Rebel URZ2007-2 User manual

BATTERIEN ERSETZEN:
Empfängereinheit: Entfernen Sie die Rückseite des Gehäuses und 3 x AA, 1,5 V DC Batterien einlegen.
Achten Sie auf die richtige Polarität. Wenn aus dem Empfänger ein Signal-Ton ertönt, ist diese
betriebsbereit.
Sender: Um die Batterie zu ersetzen, lösen Sie die Schraube an der Unterseite und entfernen den
Sender von der Montageplatte an der Wand. Dann entfernen Sie die hintere Batterieabdeckung und
1 x CR2032, 3 V DC Batterie einlegen. Achten Sie auf die richtige Polarität.
KOPPELN:
Koppeln Sie die Empfängereinheit mit dem Sender vor der ersten Benutzung.
Koppeln:
• Batterien in die Empfängereinheit einlegen.
• Der Empfänger erzeugt einen Glockenklang, der die Kopplung anzeigt. Der Vorgang dauert etwa
30 Sekunden.
• Drücken Sie die Taste am Sender.
• Wenn der Empfänger einen Klingelton erzeugt, bedeutet dies, das Gerät ist gekoppelt.
MONTAGE:
Suchen Sie den Bereich, in den Sie die Empfängereinheit montieren möchten (nur im Inneren).
Flache, glatte Oberflächen sind ideal. Stellen Sie vor der Montage sicher, dass sie sauber und trocken
sind.
Der Sender sollte neben der Haustür montiert werden, mit Hilfe von Dübeln oder einem selbstklebenden
Klebeband. Schützen Sie es vor widrigen Wetterbedingungen.
Stellen Sie den Empfänger oder den Sender nicht in der Nähe von Metallteilen oder starken
magnetischen Feldern auf.
TECHNISCHE DATEN:
Stromversorgung:
• Sender Batterie: 1x CR2032, 3 V DC (Batterie im Lieferumfang)
• Empfangseinheit Batterie: 3x AA, 1,5 V DC
Reichweite: bis zu 80 m
Betriebstemperatur: 0°C ~ 35°C
Sendefrequenz: 433,92 MHz
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner
Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät
bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte
Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen
zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche
Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses
Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Hiermit erklär die Firma LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k. dass sich das Gerät Schnurlose Türklingel URZ2007-2
im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/UE befindet.
Komplette Konformitätserklärung zum herunterladen auf www.lechpol.eu.
BATTERIES REPLACEMENT:
Receiver unit: remove the back of the case and install 3 x AA, 1,5 V DC batteries. Ensure the proper
polarization. When the receiver emits a chime sound signal, it is ready for operation.
Remote control: to replace the battery, unfasten the screw on the bottom and remove the remote
from mounting panel on the wall. Then remove the back battery cover and install 1 x CR2032, 3 V DC
battery. Ensure the proper polarization.
PAIRING:
Pair the receiver unit with the remote control before first use.
Pairing:
• Install batteries in the receiver unit.
• The receiver generates a chime sound, which signalize pairing. The process takes around 30 sec. to
complete.
• Press the button on the transmitter.
• If the receiver generates a chime sound, it means that the device is paired.
INSTALATION:
Find the area you want to mount the receiver unit (inside only). Flat, smooth surfaces are ideal. Make
sure they are clean and dry before mounting.
The trasmitter should be mounted next to front door, with the use of expansion bolts or a self-adhesive
tape. Protect it against adverse weather conditions.
Do not place receiver unit nor remote control nearby metal components or strong magnetic field.
SPECIFICATIONS:
Power supply:
•Remotecontrolbattery:1xCR2032,3VDC(batteryincluded)
•Receiverunitbattery:3xAA,1,5VDC
Range: up to 80 m
Working temperature: 0°C ~ 35°C
Working frequency: 433,92 MHz
English
Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking
shown on the product or Its literature, indicates that It should not be disposed with other household wastes at the end
of its working life. To prevent possible harm lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local
government oce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business
users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should
not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. hereby declares that URZ2007-2 is consistent with directive 2014/53/UE.
Full text of the EU Declaration of Conformity is available at following Internet address: www.lechpol.eu.
SCHNURLOSE TÜRKLINGEL
URZ2007-2
WIRELESS DOORBELL
URZ2007-2
DE EN

WYMIANA BATERII:
Odbiornik: Zdejmij pokrywę baterii z tyłu odbiornika i umieść 3 sprawne baterie AA 1,5 V DC do komory
baterii zgodnie z polaryzacją. Jeśli odbiornik wygeneruje dźwięk gongu oznacza to, że urządzenie jest
gotowe do działania.
