Rechner Sensors IAS-10 Series User manual

Bedienungsanleitung
für induktive (IAS) und kapazitive (KAS) Sensoren
nach ATEX
Instruction manual
for inductive (IAS) and capacitive (KAS) sensors
according to ATEX
Manual de Instrucciones
para sensores inductivos (IAS) o capacitivos (KAS)
según ATEX
Notice d‘utilisation
pour détecteurs inductifs (IAS) et capacitifs (KAS)
selon norme ATEX
Istruzioni
d’uso per sensori induttivi (IAS) e capacitivi (KAS)
secondo le norme ATEX

2
Inhaltsverzeichnis • Table of contents • Indice • Table des matières • Indice
ITALIANO
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH Wichtige Hinweise / Vor der Installation Seite 4
Information zu ETL zertizierten Sensoren Seite 4
Allgemeine Beschreibung / Montage Seite 5
Verlegung der Leitung / Pinbelegung Seite 5-6
Elektrischer Anschluss Seite 6
Empndlichkeitseinstellung Seite 6
Wartung, Instandsetzung, Entsorgung Seite 6
Zertizierung Geräte mit Transistorschaltausgang nach ATEX Seite 7
Montage ATEX-Schutzclip für Stecker Seite 3
Important Note / before installing Page 8
Information on ETL certied sensors Page 8
General description / Mounting Page 9
Installation of cables / Pin connection for pluggable sensors Page 9-10
Electrical connection Page 10
Adjustment of sensitivity Page 10
Maintenance, repair, disposal Page 10
Certication of sensors with transistor output according to ATEX Page 11
Mounting ATEX protective clip for plugs Page 3
Nota importante / antes de la instalación Página 12
Información sobre los sensores con certicación ETL Página 12
Descripción general / Montaje Página 13
Instalación de la linea / Asignación de pines para sensores enchufables Página 13-14
Conexión eléctrica Página 14
Ajuste de la distancia de conmutación Página 14
Mantenimiento, Reparación, Eliminación de desechos Página 14
Certicación de sensores con salida a transistores según ATEX Página 15
Montaje de la clip de protección ATEX para el enchufe Página 3
Remarque importante / avant installation Page 16
Informations sur les capteurs certiés ETL Page 16
Description générale / Montage Page 17
Installation des câbles / Brochage des capteurs avec connecteur Page 17-18
Raccordements électriques Page 18
Réglage de la sensibilité de détection Page 18
Maintenance, Réparation, Mise au rebut Page 18
Certication des capteurs avec sortie par transistor selon norme ATEX Page 19
Montage d’un clip de protection ATEX pour connecteurs Page 3
Nota importante / Prima dell‘installazione Pagina 20
Informazioni sui sensori certicati ETL Pagina 20
Descrizione generale / Montaggio Pagina 21
Posa dei cavi / Collegamento dei poli Pagina 21-22
Collegamento elettrico Pagina 22
Regolazione della sensibilità Pagina 22
Manutenzione, Riparazione, Smaltimento Pagina 22
Certicazione sensori con uscita a transistor secondo le norme ATEX Pagina 23
Montaggio clip die protezione ATEX per connettori a spina Pagina 3

3
Nicht unter Spannung trennen!
Do not sperate when energized!
¡No desconectar bajo tensión!
Ne pas déconnecter sous tension!
Non scollegare sotto tensione!
Geräte mit Stecker zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen werden mit einem Schutzclip
geliefert. Dieser dient zum Schutz gegen Entfernen des Steckers unter Spannung.
Devices with plugs for use in explosive areas are supplied with a protective clip. This serves to protect
against separation of the plug when energized.
Los aparatos con enchufe para el uso en zonas potencialmente explosivas se suministran con un clip
de protección. Esto sirve para proteger contra la desconexión del enchufe bajo tensión.
Les appareils avec connecteurs pour l‘utilisation en atmosphère explosible sont livrés avec un clip de
protection. Ceci sert de protection contre le débranchement de la che sous tension.
I prodotti con connettori per l‘uso in aree a rischio di esplosione sono forniti con una clip di protezione.
Questo serve a proteggere dalla rimozione della spina sotto tensione.
Den Steckverbinder fest verbinden und verschrauben
Firmly connect the plug connector and screw it in place
Conecte rmemente el conector y atorníllelo en su sitio
Raccordez fermement le connecteur et vissez-le en place
Collegare saldamente il connettore a spina e avvitarlo in posizione
Den Clip um die Verschraubung der Buchse legen
Place the clip around the screw connection of the connector
Colocar el clip alrededor de la unión atornillada del casquillo
Placez le clip autour du raccord vissé de la douille
Posizionare il clip intorno al collegamento a vite della boccola
Den Clip schließen. Der Clip muss beidseitig einrasten
Close the clip. The clip must engage on both sides
Cierre el clip. El clip debe encajar en ambos lados
Fermez le clip. Le clip doit s‘engager des deux côtés
Chiudere il clip. Il clip deve agganciarsi su entrambi i lati
Der Clip kann mit einem geeignetem Werkzeug wieder geö󰀨net werden
The clip can be opened again with a suitable tool
El clip se puede abrir de nuevo con una herramienta adecuada
Le clip peut être ouvert à nouveau avec un outil approprié
Il clip può essere aperto di nuovo con un utensile adatto
Schutzclip • Protective clip • Clip de protección • Clip de protection • Clip di protezione

