Rechner Sensors 90 Series Guide

© RECHNER 01/2022 - Ref. No. 79002192 - Printed in Germany
Irrtümer und Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
All specications are subject to change without notice.
Se reserva el derecho a efectuar errores y modicationes sin previo aviso.
Sous réserve d’erreurs et modications sans préavis.
Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso.
Bedienungsanleitung für kapazitive Sensoren Serie 90 KAS-90...P...
Adjustment instructions for capacitive sensors series 90 KAS-90...P...
Instrucciones de uso para sensores capacitivos serie 90 KAS-90...P...
Notice d'utilisation pour détecteurs capacitifs série 90 KAS-90...P...
Istruzioni per l’utilizzo dei sensori capacitivi serie 90 KAS-90...P...
ENGLISH
Electronic equipment for installation in a machine or plant. To be installed and put into initial operation
only by qualied personnel!
Removal of the serial number, changes to the units or improper use will lead to loss of guarantee.
Capacitive Level Sensors - series 90 - KAS-90-...-P-....
DEUTSCH
Elektronisches Gerät zum Einbau in eine Maschine oder Anlage. Installation und Inbetriebnahme nur
durch Fachkundige!
Entfernen der Seriennummer sowie Veränderungen am Gerät oder unsachgemäßer Gebrauch führen
zum Verlust des Garantieanspruches.
Kapazitive Füllstandssensoren - Serie 90 - KAS-90-...-P-...
Technische Daten
Elektrische Ausführung 2 - Leiter AC / DC
Ausgangsfunktion Schließer / Ö󰀨ner wählbar
Betriebsspannung (UB) 20...250 AC / DC
Schaltfrequenz max. 25 Hz
Zul. Umgebungstemperatur -25...+70 °C
LED-Anzeige Gelb
Schutzbeschaltung Eingebaut
Schutzart IEC 60529 IP 67 mit versiegeltem Potentiometer
Norm EN 60947-5-2
PA 6.6 PTFE POM PBT
M 30 x 1,5 8 Nm 2,5 Nm 69,5
M 32 x 1,5 13 Nm 3 Nm 10 12
Technical data
Electrical version 2 wire AC / DC
Output function Normally open or normally closed
Operating voltage (UB) 20...250 AC / DC
Frequency of operating cycles max. 25 Hz
Permitted ambient temperature -25...+70 °C
LED-display Yellow
Protective circuit Built-in
Degree of protection IEC 60529 IP 67 With sealed potentiometer
Norm EN 60947-5-2
RECHNER Industrie-Elektronik GmbH
Gaußstraße 6-10 · D-68623 Lampertheim
Tel. [phone] - 50070 · Fax [phone] - 500720
www.rechner-sensors.com
[email protected]
Mounting:
Threaded sensors are supplied with 2 nuts. The
following table should be consulted when consider-
ing the maximum torgue. For mounting in threaded
blocks the maximum screw-in length has to be
taken into consideration (according to DIN 13).
For sensors without thread, suitable mounting blocks can be found within the range of accessories.
PA 6.6 PTFE POM PBT
M 30 x 1,5 8 Nm 2,5 Nm 69,5
M 32 x 1,5 13 Nm 3 Nm 10 12
MONTAGE:
Gewindesensoren werden mit zwei Muttern
geliefert. Die max. Anzugsdrehmomente laut
Tabelle sind zu beachten. Beim Einschrauben in
Gewindeblöcke sind die max. Einschraublängen
zu beachten (gem. DIN 13). Für Sensoren ohne
Außengewinde stehen im Zubehörprogramm geeignete Klemmschellen zur Verfügung.
Bei einstellbaren Sensoren bendet sich das Potentiometer unter einer Abdeckung (Ø ≥ 30 mm) oder
einer Dichtschraube.
Justage: Drehung rechts = Empndlichkeit größer
Drehung links = Empndlichkeit kleiner
KAS nichtbündig einbaubar für Niveaukontrolle:
• Aktive Fläche (= gewindefreie Zone oder 25 mm) ganz in das abzutastende Produkt eintauchen.
• Durch Rechtsdrehen des Potentiometers Empndlichkeit erhöhen bis der Schaltpunkt erreicht wird
(LED an bei NO, LED aus bei NC).
• Danach das Potentiometer noch weitere 90° nach rechts drehen (= sicheres Schalten).
• Schaltet der Sensor bei Eintauchen bereits um, Potentiometer nach links drehen bis zum
Umschaltpunkt. Danach wieder nach rechts, wie oben beschrieben.
