Rems Camsys User manual

REMS CamSys

deu Betriebsanleitung

eng Instruction Manual

fra Notice d’utilisation

ita Istruzioni d’uso

spa Instrucciones de servicio

nld Handleiding

swe Bruksanvisning

nno Bruksanvisning

dan Brugsanvisning

fin Käyttöohje

por Manual de instruções

pol Instrukcja obsługi

ces Návod k použití

slk Návod na obsluhu

hun Kezelési utasítás

hrv Upute za rad

srp Uputstvo za rad

slv Navodilo za uporabo

ron Manual de utilizare

rus Руководство по эксплуатации

ell Οδηγίες χρήσης

tur Kullanım kılavuzu

bul Ръководство за експлоатация

lit Naudojimo instrukcija

lav Lietošanas instrukcija

est Kasutusjuhend

REMS GmbH & Co KG

Maschinen- und Werkzeugfabrik

Stuttgarter Straße 83

D-71332 Waiblingen

Telefon +49 7151 1707-0

Telefax +49 7151 1707-110

www.rems.de

05/2013 175055R

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

19 7 27

18 17 16 15

2 3 4 5

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

353535

33 34

deu deu

Originalbetriebsanleitung

Fig. 1–6

1 Controllereinheit

2 Ein-/Aus-Taste

3 Escape-Taste

4 Taste Abwärts und Bilder/Video

auswählen und anzeigen

5 Taste Zoom, verkleinern

6 Display

7 Taste Leuchtdioden dunkler

8 Taste Video-Aufnahme und

Datum-/Uhrzeiteinstellung

9 Taste Bild spiegeln

10 Taste Ok und Menü

11 Taste Aufwärts und Bilder/Video

auswählen und anzeigen

12 Taste Zoom, vergrößern

13 Taste Leuchtdioden heller

14 Taste Bild-Aufnahme und

Datum-/Uhrzeiteinstellung

15 SD-Kartensteckplatz

16 Videoausgangsbuchse

17 Lade-/Netzbuchse

18 USB-Anschluss

19 Anschlussbuchse für Kamera-

Kabel-Satz

20 Akkufach

21 Taste Reset

22 Schutzkappe mit Mineralglasscheibe

23 Kamerakopf mit Farbkamera

24 Verbindungsleitung

25 Anschlussbuchse

26 Indikator der verfügbaren

Speicherkapazität

27 Datums- und Uhrzeitanzeige

28 Anzeigewert Meterzählung

29 Zoom-Faktor

30 Akku-Ladeanzeige

31 Kamera-Kabel-Satz S-Color 30 H

32 Kamera-Kabel-Satz S-Color 5 K

33 Führungskörper Ø 62

34 Führungskörper Ø 100

35 Schraube

Allgemeine Sicherheitshinweise

VORSICHT

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend

aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff „elektrisches Gerät“

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel), auf akkubetrie-

bene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel), auf Maschinen und auf elektrische Geräte.

Verwenden Sie das elektrische Gerät nur bestimmungsgemäß und unter Beachtung

der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

A) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem elektrischen Gerät nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.

Elektrische Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des elek-

trischen Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

B) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des elektrischen Gerätes muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten elektrischen Geräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages. Ist das elektrische Gerät mit Schutzleiter ausgerüstet,

darf es nur an Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden. Betreiben

Sie das elektrische Gerät auf Baustellen, in feuchter Umgebung, im Freien oder

bei vergleichbaren Aufstellarten nur über eine 30mA-Fehlerstromschutzeinrich-

tung (FI-Schalter) am Netz.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel

fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem elektrischen Gerät im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

C) Sicherheit von Personen

Diese Geräte sind nicht bestimmt für die Benutzung von Personen (einschließ-

lich Kindern) mit verminderten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten, oder mangelnder Erfahrung und Wissen, es sei denn, sie

wurden über die Benutzung des Gerätes von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person instruiert oder kontrolliert. Kinder müssen kontrol-

liert werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Gerät. Benutzen Sie das

elektrische Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

elektrischen Gerätes, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass der Schalter in der Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker in

die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Gerätes den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Überbrücken Sie niemals den Tipp-

schalter.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das

elektrische Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen. Greifen Sie niemals

in sich bewegende (umlaufende) Teile.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch

Staub.

h) Überlassen Sie das elektrische Gerät nur unterwiesenen Personen. Jugend-

liche dürfen das elektrische Gerät nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind,

dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht

eines Fachkundigen gestellt sind.

D) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Geräten

a) Überlasten Sie das elektrische Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit

das dafür bestimmte elektrische Gerät. Mit dem passenden elektrischen Gerät

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein elektrisches Gerät, dessen Schalter defekt ist. Ein elek-

trisches Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte elektrische Geräte außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das elektrische Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrische Geräte sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e) Pegen Sie das elektrische Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des elektrischen

Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des elektrischen Gerätes von qualiziertem Fachpersonal oder von einer

autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter

zu führen.

g) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten

als mit Ihrer Hand, und Sie haben außerdem beide Hände zur Bedienung des

elektrischen Gerätes frei.

h) Verwenden Sie elektrische Geräte, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp

vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von elektrischen Geräten für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Jegliche eingenmächtige Veränderung am elektrischen Gerät ist aus Sicherheits-

gründen nicht gestattet.

E) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten

a) Stellen Sie sicher, dass das elektrische Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie

den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein elektrisches Gerät, das

eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen

werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist,

besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den elektrischen

Geräten. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brand-

gefahr führen.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,

die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus demAkku austreten. Vermeiden

Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe

in Anspruch. Austretende Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren-

nungen führen.

f) Bei Temperaturen des Akku/Ladegerätes oder Umgebungstemperaturen ≤

5°C/40°F oder ≥ 40°C/105°F darf der Akku/das Ladegerät nicht benutzt

werden.

g) Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausmüll, sondern

deu deu

übergeben Sie sie einer autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt

oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen.

F) Service

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiziertem Fachpersonal und nur mit

Original Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

b) Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise über den Werkzeug-

wechsel.

c) Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des elektrischen Gerätes

und lassen Sie sie bei Beschädigung von qualiziertem Fachpersonal oder

von einer autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern.

Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie,

wenn sie beschädigt sind.

Spezielle Sicherheitshinweise

VORSICHT

●

Mechanische Beanspruchung des Gerätes vermeiden. Gerät nicht schütteln,

nicht fallen lassen. Druck auf das Display kann Gerät beschädigen.

●

Gerät nicht Temperaturen > 60°C oder < –20°C aussetzen, vor direkter Sonnen-

strahlung und Heizgeräten schützen.

●

Gerät vor Feuchtigkeit schützen, nur Kamera und Kamerakabel sind wasserdicht.

●

Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern halten.

●

Die SD-Karte nicht während dem Speichern von Bildern/Video bzw. bei Daten-

übertragung auf den PC entnehmen. Daten können verloren gehen bzw. SD

Karte kann beschädigt werden.

●

Nicht direkt in die Kameralinse schauen, Blendgefahr!

●

Persönliche Schutzausrüstung benutzen (z. B. Schutzbrille, Arbeitshandschuhe).

●

Das Schiebekabel ist exibel, hat aber eine hohe mechanische Spannung, wenn

es aus dem Kabelkorb bzw. Haspel gezogen oder in engem Bogen geführt wird.

Vorsichtig sein, wenn das Schiebekabel aus dem Kabelkorb bzw. Haspel gezogen

oder in den Kabelkorb bzw. Haspel zurückgeführt wird. Es federt und kann

zurückschlagen. Deshalb immer einen Fuß auf das Fußrohr der Haspel stellen,

bzw. den Kabelkorb fest in der Hand halten und das Schiebekabel immer fest in

einer Hand halten.

●

Schiebekabel nicht gewaltsam aus dem Rohr ziehen. Verletzungsgefahr!

●

Schiebekabel nicht knicken. Kabelbruch!

