Rechner Sensors SMART Paddle User manual
SMART
PADDLE
Bedienungsanleitung · Instruction manual
Instrucciones·Noticed‘utilisation·Instruzioni
2
Wichtige Hinweise
Diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen und genau beachten. Die Geräte dürfen nur
von Personen benutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die mit der Bedienungsanleitung und den
geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind.
Entfernen der Seriennummer sowie Veränderungen am Gerät oder unsachgemäßer Gebrauch führen
zum Verlust des Garantieanspruches.
Important Note:
Please read carefully and pay full attention to this instruction manual before powering up this device for
familiar with the instruction manual and the current rules of safety in the work place and accident-prevention.
Removal of the serial number, changes to the units or improper use will lead to loss of guarantee.
Nota importante:
Estas instrucciones de servicio deben leerse y respetarse escrupulosamente antes de la puesta en marcha.
Sólo las personas que conozcan perfectamente las instrucciones de servicio y las normas en vigor sobre
seguridad en el trabajo y prevención de accidentes pueden manejar, mantener y poner en marcha los
aparatos.
mismo provocan la pérdida de la garantía.
Remarque importante:
La présente notice est à lire attentivement avant mise en service du matériel. Sa stricte observation est
impérative. Les appareils peuvent être utilisés, entretenus ou réparés uniquement par du personnel
disposant du manuel d’utilisation et des attributions nécessaires en ce qui concerne la sécurité du travail
et la prévention des accidents.
à la perte de la garantie.
Nota importante:
Vi invitiamo a seguire attentamente queste istruzioni prima di collegare il sensore. Queste apparecchiature
devono essere usate e messe in funzione da persone competenti, che conoscono le istruzioni, le norme
vigenti di sicurezza e le norme di prevenzione incidenti.
riconoscimento della garanzia.
© RECHNER 03/2018- Printed in Germany
Irrtümer und Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Vorwort • Introduction • Introducción • Préface • Introduzione
3
Inhaltsverzeichnis • Table of contents • Indice • Table des matières • Indice
ITALIANO
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH Vorwort Seite 2
Inhaltsverzeichnis Seite 3
Erste Schritte Seite 4
Allgemeine Beschreibung Seite 5
Montage Seite 6
Anzugsdrehmoment Seite 6
Verlegung der Leitungen Seite 7
Pinbelegung Steckervariante Seite 7
Elektrischer Anschluss Seite 7
Introduction Page 2
First steps Page 10
General description Page 11
Mounting Page 12
Installation of cables Page 13
Pin connection for pluggable sensors Page 13
Electrical connection Page 13
Adjustment of sensitivity Page 14 / 15
Introducción Página 2
Índice Página 3
Primeros pasos Página 16
Descripción general Página 17
Montaje Página 18
Par de apriete Página 18
Ajuste de sensibilidad Página 20 / 21
Préface Page 2
Description générale Page 23
Montage Page 24
Couple de serrage
Page 24
Installation des câbles Page 25
Brochage des capteurs avec connecteur Page 25
Raccordement électrique Page 25
Réglage de la sensibilité de détection Page 26 / 27
Introduzione Pagina 2
Indice Pagina 3
Primi passi Pagina 28
Montaggio Pagina 30
Coppia di serraggio Pagina 30
Posa dei cavi Pagina 31
Collegamento dei pin nei sensori a connettore Pagina 31
Collegamento elettrico Pagina 31
Regolazione della sensibilità Pagina 32 / 33
4
Erste Schritte
Vielen Dank,
dass Sie sich für ein Gerät von RECHNER Sensors entschieden haben. Seit über 50 Jahren hat sich
RECHNER Sensors mit Engagement, Produktinnovationen und bester Qualität eine weltweite Spitzen-
position am Markt erarbeitet.
Symbolerklärungen
Information: Zusätzlicher Hinweis
Achtung: Wichtige Information / Sicherheitshinweis
Handlungsbedarf: Hier ist eine Einstellung oder eine Handlung vorzunehmen
i
Vollständigkeit.
wortlichen Zustelldienst.
zur Verfügung.