KAS bündig einbaubar für Niveau-/Positions-/Objekterkennung:
• Sensor an der gewünschten Position montieren. Bei Füllstandskontrolle durch Plastik- oder Glaswand
bzw. Bypass direkt an die Behälterwand xieren (Dicke der Behälterwand max. 4 mm).
• Abzutastendes Objekt oder Füllstand bendet sich vor der aktiven Fläche des Sensors.
• Durch Rechtsdrehen des Potentiometers Empndlichkeit erhöhen, bis der Schaltpunkt erreicht wird
(LED an bei NO, LED aus bei NC).
• Danach das Potentiometer noch weitere 90° nach rechts drehen (= sicheres Schalten).
• Schaltet der Sensor bei Eintauchen bereits um, Potentiometer nach links drehen bis zum
Umschaltpunkt. Danach wieder nach rechts, wie oben beschrieben.
EINSTELLUNG DER SCHALTFUNKTION
SCHLIEßER (NO) ODER ÖFFNER (NC):
• Wählen Sie die gewünschte Ausgangsfunktion. Der
Schiebeschalter für die Einstellung (NO) oder (NC)
bendet sich unter dem Veschlussstopfen.
• Bei Auslieferung ist die Schaltfunktion Schließer
(NO) eingestellt.
EINSTELLUNG DER EMPFINDLICHKEIT
- POTENTIOMETER (20 GANG)
For adjustable sensors the potentiometer is under a plastic tab or sealing screw (Ø ≥ 30 mm) .
Adjustment: turn clockwise to increase sensitivity
turn anti-clockwise to decrease sensitivity
KAS non-ush mountable for level control:
• Immerse the active area (= thread-free zone or 25 mm) into the product to be detected.
• Turn the potentiometer to the right until the switching point is achieved (LED on for NO, LED o󰀨 for NC).
• Then turn the potentiometer a further 90° to the right (reliable switching).
• If the sensor switches immediately when immersing the sensor then turn the potentiometer to the
left to the switchpoint and then to the right again as described above.
KAS ush mountable for level, position or object detection:
• Mount the sensor at the desired position. With level control through plastic or glass walls or with by-
pass measurement fasten the sensor direct onto the wall (thickness of the container wall max. 4 mm)
• The object or material to be detected should be in front of the active surface of the sensor.
• Turn the potentiometer to the right until the switching point is achieved (LED on for NO, LED o󰀨 for NC).
• Then turn the potentiometer a further 90° to the right (reliable switching).
• If the sensor switches immediately when immersing the sensor then turn the potentiometer to the
left to the switch point and then to the right again as described above.
Schiebeschalter
Potentiometer
Compliant
RoHS
Wartung, Instandsetzung, Entsorgung
• Eine Wartung der Geräte ist bei bestimmungsgemäßen Gebrauch nicht erforderlich.
• Das Reparieren und Instandsetzen unserer Geräte ist nicht möglich. Bei Fragen wenden Sie sich
bitte direkt an unseren Service.
• Bitte entsorgen Sie Geräte umweltgerecht gemäß den gültigen nationalen Bestimmungen.
Maintenance, repair, disposal
• Maintenance for this device is not necessary when used as intended.
• It is not possible to repair the device. If you have any problems, please contact directly your customer service.
• Please dispose of the device in a way that is environmentally friendly according to the national regulations
Wichtige Hinweise
Diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen und genau beachten. Die Geräte dürfen nur von
Personen benutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die mit der Bedienungsanleitung und den gel-
tenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind. Entfernen der Seriennummer
sowie Veränderungen am Gerät oder unsachgemäßer Gebrauch führen zum Verlust des Garantieanspruches.
Grasche Darstellungen können je nach Modell abweichen. Die Bedienungsanleitung ist aufzubewahren.
Important Notes:
Please read this instruction manual carefully, paying full attention to all the connection details, before powering
up these devices for the rst time. The use, servicing and operation of these devices is only recommended
for persons whom are familiar with this instruction manual plus the current rules of safety in the work place
including accident-prevention. Removal of the serial number, changes to the units or improper use will lead
to the loss of any guarantee. Graphical illustrations may vary depending on the model type. We recommend
that the instruction manual be retained.
Notas importantes:
Estas instrucciones de servicio deben leerse y respetarse escrupulosamente antes de la puesta en marcha.
Sólo las personas que conozcan perfectamente las instrucciones de servicio y las normas en vigor sobre se-
guridad en el trabajo y prevención de accidentes pueden manejar, mantener y poner en marcha los aparatos.