●

Schiebekabel nicht über scharfe Kanten oder scharfe Rohrenden ziehen oder

schieben. Kabelschaden!

●

Zum Reinigen des Kabelsatzes, z. B. mit Wasserstrahl, Schiebekabel aus Kabel-

korb bzw. Haspel entnehmen und Controllereinheit mit Verbindungsleitung

abtrennen! Keinen Hochdruckreiniger verwenden, die Kamera könnte beschädigt

werden! Die Haspel darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

●

Kamerakopf mit Farbkamera (23) (Fig. 4 und 5) nicht in Körperöffnungen von

Menschen oder Tieren einführen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

VORSICHT

Das Elektronische Kamera-Inspektionssystem REMS CamSys wird zur Inspektion

und Schadenanalyse von z. B. Rohren, Kanälen, Schornsteinen und anderen

Hohlräumen eingesetzt und zur Dokumentation von Bildern und Videos auf SD-Karte

mit Angabe von Datum, Uhrzeit und Einstecktiefe eingesetzt. Die Einstecktiefe wird

nur beim Kamera-Kabel-Satz S-Color 30 H angezeigt.

Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.

Symbolerklärung

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen

Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II

Umweltfreundliche Entsorgung

CE-Konformitätskennzeichnung

1. Technische Daten

1.1. Artikelnummern

Kamera-Kabel-Satz S-Color 30 H 175011

Kamera-Kabel-Satz S-Color 5 K 175014

Koffer mit Einlage 175020

Schutzkappe mit Mineralglasscheibe, Dichtring 175026

Führungskörper Ø 62 mm, 2 Stück 175057

Führungskörper Ø 100 mm 175058

1.2. Arbeitsbereich

Rohre Ø 40 – 150 mm REMS CamSys

Set S-Color 5 K (Art.-Nr. 175009)

Ø 50 – 150 mm REMS CamSys

Set S-Color 30 H (Art.-Nr. 175010)

Umgebungstemperatur –20 bis +60°C

bei Akkubetrieb 0 bis +40°C

1.3. Kamera und Lichtquelle

Bildsensor CMOS

Anzahl der Pixel 640 × 480

Betrachtungswinkel (FOV) 90°

Lichtempndlichkeit 0,1 Lux

Lichtquelle 8 LEDs weiß

Lichtstärke 1700 mcd

Temperaturbereich –20°C – +60°C

Durchmesser Kamerakopf

mit Farbkamera 25 mm

Schutzart Kamera IP 67

Kamera wasserdicht bis 20 m (2 bar/0,2 MPa/29psi)

1.4. Controllereinheit

Farbdisplay 3,5” TFT-LCD

Pixel 320 × 240

Videosystem PAL / NTSC

Akku integrierter Li-Ion-Akku 3,7 V, 2,5 Ah

Spannungsversorgung/

Ladegerät 100–240 V AC, 50–60 Hz, Eingang/

5 V DC, 2,5 A, 13 W, Ausgang

Temperaturbereich/Akku –20°C – +60°C / 0°C – +40°C

Schnittstellen Mini USB 1.1, AV Ausgang

Speicher-Medium SD-Karte

Komprimierungsformat MPEG4

Bild Speicherformat JPEG (640 × 480)

Video Speicherformat ASF (640 × 480)

1.5 Abmessungen

Haspel 505 × 485 × 160 mm

Controllereinheit 172 × 121 × 58 mm

1.6 Gewicht

Haspel 4,5 kg

Controllereinheit 0,4 kg

1.7 Lärminformation

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert < 70 dB(A)

2. Inbetriebnahme

Netzspannung beachten! Vor Inbetriebnahme den Akku der Controllereinheit

auaden. Dazu Spannungsversorgung/Ladegerät an Lade-/Netzbuchse (17)

(Fig. 2) der Controllereinheit und einer geeigneten Steckdose anschließen. Je

nach Ladezustand des Akkus kann das Auaden bei ausgeschalteter Control-

lereinheit bis zu 3 Stunden dauern. Bei eingeschalteter Controllereinheit

verdoppelt sich die Ladezeit. Ein vollständig geladener Akku reicht je nach

Nutzung ca. 2 Stunden.

Die Controllereinheit von REMS CamSys kann mit Spannungsversorgung/

Ladegerät direkt betrieben werden. Hierzu die im Lieferumfang enthaltene

Spannungsversorgung/Ladegerät an die Lade-/Netzbuchse (17) (Fig. 2) und

einer geeigneten Steckdose anschließen.

Die Verbindungsleitung (24) (Fig. 4 und 5) an die Anschlussbuchse (25) (Fig.

4 und 5) sowie an die Anschlussbuchse der Controllereinheit (19) (Fig. 1) so

einstecken, dass die Kunststofferhöhung in die dafür vorgesehene Nut der

Verbindungsleitung eingeschoben wird. Die Rändelmuttern der Verbindungs-

leitung festziehen.

2.1. Einlegen der SD-Karte

Die SD-Karte in den Kartensteckplatz (15) (Fig. 2) einsetzen. Hierzu müssen

die goldfarbigen Kontakte der SD-Karte in Richtung Display zeigen. Beim

Eindrücken rastet die Karte ein. Zum Entnehmen der SD-Karte nochmals auf

diese drücken, sie springt federbelastet heraus. Wenn die Controllereinheit

beim Einsetzen der SD-Karte eingeschaltet ist, wird der Indikator der verfügbaren

Speicherkapazität (26) (Fig.1) im Display kurzzeitig angezeigt. Durch Drücken

der Escape-Taste (3) (Fig. 1) wird bei eingesetzter SD-Karte der Indikator der

verfügbaren Speicherkapazität (26) (Fig. 1) im Display kurzzeitig angezeigt.

Um einen Datenverlust zu vermeiden, sollte während der Bild-/Videoaufzeich-

nung sowie bei der Datenübertragung auf den PC die SD-Karte nicht entnommen

werden. Diese könnte dadurch beschädigt werden. Es können auch SDHC

Karten bis 32 GB eingesetzt werden.

2.2. Kamera-Inspektionssystem einschalten

Die Ein-/Aus-Taste (2) (Fig. 1) ca. 3– 5 Sekunden gedrückt halten. Es erscheint

für ca. 3 s der Startbildschirm mit dem REMS-Logo. Danach wird das Bild der

Rohrkamera angezeigt. Auf dem Bildschirm werden das Datum, die Uhrzeit

(27) (Fig. 1), der Anzeigewert des herausgezogenen Schiebekabels (28) (Fig.

1), der Zoom-Faktor (29) (Fig. 1) und die Akku-Ladeanzeige (30) (Fig. 1)

dauerhaft eingeblendet. Zusätzlich wird für ca. 5 Sekunden „Camera“ und bei

eingelegter SD-Karte der Indikator der verfügbaren Speicherkapazität (26) (Fig.

1) angezeigt.

2.3. Einstellungen der Controllereinheit

Die Controllereinheit verfügt über ein Menü, in dem verschiedene Einstellungen

vorgenommen werden können, z. B. Sprache, Datum/Zeit, Bilder/Video von

SD-Karte löschen.

deu deu

Menü aufrufen und navigieren:

●

Taste OK (10) (Fig. 1) drücken um in das Menü zu gelangen. Wenn innerhalb

von 10 s keine weitere Eingabe erfolgt, wird das Menü abgebrochen und

das aktuelle Bild der Kamera wird angezeigt.

●

Mit den Tasten Abwärts/Aufwärts (4 und 11) (Fig. 1) das gewünschte Menü

wählen. Anschließend mit Taste OK (10) (Fig. 1) bestätigen.

●

Mit Escape-Taste (3) (Fig. 1) im Menü zurück, Abbruch, das Menü verlassen.

Damit die geänderten Einstellungen wirksam übernommen werden, muss die

Taste OK (10) (Fig. 1) gedrückt werden.

Aufbau des Hauptmenüs:

System-Einstellungen: Alles löschen, Videoausgang, Datum und Uhrzeit,

Menü-Sprache, Video Format, automatische Ausschaltfunktion und Meterzäh-

lung.