Vor der Installation
DE
5
Allgemeine Beschreibung
Mount
and
Go
G
an
an
n
o
ou
u
u
u
u
G
G
un
nd
G
SMART
PADDLE
Der vollelektronische „Paddle Sensor“. Dieser kapazi-
tive Füllstandssensor ist für die Füllstandskontrolle von
Schüttgütern konzipiert mit einer Dielektrizitätskonstante
von er2 bis 80.
SMART
PADDLE
TMTM
Der
SMARTPADDLE
und verschleißfrei. Er ist ideal für Applikationen bei denen bis dato Dreh-
wurden.
Die Vorteile für den Anwender sind offensichtlich, einfache Inbetriebnah-
me, zuverlässige Füllstandsmessung und gleichzeitig sind die bekannten
-
gen mehr durch Materialstauungen und Festklemmungen zwischen den
Eine Einstellung nehmen Sie bitte nur vor, wenn das zu erfassende Pro-
dukte eine Dielektrizitätskonstante hat, die außerhalb des voreingestell-
ten Bereiches liegt.
Das verwendete Gehäusematerial LCP ist sehr widerstandsfähig und
auch für den Kontakt mit Lebensmitteln zulässig.
Der Prozessanschluss ist G 1/2“.
.
Einfacher geht es nicht:
Der Anwender montiert den Sen-
sor, schließt ihn elektrisch an und
der Füllstandssensor ist für die
Messung bereit.
Der Sensor ist medienoptimiert
und voreingestellt
Eine Einstellung auf das zu
erfassende Produkt ist nicht er-
forderlich
DE
6
DE
Montage
Der
SMARTPADDLE
ist dank seiner besonderen Bauform ganz einfach zu montieren. Er kann in allen
SMARTPADDLE
kann auch an die Rohrwand anstoßen, ohne dass die Messung beeinträchtigt wird (Abb. 3).
Anzugsdrehmoment
Um die Gewindehülse des
SMARTPADDLE´s
bei der Montage nicht zu beschädigen ist das maxi-
male Anzugsdrehmoment zu beachten. Maximales Anzugsdrehmoment = 20 Nm
Inaktive Fläche
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
Bei Rohrmontage achten Sie bitte darauf, dass der
SMARTPADDLE
des abzutastenden Produkts nicht behindert.
i
7
DE
Verlegung der Leitungen
Steuerleitungen für den
SMARTPADDLE
sollten getrennt oder abgeschirmt von
Hauptstromleitungen verlegt werden, weil induktive Spannungsspitzen im Extremfall die
Leitungsstrecken > 5 m sind abgeschirmte Kabel oder verdrillte Leitungen zu empfehlen.
Es ist zu vermeiden Glühlampen direkt anzusteuern, da der Kaltstrom im Einschaltmo-
ment ein Vielfaches des Nennstromes beträgt und somit den eingebauten Kurzschluss-
Geräte mit hoher Nahfeldstärke, z. B. Sprechfunkgeräte mit großer Leistung oder
unmittelbar in der Nähe von Sensoren betreiben oder zusätzliche Maßnahmen zur Eli-
minierung von Fehlsignalen durchführen.
Pinbelegung
Pinbelegung für Sensoren mit Steckverbindung (Draufsicht)
Elektrischer Anschluss
Anschlussbild für Geräte mit Potentiometer
4
1
3
2
4
1
3
2
5
Geräte mit Potentiometer
8
Empndlichkeitseinstellung
Diese Einstellung ist nur notwendig, falls die Dielektrizitätskonstante ihres Mediums außerhalb
des voreingestellten Bereiches liegt.
SMARTPADDLE
mit Potentiometer:-
stellen, entfernen Sie das Siegel über der Potentiometerschraube. Sobald Sie eine Einstellung
vorgenommen haben, ist die Mount and Go Funktion aufgehoben.