4
Vielen Dank,
dass Sie sich für ein Gerät von RECHNER Sensors entschieden haben. Seit über 55 Jahren hat sich RECHNER Sensors
mit Engagement, Produkt-Innovationen und bester Qualität eine weltweite Spitzenposition am Markt erarbeitet.
Symbolerklärungen
Information: Zusätzlicher Hinweis
Achtung: Wichtige Information / Sicherheitshinweis
Handlungsbedarf: Hier ist eine Einstellung oder eine Handlung vorzunehmen
Für einen ordnungsgemäßen und sicheren Gebrauch dieser Anleitung folgen. Für späteres Nach-
schlagen aufbewahren.
Vor der Installation
Wichtige Hinweise
Diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen und genau beachten.
Die Geräte dürfen nur von fachkundigen Personen benutzt und gewartet gesetzt werden, die
Kenntnisse über Zündschutzarten, Vorschriften und Verordnungen für Betriebsmittel im Ex-
Bereich verfügen und die mit der Bedienungsanleitung und den geltenden Vorschriften über
Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind. Entfernen der Seriennummer sowie Veränderungen
am Gerät oder unsachgemäßer Gebrauch sind unzulässig.
© RECHNER 02/2022, # 79002101 Printed in Germany
Irrtümer und Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
DE
QR-Code für erweiterte
Bedienungsanleitung
3110580
ETL zertizierte Sensoren:
Verwendung im Innenbereich
Listed Component Conforms to UL Std. 61010-1
Certied to Can/CSA Std. C22.2 No. 61010-1
For use in class 2 circuit only
Uniquement pour utilisation dans circuits classe 2
• Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie Ihre Lieferung auf Beschädigungen, Richtigkeit
und Vollständigkeit.
• Falls Beschädigungen vorliegen, informieren Sie bitte Ihren Lieferanten und den verantwort-
lichen Zustelldienst.
• Bei o󰀨enen Fragen oder Problemen stehen wir Ihnen gerne für weitere Hilfe und Lösungen
zur Verfügung.
Information zu ETL zertizierten Sensoren
i