Alles löschen:

Es werden alle Dateien auf der eingesteckten SD-Karte gelöscht. Einzelne

Bilder/Videos können nicht gelöscht werden. In der Sicherheitsabfrage mit den

Tasten Abwärts/Aufwärts (Fig. 1) (4 und 11) Ja wählen und mit Taste OK (10)

(Fig. 1) bestätigen.

Videoausgang:

Zur Übertragung des analogen Bildsignals ein geeignetes Anzeigegerät, z. B.

Fernsehgerät, Beamer wählen. Controllereinheit und Anzeigegerät ausschalten.

Das im Lieferumfang enthaltene Videokabel an die Videoausgangsbuchse (16)

(Fig. 2) der Controllereinheit und an die geeigneten Eingangsbuchsen des

Anzeigegerätes anschließen. Betriebsanleitung des Anzeigegerätes beachten.

Beide Geräte einschalten. An REMS Controllereinheit mit Taste OK (10) (Fig.

1) das Menü aufrufen, „Videoausgang“ markieren und mit Taste OK bestätigen.

Das Display (6) (Fig. 1) schaltet aus und das Bild wird auf dem Anzeigegerät

dargestellt. Das Videoformat der Controllereinheit muss ggf. angepasst werden,

zur Umstellung siehe Menübeschreibung Videoformat.

Einstellen Datum und Uhrzeit:

Damit im aufgenommenen Video und Foto die korrekte Uhrzeit und das korrekte

Datum gespeichert wird, muss die Uhrzeit und das Datum der Controllereinheit

eingestellt werden. Menü wählen (10) (Fig. 1). Mit den Tasten Abwärts/Aufwärts

(4 und 11) (Fig. 1) auf die zu ändernde Eingabestelle wechseln, mit den Tasten

Bild-Aufnahme (14) (Fig. 1) und Video-Aufnahme (8) (Fig. 1) den Wert ändern.

Nach erfolgter Eingabe mit Taste OK (10) (Fig. 1) bestätigen. In diesem Menü

kann zusätzlich die Uhrzeit und das Datum auf dem Display ein- bzw. ausge-

blendet werden. Diese Einstellung hat keine Auswirkung auf die Speicherung

der Video-/Bildaufnahme. Wenn ein Bild bzw. ein Video aufgezeichnet wird,

dann werden die Uhrzeit und das Datum mit dem Bild bzw. dem Video gespei-

chert und bei der Wiedergabe angezeigt.

Wenn die Controllereinheit für eine längere Zeit nicht verwendet worden ist,

kann es sein, dass das Datum und die Uhrzeit neu eingestellt werden muss.

Sprache auswählen:

Es kann zwischen 26 Sprachen gewählt werden. Die gewünschte Sprache mit

den Tasten Abwärts/Aufwärts (4 und 11) (Fig. 1) wählen und mit Taste Ok (10)

(Fig. 1) bestätigen.

Videoformat:

Zwischen PAL und NTSC wählen. Diese Einstellung wird erforderlich, wenn

das Bild auf einem separaten Anzeigegerät dargestellt werden soll, siehe auch

Menübeschreibung Videoausgang. Das gewünschte Videoformat mit den

Tasten Abwärts/Aufwärts (4 und 11) (Fig. 1) wählen und mit Taste Ok (10) (Fig.

1) bestätigen. Betriebsanleitung des Anzeigegerätes beachten.

Auto Aus:

In diesem Menü wird die Zeit eingestellt nach der die Controllereinheit auto-

matisch ausschaltet. Wenn Deaktivieren angewählt wird, dann bleibt die

Controllereinheit immer an. Es können folgende Zeiten eingestellt werden: 5

min / 10 min / 15 min / 30 min. Die gewünschte Zeit mit den Tasten Abwärts/

Aufwärts (4 und 11) (Fig. 1) wählen und mit Taste OK (10) (Fig. 1) bestätigen.

Meterzählung:

Im Menü Meterzählung erscheint ein Untermenü:

Reset: stellt Anzeigewert (28) (Fig. 1) des abgewickelten Schiebekabels auf

0 cm/INCH zurück

Maßnahme Faktor: sollte nicht geändert werden. Dieser muss auf 4 eingestellt

sein.

Menü Einheit: Auswahl zwischen cm und Inch.

Das gewünschte Untermenü mit den Tasten Abwärts/Aufwärts (4 und 11) (Fig.

1) wählen und mit Taste OK (10) (Fig. 1) bestätigen.

2.4. Anschluss an einen Computer

Sobald die Controllereinheit mit dem Computer über das beiliegende USB-Kabel

verbunden wird, wird dieser als Wechseldatenträger eingerichtet. Ein entspre-

chendes Symbol wird im Computer angezeigt. Die Hardware-Installation kann,

abhängig von Betriebssystem und der Computergeschwindigkeit, einige Minuten

dauern. Mindestvoraussetzung des Computers: MS Windows 2000 mit Media-

Player, oder jünger. Nachdem das Gerät am Computer eingerichtet ist, können

wie bei einer Festplatte, Videos und Bilder kopiert und gelöscht werden. Nachdem

die mit der Controllereinheit aufgenommenen Bilder/Videos von der SD-Karte

der Controllereinheit auf ein anderes Speichermedium überspielt worden sind,

können diese wieder auf die SD-Karte der Controllereinheit überspielt werden,

allerdings erkennt die Controllereinheit diese Dateien nicht und werden nicht

angezeigt.

3. Betrieb

Rohr oder Kanal vor Inspektion reinigen. Kamerakopf mit Farbkamera (23)

(Fig. 4 und 5) aus dem Kabelkorb vorsichtig herausziehen. Schiebekabel nicht

knicken, Bruchgefahr!

VORSICHT

Das Schiebekabel hat eine hohe mechanische Spannung, wenn es aus dem

Kabelkorb bzw. Haspel gezogen oder in engem Bogen geführt wird. Das

Schiebekabel federt und kann zurückschlagen. Schiebekabel immer fest in

einer Hand halten. Zum kontrollierten Herausziehen des Schiebekabels aus

dem Kabelkorb bzw. Haspel ist es vorteilhaft, den Kabelkorb in der Hand

festzuhalten bzw. einen Fuß auf das Fußrohr der Haspel zu stellen.

Kamerakopf mit Farbkamera einführen, z. B. in das zu inspizierende Rohr.

Helligkeit der Leuchtdioden am Kamerakopf bei Bedarf mit der Taste Leucht-

dioden dunkler (7) (Fig. 1) und Taste Leuchtdioden heller (13) (Fig. 1) einstellen.

Mit den Tasten Zoom (5 und 12) (Fig. 1) kann der angezeigte Bildbereich der

Kamera digital verkleinert/vergrößert dargestellt werden. Der aktuell eingestellte

Wert (29) (Fig. 1) wird auf dem Display angezeigt. Beim Einschalten der Cont-

rollereinheit ist der Zoomfaktor auf X 1.0 eingestellt. Der Zoomfaktor kann von

X 1.0 in 0.1-Schritten auf bis zu X 2.0 eingestellt werden. Je höher die Zahl

des Zoomfaktors, umso größer wird das Bild dargestellt.

Mit der Taste Bild Spiegeln (9) (Fig. 1) wird das angezeigte Bild der Kamera

gespiegelt/gedreht dargestellt. Nach dem vierten Drücken der Taste Bild Spie-

geln wird das ursprüngliche Kamerabild angezeigt, Einstellung wie beim

Einschalten der Controllereinheit.

Durch Drücken der Taste Bild-Aufnahme (14) (Fig. 1) wird ein Bild auf der

SD-Karte gespeichert.

Durch Drücken der Taste Video-Aufnahme (8) (Fig. 1) wird ein Video aufge-

zeichnet und auf der SD-Karte gespeichert. Durch nochmaliges drücken der

Taste Videoaufnahme wird die Videoaufnahme gestoppt. Die Einstellung des

Menü Auto Aus reagiert während einer Videoaufnahme nicht, die Controller-

einheit schaltet nicht aus. Bei niederem Akkustand Spannungsversorgung /

Ladegerät an Lade-/Netzbuchse (17) (Fig. 2) der Controllereinheit und einer

geeigneten Steckdose anschließen.

