•Monteringaffjernbetjeningenpåetrat(om
nødvendigt).Dermedfølgerensnortilatbære
fjernbetjeningenrundtomhalsen.
•Tilpasningafgenvejsknappen(valgfrit).
Isætningogudskiftningafbatterier
D12081-1
1
2
3
1.Fjernskruernepåbagpaneletforatfåadgangtil
batterihuset.
2.Sørgfor,atbåndetliggeradtibundenaf
batterihusetsomvistovenfor.Indsætforsigtigt2
stk.AAAA-batterieribatterihuset.Sørgforatvende
batteriernesomangivetibatterihuset.
3.Sørgfor,atdustadigkanfåfatibåndet,når
batterierneersati.Sætdæksletpåigen,ogstram
skruerne.
Bemærk:Dervisesenadvarselsmeddelelse
påmultifunktionsdisplayet,nårbatteriernei
fjernbetjeningenervedatværeade.Efter
udskiftningafbatterierne,skalduholdeenaf
tasterneneedI2sekunderforatgenskabekontakt
tildisplayet.Hvisfjernbetjeningenikkeskalbrugesi
længeretidadgangen,kandufjernebatteriernefor
atundgålækagerellerunødvendigtstrømforbrug.
Tilknytningaffjernbetjeningenog
kongurationafknapperneOPogNED
Fjernbetjeningsenhedenskal"knyttes"tildet
multifunktionsdisplay,duvilbetjene.Gørfølgendepå
ditmultifunktionsdisplay,mensstartskærmbilledetbliver
vist:
1.VælgOpsætning.
2.VælgSystemIndstillinger.
3.VælgTilslutninger.
4.VælgBluetooth→Til.
5.VælgNyBluetooth-forbindelse.
Dervilblivevistenmeddelelseforatbekræfte,at
denenhed,duopretterforbindelsetil,kanndes.
6.VælgOkforatbekræfte.
7.HoldknapperneOPogNEDpåfjernbetjeningsen-
hedennedesamtidigti10sekunder.
8.VælgOKforatfjernemeddelelsenpåskærmen.
Dervisesenlisteoverfundneenheder.
9.Vælgfjernbetjeningenpålistenoverenheder.
10.Nårdubliverbedtomdet,skaldutrykkepåden
pileknappåfjernbetjeningen,derskalværeOP .Den
andenpileknapbliverautomatiskvalgtsomNED.
Hvistilknytningenlykkedes,skrivesdetpådisplayet.
Hvistilknytningenmislykkes,ellerderopstår
timeout,skaldugentagetrin1til9.
9

Monteringaffjernbetjeningsenheden
Fjernbetjeningsenhedenkanbæresrundtomhalsen
ellermonterespåetrat.Dermedfølgeradapteretil
beggemetoder.
D12082-1
1.Vedbrugafsnor:Fastgørdenmedfølgendesnor
tilenheden,ogskrudenfastmeddenmedfølgende
skrue.
2.Vedmonteringpårat:Vælgetpassendestedtil
enheden–indenforrækkeviddeoghøjst5meter
fradetmultifunktionsdisplay,derskalbetjenes.
3.Vendenhedenienpassenderetning.Denkan
brugesmedknapperneindmodellervækfrarattet.
4.Dermedfølgerenrækkeforskelligeadapteretil
rattet.Vælgdenadapter,derpasserbedsttilrattets
tykkelse.
5.Sætadapterenfastomkringrattetpå
monteringsstedet.
6.Skilforsigtigtdetmedfølgendespændeadogsæt
detfastomkringadapterenograttet.
7.Fastgørfjernbetjeningenpåspændet.
8.Stramskruen,indtilspændetsidderstramtomkring
rattet.
Betjeningsprincipper
Betjeningsprincipperforfjernbetjeningen.
•Derkankunbetjenesétmultifunktionsdisplayad
gangenmedenfjernbetjening.Dukanikkeknytteet
multifunktionsdisplaytilmereendénfjernbetjening
adgangen.
•Fjernbetjeningenstreknapperharforskellige
funktioneraltefter,hvilkenkontekstdenbrugesi.
Isøkortapplikationenharknappernef.eks.andre
funktionerendpåstartskærmbilledet.
•Allefunktionerbetjenesmedenkombinationafde
treknapper.Noglefunktionerkræver,atdutrykker
kortvarigtpåenknap.Dukanogsåholdeenknap
indeforatgentageenkommando(f.eks.kontinuerligt
områdeskifteisøkortapplikationen).
•Deprimærebetjeningsmetoderomfatterbrugenaf
pileknapperneOPogNEDtilatmarkereforskellige
funktionerpåskærmbilledet.Genvejsknappen
brugestilatvælge(udføre)dem.
•Iløbetattilknytningsprocessenskalduvælge,hvilken
afpileknappernederskalværeOP .
•Genvejsknappenkantilpassesogkongureres
tilatbetjeneenbestemtfunktionvha.
kongurationsmenuentilsystemetpå
multifunktionsdisplayet.
10RCU-3