Rechner Sensors Capacitive KAS-80 Series User manual
Bedienungsanleitung · Instruction manual
Instrucciones · Notice d‘utilisation · Istruzioni
Capacitive Sensors
Analog
Analogue
Análogo
Analogue
Analogo
2
Vorwort • Introduction • Introducción • Préface • Introduzione
Wichtige Hinweise
Diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen und genau beachten. Die Geräte dürfen nur
von Personen benutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die mit der Bedienungsanleitung und den
geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind. Entfernen der Seri-
ennummer sowie Veränderungen am Gerät oder unsachgemäßer Gebrauch führen zum Verlust des
Garantieanspruches. Die Bedienungsanleitung ist aufzubewahren.
Important Note:
Please read carefully and pay full attention to this instruction manual before powering up this device for
are familiar with the instruction manual and the current rules of safety in the work place and accident-
prevention. Removal of the serial number, changes to the units or improper use will lead to loss of
Nota importante:
Estas instrucciones de servicio deben leerse y respetarse escrupulosamente antes de la puesta en mar-
cha.
Sólo las personas que conozcan perfectamente las instrucciones de servicio y las normas en vigor
sobre seguridad en el trabajo y prevención de accidentes pueden manejar, mantener y poner en mar-
el uso indebido del mismo provocan la pérdida de la garantía. Las instrucciones de operación deben
conservarse para futuras consultas.
Remarques importantes:
La présente notice est à lire attentivement avant mise en service du matériel. Sa stricte observation est
impérative. Les appareils peuvent être utilisés, entretenus ou réparés uniquement par du personnel
disposant du manuel d’utilisation et des attributions nécessaires en ce qui concerne la sécurité du travail
utilisation inappropriée conduiront à la perte de la garantie. Cette notice d’utilisation est à conserver pour
de futures consultations.
Nota importante:
Vi invitiamo a seguire attentamente queste istruzioni prima di collegare il sensore. Queste apparecchia-
ture devono essere usate e messe in funzione da persone competenti, che conoscono le istruzioni, le
-
che all’apparecchiatura o l’utilizzo improprio comportano il non riconoscimento della garanzia. Si prega
di conservare il manuale di istruzioni per future consultazioni.
© RECHNER 07.2018 - Printed in Germany
Irrtümer und Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
3
Inhaltsverzeichnis • Table of contents • Indice • Table des matières • Indice
ITALIANO
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH Vorwort Seite 2
Inhaltsverzeichnis Seite 3
Erste Schritte Seite 4
Allgemeine Beschreibung Seite 5
Montage Seite 6 / 7
Anzugsdrehmoment / Maximale Einschraublänge Seite 8
Verlegung der Leitungen Seite 8
Pinbelegung Steckervariante Seite 9
Elektrischer Anschluss Seite 9
Introduction Page 2
First steps Page 12
General description Page 13
Mounting Page 14 / 15
Maximum screw-in length Page 16
Installation of cables Page 16
Pin connection for pluggable sensors Page 17
Electrical connection Page 17
Adjustment of sensitivity Page 18 / 19
Introducción Página 2
Índice Página 3
Primeros pasos Página 20
Descripción general Página 21
Montaje Página 22 / 23
Par de apriete / Máxima longitud de atornillamiento Página 24
Colocación del cable Página 24
Conexión eléctrica Página 25
Ajuste de sensibilidad Página 26 / 27
Préface Page 2
Description générale Page 29
Montage Page 30 / 31
Couple de serrage / Longueur maximale de vissage Page 32
Installation des câbles Page 32
Brochage des capteurs avec connecteur Page 33
Raccordement électrique Page 33
Réglage de la sensibilité de détection Page 34 / 35
Introduzione Pagina 2
Indice Pagina 3
Primi passi Pagina 36
Descrizione generale Pagina 37
Montaggio Pagina 38 / 39
Coppia di serraggio / Pagina 40
Posa dei cavi Pagina 40
Collegamento dei pin nei sensori a connettore Pagina 41
Collegamento elettrico Pagina 41
Regolazione della sensibilità Pagina 42 / 43
4
i
DE
Erste Schritte
Vielen Dank,
dass Sie sich für ein Gerät von RECHNER Sensors entschieden haben. Seit über 50 Jahren hat sich
RECHNER Sensors mit Engagement, Produktinnovationen und bester Qualität eine weltweite Spitzen-
position am Markt erarbeitet.