Kamerakopf mit Farbkamera (23) (Fig.4 und 5) mit Schiebekabel z. B. in das

zu inspizierende Rohr schieben. Trifft der Kamerakopf auf einen Rohrbogen,

so erhöht sich der Schiebewiderstand. Zur Überwindung des Rohrbogens

Schiebekabel durch mehrfache ruckartige Vor- und Zurückbewegung weiter-

schieben. Beim Zurückziehen des Kamerakopfes gleichermaßen vorgehen.

3.1. Bild- und Videowiedergabe

Durch Drücken der Taste Abwärts (4) (Fig. 1) bzw. Taste Aufwärts (11) (Fig. 1)

werden die gespeicherten Bilder bzw. Videos angezeigt. Das zuletzt gespeicherte

Bild/Video wird als erstes angezeigt. Das angewählte Bild wird sofort im Display

angezeigt. Ein aufgenommenes Video wird ebenfalls als Bild angezeigt. Das

Bild entspricht der Startsequenz. Zum Abspielen eines Videos muss die Taste

Video-Aufnahme (8) (Fig. 1) gedrückt werden. Zur Unterbrechung der Video-

wiedergabe die Taste Video-Aufnahme (8) (Fig. 1) erneut drücken.

Ein Bild wird an dem Symbol Bildwiedergabe und ein Video am Symbol Video-

wiedergabe erkannt. Ein angezeigtes Bild/Video kann gelöscht werden in dem

die Taste OK (10) (Fig. 1) gedrückt wird. Mit den Tasten Abwärts/Aufwärts (4

und 11) (Fig. 1) „ja“ wählen und die Taste OK drücken. Zum Verlassen der

Bild- und Videowiedergabe die Escape-Taste (3) (Fig. 1) drücken.

Symbol Bildwiedergabe

Symbol Filmwiedergabe

3.2. Controllereinheit ausschalten

Die Ein-/Aus-Taste (2) (Fig. 1) ca. 3– 5 Sekunden gedrückt halten. Das Display

(6) schaltet aus.

3.3. Führungskörper

Bei Arbeiten in größeren Rohrdurchmessern z. B. im Rohrnetz, kann es vorteil-

haft sein, wenn an den Kamerakopf mit Farbkamera 2 Führungskörper (Zubehör)

montiert werden, damit der Kamerakopf mit Farbkamera nicht direkt auf dem

Rohrgrund bewegt wird. Die Führungskörper Ø 62 (33) (Fig. 6) werden auf der

Führungsfeder vorn und hinten mit einem Abstand von ca. 30 mm mit der

Schraube (35) festgeklemmt. Der Führungskörper Ø 100 (34) (Fig. 6) wird auf

der Führungsfeder mit der Schraube (35) festgeklemmt.

4. Instandhaltung

4.1. Inspektion

GEFAHR

Vor Inspektion Netzstecker ziehen!

Bewahren sie das Gerät immer an einem sauberen, trockenen Platz auf.

Verwenden Sie zur Reinigung der Außenächen ein trockenes, weiches Tuch.

Verunreinigungen insbesondere in der Führungsfeder vorsichtig entfernen. Zur

Reinigung des Kabelsatzes Controllereinheit (1) (Fig. 1) abnehmen (s. spezielle

Sicherheitshinweise). Keine Lösungsmittel verwenden. Schutzkappe mit Mine-

ralglasscheibe (22) (Fig. 4 und 5) auf Beschädigungen untersuchen, gegebe-

nenfalls auswechseln.

deu deu / eng

4.2. Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

4.3. Instandsetzung

GEFAHR

Vor Instandsetzungsarbeiten Netzstecker ziehen!

Beschädigte Schutzkappe mit Mineralglasscheibe (22) (Fig. 4 und 5) am

Farbkamerakopf rechtzeitig auswechseln, damit Kamerakopf mit Farbkamera

durch Eindringen von Wasser oder Schmutz nicht beschädigt wird. Hierzu

Schutzkappe mit Mineralglasscheibe (22) abschrauben und durch neue Schutz-

kappe mit Mineralglasscheibe mit Dichtring (Zubehör) ersetzen. Sonstige

erforderliche Instandsetzungsarbeiten dürfen nur von einer autorisierten REMS

Vertrags-Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden.

5. Störungen

5.1. Störung: Kein Bild nach dem Einschalten auf dem Display.

Ursache: Akku leer. Verbindungsleitung Haspel/Controller nicht angeschlossen.

Abhilfe: Akku laden, Verbindungsleitung anschließen.

5.2. Störung: Anzeige des Displays ändert sich nicht obwohl Kamera bewegt wird

und eine Tastenbedienung erfolgt.

Ursache: Bildschirminhalt des Displays (6) bewegt sich nicht mehr.

Abhilfe: Schraube der Schiebeabdeckung auf Gehäuserückseite der

Controllereinheit entfernen (Fig. 3). Schiebeabdeckung in Pfeilrich-

tung heraus schieben. Akku vorsichtig hoch heben. Taste Reset

(21) (Fig. 3) mit z. B. einer aufgebogenen Büroklammer drücken.

Die Controllereinheit führt einen Neustart durch. Akku einsetzen

Schiebeabdeckung gegen Pfeilrichtung bis zumAnschlag einschieben

und Schraube eindrehen.

5.3. Störung: Es ist nicht möglich Fotos und Videos zu erstellen.

Ursache: SD-Karte nicht eingesteckt.

SD- Karte hat Lock-Funktion aktiviert (Schreibschutz).

SD-Karte defekt.

Abhilfe: SD-Karte auf obengenannte Punkte überprüfen.

SD-Karte in einem anderen Gerät überprüfen. Neue SD-Karte

verwenden.

Lock-Funktion (Schreibschutz) deaktivieren.

6. Entsorgung

REMS CamSys nach Nutzungsende nicht über den Hausmüll entsorgen.

Gesetzliche Vorschriften beachten.

7. Hersteller-Garantie

Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den

Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der

Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums

und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit

auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-

fehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbe-

seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder

Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,

übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde

Eingriffe oder andere Gründe, die REMS nicht zu vertreten hat, zurückzuführen

sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn

das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten

REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte Produkte

und Teile gehen in das Eigentum von REMS über.

Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.

Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Gewährleis-

tungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem Verkäufer, werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt. Diese Hersteller-Garantie gilt nur für Neuprodukte,

welche in der Europäischen Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft

und dort verwendet werden.

Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens

der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf

(CISG).

8. REMS Vertrags-Kundendienstwerkstätten

Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:

SERVICE-CENTER

Neue Rommelshauser Straße 4

D-71332 Waiblingen

Telefon (07151) 56808-60

Telefax (07151) 56808-64

Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!

Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice.

Einfach anrufen unter Telefon (07151) 56808-60, oder Download des Abhol-

auftrages unter www.rems.de → Kontakt → Kundendienstwerkstätten →

Abholauftrag.

Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.

9. Teileverzeichnisse

Teileverzeichnisse siehe www.rems.de → Downloads → Teileverzeichnisse.

eng

Translation of the Original Instruction Manual

Fig. 1–6

1 Controller unit

2 On/Off button

3 Escape button

4 Down button and select and display

photos/video

5 Zoom button, reduce

6 Display

7 LEDs darker button

8 Record Video button and

date/time setting

9 Rotate photo button

10 OK button and menu

11 Up button and select and display

photos/video

12 Zoom button, enlarge

13 LEDs brighter button

14 Record photo button and

date/time setting

15 SD card slot

16 Video out socket

17 Charger/mains socket

18 USB port

19 Connecting socket for camera

cable set

20 Battery compartment

21 Reset button

22 Protective cap with mineral glass

window

23 Camera head with colour camera

24 Connecting cable

25 Connecting socket

26 Indicator of available

memory capacity

27 Date and time display

28 Display value metering

29 Zoom factor

30 Battery change indicator

31 Camera cable set S-Color 30 H

32 Camera cable set S-Color 5 K

33 Guide body Ø 62

34 Guide body Ø 100

35 Screw

General Power Tool Safety Warnings

CAUTION

To reduce the risk of injury, the user must read and understand the instruction

manual.

Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, re and/or serious injury. The term ”power tool“ in all of the warnings

listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated

(cordless) power tool, also machines and electric units. Only use the power tool for

the purpose for which it was intended, with the due attention to the general safety

and accident prevention regulations.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

A) Work area

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the pres-

ence of ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

B) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmod-

ied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. If the power

tool comes with an earthed wire, the plug may only be connected to an earthed

receptacle. At work sites, in damp surroundings, in the open or in the case of

comparable types of use, only operate the power tool off the mains using a 30mA

fault current protected switch (FI breaker).

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplug-

ging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for

outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

C) Personal safety

This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating

a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inu-

ence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such

as dust mask, non skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before

plugging in. Carrying power tools with your nger on the switch or plugging in

power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in

personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices

can reduce dust related hazards.

h) Only allow trained personnel to use the power tool. Apprentices may only

operate the power tool when they are over 16, when this is necessary for their

training and when they are supervised by a trained operative.

D) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety meas-

ures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power

tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired by a qualied expert

or by an authorised REMS after-sales service facility before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Secure the workpiece. Use clamps or a vice to hold the workpiece. This is safer

than holding it with your hand, and also it frees both hands to operate the equipment.

h) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these

instructions and in the manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in

a hazardous situation. All unauthorised modications to the power tool are

prohibited for safety reasons.

E) Battery tool use and care

a) Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting

the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents.

b) Recharge only with the charger specied by the manufacturer. A charger

that is suitable for one type of battery may create a risk of re when used with

another battery pack.

c) Use battery tools only with specically designated battery packs. Use of

any other battery packs may create a risk of injury and re.

d) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like

paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that

can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery

terminals may cause bums or a re.

e) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery, avoid

contact. If contact accidentally occurs, ush with water. If liquid contacts

eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may

cause irritation or bums.

f) Do not use the battery/charger at battery/charger temperatures or ambient

temperatures of ≤ 5°C/40°F or ≥ 40°C/105°F.

g) Do not dispose of defective batteries in the normal domestic waste. Take

them to an authorised REMS after-sales service facility or to a reputed

waste disposal company.

F) Service

a) Have your power tool serviced by a qualied repair person using only

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

b) Comply with maintenance instructions and instructions on tool replace-

ments.

c) Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a qualied

expert or an authorised REMS after-sales service facility in case of damage.

Check extension cable regularly and replace it when damaged.

Specic Safety Warnings

CAUTION

●

Avoid mechanical stress to the device. Do not shake or drop the device. Pressure

on the display can damage the device.

●

Do not expose the device to temperatures > 60°C or < 20°C; protect against

direct sunlight and heaters.

●

Protect the device against moisture; only the camera and the camera cable are

watertight.

●

Keep the device away from children.

●

Do not remove the SD-card whilst saving photos/videos or during data transfer

to the PC. Data could be lost and the SD-card damaged.

●

Do not look directly into the camera lens, danger of blinding!

●

Use personal safety equipment (e.g. protective glasses, gloves).

●

The push cable is exible but has a high mechanical tension when it is pulled

out of the cable cage or hasp or pushed round a narrow bend. Take care when

pulling the push cable from the cable cage or hasp or feeding it back into the

cable cage or hasp. It is spring loaded and can recoil. Therefore always place

one foot on the tubular frame base of the hasp or the hold the cable cage tightly

with one hand and always hold the push cable rmly in the other hand.

●

Do not pull the push cable out of the tube by force. Danger of injury!

●

Do not kink the push cable. Cable could break!

●

Do not pull or push the push cable over sharp edges or sharp pipe ends. Cable

damage!

●

To clean the cable set, e.g. with a water jet, remove the push cable from the cable

cage or hasp and disconnect the controller unit with connecting cable! Do not

use a high pressure cleaner as this could damage the camera! The hasp may

only be cleaned with a damp cloth.

●

Do not insert the camera head with colour camera (23) (Fig. 4 and 5) into bodily

orices or persons or animals.

Use for the intended purpose

CAUTION

The REMS CamSys electronic camera inspection system is used for the inspection

and damage analysis of pipes, drains, chimneys and other cavities, for example,

and for documentation of photos and videos on SD card with specication of the

date, time and depth of insertion. The depth of insertion is only displayed with the

S-Color 30 H camera cable set.

All other uses are not for the intended purpose and are prohibited.

Explanation of symbols

Read the operating instructions before use

Power tool complies with protection class II

Environmentally friendly disposal

CE conformity mark

1. Technical Data

1.1. Article Numbers

Camera cable set S-Color 30 H 175011

Camera cable set S-Color 5 K 175014

eng eng

Case with inlay 175020

Protective cap with mineral glass window, sealing ring 175026

Guide body Ø 62 mm, 2 pieces 175057

Guide body Ø 100 mm 175058

1.2. Application Area

Pipes Ø 40 – 150 mm REMS CamSys

Set S-Color 5 K (Art. No. 175009)

Ø 50 – 150 mm REMS CamSys

Set S-Color 30 H (Art. No. 175010)

Ambient temperature –20 to +60°C

0 to +40°C in battery operation

1.3. Camera and Light Source

Image sensor CMOS

Number of pixels 640 × 480

Field of vision (FOV) 90°

Light sensitivity 0.1 lux

Light source 8 LEDs white

Light intensity 1,700 mcd

Temperature range –20°C – +60°C

Camera head diameter

with colour camera 25 mm

Type of protection camera IP 67

Camera water-tight up to 20 m (2 bar/0.2 MPa/29psi)

1.4. Controller Unit

Colour display 3.5” TFT-LCD

Pixels 320 × 240

Video system PAL / NTSC

Battery integrated Li-Ion battery 3.7 V, 2.5 Ah

Voltage supply/Charger 100 – 240 V AC, 50 – 60 Hz, input /

5 V DC, 2,5 A, 13 W, output

Temperature range/battery –20°C – +60°C / 0°C – +40°C

Interfaces Mini USB 1.1, AV output

Memory medium SD card

Compression format MPEG4

Photo memory format JPEG (640 × 480)

Video memory format ASF (640 × 480)

1.5 Dimensions

Hasp 505 × 485 × 160 mm

Controller unit 172 × 121 × 58 mm

1.6 Weight

Hasp 4.5 kg

Controller unit 0.4 kg

1.7 Noise Information

Workplace-related emissions value < 70 dB(A)

2. Commissioning

Caution: Mains voltage present! Change the controller unit battery before

start-up. To do so, connect the supply voltage/charger to the charger/mains

socket (17) (Fig. 2) of the controller unit and a suitable wall socket. Charging

with the controller unit switched off can take up to 3 hours depending on the

battery charge state. The charging time is doubled when the controller unit is

switched on. A fully charged battery lasts for about 2 hours depending on use.

The controller unit of the REMS CamSys can be operated directly with supply

voltage/charger. Connect the delivered supply voltage/charger to the charger/

main socket (17) (Fig. 2) and a suitable wall socket for this.

Plug the connecting cable (24) (Fig. 4 and 5) into the connecting socket (25)

(Fig. 4 and 5) and the connecting socket of the controller unit (19) (Fig. 1) so

that the raised plastic ridge slides into the groove of the connecting cable.

Tighten the knurled nuts of the connecting cable.

2.1. Inserting the SD Card

Insert the SD card into the card slot (15) (Fig. 2). The gold coloured contact of

the SD card must point towards the display. The card snaps into place. To

remove the SD card, press it again and it springs out. If the controller unit is

switched on when inserting the SD card, the indicator of the available memory

capacity (26) (Fig.1) appears briey in the display. By pressing the Escape

button (3) (Fig. 1) the indicator of the available memory capacity (26) (Fig. 1)

appears briey in the display when the SD card is inserted.