SMARTPADDLE
mit ETW (Easy Teach by wire):-
vorgenommen haben, ist die Mount and Go Funktion aufgehoben.
Leerabgleich
Leerabgleich
Initialisierung
Vollabgleich
Vollabgleich
Initialisierung
Einstellung
SMARTPADDLE
mit Potentiometer:
2. Drehen Sie die Potentiometerschraube nach rechts, um die
Schaltpunkt erreicht ist (LED gelb).
3. Drehen Sie danach die Potentiometerschraube noch weitere
erreichen.
Schaltet der Sensor schon beim Eintauchen in das abzutastende
Medium (LED gelb), drehen Sie die Potentiometerschraube nach
Sensor umschaltet (LED grün) und beginnen wieder mit Punkt 2.
chart:
LED / Ausgangsfunktion
Gelb = A1
Grün = A2
Wichtig:
Während der Einstellung
den Füllstand nicht
verändern!
i
Einstellung
SMARTPADDLE
mit ETW:
Der
SMARTPADDLE
Voll- oder Leerabgleichs. Wir empfehlen, die Einstellung immer mit
dem abzutastenden Produkt durchzuführen, also den Vollabgleich.
Dem Vollabgleich muss kein Leerabgleich vorangehen.
Einstellung Vollabgleich - aktive Fläche bedeckt
B
+)
verbinden und aktiv halten bis die LED gelb blinkt und Ausgang
A1 pulst.
Der Vollabgleich ist durchgeführt, wenn die LED statisch gelb
leuchtet. Der Sensor ist auf die zur Produkterkennung notwen-
-
matisch errechnet.
i
Versiegelte
Potentiometer-
abdichtschraube.
DE
Empndlichkeitseinstellung
Wichtig:
Nach dem Beenden des
EasyTeach Vorgangs,
legen Sie die Teach-Litze
(Pin 5) auf Minus der
Versorgungsspannung
(UB-).
i
Einstellung Leerabgleich - aktive Fläche frei
Wenn die Einstellung mit dem abzutastenden Material nicht
wenn das Produkt bei der Aktivierung des Sensors noch nicht
bekannt ist, aber sicher gestellt sein muss, dass keine Überfül-
Vollabgleich durchzuführen, um den Sensor optimal auf das ab-
zutastende Material einzustellen.
Aktive Fläche des Sensors ist frei.
(UB+)
verbinden und aktiv halten bis die LED grün blinkt und Ausgang
A2 pulst.
(graue Litze / Pin 5)
.
Der Leerabgleich ist durchgeführt, wenn die LED statisch grün
zulässigen Schaltabstand eingenommen. Die Schalthysterese
wird automatisch errechnet.
Test
Um die an den Sensor angeschlossene Steuerung zu überprü-
(UB+) verbinden
und aktiviert halten bis die LED gelb/grün blinkt und die Aus-
gänge gleichzeitig pulsend schalten.
der grauen Litze deaktivieren. Der Sensor kehrt dabei in den
vorher programmierten Zustand zurück.
Wartung, Instandsetzung, Entsorgung
bitte direkt an unseren Service.
DE
10
First steps
Thank you,
for choosing a device from RECHNER Sensors. For 50 years RECHNER Sensors has established a
leadership position with commitment, product innovation and quality.
Symbols
Information: Additional note
Caution: Important note / safety note
Need for action: An action or an adjustment is necessary
i
Before installing
EN
11
General description
Mount
and
Go
G
an
an
n
o
ou
u
u
u
u
G
G
un
nd
G
SMART
PADDLE
bulk materials with a dielectric constant (DC) of er2 to 80.
SMART
PADDLE
TMTM
SMARTPADDLE
has no moving parts and is therefore not sub-
ject to wear or tear. It is ideal for applications where traditionally Rotary
Switches, Vibrating Forks or Mechanical Switches are being used.
at the same time solving the well-known issues of mechanical systems
being used today. No more down time due to false detections caused by
material build-up, getting stuck between vibrating forks or around rotary
switches, etc.
