Reimo Yukon User manual

Wir wünschen Ihnen mit diesem Qualitätszelt unge-
trübte Urlaubsfreuden. Bitte lesen Sie die nachste-
henden Informationen sorgfältig durch.
Wir empfehlen, vor Antritt der Reise einen Probeaufbau
des Zeltes durchzuführen.
YUKON
We wish you lots of pleasure with this quality-tent.
Please read carefully the following instructions.
We advise you to set up the tent one time before starting
the first journey.
Außenzelt
Flysheet
Fiberglasgestänge 557 cm, 9tlg, D12,7/11 mm
Fiberglass poles 557 cm, 9pcs, D12,7/11 mm
Fiberglasgestänge 485 cm, 9 tlg, D12,7/11 mm
Fiberglass poles 485 cm, 9 pcs, D12,7/11 mm
Stahlaufstellstangen
Steel up right pole
Heringe, Erdnägel
Stakes. tent pegs
Abspannleinen
Guyrope
1 x
2 x
2 x
8 x
32 x
DGB
74 x
1 x
j
n
pq
2 x
2 x
Innenzelt
Innertent
Bodenplane
Groundsheet
k
1 x
Thermodach
Thermoroof

DGB
Richten Sie das Zelt mit geschlossenen
Reißverschlüssen auf. Spannen Sie es provisorisch
mit einigen Zeltnägeln oder Heringen, beginnend an
den Schmalseiten, ab.
Achten Sie darauf, das Zelt nicht zu stark zu span-
nen, da sonst möglicherweise die Bodenplane und
die Innenzelte nicht mehr passen.
Rise up your tent with closed zippers.
Safe the tent by pegs and stakes, beginning at the
short ends.
Take care not to pull too strong. Otherwise the gro
-
undsheet or the innertent might not fit.
Aufbauanleitung Set-up instructions
Breiten Sie das Außenzelt mit der Außenseite nach
oben flach auf dem Boden aus.(Die Stofftunnels
befinden sich auf der Außenseite) Steine, Äste und
andere spitze Gegenstände sollten vorher entfernt
werden. Die Reißverschlüsse müssen geschlossen
sein.
Stecken Sie die zwei Stäbe jzusammen und
führen sie in die mittleren zwei Tunnel. Die kürzeren
Stäbe k gehören in die äußeren Tunnel.
Stecken sie die Stifte des Ring/Pin Systems in die
unteren Enden von l(Detail).
Damit erhält das Zelt seine Tunnelform.
Set up your tent on an even, clean surface. Clean
this place from stones and sharp obstacles before.
Zippers aught to be closed during set-up.
Fit the poles together. Put to poles jin the inner
tunnels and the poles k(the shorter ones) in the
outer tunnels and fit the poles together.
Incline the poles into the tunnels and fit the ends on
both sides in their pins (see Detail).
Detail

A) Breiten Sie das große Innenzelt lagerichtig aus
und befestigen Sie es unten mit den Haken im
Ring/Pin System (Detail A) sowie einigen
Zeltnägeln. Hängen Sie die Knebel der oberen
Befestigungen in die entsprechenden Schlaufen
des Außenzeltes (Detail B).
B) Breiten Sie die Bodenplane aus und befestigen
sie mit den Haken und Erdnägeln.
C) Bereiten Sie bei Bedarf das kleine Innenzelt aus
auf befestigen es entsprechend.
D) Spannen Sie das Aussenzelt mit geschlossenen
Reißverschlüssen endgültig ab.Beginnen Sie an
den Schmalseiten des Zeltes. Achten Sie darauf,
die Heringe schräg in die Erde zu stecken, damit
hohe Festigkeit erreicht wird.
Je nach Witterungsbedingungen verwenden Sie
auch die Sturmabspannösen.
Bei Bedarf legen Sie das Thermodach über das Zelt und
befestigen es mit den Haken an den am Zelt angebrach-
ten Schlaufen.
Achtung: Bei starkem Wind muss das Thermodach
abgebaut werden.
A) Expand the big innertent in correct position on the
ground . Fix the innertent with the hooks in the
ring/pin System (Detail A). Hang on the innertent
in to the loops of outertent. (Detail B)
B) Expand the groundsheet in correct position and fix
it with the hook in the ring/pin system (Detail A)
and some pegs
C) If needed, do same with the small innertent.
D) Now tighten up the outertent with closed zippers.
Start with the pegs on both short ends of the tent.
Insure, that the outertent is not under too high
tension.
Take care, that stakes are not straight in earth, toget
the highest stability.
Put the thermoroof over the top of your tent and fix it with
the hooks in the sleeves at the flysheet.
Attention: Dont use the thermoroof during strong
wind.
DGB
Detail B
Detail A

