Rechner Sensors EasyTeach User manual

1
Bedienungsanleitung
für kapazitive Leak-Sensoren selbst einstellend (MaG)
Instruction manual
for capacitive leak sensors self-adjusting (MaG)
Manual de Instrucciones
para sensores de fugas capacitivos auto-adjusting
(MaG)
Notice d‘utilisation
pour les capteurs de fuite capacitifs auto-réglables
(MaG)
Istruzioni d’uso
per sensori di perdita capacitivi autoregolanti (MaG)

2
DE
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Seite 2
Wichtige Hinweise Seite 2
Erste Schritte Seite 2
Allgemeine Beschreibung Seite 3
Montage Seite 3
Elektrischer Anschluss Seite 3
Verlegung der Leitungen / Pinbelegung Seite 4
EasyTeach Chart Seite 4
Arbeitsweise des Sensors Seite 5
Positionierung und automatische Selbsteinstellung Seite 5
Funktionsweise bei Fehlern in der Anlage Seite 5
Wartung, Instandsetzung, Entsorgung Seite 5
dass Sie sich für ein Gerät von RECHNER Sensors entschieden haben. Seit 1965 hat sich RECHNER
Sensors mit Engagement, Produktinnovationen und bester Qualität eine weltweite Spitzenposition am
Markt erarbeitet.
Information: Zusätzlicher Hinweis
• Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie Ihre Lieferung auf Beschädigungen, Richtigkeit
und Vollständigkeit.
• Falls Beschädigungen vorliegen, informieren Sie bitte Ihren Lieferanten und den verantwort-
lichen Zustelldienst.
• Bei o󰀨enen Fragen oder Problemen stehen wir Ihnen gerne für weitere Hilfe und Lösungen
zur Verfügung.
Vor der Installation
i
Diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen und genau beachten. Die Geräte
dürfen nur von Personen benutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die mit der Bedie-
nungsanleitung und den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung
vertraut sind. Entfernen der Seriennummer sowie Veränderungen am Gerät oder unsachge-
mäßer Gebrauch führen zum Verlust des Garantieanspruches. Grasche Darstellungen können je nach
Modell abweichen. Unsere Sensoren sind keine Sicherheitsbauteile beispielsweise im Sinne der Maschi-
nenrichtlinie 2006/42/EG. Sie können aber als Teil für eine Sicherheitsanwendung verwendet werden.
Die Bedienungsanleitung ist aufzubewahren.
© RECHNER 12/2022 - Printed in Germany
Irrtümer und Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Vielen Dank,
Wichtige Hinweise:
Symbolerklärungen
Handlungsbedarf: Hier ist eine Einstellung oder eine Handlung vorzunehmen
Für einen ordnungsgemäßen und sicheren Gebrauch diesen Anleitung folgen.
Für späteres Nachschlagen aufbewahren.
Achtung: Wichtige Information / Sicherheitshinweis

3
IP67
Der Sensor wird auf einen Wannenboden
aufgestellt. Man kann zum weiteren Fixie-
ren einen Halter verwenden. Es gibt Halter
die die Stelläche des Sensors vergrößern
oder Halter die auf dem Wannenboden mit
Schrauben xiert werden können. Sie nden
diese Halter in unserem Zubehörprogramm.
Kapazitiven Sensoren, unsere Kurzbezeichnung KAS, generieren ein
kapazitives Feld im Bereich der aktiven Fläche.
Dieser Sensor ist zur Leckageerkennung einsetzbar.
Er verfügt über 2 Ausgänge:
Ausgang A1 = Kontrolle der Positionierung des Sensors
Ausgang A2 = Leckageerkennung
Der Sensor stellt sich automatisch ein, wenn dieser auf den Wannen-
boden aufgestellt wird. Bei einer Leckagenbildung oder einer Änderung
der Einbaulage erfolgt eine Signaländerung am Ausgang A1 bzw. A2.
Der Sensor kann direkt von Elektronik-Schaltungen oder SPS-Steuerun-
gen betrieben werden.
Allgemeine Beschreibung
Wasserdicht
IP67 nach IEC 60529
Montage
DE
Elektrischer Anschluss
Dreidraht-Näherungsschalter mit Binärausgang können in Reihen- oder Parallelschaltung ähnlich wie
mechanische Kontakte betrieben werden. Zu beachten ist der gerätetypische Spannungsfall, die
Restspannung Ud(siehe Datenblatt) ,die sich bei Reihenschaltung entsprechend der Geräteanzahl mul-
tipliziert. Bei Parallelschaltung von Sensoren mit FET-Ausgang übernimmt der zuerst geschaltete Aus-
gang den Gesamtlaststrom.
3-Draht DC NPN 3-Draht DC PNP
Reihenschaltung Parallelschaltung Reihenschaltung Parallelschaltung
NPN-Version KAS-70-... PNP-Version KAS-80...
Achtung:
Bei induktiver Last ist eine entsprechende Schutzbeschaltung (z.B. Freilaufdiode) vorzusehen.
aktive Fläche
LED Anzeige