Symbolerklärungen
Information: Zusätzlicher Hinweis
Achtung: Wichtige Information / Sicherheitshinweis
Handlungsbedarf: Hier ist eine Einstellung oder eine Handlung vorzunehmen
und Vollständigkeit.
wortlichen Zustelldienst.
zur Verfügung.
Vor der Installation
5
Allgemeine Beschreibung
DE
Kapazitive Sensoren mit Analogausgang dienen zur Füllstandskontrolle von Produkten mit
einer Dissoziationskonstanten von er-
gesetzt werden, um den Abstand zwischen der aktiven Fläche des Sensors und einem Ob-
während des Produktionsprozesses oder Verschleiß erkannt werden.
Typische Anwendung für kapazitive Sensoren
6
Montage
Bündiger oder Nichtbündiger Einbau
Es sind zwei Einbauarten bei den kapazitiven und induktiven Sensoren zu unterscheiden:
Für bündigen Einbau in Metall und andere Materialien
angeordnet werden (siehe Abb. 1 und 3) und sind besonders geeignet zur berührungslosen
(max. Wandstärke 4 mm).
Für nichtbündigen Einbau in Metall und andere Materialien. Bei Montage von zwei oder
mehreren Sensoren nebeneinander muss ein Zwischenraum / Freiraum vorgesehen werden
(siehe Abbildung 2 und 4). Diese eignen sich besonders für Anwendungen, bei denen das
von
Schüttgut, Paste oder Flüssigkeit).
Bündig montiert Nichtbündig montiert
Abb.2Abb.1
Durchmesser “d“
“Gewindefreie
Zone“
Dämpfendes
Material
DE
7
a
b
i
Montage
Abb.4Abb.3
Zwei gegenüberliegende Sensoren müssen mindestens mit dem 2,2-fachen Schaltabstand vonein-
ander entfernt angebracht werden (Abstand “a“).
Bei nichtbündig einbaubaren Sensoren muss die gewindefreie Zone mindestens mit dem 1,5-fachen
Schaltabstand von dem dämpfenden Material entfernt angebracht werden (Abstand “b“).
DE
8
Anzugsdrehmoment
Um die Gewindehülsen bei der Montage nicht zu beschädigen sind material- und ausführungsabhängige
maximale Anzugsdrehmomente
PVC PPO PA 6.6 Ms VA PEEK POM
M12 x 1 1,5 Nm 1 Nm 1 Nm 0,2 Nm 15 Nm 15 Nm 2 Nm 1,5 Nm -
M18 x 1 -1,7 Nm 1,7 Nm 0,5 Nm 28 Nm 40 Nm 3 Nm - -
M22 x 1,5
12 Nm 6 Nm 6 Nm 1,4 Nm 32 Nm 50 Nm 13 Nm - -
M30 x 1,5
-8 Nm 8 Nm 2,5 Nm 82 Nm
150 Nm
7 Nm 3,5 Nm 9,5 Nm
M32 x 1,5
-13 Nm 13 Nm 3 Nm
110 Nm 180 Nm 25 Nm
7,5 Nm 12 Nm
-------3 Nm -
G 1" ---2,5 Nm - - 32 Nm - -
G 1/4“ -------3 Nm -
Verlegung der Leitungen
Steuerleitungen für den Sensor sollten getrennt oder abgeschirmt von Hauptstrom-
leitungen verlegt werden, weil induktive Spannungsspitzen im Extremfall die Sensoren
-
strecken > 5 m sind abgeschirmte Kabel oder verdrillte Leitungen zu empfehlen. Es ist
zu vermeiden Glühlampen direkt anzusteuern, da der Kaltstrom im Einschaltmoment
ein Vielfaches des Nennstromes beträgt und somit den eingebauten Kurzschlussschutz
Geräte mit hoher Nahfeldstärke, z. B. Sprechfunkgeräte mit großer Leistung oder
unmittelbar in der Nähe von Sensoren betreiben oder zusätzliche Maßnahmen zur Eli-
minierung von Fehlsignalen durchführen.