To avoid data loss, the SD card should not be removed during photo/video

recording and during data transfer to the PC. This could otherwise be damaged.

SDHC cards up to 32 GB can also be inserted.

2.2. Switching On the Camera Inspection System

Keep the On/Off button (2) (Fig. 1) pressed for approx. 3 – 5 seconds. The start

screen with the REMS logo appears for about 3 seconds. Then the picture of

the pipe camera is displayed. The date, time (27) (Fig. 1), display value of the

extended push cable (28) (Fig. 1), zoom factor (29) (Fig. 1) and battery charge

indicator (30) (Fig. 1) are displayed continuously on the screen. Additionally,

“Camera” is displayed for approx. 5 seconds and the available memory capacity

(26) (Fig. 1) if an SD card is inserted.

2.3. Controller Unit Settings

The controller unit has a menu in which different settings can be made, e.g.

language, date/time, delete photos/video from SD card.

Open the menu and navigate:

●

Press OK button (10) (Fig. 1) to go to the menu. If no further inputs are made

within 10 s, the menu is cancelled and the current camera image is displayed.

●

Select the desired menu with the Up/Down buttons (4 and 11) (Fig. 1). Then

conrm with the OK button (10) (Fig. 1).

●

Move back in the menu with the Escape button (3) (Fig. 1), exit the menu

with Cancel.

The OK button (10) (Fig. 1) must be pressed to activate the changed settings.

Structure of the main menu:

System Settings: Delete all, video output, date and time, menu language,

video format, automatic switch off function and metering.

Delete all:

All les on the inserted SD card are deleted. Single photos/videos cannot be

deleted. Select yes in the security prompt with the Up/Down buttons (Fig. 1) (4

and 11) and conrm with the OK button (10) (Fig. 1).

Video output:

Select a suitable display device, e.g. TV set, beamer, for transmission of the

analogue video signal. Switch off the controller unit and display device. Connect

the delivered video cable to the video out socket (16) (Fig. 2) of the controller

unit and the suitable input sockets of the display unit. Read the operating

instructions of the display device. Switch on both devices. Open the menu on

the REMS controller unit with the OK button (10) (Fig. 1), select “Video output”

and conrm with OK. The display (6) (Fig. 1) switches off and the picture is

shown on the display device. The video format of the controller unit may have

to be adapted; see the Video format menu description for the conversion.

Setting the date and time:

The time and date of the controller unit must be set to sae the correct time and

date in recorded videos and photos. Select menu (10) (Fig. 1). Go to the input

eld to be changed with the Down/Up buttons (4 and 11) (Fig. 1), change the

value with the Record photo (14) (Fig. 1) and Record video (8) (Fig. 1) buttons.

Then conrm your input with the OK button (10) (Fig. 1). The time and date

can be shown or hidden on the display additionally in this menu. This setting

has no effect on saving of the video/photo recording. If a photo or a video is

recorded, the time and date are saved with the photo or video and displayed

when playing.

If the controller unit has not been used for a long time, the date and time may

have to be reset.

Select Language:

There is choice of 26 different languages. Select the desired language with the

Up/Down buttons (4 and 11) (Fig. 1) and conrm with the OK button (10) (Fig. 1).

Video format:

Choose between PAL and NTSC. This setting is necessary if the photo is to

be shown on a separate display device, see also Video output menu descrip-

tion. Select the desired video format with the Up/Down buttons (4 and 11) (Fig.

1) and conrm with the OK button (10) (Fig. 1). Read the operating instructions

of the display device.

Auto Off:

The time after which the controller unit switches off automatically is set in this

menu. If Deactivated is selected, the controller unit always stays on. The

following times can be set: 5 min / 10 min / 15 min / 30 min. Select the desired

time with the Up/Down buttons (4 and 11) (Fig. 1) and conrm with the OK

button (10) (Fig. 1).

Metering:

A sub-menu appears in the Metering menu:

Reset: resets the display value (28) (Fig. 1) of the uncoiled push cable to 0 cm/

INCH

Measure factor: should not be changed. This must be set to 4.

Menu Unit: Choose between cm and inch.

Select the desired sub-menu with the Up/Down buttons (4 and 11) (Fig. 1) and

conrm with the OK button (10) (Fig. 1).

2.4. Connecting to a Computer

As soon as the controller unit is connected to the computer with the included

USB cable, it is set up as a removable data medium. An appropriate icon is

displayed in the computer. The hardware installation may take several minutes

depending on the operating system and the computer speed. Minimum require-

ments of the computer: MS Windows 2000 with Media-Player, or newer. When

the device has been set up on the computer the videos and photos can be copied

and erased as with a hard disk. After the photos/videos recorded with the controller

unit have been copied from the SD card of the controller unit to another memory

medium, they can be copied back to the controller unit’s SD card but the controller

unit does not recognise these les and they are not displayed.

3. Operation

Clean pipe or drain before inspection. Pull the camera head with colour camera

(23) (Fig. 4 and 5) carefully out of the cable cage. Do not kink the push cable,

danger of breaking!

CAUTION

The push cable has a high mechanical tension when it is pulled out of the cable

cage or hasp or pushed round a narrow bend. The push cable is spring loaded

and can recoil. Always hold the push cable rmly with one hand. For controlled

pulling of the push cable from the cable cage or hasp it is best to hold the cable

cage with one hand or put your foot on the tubular base frame of the hasp.

Insert camera head with colour camera, e.g. into the pipe to be inspected. Set

the brightness of the LEDs on the camera head if necessary with the LEDs

darker button (7) (Fig. 1) and LEDs brighter button (13) (Fig. 1).

The displayed image area of the camera can be reduced/enlarged digitally with

the Zoom buttons (5 and 12) (Fig. 1). The currently set value (29) (Fig. 1) is

shown on the display. The zoom factor is set to X 1.0 when switching on the

controller unit. The zoom factor can be set from X 1.0 in 0.1 steps to up to X

2.0. The higher the number of the zoom factor the bigger the image.

With the Rotate photo button (9) (Fig. 1) the displayed camera image is rotated.

After the fourth press of the Rotate photo button, the original camera image is

displayed. Setting as for switching on the controller unit.

A photo is saved on the SD card by pressing the Record photo button (14)

(Fig.1).

A video is recorded and saved on the SD card by pressing the Record video

button (8) (Fig. 1). The video recording is stopped by pressing the Record video

button again. The setting of the Auto Off menu does not react during the video

recording, the controller unit does not switch off. At low battery, connect the

supply voltage/charger to the charger/mains socket (17) (Fig. 2) of the controller

unit and a suitable wall socket.

Push the camera head with colour camera (23) (Fig.4 and 5) with push cable,

e.g. into the pipe to be inspected. The push resistance increases when the

camera head meets a pipe bend. To overcome the pipe bend, push the push

cable further by moving it forwards and backwards abruptly. Do the same to

pull back the camera head.

3.1. Photo and Video Playback

The saved photos and videos are displayed by pressing the Down button (4)

(Fig. 1) or Up button (11) (Fig. 1). The photo/video saved last is displayed rst.

The selected photo is shown immediately on the display. A recorded video is

also displayed as a photo. The photo shows the start scene. The Record video

button (8) (Fig. 1) has to be pressed to play a video. The Record video button

(8) (Fig. 1) has to be pressed again to stop the video playback.

A photo is recognised by the Play photo icon and a video by the Play video

icon. A displayed photo/video can be deleted by pressing the OK button (10)

(Fig. 1). Select “yes” with the Up/Down buttons (4 and 11) (Fig. 1) and press

OK. Press the Escape button (3) (Fig. 1) to exit photo and video playback.

Photo playback icon

Video playback icon

3.2. Switching Off the Controller Unit

Keep the On/Off button (2) (Fig. 1) pressed for approx. 3 – 5 seconds. The

display (6) switches off.