4
Verlegung der Leitungen
Steuerleitungen für die Sensoren sollten getrennt oder abgeschirmt von Hauptstromleitungen
verlegt werden, weil induktive Spannungsspitzen im Extremfall die Auswerteelektronik trotz eingebauter
Schutzbeschaltung zerstören können. Speziell bei längeren Leitungsstrecken > 5 m sind abgeschirmte
Kabel oder verdrillte Leitungen zu empfehlen.
Geräte mit hoher Nahfeldstärke, z. B. Sprechfunkgeräte mit großer Leistung oder Störquellen im
unteren Frequenzbereich, z. B. Lang-, Mittel-, Kurzwellensender nicht unmittelbar in der Nähe von
Sonden und Auswertern betreiben oder zusätzliche Maßnahmen zur Eliminierung von Fehlsignalen
durchführen.
Pinbelegung
Pinbelegung für Sensoren mit Steckervariante (Draufsicht)
4
1
3
2
EasyTeach Chart
Der EasyTeach Chart dient zur optischen Menüführung. Er verdeutlicht
das Blinkverhalten der LED.
Sensor frei, bereit zur automatischen Einstellung
Sensor ist in der Einstellphase (Aufstellen des Sensors auf den Wannenboden)
Arbeitsbereich, Sensors aktiv
Sensor erkennt Leckage
Sensor hat eine geringe Abweichung seiner Position, z. B. Sensor ist gekippt
EasyTeach Chart
Ausgang A1 = Schließer /
Ausgang A2 = Ö󰀨ner
DE
LED Ausgang A1 Ausgang A2
Freies Halten blinkt / 1 Hz low high
Aufsetzen auf Wannenboden blinkt / 5 Hz low high
Einsatzbereit high high
Leckageerkennung high low
Positionswechsel blinkt / 2 Hz low high
Schaltfunktion der Ausgänge

5
Bei einer Leckagenerkennung schaltet die LED von grün
auf gelb und der Ausgang A2 schaltet von „high“ auf „low“.
Ausgang A1 bleibt auf „high“.
Bei einem Positionswechsel z. B. durch geringfügiges Kippen des
Sensors, blinkt die LED grün mit einer Frequenz von ca. 2 Hz. Der Aus-
gang A1 ist „low“, der Ausgang A2 ist „high“.
Bei einem kompletten Positionswechsel des Sensors (aktive Fläche
komplett frei) geht der Sensor wieder in die Anfangseinstellung zurück
und die LED blinkt grün / gelb, Ausgang A1 ist „low“, der Ausgang A2
ist „high“. Durch erneutes Aufstellen, stellt sich der Sensor wieder
automatisch ein, wie oben beschrieben.
DE
Arbeitsweise des Sensors
Der Ausgang A1 hat eine Schließerfunktion. Das bewirkt, dass nach der Positionierung des Sensors, die
Spannung des Ausgangs A1 permanent auf „high“ ist. Dieser Ausgang wird für die Kontrolle der richtigen
Positionierung des Sensors verwendet.
Der Ausgang A2 hat eine Ö󰀨nerfunktion. Der Sensor ist in dem Normalbetrieb auf „high“.Das bewirkt,
dass bei einer Leckagenbildung, der Sensor den Schaltzustand bei Ausgang A2 ändert von „high“ auf
„low“.
Wartung, Instandsetzung, Entsorgung
• Eine Wartung der Geräte ist bei bestimmungsgemäßen Gebrauch nicht erforderlich.
• Das Reparieren und Instandsetzen unserer Geräte ist nicht möglich. Bei Fragen wenden Sie sich bitte
direkt an unseren Service.
• Bitte entsorgen Sie Geräte umweltgerecht gemäß den gültigen nationalen Bestimmungen.
Positionierung und automatische Selbsteinstellung
Der Sensor wird mit der Steuerung laut Anschlussbild verbunden.
Beim freien Halten des Sensor im Raum blinkt die LED grün / gelb mit einer Frequenz von ca. 1 Hz.
Ausgang A1 ist „low“, der Ausgang A2 ist „high“.
Der Sensor wird auf den Wannenboden platziert und der automatische Teach-Vorgang wird dadurch
gestartet. Während des Teach-Vorgangs blinkt die LED gelb mit einer Frequenz von ca. 5 Hz.
Nach dem Teachvorgang sind beide Schaltzustände gesetzt, die LED leuchtet grün, Ausgang A1 ist auf
„high“, Ausgang A2 ist auf „high“.
Nach Abfall der Spannung, Ausschalten der Anlage, bleibt die Einstellung im Gerät gespeichert. Es
erfolgt keine Neueinstellung des Sensors nach dem Einschalten der Anlage. Wenn eine Leckagebildung
im ausgeschalteten Zustand auftritt, wird diese sofort beim Einschalten der Anlage vom Sensor erkannt.
Funktionsweise bei Fehlern in der Anlage