Pilot zdalnego sterowania: Aby wymienić baterię w nadajniku, należy odkręcić śrubkę umieszczoną
na spodzie, po czym wyjąć nadajnik z panelu mocującego do ściany. Zdejmij pokrywę baterii z tyłu
nadajnika i umieść 1 sprawną baterię CR2032, 3 V DC do komory baterii zgodnie z polaryzacją.
PAROWANIE:
Przed pierwszym uruchomieniem dzwonka, należy przeprowadzić procedurę parowania odbiornika z
nadajnikiem.
Aby poprawnie sparować urządzenia należy:
• Włożyć baterie do komory baterii odbiornika.
• Odbiornik wygeneruje dźwięk gongu, który oznacza tryb parowania i trwa ok. 30 sekund.
• Następnie należy nacisnąć przycisk nadajnika.
• Jeśli odbiornik wygeneruje dźwięk gongu, urządzenia są poprawnie sparowane.
MONTAŻ:
Umieścić odbiornik w żądanym miejscu (wyłącznie w pomieszczeniu).
Umieścić nadajnik (przycisk) na zewnątrz drzwi za pomocą załączonych kołków rozporowych lub
dwustronnej taśmy samoprzylepnej. Przycisk należy chronić przed niesprzyjającymi warunkami
atmosferycznymi.
W pobliżu dzwonka i przycisku nie mogą znajdować się metalowe elementy ani silne pole magnetyczne.
SPECYFIKACJA:
Zasilanie:
• Nadajnik: 1x CR2032, 3 V DC – bateria w zestawie
• Odbiornik: 3x AA, 1,5 V DC
Zasięg: do 80 m
Temperatura pracy: 0°C ~ 35°C
Częstotliwość robocza: 433,92 MHz
ÎNLOCUIREA BATERIILOR:
Unitatea de recepție: scoateți partea din spate a carcasei și instalați 3 baterii x AA 1,5 V DC., respectând
polaritatea corectă. Când receptorul emite un semnal sonor, acesta este pregătit pentru funcționare.
Telecomanda: pentru a înlocui bateriile, desfaceți șurubul de pe partea inferioară și scoateți
telecomanda din panoul de montare de pe perete. Apoi scoateți capacul din spate al bateriei și
instalați o baterie tip CR2032, 3 V DC, respectând polaritatea corectă.
ASOCIEREA:
Asocciați unitatea de recepție cu telecomanda înainte de prima utilizare.
Asocierea:
• Instalați bateriile în unitatea de recepție,
• Receptorul emite un sunet, care semnalizează ascocierea. Procesul durează aproximativ 30 de
secunde.
• Apăsați butonul de pe transmițător,
• Dacă receptorul emite un sunet, înseamnă că dispozitivul este asociat.
INSTALAREA:
Găsiți zona pe care doriți să montați unitatea de recepție (doar în interior). Suprafețele plane, netede
sunt ideale. Asigurați-vă că sunt curate și uscate înainte de montare.
Transmițătorul trebuie montat lângă ușa din față, folosind dibluri sau bandă adezivă. Protejați-l
împotriva condițiilor meteorologice nefavorabile.
Nu puneți unitatea de recepție și nici telecomanda în apropierea componentelor metalice sau langă
un câmp magntic puternic.
SPECIFICAȚII:
Alimentare:
• Baterie telecomandă: 1 baterie tip CR2032, 3 V DC (baterie inclusă)
• Baterie unitate de recepție: 3 baterii tip AA 1,5 V DC
Raza de acțiune: până la 80 m
Temperatura de funcționare: 0°C ~ 35°C
Frecvența de transmisie: 433,92 MHz
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po upływie okresu
użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego
wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie
produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów
materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska
recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży
detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w firmach powinni
skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi
odpadami komercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. niniejszym oświadcza, że Dzwonek bezprzewodowy URZ2007-2 jest zgodny z
dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.lechpol.eu.
Romania
Reciclarea corecta a acestui produs (reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul ca produsul nu trebuie
aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni
posibile efecte daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate
a reziduurilor, vă rugăm să separați acest produs de alte tipuri de reziduuri si să-l reciclati in mod responsabil pentru
a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt rugati să ia legatura fie cu distribuitorul de la care
au achizitionat acest produs, fie cu autoritatile locale, pentru a primi informatii cu privire la locul si modul in care pot
depozita acest produs in vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia legatura cu furnizorul
și să verifice condițiile stipulate in contractul de vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura
comerciala.
Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.
Compania Lechpol Electronics declară prin prezenta că Sonere wireless URZ2007-2 este în conformitate cu Directiva
2014/53/UE.
Textul integral al Declarației de Conformitate UE este disponibil la următoarea adresă: www.lechpol.eu.
SONERIE WIRELESS
URZ2007-2
DZWONEK BEZPRZEWODOWY
URZ2007-2
PL EN