5
DE
Allgemeine Beschreibung
Montage
Typische Anwendung unserer Sensoren
Unsere Sensor erfassen Medien in ihrer aktiven Zone, durch Anschwingen des Transistor-Oszillators bei
näher des Mediums. Dabei gilt, je kleiner die Dielektrizitätskonstante (Ɛr) um so näher muss das Medium
herangeführt werden. Unser IAS-Sensoren (Induktive Näherungsschalter / Sensoren) erfassen, metalli-
sche Medien unser KAS-Sensoren (Kapazitive Näherungsschalter / Sensoren) erfallen alle Medien. Die
Beeinussung ist auch durch elektrisch nichtleitende Materialien hindurch möglich, bei unseren KAS-
Sensoren durch max. 4 mm starke Wände, hier sollte die Dielektrizitätskonstante des zu erfassenden
Mediums ca. eine Faktor 5 aufweisen. Die Stromänderung des Oszillators wird als Binärsignal über einen
Schaltverstärker ausgegeben.
Freizone
Dämpfendes Material
d1
≥ 3 x d1
e
Bündig einbaubar Als dämpfendes Material gilt für IAS alle Metalle,
für KAS alle Medien.
Gewindesensoren werden mit zwei Muttern geliefert. Die max. Anzugsdrehmomente laut Tabelle sind
zu beachten. Beim Einschrauben in Gewindeblöcke sind die max. Einschraublängen zu beachten (gem.
DIN 13). Für Sensoren ohne Außengewinde stehen im Zubehörprogramm geeignete Klemmschellen zur
Verfügung.
Maß "a" ≥ 2,2 x Sn
Maß "b" ≥ 1,5 x Sn
Anzugsdrehmoment
PTFE PEEK Ms VA
M8x1 - 4 Nm - 4,5 Nm
M12x1 0,2 Nm 2 Nm 15 Nm 15 Nm
M18x1 0,5 Nm 3 Nm 28 Nm 40 Nm
M22x1,5 1,4 Nm 13 Nm 32 Nm 50 Nm
M30x1,5 2,5 Nm 7 Nm 82 Nm 150 Nm
M32x1,5 3 Nm 25 Nm 110 Nm 180 Nm
G1/2“ - 25 Nm - -
G 1" 2,5 Nm - 110 Nm 110 Nm
Maß "e" entspricht der gewindefreie Zone
oder ≥ 25 mm.
a
b
Dämpfendes Material
Nichtbündig einbaubar
Verlegung der Leitung
Steuerleitungen für die Sensoren sollten getrennt oder abgeschirmt von Hauptstromleitungen
verlegt werden, weil induktive Spannungsspitzen im Extremfall die Sensoren trotz eingebauter
Schutzbeschaltung zerstören können. Speziell bei längeren Leitungsstrecken > 5 m sind abge-
schirmte Kabel oder verdrillte Leitungen zu empfehlen.
Dämpfendes Material

6
DE
Pinbelegung steckbarer Sensoren (Draufsicht)
*Schutzleiteranschluss nur bei Sensoren in Metallgehäusen und
in EST-Ausführung und/oder mit Ex-Schutz
Bei einstellbaren Sensoren bendet sich das Potentiometer
unter einer Dichtschraube (A).
Bei Steckerausführung (B) bendet sich das Potentiometer
teilweise seitlich am Gehäuse ohne Abdeckung.
Einstellung:
• Drehung rechts - Empndlichkeit größer
• Drehung links - Empndlichkeit kleiner
Dichtschraube (A)
Potentiometer (B)
KAS nichtbündig einbaubar für Niveaukontrolle:
• Aktive Fläche (= gewindefreie Zone oder 25 mm) ganz in
das Medium eintauchen.
• Durch Rechtsdrehen des Potentiometers Empndlichkeit
erhöhen bis der Sensor schaltet.
• Danach das Potentiometer noch weitere 90° nach rechts
drehen (= sicheres Schalten).
• Schaltet der Sensor bei Eintauchen bereits um, Poten-
tiometer nach links drehen bis zum Schaltpunkt, danach
wieder nach rechts wie oben beschrieben.
Serie 20 (NPN) Serie 70 (NPN)
Serie 10 (PNP) Serie 80 (PNP)
Empndlichkeitseinstellung
Pinbelegung
Elektrischer Anschluss
• Schutzleiteranschluss nur bei Sen-
soren in Metallgehäusen und in EST-
Ausführung und/oder mit Ex-Schutz
• WH/2 nur bei antivalentem Ausgang
• Bei induktiver Last ist eine entspre-
chende Schutzbeschaltung (z.B.
Freilaufdiode) vorzusehen.
Wartung, Instandsetzung, Entsorgung
• Eine Wartung der Geräte ist bei bestimmungsgemäßen Gebrauch nicht erforderlich.
• Das Reparieren und Instandsetzen unserer Geräte ist nicht möglich. Bei Fragen wenden Sie sich bitte
direkt an unseren Service.
• Bitte Entsorgen Sie Geräte umweltgerecht gemäß den gültigen nationalen Bestimmungen.
*Die Steckergeräte sind nur für den Staub-Bereich einzusetzen.
Nach der Montage ist die Steckverbindung mit Hilfe des mitgelie-
ferten Schutzclips zu sichern.
4
1
3
2
4
1
3
2
*5