6
Table of contents
EN
For choosing a device from RECHNER Sensors. Since 1965 RECHNER Sensors has established a
global leadership position for capacitive sensors with commitment to product innovation, performance
and the highest quality.
• Unpack the device and check that your delivery is complete, correct and that there is no
damage
• If there is any damage, please inform your supplier and those responsible for delivery
• If you have any questions or require support we are available to help you nd a solution
Before Installing
Please read this instruction manual carefully, paying full attention to all the connection details,
before powering up these devices for the rst time. The use, servicing and operation of these
devices is only recommended for persons whom are familiar with this instruction manual plus
the current rules of safety in the work place including accident-prevention. Removal of the serial
number, changes to the units or improper use will lead to the loss of any guarantee. Graphical illustrations
may vary depending on the model type. Our sensors are not safety components, for example, in the sense
of the Machinery Directive 2006/42/EC. We recommend that the instruction manual be retained.
© RECHNER 12/2022 - Printed in Germany
All specications are subject to change without notice.
Thank you,
Important Notes:
Symbols
Information: Additional note
i
Action required: An action or an adjustment is necessary
Follow these instructions for proper and safe use. Keep for future reference.
Caution: Important note / safety note
Table of contents Page 6
Important notes Page 6
First steps Page 6
General description Page 7
Mounting Page 7
Electrical connection Page 7
Installation of cables / Pin connection Page 8
EasyTeach chart / Switching function of the outputs Page 8
Operation of the sensor Page 9
Positioning and automatic self-adjustment Page 9
Mode of operation in the event of faults in the system Page 9
Maintenance, repair, disposal Page 9

7
IP67
The capacitive sensors, our abbreviation KAS, generate a capacitive eld
within the area of the active surface.
This sensor can be used for leakage detection.
It has 2 outputs:
Output A1 = Control of the positioning of the sensor
Output A2 = Leakage detection
The sensor adjusts automatically when it is placed on the bottom of the
container. If a leak is detected or the installation position is changed, a
signal change is made via output A1 or A2. The sensor can be operated
directly by electronic circuits or PLC controls.
General description
Watertight
IP67 according to IEC 60529
Montage
The sensor is placed on the bottom
of a container. A holder can be used
for further xation. There are holders
that increase the footprint of the
sensor or holders that can be xed
to the bottom of the container with
screws. You will nd these holders
in our range of accessories.
active Zone
LED Display
Attention:
For inductive loads, a corresponding protective circuit (e.g. freewheeling diode) must be provided.
NPN version KAS-70-... PNP version KAS-80...
EN
Electrical connection
3-wire sensors with binary output can be used in series or parallel connection, similar to mechanical
contacts. The type-typical voltage drop and the residual voltage Ud , which must be multiplied in accordance
with the number of sensors for series connection, must be noted. In the case of parallel connection of
sensors with FET-output, the rst switched output takes over the total load current.
3-Wire DC NPN 3-Wire DC PNP
Series connection Parallel connection Series connection Parallel connection

8
Installation of cables
Wiring of the sensor should be routed separately or screened from heavy conductor lines, as in extreme
cases inductive peak voltages can destroy the sensors despite the integrated protective circuit. Screened
cable or twisted lines are recommended, especially for longer cable runs > 5 m.
Units with strong elds nearby, e. g. high power walkie-talkies, or noise sources in the lower frequency
range, e. g. long, middle or short wave transmitters should not be operated close to the sensors or additional
measures have to be taken in order to eliminate incorrect operation.
Pin connection
Pin connection for pluggable sensors (top view)
4
1
3
2
EasyTeach chart
The EasyTeach chart is used for optical menu navigation. They
illustrate the ashing behaviour of the LED.
Sensor free, ready for automatic adjustment
Sensor is in the adjustment phase (placing the sensor on the bottom of the container)
Working area, sensor active
Sensor detects leakage
Sensor has a slight deviation of its position, e.g. sensor is tilted
EasyTeach chart
Output A1 = normally open /
Output A2 = normally closed
EN
LED Output A1 Output A2
Free hold ashing / 1 Hz low high
Place on container bottom ashing / 5 Hz low high
Ready for use high high
Leakage detection high low
Change of position ashing / 2 Hz low high
Switching function of the outputs