La eliminación del número de serie y las modicaciones realizadas en el aparato o el uso indebido del mismo
provocan la pérdida de la garantía. Las representaciones grácas pueden variar dependiendo del modelo. Las
instrucciones de operación deben conservarse para futuras consultas.
Remarques importantes:
La présente notice est à lire attentivement avant mise en service du matériel. Sa stricte observation est impé-
rative. Les appareils peuvent être utilisés, entretenus ou réparés uniquement par du personnel disposant du
manuel d’utilisation et des attributions nécessaires en ce qui concerne la sécurité du travail et la prévention
des accidents. La suppression du numéro de série, la modication de l’appareil ou son utilisation inappropriée
conduiront à la perte de la garantie. Les représentations graphiques peuvent varier selon le modèle. Cette
notice d’utilisation est à conserver pour de futures consultations.
Note importanti:
Vi invitiamo a seguire attentamente queste istruzioni prima di collegare il sensore. Queste apparecchiatu-
re devono essere usate e messe in funzione da persone competenti, che conoscono le istruzioni, le norme
vigenti di sicurezza e le norme di prevenzione incidenti. Il distacco del numero di serie e modiche all’ap-
parecchiatura o l’utilizzo improprio comportano il non riconoscimento della garanzia. Le rappresentazioni
grache possono variare a seconda del modello. Si prega di conservare il manuale di istruzioni per future
consultazioni.
ADJUSTMENT OF THE SWITCHING FUNCTION
(NORMALLY CLOSED (NC)
OR NORMALLY OPEN (NO):
• Select the desired output function NO or NC. The
change-over switch for the adjustment is placed below
the sealing plug.
• Factory set is normally open (NO).
SENSITIVITY ADJUSTMENT -
POTENTIOMETER (20 turns)
Change-over switch
Potentiometer

MONTAGGIO:
I sensori lettati vengono forniti con due dadi.
Per il serraggio occorre seguire la tabella della
massima torsione e, per il montaggio in blocchi
lettati, occorre considerare la lunghezza
massima della lettatura (norme DIN 13). Per i
sensori senza lettatura è disponibile una gamma di sta󰀨e adatte.
MONTAGE:
Les capteurs avec corps leté sont livrés avec
2 écrous. Les couples de serrage maximaux à
respecter sont indiqués dans le tableau ci-des-
sous. Pour le vissage dans des blocs letés il est
nécessaire de respecter les longueurs maximales
de vissage (selon norme DIN13). Pour les capteurs avec corps non leté le programme d’accessoires
comporte des brides de xation.
MONTAJE:
Los sensores roscados se suministran con dos
tuercas. Se debe tener en cuenta la fuerza máxi-
ma de apriete indicados en la tabla. Al atornillar
en bloques roscados se debe tener en cuenta
las longitudes de atornillamiento (según la norma
DIN 13). Para los sensores sin rosca externa están disponibles, en el programa de accesorios, las
abrazaderas de sujeción adecuadas.
ESPAÑOL
Aparato electrónico para el montaje en máquinas o instalaciones. La instalación y operación deben ser
realizados únicamente por profesionales.
La eliminación del número de serie y las modicaciones realizadas en el aparato o el uso indebido del
mismo provocan la pérdida de la garantía.
Sensores capacitivos de nivel de relleno - Serie 90 - KAS-90-...-P-...
FRANÇAIS
Appareil électronique pour montage sur machine ou équipement. L’installation et la mise en service
seront e󰀨ectuées par des professionnels qualiés!
Tenir compte de la désignation du modèle/série indiquée sur le capteur pour détermination du schéma
de raccordement. Pour les caractéristiques se référer au catalogue principal.
Capteurs de niveau - Serie 90 - KAS-90-...-P-...
ITALIANO
Apparecchio elettronico per il montaggio su macchine o impianti. Installazione e montaggio solo per persone qualicate
Il distacco del numero di serie e modiche all'apparecchiatura o l'utilizzo improprio comportano il non riconoscimento
della garanzia.
Sensori di livello capacitivi - serie 90 - KAS-90-...-P-...