3.3. Guide Bodies

When working in large pipe diameters, e.g. in the pipe network, it may be useful

to t 2 guide bodies (accessories) to the camera head with colour camera so

that the camera head is not moved directly on the oor of the pipe. The guide

bodies Ø 62 (33) (Fig. 6) are clamped to the guide spring at the front and back

with a spacing of about 30 mm with the screw (35). The guide body Ø 100 (34)

(Fig. 6) is clamped on the guide spring with the screw (35).

4. Maintenance

4.1. Inspection

DANGER

Pull out the mains plug before inspection!

Always keep the device in a clean, dry place. Use a dry, soft cloth to the clean

the outside surfaces.

Remove soiling carefully, especially in the guide spring. Remove the controller

unit (1) (Fig. 1) to clean the cable set (see special safety instructions). Do not

use solvents. Check the protective cap with mineral glass window (22) (Fig. 4

and 5) for damage, renew if necessary.

4.2. Maintenance

The device is maintenance-free.

4.3. Repair

DANGER

Pull out the mains plug before doing repairs!

Change the damaged protective cap with mineral glass window (22) (Fig. 4

and 5) on the colour camera head in good time so that the camera head with

colour camera is not damaged by penetration by water or dirt. To do this,

unscrew the protective cap with mineral glass window (22) and replace with a

new protective cap with mineral glass window and sealing ring (accessories).

Other necessary repair work may only be performed by an authorised REMS

contract service workshop.

5. Troubles

5.1. Trouble: No image on the display after switching on.

Cause: Battery at. Hasp/controller cable not connected.

Remedy: Charge battery, connect cable.

5.2. Trouble: Display does not change although camera is moved and a button

is pressed.

Cause: Screen contents of the display (6) no longer move.

Remedy: Remove screw of the sliding cover from the back of the controller

unit housing (Fig. 3). Push out the sliding cover in the direction of

the arrow. Lift out the battery carefully. Press the Reset button (21)

(Fig. 3) with a bent paper clip for example. The controller unit restarts.

Insert the battery, push in the sliding cover up to the stop and turn

in the screw.

5.3. Trouble: It is not possible to record photos and videos.

Cause: SD card not inserted.

SD card has activated lock function (write protection).

SD card defective

Remedy: Check SD card for above points.

Check SD card in another device. Use new SD card.

Deactivate lock function (write protection).

6. Disposal

Do not throw the REMS CamSys in the domestic waste after use. Observe the

legal regulations.

7. Manufacturer’s Warranty

The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the

rst user. The date of delivery shall be documented by the submission of the

original purchase documents, which must include the date of purchase and the

designation of the product. All functional defects occurring within the warranty

period, which are clearly the consequence of defects in production or materials,

will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or

renew the warranty period for the product. Damage attributable to natural wear

and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational

instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unau-

thorized purposes, interventions by the customer or a third party or other

reasons, for which REMS is not responsible, shall be excluded from the warranty

Services under the warranty may only be provided by customer service stations

authorized for this purpose by REMS. Complaints will only be accepted if the

product is returned to a customer service station authorized by REMS without

prior interference in an unassembled condition. Replaced products and parts

shall become the property of REMS.

The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.

The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the

seller under the warranty terms, shall not be affected. This manufacturer’s

warranty only applies for new products which are purchased in the European

Union, in Norway or in Switzerland.

This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations

Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG).

8. Spare parts lists

For spare parts lists, see www.rems.de → Downloads → Parts lists.

eng eng

Traduction de la notice d’utilisation originale

Fig. 1–6

1 Unité de commande et d’afchage

2 Bouton marche/arrêt

3 Bouton échap (ESC)

4 Bouton de délement vers le bas

et de sélection et de visualisation

d’image/vidéo

5 Bouton de zoom arrière

6 Écran

7 Bouton luminosité –

8 Bouton d’enregistrement vidéo et

de réglage de la date/heure

9 Bouton de rotation de l’image

10 Bouton de menu et OK

11 Bouton de délement vers le haut

et de sélection et de visualisation

d’image/vidéo

12 Bouton de zoom avant

13 Bouton luminosité +

14 Bouton d’enregistrement d’image

et de réglage de la date/heure

15 Logement de carte SD

16 Connecteur de sortie vidéo

17 Connecteur de charge/secteur

18 Connecteur USB

19 Connecteur de set caméra-câble

20 Compartiment accu

21 Bouton de réinitialisation

22 Capuchon de protection avec

plaque en verre minéral

23 Tête de caméra couleur

24 Câble de raccordement

25 Connecteur

26 Indicateur de capacité mémoire

disponible

27 Afchage de la date et de l’heure

28 Afchage de la distance mesurée

29 Facteur de zoom

30 Indicateur de charge de l’accu

31 Set caméra-câble S-Color 30 H

32 Set caméra-câble S-Color 5 K

33 Corps de guidage Ø 62

34 Corps de guidage Ø 100

35 Vis

Consignes générales de sécurité

ATTENTION

Toutes les directives doivent être lues. Le non-respect des instructions présentées

ci-après peut entraîner un risque de décharge électrique, de brûlures et/ou d’autres

blessures graves. Le terme utilisé ci-après « appareil électrique » se réfère aux

outils électriques sur secteur (avec câble de réseau), aux outils électriques sur accu

(sans câble de réseau), aux machines et aux outils électriques. N’utiliser l’appareil

que pour accomplir les tâches pour lesquelles il a été spécialement conçu et confor-

mément aux prescriptions relatives à la sécurité du travail et à la prévention des

accidents.

CONSERVER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

A) Poste de travail

a) Maintenir le poste de travail propre et rangé. Le désordre et un poste de travail

non éclairé peuvent être source d’accident.

b) Ne pas travailler avec l’appareil électrique dans un milieu où il existe un

risque d’explosion, notamment en présence de liquides, de gaz ou de

poussières inammables. Les appareils électriques produisent des étincelles

qui peuvent mettre le feu à la poussière ou aux vapeurs.

c) Tenir les enfants et des tierces personnes à l’écart pendant l’utilisation de

l’appareil électrique. Il y a un risque de perte de contrôle de la machine en cas

de distraction.

B) Sécurité électrique

a) La che mâle de l’appareil électrique doit être appropriée à la prise de

courant. La che mâle ne doit en aucun cas être modifíée. Ne pas utiliser

d’adaptateur de che mâle avec un appareil électrique avec mise à la terre.

Des ches mâles non modiées et des prises de courant appropriées réduisent

le risque d’une décharge électrique. Si l’appareil est doté d’un conducteur de

protection, ne brancher la che mâle que sur une prise de courant avec mise à

la terre. Sur chantier, en plein air ou sur un autre mode d’installation, n’utiliser

l’appareil électrique qu’avec un dispositif de protection à courant de défaut de

30 mA (déclencheur par courant de défaut) sur réseau.

b) Eviter le contact avec des surfaces mises à la terre, comme les tubes,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de décharge

électrique lorsque le corps est en contact avec la terre.

c) Tenir l’appareil électrique à l’écart de la pluie ou de milieux humides. La

pénétration d’eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge

électrique.

d) Ne pas utiliser le câble pour des ns auxquelles il n’a pas été prévu, notam-

ment pour porter l’appareil, l’accrocher ou pour débrancher l’appareil en

tirant sur la che mâle. Tenir le câble éloigné de la chaleur, de l’huile, des

angles vifs et des pièces en mouvement de l’appareil. Des câbles endom-

magés ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.

e) Si vous travaillez avec l’appareil électrique à l’extérieur, n’utiliser que des

rallonges autorisées pour les travaux à l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge

appropriée pour l’extérieur réduit le risque de décharge électrique.