7
DE
Informationen für induktive und kapazitive Sensoren mit Transistorschaltaus-
gang der Serien IAS-10(20)...und KAS-70(80)... der Zertizierung DMT 01 ATEX
E157 für den explosionsgefährdeten Bereich
Beschreibung:
Der kapazitive oder induktive Sensor ist zum Einsatz in durch brennbare Stäube explosionsgefährdeten
Bereichen bestimmt. Der kapazitive Sensor (KAS...2G-1/2D) dient z. B zum Überwachen des Füllstandes
von Schüttgut in Silos und Behältern oder Gerätegruppe II Kategorie 1/2D.
Der induktive Sensor (IAS...2G-1/2D) dient z. B. als Endschalter, Gerätegruppe II Kategorie 1/2D.
Zudem ist er zum Einsatz in durch brennbare Gase explosionsgefährdeten Bereichen Gerätegruppe II
Kategorie 2G bestimmt.
Der Sensor (IAS...2G-1/2D oder KAS...2G-1/2D) wird so in den Behälter eingebaut, dass der vordere Teil
des Gehäuses (aktive Fläche) in den Behälter hinein ragt und somit in der Zone 20 angeordnet ist. Der
andere Teil des Sensors (Leitungseinführung, LED, Potentiometer) bendet sich außerhalb des Behälters
in Zone 21, in Zone 22 oder ganz außerhalb des gefährdeten Bereichs.
Die Stromversorgungsgeräte sind immer außerhalb der gefährdeten Bereiche anzuordnen. Zur Anzeige
des Schaltzustandes dient eine im Sensor eingebaute, nach außen sichtbare LED.
Nur für KAS: Zur Einstellung der Empndlichkeit verfügen die Sensoren über ein eingebautes, von außen
zugängliches Potentiometer.
Funktion KAS: Bei Annäherung von Füllgut oder Objekten an die aktive Fläche reagiert der kapazitive
Sensor und verändert sein Ausgangssignal.
Funktion IAS: Bei Annäherung von metallischen Objekten an die aktive Fläche reagiert der Sensor und
verändert sein Ausgangssignal.
Thermische und elektrische Daten:
Gerätegruppe II Kategorie 1/2D Ex ta/tb IIIC T101°C Da/Db
Zul. Umgebungstemperatur: -20...+90 °C
Gerätegruppe II Kategorie 2G Ex mb IIC T4 Gb
Elektrische Daten:
Betriebsspannung: 10...30 V DC
Betriebsstromstärke: bis 200 mA
Schutzart: IP 67
Potenzialausgleich:
Geräte mit Metallgehäuse verfügen über einen Kabelanschluss mit Schutzleiter (gelb-grün). Dieser ist im
Gerät galvanisch mit der Metallhülse verbunden. Der Schutzleiter ist unbedingt anzuschließen.
Kabel und Kunststo󰀨teile sind gegen jegliche elektrostatische Auadung zu schützen.
Hinweis: Die Anforderung der EN 60079-26:2007 z. B. bezüglich Staubauagen und Temperaturen sind
zu erfüllen.
Den Sensor nur in spannungsfreiem Zustand anschließen! Falsche Anschlussbelegung
kann den Sensor zerstören!
+ = Braun - = Blau Grün/gelb =
Ausgang 1 = Schwarz Ausgang 2 = Weiß
Der Sensor ist intern mit 200 mA (superink) abgesichert. Ein Austausch der Sicherung ist
nicht möglich. Zum Schutz des Sensors kann extern eine 100 mA Sicherung (superink)
vorgeschaltet werden.

8
Thank you,
for choosing a device from RECHNER Sensors. For 55 years RECHNER Sensors has established a
global leadership position for capacitive sensors with commitment to product innovation, performance
and the highest quality.
Symbols
Information: Additional note
Caution: Important note / safety note
Action required: An action or an adjustment is necessary
Follow these instructions for proper and safe use. Keep for future reference.
Before Installing
Important Note:
Please read carefully and pay full attention to this instruction manual before powering up
this device for the rst time. The use and initial operation of this device is only permitted for
qualied persons with knowledge of protection classes, regulations and provisions for apparatus
in hazardous areas and who are familiar with the instruction manual and the current rules of
safety in the work place and accident-prevention.
Removal of the serial number, changes to the units or improper use are not permitted.
© RECHNER 02/2022, # 79002101 Printed in Germany
All specications are subject to change without notice.
QR code for advanced
adjustment instructions
3110580
ETL certied sensors:
Indoor use only
Listed Component Conforms to UL Std. 61010-1
Certied to Can/CSA Std. C22.2 No. 61010-1
For use in class 2 circuit only
Uniquement pour utilisation dans circuits classe 2
• Unpack the device and check that your delivery is complete, correct and that there is no damage
• If there is any damage, please inform your supplier and those responsible for delivery
• If you have any questions or require support we are available to help you nd a solution
Information on ETL certied sensors
EN
i