Datos técnicos
Versión eléctrica 2 hilos CA / CC
Función de salida Normalmente abierta o normalmente cerrado
Tensión de servicio (UB) 20...250 CA / CC
Frecuencia máx de conmutación 25 Hz
Temperatura ambiente permisible -25...+70 °C
LED indicador Amarillo
Circuito de protección Incorporado
Tipo de protección según IEC 60529 IP 67 con potenciómetro sellado
Norma EN 60947-5-2
Caractéristiques techniques
Version électrique 2 ls AC / DC
Fonction de sortie Fermeture ou ouverture programmable
Tension d‘alimentation (UB) 20...250 AC / DC
Fréquence de commutation max. 25 Hz
Plage de température opérationnelle -25...+70 °C
Voyant LED Jaune
Circuits de protection Intégrés
Indice de protection IEC 60529 IP 67 avec potentiomètre scellé
Norme EN 60947-5-2
Dati tecnici
Esecuzione elettrica 2 li AC / DC
Funzione d‘uscita Normalmente aperta o normalmente chiusa
Tensione di lavoro (UB) 20...250 AC / DC
Frequenza operatività max. 25 Hz
Temperatura ambiente -25...+70 °C
Indicatore Giallo
Protezione circuito Incorporato
Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Con potenziometro sigillato
Norme EN 60947-5-2
PA 6.6 PTFE POM PBT
M 30 x 1,5 8 Nm 2,5 Nm 69,5
M 32 x 1,5 13 Nm 3 Nm 10 12
PA 6.6 PTFE POM PBT
M 30 x 1,5 8 Nm 2,5 Nm 69,5
M 32 x 1,5 13 Nm 3 Nm 10 12
PA 6.6 PTFE POM PBT
M 30 x 1,5 8 Nm 2,5 Nm 69,5
M 32 x 1,5 13 Nm 3 Nm 10 12
Nei sensori regolabili il potenziometro si trova sotto ad un copertura (Ø ≥30 mm) o sotto una vite sigillata.
Regolazione: Rotazione a destra - maggiore sensibilità
Rotazione a sinistra - minore sensibilità
KAS versione parzialmente schermata per controllo di livello:
• Faccia attiva (=zona libera da lettatura o 25 mm) completamente nel materiale da rilevare
• Ruotando il potenziometro a destra aumentare la sensibilità no a raggiungere il punto di scatto
• Ruotare ora il potenziometro a destra di ulteriori 90° (=maggiore sicurezza di commutazione)
• Se il sensore commuta immediatamente a contatto con il materiale, allora ruotare il potenziometro
a sinistra no al punto di scatto, poi ruotare nuovamente a destra come descritto sopra.
KAS versione totalmente schermata per il rilevamento di livello, di posizione o di oggetti:
• Montare il sensore nella posizione desiderata. Nei controlli di livello attraverso pareti in plastica o
vetro o con bypass ssare direttamente alla parete (spessore max. del contenitore 4 mm)
• L‘oggetto da rilevare o il livello si trova davanti alla supercie attiva del sensore.
• Ruotando il potenziometro a destra aumentare la sensibilità no a raggiungere il punto di scatto
• Ruotare ora il potenziometro a destra di ulteriori 90° (=maggiore sicurezza di commutazione)
• Se il sensore commuta immediatamente a contatto con il materiale, allora ruotare il potenziometro
a sinistra no al punto di scatto, poi ruotare nuovamente a destra come descritto sopra.
Sur les capteurs avec portée réglable le potentiomètre se trouve sous une languette de protection
plastique (Ø ≥ 30 mm) ou sous une vis d’étanchéité.
Réglage rotation vers la droite - la portée augmente
rotation vers la gauche - la portée diminue
KAS non noyable pour contrôle de niveau
• Tête de détection (= zone sans letage ou 25 mm) à immerger entièrement dans le produit à détecter.
• Par rotation du potentiomètre vers la droite augmenter la sensibilité jusqu’à l’atteinte du seuil de
commutation.
• Tourner encore le potentiomètre de 90° vers la droite (= commutation sécurisée).
• Si le capteur s’enclenche immédiatement lors du montage, tourner le potentiomètre vers la gauche
jusqu’au seuil de déclenchement puis à nouveau vers la droite tel que décrit ci-dessus.
KAS noyable pour détection de niveau, de position, d‘objet:
• Monter le capteur à la position souhaitée. Pour le contrôle de niveau, au-travers d‘une paroi en
matière synthétique ou en verre ou sur un bi-pass, positionner la face avant du détecteur contre la
paroi (épaisseur max. de paroi: 4 mm).
• L‘objet ou le produit à détecter se trouve devant la face active de détection du capteur.
• Par rotation du potentiomètre vers la droite augmenter la sensibilité jusqu’à l’atteinte du seuil de
commutation.
• Tourner encore le potentiomètre de 90° vers la droite (= commutation sécurisée).