An adjustment is only necessary, if the dielectric constant of your medium
is outside the preset range
contact with food products.
a large range of accessories like welding brackets or „Varivent N DN 50“
It could not be easier.
The user mounts the sensor, makes
the electrical connection and the
sensor is ready for use.
It is media optimised and
pre-adjusted
An adjustment for the product to be
detected is not necessary
EN
12
Mounting
Because of the special design, the SMARTPADDLE is very easy to mount. You can mount it in any
SMARTPADDLE
Tightening torque
In order to prevent damage to the threaded sleeves when mounting the
SMARTPADDLE
, the maxi-
mum torque should be taken into consideration. Maximum torque = 20 Nm
Inactive surface
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Please pay attention, when mounting the
SMARTPADDLE
into a pipe that the sensor
i
EN
13
Installation of cables
Wiring of the
SMARTPADDLE
should be routed separately or screened from heavy
conductor lines, as in extreme cases inductive peak voltages can destroy the sensors
despite the integrated protective circuit. Screened cable or twisted lines are recom-
mended, especially for longer cable runs > 5 m. Direct control of electric light bulbs is to
be avoided, because during the switch-on moment cold current is many times the rated
current and can destroy the output stage of the sensor
Units with strong elds near by, e. g. high power walkie-talkies, or noise sources in the
lower frequency range, e. g. long, middle or short wave transmitters should not be oper-
ated close to the sensors or additional measures have to be taken in order to eliminate
incorrect operation.
Pin connection
Pin connection for pluggable sensors
(top view)
Electrical connection
Connection diagram with potentiometer
4
1
3
2
4
1
3
2
5
Devices with potentiometer
EN
14
Adjustment of sensitivity
preset range.
SMARTPADDLE
with potentiometer:
break the sealing above the potentiometer screw. With the adjustment the Mount and Go func-
tion is cancelled.
SMARTPADDLE
with ETW (Easy Teach by wire):
is cancelled.
Adjustment S
MARTPADDL
E with potentiometer:
1. Immerse the active area into the product to be detected.
tivity of the sensor until you reach the desired switching point.
(LED yellow on).
3.
guarantee safe operation.
If the Sensor switches when immersing into the product to be
detected (LED yellow on), turn the potentiometer screw to the
left, to decrease the sensitivity of the sensor, until the sensor
switches off (LED green on) and start again with
step 2.
Empty adjustment
Initialization
empty adjustment
Full adjustment
Initialization full
adjustment
chart:
LED / output function
Yellow = A1
Green = A2
Attention:
Do not change the lling
level whilst doing the ad-
justment!
i
Adjustment
SMARTPADDLE
with ETW:
SMARTPADDLE
provides the possibility for full or empty
adjustment. We recommend, always to do the full adjustment,
-
justment do not require an empty adjustment before.
Full adjustment - Active surface covered
(UB+)
pulsates.
a high frequency and A1 will pulsate accordingly.
A1 is high. -
tion of the media currently being used and the current mounting
i
Sealed
potentiometer
protection screw
EN
15
Adjustment of sensitivity
Attention:
After making the
EasyTeach adjustment,
please put the Teach-
wire (pin 5) on GND
of the supply voltage
(UB-).
i
Empty adjustment - Active surface free
When the adjustment with the product to be detected is not pos-
sible, an empty adjustment can be made, e. g. the product to be
detected is not known at the time of the sensor adjustment, but
sensor is optimal adjusted on the material to be detected.
Connect the grey teach wire (pin 5) to the supply voltage (UB+)
pulsates.
(pin 5).
green and A2 pulsates with higher frequency.
With this adjustment the sensor has the largest sensing distance
hysteresis is calculated automatically.
Test
is connected to the sensor.
B+)
outputs switch pulsating at the same time.
Leave the test mode by disconnecting the grey teach wire from
-
justed state.