9
General description
Mounting
Typical application of our sensors
Our sensors detect media in their active zone by oscillating the transistor oscillator as the medium
approaches. The smaller the dielectric constant (Ɛr), the closer the medium must be approached. Our
IAS sensors (inductive proximity switches / sensors) detect metallic media, our KAS sensors (capacitive
proximity switches / sensors) detect all media. The e󰀨ect is also possible through electrically non-conductive
materials: In the case of our KAS sensors through max. 4 mm thick walls, here the dielectric constant of
the medium to be detected should be approx. a factor of 5. The current change of the oscillator is output
as a binary signal via a switching amplier.
Clear area
Damping material
d1
≥ 3 x d1
e
Flush mountable Damping material for IAS are all metals, for KAS all media.
Threaded sensors are supplied with 2 nuts. The following table should be consulted when considering
the maximum torque. For mounting in threaded blocks the maximum screw-in length has to be taken into
consideration (according to DIN 13). For sensors without thread the range of accessories provides suit-
able mounting blocks.
Dimension "a" ≥ 2,2 x Sn
Dimension "b" ≥ 1,5 x Sn
Tightening torque
PTFE PEEK Brass Stainless steel
M8x1 - 4 Nm - 4,5 Nm
M12x1 0,2 Nm 2 Nm 15 Nm 15 Nm
M18x1 0,5 Nm 3 Nm 28 Nm 40 Nm
M22x1,5 1,4 Nm 13 Nm 32 Nm 50 Nm
M30x1,5 2,5 Nm 7 Nm 82 Nm 150 Nm
M32x1,5 3 Nm 25 Nm 110 Nm 180 Nm
G1/2“ - 25 Nm - -
G 1" 2,5 Nm - 110 Nm 110 Nm
The dimension “e” corresponds to the
thread-free area or ≥ 25 mm.
a
b
Damping material
Non-ush mountable
Installation of cables
Wiring of the sensors should be routed separately or screened from heavy conductor lines,
as in extreme cases inductive peak voltages can destroy the sensors despite the integrated
protective circuit. Screened cable or twisted lines are recommended, especially for longer cable
runs > 5 m.
Damping material
EN

10
EN
Pin connection for pluggable sensors (front view)
*Protective earth-terminal for sensors with metal version and
EST version and/or with Ex protection
For adjustable sensors the potentiometer is sealing screw
(A). For some plug-in sensors (B) the potentiometer is
placed on the side without a cover.
Adjustment:
• Turn clockwise to increase sensitivity
• Turn anti-clockwise to decrease sensitivity
Sealing screw (A)
Potentiometer (B)
KAS non-ush mountable for level control:
• Immerse the active area (= thread-free zone or 25 mm)
into the medium.
• Turn the potentiometer clockwise until the sensor
switches.
• Then turn the potentiometer a further 90 ° to the right
(= reliable switching).
• If the sensor switches immediately when immersing
the sensor then turn the potentiometer to the left to the
switching point and then to the right again as described
above.
Series 20 (NPN) Series 70 (NPN)
Series 10 (PNP) Series 80 (PNP)
Adjustment of sensitivity
Pin connection for pluggable sensors
Electrical connection
• Protective earth-terminal for sensors
with metal version and EST version
and/or with Ex protection
• WH/2 only with antivalent output
• For inductive loads, a corresponding
protective circuit (e.g. freewheeling
diode) must be provided.
Maintenance, repair, disposal
• Maintenance for this device is not necessary when used as intended.
• It is not possible to repair the device. If you have any problems, please contact directly your customer
service.
• Please dispose of the device in a way that is environmentally friendly according to the national regulations.
*The connector versions are only for the use in Dust-Ex area.
After mounting, the plug-and-socket connector has to be
protected by means of the protective clip enclosed with the
sensor.
4
1
3
2
4
1
3
2
*5