9
Operation of the sensor
The output A1 has a normally open function. This means that after positioning the sensor, the voltage of
output A1 is permanently “high”. This output is used for checking the correct positioning of the sensor.
The output A2 has a normally closed function. In normal operation, the sensor is set to “high”, which
means that in the event of a leakage, the sensor changes the switching state of output A2 from “high”
to “low”.
Positioning and automatic self-adjustment
The sensor is connected to the control unit according to the connection diagram. When the sensor is
held free in the room, the LED ashes green / yellow with a frequency of approx. 1 Hz. The output A1 is
“low”, the output A2 is “high”.
The sensor is placed on the bottom of the container and the automatic teaching process is started.
During the teach process, the LED ashes yellow with a frequency of approx. 5 Hz.
After the teach process, both switching states are set, the LED lights up green, the output A1 is at “high”,
the output A2 is at “high”.
After the voltage drops and the system is switched o󰀨, the setting remains stored in the sensor. The
sensor is not reset after the system is switched on. If leakage occurs when the sensor is switched o󰀨, it
is immediately detected by the sensor when the unit is switched on.
Mode of operation in the event of faults in the system
If a leakage is detected, the LED switches from green to
yellow and the output A2 switches from “high” to “low”. The
output A1 remains “high”.
In case of a change of position, e.g. due to a slight tilting of the sensor,
the LED ashes green with a frequency of approx. 2 Hz. The output A1
is “low”, the output A2 is “high”. If the position of the sensor is changed
completely (active area completely free), the sensor returns to the initial
setting and the LED ashes green / yellow, the output A1 is “low”, the
output A2 is “high”. By setting up again, the sensor automatically adjusts
itself as described above.
EN
Maintenance, repair, disposal
• Maintenance for this device is not necessary when used as intended.
• It is not possible to repair the device. If you have any problems, please contact directly your customer
service.
• Please dispose of the device in a way that is environmentally friendly according to the national
regulations.

10
Indice
ES
por haber elegido un aparato de RECHNER Sensors. Desde 1965, RECHNER Sensors se ha estable-
cido en una posición de líder mundial del mercado, a través de la dedicación, innovación y productos
de alta calidad.
• Desempaquetar el aparato y vericar si la entrega no tiene ningún defecto y está completa.
• En caso de defecto, por favor informar a su proveedor y a la agencia de transporte respon-
sable.
• En caso de preguntas o problemas no dude en llamarnos, estamos a su disposición.
Antes de la instalación
Estas instrucciones de servicio deben leerse y respetarse escrupulosamente antes de la pues-
ta en marcha. Sólo las personas que conozcan perfectamente las instrucciones de servicio y
las normas en vigor sobre seguridad en el trabajo y prevención de accidentes pueden manejar,
mantener y poner en marcha los aparatos. La eliminación del número de serie y las modi-
caciones realizadas en el aparato o el uso indebido del mismo provocan la pérdida de la garantía. Las
representaciones grácas pueden variar dependiendo del modelo. Nuestros sensores no son compo-
nentes de seguridad, por ejemplo, en el sentido de la Directiva sobre máquinas 2006/42/CE. Las instruc-
ciones de operación deben conservarse para futuras consultas.
© RECHNER 12/2022 - Printed in Germany
Se reserva el derecho a efectuar errores y modicaciones sin previo aviso.
Muchas gracias,
Notas importantes:
Declaración de los símbolos
Información: Nota adicional
i
Necesidad de actuar: Aquí se tiene que hacer un ajuste o realizar una acción.
Siga estas instrucciones para un uso correcto y seguro. Guárdalo para futuras consultas.
¡Cuidado!: Información importante / aviso de seguridad
Índice Página 10
Notas importantes Página 10
Primeros pasos Página 10
Descripción general Página 11
Montaje Página 11
Conexión eléctrica Página 11
Colocación los cables / Asignación de pines Página 12
Gráco EasyTeach / Función de conmutación de las salidas Página 12
Funcionamiento del sensor Página 13
Posicionamiento y autoajuste automático Página 13
Modo de funcionamiento en caso de fallo del sistema Página 13
Mantenimiento, reparación, eliminación de desechos Página 13

11
IP67
Los sensores capacitivos, nuestra abreviatura KAS, generan un campo
capacitivo en el área de la supercie activa.
Este sensor puede utilizarse para la detección de fugas.
Tiene 2 salidas:
Salida A1 = Control del posicionamiento del sensor
Salida A2 = Detección de fugas
l sensor se ajusta automáticamente cuando se coloca en el fondo del conte-
nedor. Si se detecta una fuga o se modica la posición de la instalación, se
produce un cambio de señal a través de la salida A1 o A2. El sensor puede
funcionar directamente mediante circuitos electrónicos o controles PLC.
Descripción general
Estanco / impermeable
IP67 según IEC 60529
Montaje
El sensor se coloca en el fondo del conte-
nedor. Se puede utilizar un soporte para
una mayor jación. Existen soportes que
amplían la huella del sensor o soportes
que pueden jarse al suelo del contenedor
con tornillos. Encontrará estos soportes en
nuestra gama de accesorios.
Zona activa
Pantalla LED
Version NPN KAS-70-... Version PNP KAS-80...
ES
Conexión eléctrica
Los sensores de proximidad de dos y tres hilos, equipados con salida binaria, pueden ser instalados
en serie o en paralelo, de una manera parecida a los contactos mecánicos. Se debe tener en cuenta la
caída de tensión típica de estos aparatos, así como la tensión residual, que se ven multiplicadas según
el número de aparatos que están conectados en serie. Cuando se conectan en paralelo sensores con
salida de FET, la salida que conmuta primero se soporta toda la corriente de la carga.
3 hilos CC NPN 3 hilos CC PNP
Conexión en serie Conexión en paralelo Conexión en serie Conexión en paralelo
Atención:
Para cargas inductivas se debe prever un circuito de protección correspondiente (p. ej. diodo
de giro libre)