Maintenance, repair, disposal
EN
16
Primeros pasos
Muchas gracias,
por haber elegido un aparato de RECHNER Sensors. Desde hace más de 50 años, RECHNER Sensors
se ha establecido en una posición de líder mundial del mercado, a través de la dedicación, innovación
y productos de alta calidad.
Declaración de los símbolos
Información: Nota adicional
¡Cuidado!: Información importante / aviso de seguridad
Necesidad de actuar: Aquí se tiene que hacer un ajuste o realizar una acción.
i
Antes de la instalación
ES
17
Descripción general
Mount
and
Go
G
an
an
n
o
ou
u
u
u
u
G
G
un
nd
G
SMART
PADDLE
El sensor
SMARTPADDLE;
totalmente electrónico.
Este sensor capacitivo se ha desarrollado para la de-
tección de nivel de productos a granel y polvos con una
constante dieléctrica (DC) de er2 a 80.
SMART
PADDLE
TMTM
El sensor capacitivo
SMARTPADDLE
no tiene partes móviles y por
lo tanto no está sujeto a desgaste o desgarro. Es ideal para su uso en
aplicaciones en las que tradicionalmente se usan interruptores por vibra-
ción, interruptores rotativos o sensores mecánicos.
mismo tiempo la solución a los problemas conocidos de los sistemas
mecánicos que se utilizan hoy día. No más tiempo perdido debido a las
falsas detecciones causadas por la acumulación de material entre las
horquillas vibradoras o alrededor de los interruptores giratorios, etc.
El ajuste de sensibilidad solo es necesario, si la constante dieléctrica del produc-
to a detectar está fuera del rango preajustado.
El material de la carcasa del sensor es LCP. Un material que es mecá-
nicamente muy robusto y que puede estar en contacto con alimentos.
El sensor tiene una conexión al proceso de G 1/2“ que se puede utilizar
con una amplia gama de accesorios como soportes de soldadura o bri-
das „Varivent N DN 50“ que son ofrecidas por RECHNER.
No puede ser más fácil:
El usuario monta el sensor en la
posición deseada, hace la conexión
eléctrica y el sensor está listo para
su uso.
Este sensor está preajustado y
optimizado al producto.
No es necesario ajustar el sensor
para
el material a ser detectado.
ES
18
Montaje
Es muy fácil montar el sensor
SMARTPADDLE
gracias a su forma constructiva. El sensor puede
el
SMARTPADDLE
puede ser montado en tubos y puede estar en contacto con la pared del tubo
opositorio sin ningún afecto sobre la medición (Fig. 3).
Par de apriete
Para que no se deteriore el, casquillo roscado del
SMARTPADDLE,
durante el montaje, se tienen que
tener en cuenta el par de apriete máximo. Par de apriete máximo = 20 Nm.
frontal inactiva
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
En el montaje en tubos, asegúrese que el sensor
SMARTPADDLE
del producto a detectar.
i
ES
Colocación de los cables
Los cables de conexionado del
SMARTPADDLE
deben ser tendidos por separado
o apantallados de los cables de corriente principal, ya que las puntas de corriente
inductiva podrían destruir los sensores en casos extremos, a pesar de llevar circuitos
protectores incorporados. Especialmente en las líneas más largas de 5 m se reco-
mienda el uso de cables apantallados o de líneas trenzadas. Se debe evitar excitar
directamente lámparas de incandescencia, ya que la corriente en frío en el momento
de la conexión es más grande que la intensidad nominal y podría destruir la salida de
los sensores.
Los elementos emisores de radiofrecuencia, e. g. los radioteléfonos de alta poten-
cia, o fuentes del ruido en la banda de baja frecuencia, por ejemplo, transmisores de
onda corta, media o larga, no deben colocarse cerca de los sensores; en caso contrario
deben tomarse medidas adicionales para eliminar señales de error.
Identicación de pines
(vista desde arriba)
Conexión eléctrica
Esquema de conexión para
sensor con potenciómetro
Esquema de conexión para
4
1
3
2
4
1
3
2
5
Sensor con potenciómetro
ES
20
Ajuste de sensibilidad
El ajuste de sensibilidad solo es necesario, si la constante dieléctrica del producto a detectar está fuera
del rango preajustado.