Bei Gewindesensoren sind aufgrund der, in DIN 13 festgelegten, zulässigen Gewindetoleranzen
maximale Einschraublängen zu beachten. Unter Berücksichtigung dieser sollte die Län-
ge des Gewindeblocks zum Einschrauben Sensoren die folgenden Maße nicht überschreiten.
einzuhalten.
Gewinde M 12 x 1 M 18 x 1 M 22 x 1,5 M 30 x 1,5 M 32 x 1,5
Max. Einschraublänge 8 mm 12 mm 12 mm 12 mm 12 mm
Maximale Einschraublänge
DE
9
4
1
3
2
5i
Pinbelegung
Pinbelegung für Sensoren mit Steckverbindung (Draufsicht)
Elektrischer Anschluss
4
1
3
2
Der Schutzleiteranschluss (Pin
5) ist nur bei Sensoren mit
Metallgehäuse, StaubEx ge-
schützten Geräten vorhanden.
Schalten Sie die Anlage spannungsfrei. Dann schließen Sie das Gerät nach Angaben des
Anschlussbildes an.
Die Last ist unbedingt zu beachten und sollte weder Unter- noch Überschritten werden.
DE
10
i
Empndlichkeitseinstellung
Wichtig:
Während der Einstel-
lung
den Füllstand und
die Position nicht ver-
ändern!
Kapazitive Analogsensoren sind mit einem 20-Gang-Spindelpotentiometer ausgestattet.
-
stand „0 mm” und dem für das Gerät typischen Maximalwert einzustellen. Somit ist unab-
A< 4(20) mA
bzw. IA > 20(4) mA oder Spannungshub 0(10)V…10(0)V vorhanden.
Serie 80 (KAS-80…)
Als Einstellhilfe sind die Analogsensoren der Serie 80 mit einer 2-farbigen LED ausgestattet.
Außerhalb des Arbeitsbereiches wird gelbes Licht emittiert zur Betriebsbereitschaftsanzei-
ge. Innerhalb des Arbeitsbereiches leuchtet die LED grün. Im nicht bedeckten Zustand liegt
der Ausgangswert je nach Modell für Serie 80 bei 20(4) mA oder 0(10)V und bewegt sich mit
Abnahme der Objektentfernung / Füllstand gegen 4(20) mA bzw. 10(0) V.
Für die analogen Sensoren ist der einzustellende Wert der gewünschte Arbeitsbereich, das
heißt Füllstand oder der Abstand der aktiven Fläche zur Position des Objektes. Dieser Wert
MIN-Wert ist bereits voreingestellt und somit ist lediglich der MAX-Wert einzustellen.
Ist das Gerät ordnungsgemäß installiert und die Funktion gegeben, positionieren Sie bitte
das abzutastende Objekt / Material in der gewünschten max. Position und stellen den Ar-
beitsbereich an der Potentiometerschraube ein, bis die LED von gelb auf grün wechselt.
Leuchtet die grüne LED schon nach der Positionierung des gewünschten Objektes / Materials,
drehen sie die Potentiometerschraube nach links bis die gelbe LED leuchtet. Danach
drehen Sie die Potentiometerschraube nach rechts bis die LED von gelb auf grün wechselt.
= 20mA (4mA) oder 10 V (0 V), je nach Modell.
Damit ist die Einstellung abgeschlossen.
Wir empfehlen ein Multimeter für die Einstellung zu verwenden.
DE
11
i
Empndlichkeitseinstellung
Wartung, Instandsetzung, Entsorgung
bitte direkt an unseren Service.
Wichtig:
Während der Einstel-
lung
den Füllstand und
die Position nicht ver-
ändern!
Serie 40 (KAS-40(42)…)
Die analogen Sensoren der Serie 40 haben keine LED.
Im nicht bedeckten Zustand liegt der Ausgangswert je nach Modell für Serie 40(42) bei 20(4)
mA und bewegt sich mit Abnahme der Objektentfernung gegen 4(20) mA.
Für die analogen Sensoren ist der einzustellende Wert der gewünschte Arbeitsbereich, das
heißt Füllstand oder der Abstand der aktiven Fläche zur Position des Objektes. Dieser Wert
Wert ist bereits voreingestellt und somit ist lediglich der MAX-Wert einzustellen.