12
Asignación de pines para sensores enchufables (vista desde arriba)
4
1
3
2
Gráco EasyTeach
El gráco EasyTeach se utiliza para a navegación por menús
ópticos. Ilustran el comportamiento intermitente del LED.
Sin sensores, listo para el ajuste automático
El sensor está en fase de ajuste (colocación del sensor en el fondo del contenedor ).
Área de trabajo, sensor activo
El sensor detecta fugas
El sensor tiene una ligera desviación de su posición, por ejemplo, el sensor está inclinado
Gráco EasyTeach
Salida A1 = normalmente abierto /
Salida A2 = normalmente cerrado
ES
Colocación de los cables
Los cables de conexión de los sensores deben ser tendidos por separado o apantallados de los ca-
bles de corriente principales, ya que las puntas de corriente inductiva podrían destruir a los sensores
en casos extremos, a pesar de llevar circuitos protectores incorporados. Especialmente en las líneas
superiores a 5 m se recomienda el uso de cables apantallados o de líneas trenzadas.
Los elementos emisores de radiofrecuencia, p.ej. los radio teléfonos de alta potencia, o fuentes de
ruido en la banda de baja frecuencia, por ejemplo, transmisores de onda corta, media o larga, no deben
colocarse cerca de los sensores; en caso contrario deben tomarse medidas adicionales para eliminar
señales de error.
Asignación de pines
LED Salida A1 Salida A2
Sujeción libre parpadea / 1 Hz baja alta
Colocar en el fondo del recipiente parpadea / 5 Hz baja alta
Listo para su uso alta alta
Detección de fugas alta baja
Cambio de posición parpadea / 2 Hz baja alta
Función de conmutación de las salidas

13
Funcionamiento del sensor
La salida A1 tiene una función normalmente abierto. Esto signica que después de posicionar el sensor,
la tensión de salida A1 es permanentemente “alta”. Esta salida se utiliza para comprobar el correcto
posicionamiento del sensor. La salida A2 tiene una función de normalmente cerrado. En funcionamiento
normal, el sensor está en “alto”, lo que signica que en caso de fuga, el sensor cambia el estado de
conmutación de salida A2 de “alto” a “bajo”.
Posicionamiento y autoajuste automático
El sensor se conecta a la unidad de control según el esquema de conexión. Cuando el sensor se man-
tiene libre en la habitación, el LED parpadea en verde / amarillo con una frecuencia de aprox. 1 Hz. La
salida A1 es “baja”, la salida A2 es “alta”.
El sensor se instala en el fondo del contenedor y se inicia el autoajuste automático. Durante el proceso
de conguración, el LED parpadea en amarillo con una frecuencia de aprox. 5 Hz.
Después del proceso de conguración, ambos estados de conmutación están ajustados, el LED se
ilumina en verde, la salida A1 está en “alta”, la salida A2 está en “alta”.
Cuando baja la tensión y se desconecta la instalación, el ajuste permanece memorizado en el aparato.
El sensor no se reinicia después de encender el sistema. Si se produce una fuga cuando la unidad está
apagada, el sensor la detecta inmediatamente al encender la unidad.
Modo de funcionamiento en caso de fallo del sistema
Si se detecta una fuga, el LED cambia de verde a amarillo
y la salida A2 pasa de “alta” a “baja”. La salida A1 perma-
nece “alta”.
En caso de cambio de posición, por ejemplo debido a una ligera inclina-
ción del sensor, el LED parpadea en verde con una frecuencia de aprox.
2 Hz. La salida A1 es “baja”, la salida A2 es “alta”. Si se cambia completa-
mente la posición del sensor (zona activa completamente libre), el sensor
vuelve al ajuste inicial y el LED parpadea en verde / amarillo, la salida
A1 es “baja”, la salida A2 es “alta”. Al congurarlo de nuevo, el sensor se
ajusta automáticamente como se ha descrito anteriormente.
ES
Mantenimiento, Reparación, Eliminación de desechos
• El aparato no necesita mantenimiento cuando se usa según lo previsto.
• No es posible reparar las sondas/los analizadores. Si tiene problemas por favor contactar directamente
nuestro servicio.
• Por favor desechar las sondas/los analizadores conforme con las normas nacionales válidas y de una
manera compatible con el medio ambiente.