• Si le capteur s’enclenche immédiatement lors du montage, tourner le potentiomètre vers la gauche
jusqu’au seuil de déclenchement puis à nouveau vers la droite tel que décrit ci-dessus.
En los sensores ajustables, el potenciómetro se encuentra situado debajo de una cubierta (Ø ≥ 30
mm) o de un tapón roscado.
Ajuste: giro a la derecha = mayor sensibilidad
giro a la izquierda = menor sensibilidad
KAS montaje no enrasado para el control del nivel:
• Sumergir totalmente la supercie activa (= zona libre de rosca o 25 mm) dentro del producto.
• Girar el potenciómetro hacia la derecha para aumentar la sensibilidad hasta que se alcance el punto
de conmutación (LED encendido con función N. A.; LED apagado con función N. C.).
• Luego, girar adicionalmente el potenciómetro 90° hacia la derecha (= conmutación segura).
• Si el sensor ya conmuta al sumergirlo, girar el potenciómetro a la izquierda hasta el punto de
conmutación y seguidamente girar de nuevo a la derecha de la forma arriba indicada.
KAS montaje enrasado para el control de nivel, de posición o de objetos:
• Montar el sensor en la posición deseada. Para la detección de nivel a través de un pared de plástico
o de vidrio o en un tubo de derivación, la zona activa del sensores tiene que estar montada directa-
mente adosada a la pared (espesor de la pared máx. 4 mm).
• El objeto o el producto a detectar está en frente de la supercie activa del sensores.
• Girar el potenciómetro hacia la derecha para aumentar la sensibilidad hasta que se alcance el punto
de conmutación (LED encendido con función N. A.; LED apagado con función N. C.).
• Luego, girar adicionalmente el potenciómetro 90° hacia la derecha (= conmutación segura).
• Si el sensor ya conmuta al sumergirlo, girar el potenciómetro a la izquierda hasta el punto de
conmutación y seguidamente girar de nuevo a la derecha de la forma arriba indicada.
Mantenimiento, Reparación, Eliminación de desechos
• El aparato no necesita mantenimiento cuando se usa según lo previsto.
• No es posible reparar las sondas/los analizadores. Si tiene problemas por favor contactar directa-
mente con nuestro servicio.
• Por favor desechar las sondas/los analizadores conforme con las normas nacionales válidas y de
una manera compatible con el medio ambiente.
Maintenance, Réparation, Mise au rebut
• Les appareils ne nécessitent aucune maintenance, s’ils sont utilisés de manière appropriée.
• La réparation ou la remise en état des appareils n’est pas possible. En cas de problème veuillez,
SVP,contacter directement nos services.
• La mise au rebut d’appareils défectueux sera à faire de manière respectueuse de l’environnement,
selon les dispositions légales en vigueur dans votre pays.
Manutenzione, Riparazione, Smaltimento
• La manutenzione dei dispositivi non è richiesta se utilizzati come previsto.
• La auto riparazione dei nostri dispositivi non è possibile. In caso di problemi, si prega di contattare
direttamente il nostro servizio.
• Smaltire i dispositivi in conformità con le normative nazionali applicabili.
AJUSTE DE LA FUNCIÓN DE CONMUTACIÓN
NORMALMENTE ABIERTA (N.A.) O NORMALMENTE
CERRADA (N.C.):
• Elegir la función de salida deseada. El conmutador
deslizante para el ajuste N. A. o N. C. se encuentra
situado debajo del tapón.
• El ajuste de fábrica viene con salida N. A.
AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD -
POTENCIÓMETRO (20 VUELTAS)
Conmutador deslizante
Potenciómetro
SÉLECTION DE LA FONCTION DE COMMUTATION
FERMETURE (NO) OU OUVERTURE (NC) :
• La sélection de la fonction NO ou NC se fait au moyen
du commutateur qui est accessible sous le bouchon de
protection.
• A la livraison le capteur est préréglé en mode fermeture .
RÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ -
POTENTIOMÈTRE (20 TOURS):
Commutateur de fonction
Potentiomètre
REGOLAZIONE DELLA FUNZIONE D‘USCITA
(NORMALMENTE APERTA (NO) O NORMALMENTE
CHIUSO (NC):
• Selezionare la funzione d‘uscita desiderata. L‘interruttore
è posto sotto al coperchio di chiusura.
• Alla consegna la funzione è regolata su normalmente
aperta (NO).
REGOLAZIONE DELLA SENSIBILITÀ -
POTENZIOMETRO (20 GIRI):
Interruttore
Potenziometro