Ist das Gerät ordnungsgemäß installiert und die Funktion gegeben, positionieren Sie bitte
das abzutastende Objekt/Material in der gewünschten max. Position und stellen den Ar-
beitsbereich an der Potentiometerschraube ein. Mit Hilfe eines Strommessgerätes ist der
Stromwert 20 mA (IL4) bzw. 4 mA (IL20) einzustellen.
Damit ist die Einstellung abgeschlossen.
DE
12
i
First steps
Thank you,
for choosing a device from RECHNER Sensors. For 50 years RECHNER Sensors has established a
leadership position with commitment, product innovation and quality.
Symbols
Information: Additional note
Caution: Important note / safety note
Need for action: An action or an adjustment is necessary
damage.
Before installing
EN
13
General description
Capacitive Sensors with analogue output are designed for level control of products with a
dielectric constant of er> 1,1. Flush mountable sensors can be used to control the distance
deviations during the production process or to indicate wear of the target to be detected.
EN
14
Mounting
Flush mounting or non-ush mounting types
For ush mounting in metal or other materials.
together (see Fig. 1 and 3) and are specially designed for contact-less detection of solids or
liquids through non-metal containers (max. wall-thickness 4 mm)
For non-ush mounting in metal or other materials. When mounting two or more sensors
-
signed for applications where the material to be detected comes into contact with the active
area of the sensor (e.g. level monitoring of bulk materials or liquids).
Flush mountable
Fig.2Fig.1
Diameter “d“
Zone without a
thread
Damping
material
EN
15
a
b
i
Mounting
Fig.4Fig.3
distance (distance “a”).
-
tance of at least 1,5 times the operating distance from the damping material (distance “b”)
EN
16
Tightening torque
In order to prevent damage to the threaded sleeves when mounting, the material and version-dependent
maximum torque
use of the nuts supplied with the sensors.
PVC PPO PA 6.6 Ms VA PEEK POM
M12 x 1 1,5 Nm 1 Nm 1 Nm 0,2 Nm 15 Nm 15 Nm 2 Nm 1,5 Nm -
M18 x 1 -1,7 Nm 1,7 Nm 0,5 Nm 28 Nm 40 Nm 3 Nm - -
M22 x 1,5
12 Nm 6 Nm 6 Nm 1,4 Nm 32 Nm 50 Nm 13 Nm - -
M30 x 1,5
-8 Nm 8 Nm 2,5 Nm 82 Nm
150 Nm
7 Nm 3,5 Nm 9,5 Nm
M32 x 1,5
-13 Nm 13 Nm 3 Nm
110 Nm 180 Nm 25 Nm
7,5 Nm 12 Nm
-------3 Nm -
G 1" ---2,5 Nm - - 32 Nm - -
G 1/4“ -------3 Nm -
Installation of cables
Wiring of the
sensor
should be routed separately or screened from heavy conductor
lines, as in extreme cases inductive peak voltages can destroy the sensors despite the
integrated protective circuit. Screened cable or twisted lines are recommended, espe-
cially for longer cable runs > 5 m. Direct control of electric light bulbs is to be avoided,
because during the switch-on moment cold current is many times the rated current and
can destroy the output stage of the sensor
Units with strong elds near by, e. g. high power walkie-talkies, or noise sources in the
lower frequency range, e. g. long, middle or short wave transmitters should not be oper-
ated close to the sensors or additional measures have to be taken in order to eliminate
incorrect operation.
maximum screw-in
length for threaded sensors should be taken into consideration. on the length of the threaded block in to
which it is screwed, proximity sensors should not exceed the following dimensions. In the case of larger
threaded blocks we recommend drilling a blind hole in order to adhere to the maximum screw-in length.
Thread M 12 x 1 M 18 x 1 M 22 x 1,5 M 30 x 1,5 M 32 x 1,5
Max. screw-in length 8 mm 12 mm 12 mm 12 mm 12 mm
Maximum screw-in length
EN
17
i
4 3 4
1
3
2
5
Pin connection for pluggable sensors
Pin connection for pluggable sensors (topview)
Electrical connection
12
(Pin 5) is only available for
sensors with metal housing
and for StEx version
diagram.