14
Table des matières
FR
d‘avoir choisi un appareil RECHNER Sensors. Depuis 1965 RECHNER Sensors s‘est forgé une position
de leader, au niveau mondial, grâce à son engagement, à une politique d‘innovations continues et à une
qualité hors du commun.
• Déballer l‘appareil et vérier s‘il n‘est pas endommagé et si la fourniture est complète
• Si le matériel est endommagé prière de le signaler à votre fournisseur et à votre livreur
• Nous sommes à votre disposition pour répondre à toute question ou pour résoudre tout
problème qui pourrait survenir.
Avant l’installation du capteur
La présente notice est à lire attentivement avant mise en service du matériel. Sa stricte obser-
vation est impérative. Les appareils peuvent être utilisés, entretenus ou réparés uniquement
par du personnel disposant du manuel d’utilisation et des attributions nécessaires en ce qui
concerne la sécurité du travail et la prévention des accidents. La suppression du numéro de
série, la modication de l’appareil ou son utilisation inappropriée conduiront à la perte de la garantie.
Les représentations graphiques peuvent varier selon le modèle. Cette notice d’utilisation est à conserver
pour de futures consultations.
© RECHNER 12/2022 - Printed in Germany
Sous réserve d’erreurs et modications sans préavis.
Merci,
Remarques importantes:
Explication des symboles
Information: Indication complémentaire
i
Action à réaliser: Un réglage ou une action doit être entrepris
Pour une utilisation correcte et sûre, suivre ces instructions. Conserver pour une
consultation ultérieure.
Attention: Information importante / information de sécurité
Table des matières Page 14
Remarques importantes Page 14
Premières étapes Page 14
Description générale Page 15
Montage Page 15
Raccordement électrique Page 15
Installation des câbles / Brochage des capteurs avec connecteur Page 16
EasyTeach Chart / Fonction de commutation des sorties Page 16
Mode de fonctionnement du capteur Page 17
Positionnement et auto-réglage automatique Page 17
Fonctionnement en cas d’erreur dans l’installation Page 17
Maintenance, Réparation, Mise au rebut Page 17

15
IP67
Les capteurs capacitifs, notre abréviation KAS, génèrent un champ ca-
pacitif dans la zone de la face active de détection.
Ce capteur peut être utilisé pour la détection de fuites.
Il dispose de 2 sorties :
Sortie A1 = contrôle du positionnement du capteur
Sortie A2 = détection de fuite
Le capteur se règle automatiquement lorsque celui-ci est posé sur le
fond du récipient. En cas de formation d’une fuite ou de modication de
la position de montage, une modication du signal est e󰀨ectuée via la
sortie A1 ou A2. Le capteur peut être utilisé directement par des circuits
électroniques ou des commandes API.
Description générale
Complètement étanche
IP67 selon la norme IEC 60529
Montage
Le capteur est posé sur le fond
d’un récipient. On peut utiliser un
support pour le xer davantage. Il
existe des supports qui augmen-
tent la surface de pose du capteur
ou des supports qui peuvent être
xés sur le fond du récipient avec
des vis. Vous trouverez ces supports dans notre
gamme d’accessoires.
active zone
Voyant LED
Version NPN KAS-70-... Version PNP KAS-80...
FR
Raccordements électriques
Les détecteurs à 3 ls à sortie logique peuvent être câblés en série ou en parallèle comme des contacts
mécaniques. Les tensions de déchets Ud, typiques à chaque série, se multiplient en fonction du nombre
de capteurs montés en série. En cas de montage en parallèle de capteurs avec sortie par thyristor ou
FET il est à noter que la sortie qui est commutée en premier supporte la totalité du courant de charge.
3-ls DC NPN 3-ls DC PNP
Montage en série Montage en parallèle Montage en série Montage en parallèle
Attention:
Pour les charges inductives, un circuit de protection correspondant (par ex. diode de roue
libre) doit être prévu.

16
Brochage des capteurs équipés d‘un connecteur (vue de face)
4
1
3
2
EasyTeach Chart
Le EasyTeach chart servent à la gestion des menus. Elles illustrent,
visuellement, les modes de clignotement du voyant LED.
Capteur libre, prêt pour le réglage automatique
Le capteur est en phase de réglage )pose du capteur sur le fond du récipient)
Zone de travail, capteur actif
Le capteur détecte une fuite
Le capteur présente une légère déviation de sa position, par ex. le capteur est incliné
EasyTeach Chart
Sortie A1 = fermeture /
Sortie A2 = ouverture
FR
Installation des câbles
Les câbles de liaison des capteurs et amplicateurs doivent être posés séparément des câbles de
puissance ou être blindés. Dans le cas contraire des pointes de tension induites peuvent provoquer
la détérioration des détecteurs, malgré leurs circuits de protection internes. Pour des liaisons d’une
longueur supérieure à 5 m il est préconisé d’utiliser des câbles blindés et/ou torsadés.
Des appareillages produisant des champs électriques importants, tels que des téléphones sans l
à haute puissance ou des sources de perturbations électriques dans la plage des basses fréquences
(émetteurs ondes longues, moyennes ou courtes, par exemple) ne doivent pas être utilisés à proximité
des sondes et amplicateurs. Dans le cas contraire il sera nécessaire de prendre toutes mesures utiles
pour l’élimination de signaux parasites.
Brochage des capteurs avec connecteur
LED Sortie A1 Sortie A2
Maintien libre clignote / 1 Hz bas haute
Pose sur le fond du récipient clignote / 5 Hz bas haute
Prêt à l‘emploi haute haute
Détection des fuites haute bas
Changement de position clignote / 2 Hz bas haute
Fonction de commutation des sorties