SMARTPADDLE con potenciómetro: Para hacer el ajuste, quite la cera de sellado en el tornillo de
protección del potenciómetro, quite este tornillo de protección y siga las instrucciones de ajuste como se
describe a continuación. Una vez hecho un ajuste de sensibilidad, se anula la función de Mount and Go.
SMARTPADDLE con ETW (Easy Teach by wire): Para hacer el ajuste, siga las instrucciones de ajuste
Mount
and Go.
Ajuste
SMARTPADDLE
con potenciómetro:
producto a detectar.
2. Ajuste la sensibilidad con el potenciómetro hacia la derecha,
para aumentar la sensibilidad hasta el punto de conmutación
(Material detectado = LED amarillo).
para garantizar una conmutación segura.
En el caso que el sensor ya conmute cuanto usted sumerja el
sensor en el material a detectar (LED amarillo), gire el poten-
ciómetro hacia la izquierda para reducir la sensibilidad (LED
verde). Luego realice el ajuste desde el punto 2.
Ajuste en vacío
Iniciación del
ajuste en vacío
Ajuste detectando
Iniciación del
ajuste detectando
chart:
LED / Salida
Amarillo = A1
Verde = A2
Atención:
¡Durante el ajuste no
hacer cambios del nivel
de relleno!
i
Ajuste
SMARTPADDLE
con ETW:
El
SMARTPADDLE
ofrece la posibilidad de hace el ajuste
lleno o vacío. Nosotros recomendamos siempre hacer el ajuste
lleno con el producto a detectar en contacto con el sensor. No
es necesario hacer un ajuste vacío primero.
Ajuste lleno - Supercie activa cubierta
producto a detectar.
tación (UB+) y manténgalo hasta que el LED amarillo luzca
intermitente y la salida A1 esté activa.
(pin 5).
amarillo con frecuencia más alta y A1 conmuta a la misma
frecuencia.
El
sensor ha adoptado la distancia de conmutación óptima para la
detección del producto presente. La histéresis de conmutación
se calcula automáticamente.
i
del potenciómetro
sellado.
ES
Table of contents
Languages:
Other Rechner Sensors Accessories manuals
Rechner Sensors
Rechner Sensors IAS-10 Series User manual
Rechner Sensors
Rechner Sensors IAS-30 Series User manual
Rechner Sensors
Rechner Sensors IAS-30 Series User manual
Rechner Sensors
Rechner Sensors SmartPaddle Series User manual
Rechner Sensors
Rechner Sensors Capacitive KAS-80 Series User manual
Rechner Sensors
Rechner Sensors SW-600-M12/28-S User manual
Rechner Sensors
Rechner Sensors KXA-5-1 Series Guide
Rechner Sensors
Rechner Sensors IAS Series User manual
Rechner Sensors
Rechner Sensors IAS-10 Series User manual
Rechner Sensors
Rechner Sensors Capacitive KAS-80 Series User manual
Rechner Sensors
Rechner Sensors KXA-5-1 ET Series User manual
Rechner Sensors
Rechner Sensors N-132/1-10 User manual
Rechner Sensors
Rechner Sensors 90 Series Guide
Rechner Sensors
Rechner Sensors EasyTeach User manual
Rechner Sensors
Rechner Sensors LevelMaster User manual
Rechner Sensors
Rechner Sensors KAS Series Installation and operating instructions
Rechner Sensors
Rechner Sensors KXA-5-1-N-A-MINI Series User manual
Popular Accessories manuals by other brands
TSI Instruments
TSI Instruments 800243 Installation instructions and owner's manual
SONBEST
SONBEST SM2130-C6H2O user manual
IFM
IFM O3D300 operating instructions
ML Accessories
ML Accessories Knightsbridge SK005A Installation & maintenance manual
Avey
Avey AV-2 owner's manual
E+E Elektronik
E+E Elektronik EE072 user manual