EN
18
i
Sensitivity adjustment
Important:
Please do not change
lling level or object po-
sition during
the adjust-
ment!
and the type-typical maximum value. Consequently, the full output current range (IA< 4(20)
mA or IA > 20(4) mA or output voltage range 0(10) V…10(0) V is always present, regardless
of the required measuring distance.
Series 80 (KAS-80…)
-
ment. Outside the operating range yellow light is emitted to display operational readiness.
Within the operating range the LED is green. In the uncovered state the output current value
is > 20(4) mA or 0(10)V and moves with the reduction of the object distance toward 4(20)
mA or. 10(0) V.
value is preset and only the MAX-value needs to be adjusted.
When the device is properly installed and functioning, position the object / material to be
detected in the desired maximum position and adjust the operating range by means of the
potentiometer screw until the LED changes from yellow to green. If the LED is already green
when positioning the object / material, turn the potentiometer screw left until the LED is
yellow. After that turn the potentiometer screw right until the LED changes from yellow to
green = 20 mA (4 mA) or 10 V (0 V), model depended.
We recommend to use a multimeter for the adjustment.
EN
19
i
Series 40 (KAS-40(42)…)
Dependent on the model used, in the uncovered state the output current value is 20(4) mA and
moves with the reduction of the object distance towards 4(20) mA.
and only the MAX-value needs to be adjusted.
When the device is properly installed and functioning, position the object / material to be de-
tected in the desired maximum position and adjust the operating range by means of the poten-
tiometer screw. With the help of an ammeter the current value 20 mA (IL4) or 4 mA (IL20) has
to be adjusted.
Important:
Please do not change
lling level or object po-
sition during
the adjust-
ment!
Sensitivity adjustment
Maintenance, repair, disposal
EN
20
i
Primeros pasos
Muchas gracias,
por haber elegido un aparato de RECHNER Sensors. Desde hace más de 50 años, RECHNER Sensors
se ha establecido en una posición de líder mundial del mercado, a través de la dedicación, innovación
y productos de alta calidad.
Declaración de los símbolos
Información: Nota adicional
¡Cuidado!: Información importante / aviso de seguridad
Necesidad de actuar: Aquí se tiene que hacer un ajuste o realizar una acción.
Antes de la instalación
ES
Other manuals for Capacitive KAS-80 Series
1
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Rechner Sensors Accessories manuals
Rechner Sensors
Rechner Sensors KAS Series Installation and operating instructions
Rechner Sensors
Rechner Sensors IAS-30 Series User manual
Rechner Sensors
Rechner Sensors Capacitive KAS-80 Series User manual
Rechner Sensors
Rechner Sensors SmartPaddle Series User manual
Rechner Sensors
Rechner Sensors SMART Paddle User manual
Rechner Sensors
Rechner Sensors 90 Series Guide
Rechner Sensors
Rechner Sensors KXA-5-1 Series Guide
Rechner Sensors
Rechner Sensors EasyTeach User manual
Rechner Sensors
Rechner Sensors IAS-10 Series User manual
Rechner Sensors
Rechner Sensors IAS Series User manual
Rechner Sensors
Rechner Sensors SW-600-M12/28-S User manual
Rechner Sensors
Rechner Sensors KXA-5-1 ET Series User manual
Rechner Sensors
Rechner Sensors KXA-5-1-N-A-MINI Series User manual
Rechner Sensors
Rechner Sensors IAS-30 Series User manual
Rechner Sensors
Rechner Sensors IAS-10 Series User manual
Rechner Sensors
Rechner Sensors LevelMaster User manual
Rechner Sensors
Rechner Sensors N-132/1-10 User manual
Popular Accessories manuals by other brands
Delta-T Devices
Delta-T Devices SM200 quick start guide
Turboair
Turboair TMKC-34S-N-SS Installation and operation manual
SUP’AIR
SUP’AIR PERMANENT AIRBAG Operation, Installation an warning guide
Timeguard
Timeguard SL055 Installation & operating instructions
TriStar
TriStar ConnaBride KB-7240 Installation, operation and maintenance instructions
Silvercrest
Silvercrest SPBL 6000 A1 Operation and safety notes