17
Mode de fonctionnement du capteur
La sortie A1 a une fonction de contact à fermeture. Cela a pour e󰀨et qu’après le positionnement du
capteur, la tension de sortie A1 est en permanence sur «haute». Cette sortie est utilisée pour contrôler le
bon positionnement du capteur. La sortie A2 a une fonction de contact à ouverture. En fonctionnement
normal, le capteur est sur «haute», ce qui a pour e󰀨et qu’en cas de fuite, le capteur change l’état de
commutation de sortie A2 de «haute» à «bas».
Positionnement et auto-réglage automatique
Le capteur est relié à la commande selon le schéma de raccordement. Lorsque le capteur est maintenu
libre dans la pièce, la LED verte / jaune clignote à une fréquence d’environ 1 Hz. La sortie A1 est «bas»,
la sortie A2 est «haute».
Le capteur est placé sur le fond du récipient et le processus d’apprentissage automatique est ainsi lancé.
Pendant le processus d’apprentissage, la LED jaune clignote à une fréquence d’environ 5 Hz.
Après l’apprentissage, les deux états de commutation sont activés, la LED s’allume en vert, la sortie A1
est sur «haute», la sortie A2 est sur «haute».
Après la chute de tension, la mise hors tension de l’installation, le réglage reste enregistré dans l’appa-
reil. Il n’y a pas de nouveau réglage du capteur après la mise en marche de l’installation. Si une fuite se
produit alors que l’installation est éteinte, elle est immédiatement détectée par le capteur lors de la mise
en marche de l’installation.
Fonctionnement en cas d’erreur dans l’installation
En cas de détection de fuite, la LED passe du vert au
jaune et la sortie A2 passe de «haute» à «bas». La sortie
A1 reste sur «haute».
Lors d’un changement de position, par exemple par un léger basculement
du capteur, la LED clignote en vert à une fréquence d’environ 2 Hz. La
sortie A1 est «bas», la sortie A2 est «haute». En cas de changement com-
plet de position du capteur (surface active complètement libre), le capteur
revient au réglage initial et la LED clignote en vert / jaune, la sortie A1 est
«bas», la sortie A2 est «haute». En se plaçant à nouveau, le capteur se
règle à nouveau automatiquement, comme décrit ci-dessus.
FR
Maintenance, Réparation, Mise au rebut
• Les appareils ne nécessitent aucune maintenance, s’ils sont utilisés de manière appropriée.
• La réparation ou la remise en état des appareils n’est pas possible. En cas de problème veuillez, SVP,
contacter directement nos services.
• La mise au rebut d’appareils défectueux sera à faire de manière respectueuse de l’environnement,
selon les dispositions légales en vigueur dans votre pays.

18
Indice
IT
per aver deciso di acquistare un prodotto RECHNER Sensors. Oltre 1965, innovazioni produttive e la massima
qualità, hanno consentito a RECHNER Sensors di conseguire una posizione dominante sul mercato a
livello mondiale.
• Disimballare l‘apparecchio e controllare che la fornitura sia completa e senza danni.
• Se si riscontrano danni, informare il proprio fornitore e il servizio di recapito competente.
• Per ulteriori domande o problemi saremo a vostra completa disposizione nel fornirvi ulteriore
aiuto e soluzioni.
Prima dell‘installazione
Vi invitiamo a seguire attentamente queste istruzioni prima di collegare il sensore. Queste
apparecchiature devono essere usate e messe in funzione da persone competenti, che cono-
scono le istruzioni, le norme vigenti di sicurezza e le norme di prevenzione incidenti. Il distacco
del numero di serie e modiche all’apparecchiatura o l’utilizzo improprio comportano il non
riconoscimento della garanzia. Le rappresentazioni grache possono variare a seconda del modello. I
nostri sensori non sono componenti di sicurezza, ad esempio ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/
CE. Si prega di conservare il manuale di istruzioni per future consultazioni.
© RECHNER 12/2022 - Printed in Germany
Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso.
Grazie mille,
Note importanti:
Spiegazioni dei simboli
Informazione: Avvertenza supplementare
i
Necessità di intervento: Qui è necessario e󰀨ettuare una regolazione o un intervento
Seguire queste istruzioni per un uso corretto e sicuro. Conservare per riferimenti futuri.
Attenzione: Informazione importante / avvertenza di sicurezza
Indice Pagina 2
Noti importanti Pagina 2
Primi passi Pagina 2
Descrizione generale Pagina 3
Montaggio Pagina 3
Collegamento elettrico Pagina 3
Posa dei cavi / Collegamento dei poli Pagina 4
Graco EasyTeach / Funzione di commutazione delle uscite Pagina 4
Funzionamento del sensore Pagina 5
Posizionamento e autoregolazione automatica Pagina 5
Modalità di funzionamento in caso di guasti al sistema Pagina 5
Manutenzione, riparazione, smaltimento Pagina 5