Abbau:
Schließen Sie alle Reißverschlüsse. Das Zelt darf
nur in sauberem und trockenem Zustand abgebaut
werden, um einer Schimmelbildung bzw Stockflecken
zu vermeiden. Auch die Nähte sollten trocken sein.
Bei Abbau im feuchten Zustand schnellstmöglich im
Trocknen neu aufbauen.
Das Zelt sollte kühl und trocken, aber frostfrei gela-
gert werden.
Pflegehinweise:
Das Zelt wurde bei der Herstellung wasserabwei-
send beschichtet und die Nähte versiegelt.
Vermeiden sie jedoch bei andauerndem Regen
Berührungen oder Reibung an der Innenseite des
Zeltes. Bei Bedarf können die Nähte mit einem han-
delsüblichen Nahtversiegler abgedichtet werden.
Verwechseln Sie Kondenswasser nicht mit
Undichtigkeit. Besonders bei starken
Temperaturschwankungen kommt Kondenswasser
grundsätzlich in allen Zelten vor. Kondensation kann
durch gute Lüftung verringert werden.
Reinigung möglichst nur mit klarem Wasser. Bei
Bedarf ein handelsübliches Reinigungsmittel für
Kunststoffzelte verwenden.
Von Zeit zu Zeit kann ein nachimprägnieren des
Zeltes bzw der Nähte notwendig sein. Informieren
Sie sich im Fachhandel über entprechende
Materialien. Das Gestänge sollte nur sauber gehal-
ten werden. Die Reißverschlüsse sind hin und wie-
der mit Silikon zu behandeln, um die
Gleiteigenschaften zu erhalten.
Sicherheitsregeln:
Ihr Zelt besteht aus brennbarem Material. Beachten
Sie deshalb die nachfolgenden Hinweise:
Stellen Sie keine Heiz- Koch- oder
Beleuchtungsgeräte in der Nähe der Wände, der
Decke oder der Vorhänge auf.
Halten Sie Kinder von eingeschalteten Geräten fern.
Beachten Sie die Sicherheitsregeln für den Umgang
dieser Geräte
Verstellen Sie nicht die Durchgänge.
Achten Sie auf ausreichende Belüftung, wenn Sie
gas- oder benzinbetriebene Geräte in geschlossenen
Räumen betreiben, da diese Luftsauerstoff verbrau-
chen.
Machen Sie sich mit den Feuerschutzeinrichtungen
auf dem Gelände vertraut.
Dismantle
Close all zippers. Dismantle the tent only in dry and
clean condition to avoid
Fungi or damp stains. Even the seals aught to be dry
and clean.
If it needs to dismantlethe tent damp, raise it up
again as soon as possible to let it dry.
The tent should be stored in a cool and dry and well
ventilated place.
Maintenance:
When the tent fabric gets wet from the outsidedue
raining etc, it may not be touched from inside,
because all the touched points become permeable.
For safety sake it is recommended to thread the
seams from time to time with seam sealer, which is
avaiable at your specialised dealer.
Do not mix condensed water with leakage. In gene
-
ral condensiation happens in all tents and even more
during temperature changes or in tents being made
of systhetic material. Condensation can be reduced
by proper ventilation.
Use only pure water for cleaning or current detergent
for nylon tents.
Wash never the tent in washing machine and never
use an dry-cleaner.
From time to time the impregnation has to be fres-
hed up and the seams be treated with seam sealer.
The poles only need to be stored clean and dry.
Zippers may be treated with silicon to ensure good
skidding.
Please keep this maintenance-instructions carefully.
An incorrect handling can lead to damage on the tent
and ist accessories.
Safety Rules:
Camp safety. Please follow these rules:
Don't place cooking, heating or lighting equipment
close to the wall, courtains or roof.
Keep children away of lighted appiances
Observe the safety rules for your appliances
Keep exits clear
Pay attention to sufficient ventilation if you operate
gas or gasoline operated appliances in closed rooms
Have a look on the fire prevention arrangements on
the camping
ground.
DGB