19
IP67
I sensori capacitivi, la nostra sigla KAS, generano un campo elettrico in
corrispondenza dell’area attiva.
Questo sensore può essere utilizzato per il rilevamento delle perdite.
Dispone di 2 uscite:
L’uscita A1 = Controllo del posizionamento del sensore
L’uscita A2 = Rilevamento delle perdite
Il sensore si regola automaticamente quando viene posizionato sul fondo
del contenitore. Se viene rilevata una perdita o viene modicata la posi-
zione di installazione, viene e󰀨ettuata una modica del segnale tramite
l’uscita A1 o A2. Il sensore può essere azionato direttamente da circuiti
elettronici o da controlli PLC.
Descrizione generale
Impermeabile
IP67 secondo IEC 60529
Montaggio
Il sensore viene posizionato sul fondo di
un contenitore. Per un ulteriore ssag-
gio si può utilizzare un supporto. Esisto-
no supporti che allargano l’ingombro del
sensore o supporti che possono essere
ssati al fondo del contenitore con viti.
Questi supporti sono disponibili nella
nostra gamma di accessori.
attiva zona
Indicatore LED
Versione NPN KAS-70-... Versione PNP KAS-80...
IT
Collegamento elettrico
I sensori a 3 li con uscita binaria possono essere utilizzati in connessione seriale o parallela, come per
i contatti meccanici. Si doverebbe fare attenzione alle cadute di corrente e alle tensioni residue, che de-
vono essere moltiplicato a seconda del numero di sensori connessi in serie. Nel caso di connessione in
parallelo di sensori con uscita a FET, la prima uscita prende il carico totale di corrente.
3-li DC NPN 3-li DC PNP
Connessione
in serie
Connessione
in parallelo
Connessione
in serie
Connessione
in parallelo
Attenzione:
In caso di carico induttivo, è necessario prevedere un circuito di protezione corrispondente
(p. es. diodo a ruota libera)

20
Funzione di commutazione delle uscite
Assegnazione dei poli per i sensori collegabili (vista dall‘alto)
4
1
3
2
Graco EasyTeach
Le graco EasyTeach sono utilizzate per la navigazione ottica
del menu. Essi illustrano il comportamento lampeggiante del
LED
Senza sensore, pronto per la regolazione automatica
Il sensore è in fase di regolazione (posizionamento del sensore sul fondo di un contenitore).
Area di lavoro, sensore attivo
Il sensore rileva le perdite
Il sensore presenta una leggera deviazione della sua posizione, ad esempio è inclinato.
Graco Teach-Chart
Uscita A1 = normalmente aperto /
Uscita A2 = normalmente chiuso
IT
Posa dei cavi
I cavi di comando dei sensori si devono posare separatamente o schermati dai cavi di potenza, nei
casi estremi i picchi di tensione induttivi possono infatti distruggere i sensori nonostante il circuito di
protezione integrato. Soprattutto per linee di cavi di oltre 5 m di lunghezza si consiglia di utilizzare cavi
schermati o linee intrecciate.
Evitare l’accensione diretta di lampadine a incandescenza, poiché la corrente a freddo nel momento di
accensione è notevolmente superiore alla corrente nominale, attivando così la protezione da cortocircu-
ito integrata e distruggendo nei casi estremi gli stadi nali dei sensori.
I dispositivi con elevata intensità del campo ravvicinato, p. es. gli apparecchi radio vocali ad alta
potenza o fonti di disturbo nel campo di frequenza inferiore, p. es. i trasmettitori a onde lunghe, medie e
corte, non si devono utilizzare nelle immediate vicinanze dei sensori; si possono intraprendere ulteriori
provvedimenti per eliminare segnali errati.
Collegamento dei poli
LED Uscita A1 Uscita A2
Presa libera lampeggia / 1 Hz bassa alto
Posizionare sul fondo del contenitore lampeggia / 5 Hz bassa alto
Pronto per l’uso alto alto
Rilevamento delle perdite alto bassa
Cambio di posizione lampeggia / 2 Hz bassa alto