C) Sécurité des personnes

Ces appareils ne sont pas destinés à être utilisés par des personnes (enfants

compris) ayant des facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou manquant d’expérience ou de connaissances, à moins qu’une personne

responsable de leur sécurité ne leur fournisse les instructions nécessaires

à l’utilisation de l’appareil ou ne les contrôle. Veiller à ce que les enfants ne

jouent pas avec cet appareil.

a) Etre vigilant, veiller à ce que l’on fait et se mettre au travail et rester raison-

nable lorsque l’on utilise un appareil électrique. Ne pas utiliser l’appareil

électrique en étant fatigué ou en étant sous l’inuence de drogues, d’alcools

ou de médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil

peut entraîner des blessures graves.

b) Porter des équipements de protection individuelle et toujours des lunettes

de protection. Le port d’équipements de protection individuelle, comme un

masque respiratoire, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de

protection ou une protection acoustique selon le type de l’utilisation de l’appareil

électrique, réduit le risque de blessures.

c) Eviter toute utilisation involontaire ou incontrôlée. Veiller à ce que l’inter-

rupteur soit en position «Off» avant l’enchage sur la prise de courant.

Transporter un appareil électrique avec le doigt sur l’interrupteur ou brancher un

appareil en marche au secteur peut entraîner des accidents. Ne jamais ponter

un interrupteur.

d) Eloigner les outils de réglage ou tournevis avant la mise en service de

l’appareil électrique. Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce en mouve-

ment de l’appareil peut entraîner des blessures. Ne jamais approcher la main de

pièces en mouvement (tournantes).

e) Ne pas se surestimer. Veiller à une position sûre et garder l’équilibre à tout

moment. De ce fait, l’appareil peut être mieux contrôlé dans des situations

inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples, ni

de bijoux. Ecarter les cheveux, les vêtements et les gants des pièces en

mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs pourraient

être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs d’aspiration et de réception de poussière peuvent être

montés, veiller à ce qu’ils soient branchés et utilisés correctement. L’utili-

sation de ces dispositifs réduit les dangers liés à la poussière.

h) Ne coner l’appareil électrique qu’à du personnel spécialement formé.

Utilisation interdite aux jeunes de moins de 16 ans, sauf en cas de formation

professionnelle et sous surveillance d’une personne qualiée.

D) Manipulation et utilisation appropriée des appareils électriques

a) Ne pas surcharger l’appareil électrique. Utiliser l’appareil électrique appro-

prié à votre travail. Avec les appareils électriques adéquats, le travail est

meilleur et plus sûr dans le domaine d’utilisation indiqué.

b) Ne pas utiliser d’appareils électriques dont l’interrupteur est défectueux.

Un appareil électrique qui ne s’allume ou ne s’éteint plus est dangereux et doit

être réparé.

c) Retirer la che mâle de la prise de courant avant d’effectuer des réglages

sur l’appareil, de changer des pièces ou de ranger l’appareil. Cette mesure

de sécurité empêche une mise en marche involontaire de l’appareil.

d) Tenir les appareils électriques inutilisés hors de portée des enfants. Ne pas

coner l’appareil électrique à des personnes non familiarisées avec son

utilisation ou qui n’ont pas lu ces directives. Les appareils électriques sont

dangereux s’ils sont utilisés par des personnes non expérimentées.

e) Prendre soin de l’appareil électrique. Contrôler si les pièces en mouvement

de l’appareil fonctionnent impeccablement et ne coincent pas, si aucune

pièce n’est cassée ou endommagée de telle manière à affecter le fonction-

nement de l’appareil. Avant l’utilisation de l’appareil électrique, faire réparer

les pièces endommagées par des professionnels qualiés ou par une station

S.A.V. agrée REMS. De nombreux accidents sont dus à un défaut d’entretien

des outils électriques.

f) Tenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils de coupe avec des

arêtes bien aiguisées et bien entretenues coincent moins et sont plus faciles à

utiliser.

g) Sécuriser les pièces à travailler. Utiliser des dispositifs de serrage ou un étau

pour immobiliser la pièce à travailler. Ainsi, elle est mieux retenue qu’à la main

et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l’appareil.

h) Utiliser les appareils électriques, les accessoires, les outils etc. conformé-

ment à ces directives et comme cela est prescrit pour ce type spécique

d’appareil. Tenir compte des conditions de travail et de la tâche à réaliser.

Utiliser les appareils électriques pour accomplir des tâches différentes de celles

pour lesquelles ils ont été conçus peut entraîner des situations dangereuses.

Pour des raisons de sécurité, toute modication injustiée de l’appareil électrique

est formellement interdite.

E) Manipulation et utilisation conformes d’appareils sur accu

a) S’assurer que l’appareil électrique est éteint, avant de brancher l’accu. Le

branchement d’un accu sur un appareil électrique en marche peut entraîner des

accidents.

b) Charger les accus uniquement avec les chargeurs recommandés par le

fabricant. Il y a un risque d’incendie si un chargeur, approprié pour un type précis

d’accus, est utilisé avec d’autres accus.

c) N’utiliser que les accus prévus à cet effet avec les appareils électriques.

L’utilisation d’autres accus peut entraîner des blessures et des risques d’accident.

d) Tenir l’accu non utilisé éloigné de trombones de bureau, pièces de monnaie,

clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques pouvant provoquer un

court-circuit entre les bornes de l’accu. Un court-circuit entre les bornes de

l’accu peut provoquer des blessures et un risque d’incendie.

e) En cas de mauvaise utilisation, il peut y avoir des fuites de liquide. Eviter

le contact avec ce liquide. En cas de contact, rincer à l’eau. Si le liquide

pénètre dans les yeux, rincer à l’eau et consulter immédiatement un médecin.

Des fuites de liquide provenant de l’accu peuvent entraîner des irritations de la

peau ou des brûlures.

f) Ne pas utiliser le chargeur si les températures du chargeur ou les tempé-

ratures ambiantes sont inférieures à 5°C/40°F ou supérieures à 40°C/105°F.

g) Ne pas jeter les accus défectueux dans les ordures ménagères, mais les

remettre à une station S.A.V. agrée, sous contrat avec REMS, ou à une

société spécialisée dans le traitement des déchets.

fra fra

F) Service après-vente

a) Faire réparer son appareil uniquement par des professionnels qualiés en

utilisant des pièces d’origines. Cela garantit et prolonge dans le temps la

sécurité de l’appareil.

b) Suivre les prescriptions de maintenance et les recommandations pour le

changement des outils.

c) Contrôler régulièrement le câble de raccordement de l’appareil électrique

et, s’il est endommagé, le faire remplacer par un professionnel qualié ou

par une station S.A.V. agrée REMS. Contrôler régulièrement les rallonges

et les remplacer si elles sont endommagées.

Consignes particulières de sécurité

ATTENTION

●

Éviter d’exposer l’appareil à des contraintes mécaniques. Ne pas secouer ni faire

tomber l’appareil. Toute pression exercée sur l’écran risque d’endommager

l’appareil.

●

Ne pas exposer l’appareil à des températures supérieures à 60°C et inférieures

à –20°C, au rayonnement direct du soleil ou à des appareils de chauffage.

●

Protéger l’appareil de l’humidité. Seuls la caméra et le câble de caméra sont

étanches à l’eau.

●

Tenir l’appareil hors de portée des enfants.

●

Ne pas retirer la carte SD pendant l’enregistrement d’image ou de vidéo ou le

transfert de données sur un PC. Risque de perte de données et d’endommage-

ment de la carte SD !

●

Ne pas regarder directement dans la lentille de la caméra. Risque d’éblouissement!

●

Utiliser des équipements de protection individuelle (lunettes de protection, gants

de travail, etc.).

●

Le câble de poussée est souple, mais il est soumis à de grandes contraintes

mécaniques lorsqu’il est extrait de l’enrouleur/dévidoir ou qu’il est introduit dans

des coudes serrés. Opérer avec prudence pour extraire le câble de poussée de

l’enrouleur/dévidoir et pour le réintroduire dans l’enrouleur/dévidoir. L’effet ressort

du câble de poussée peut provoquer un retour violent du câble. Toujours poser

un pied sur le corps du dévidoir, ou tenir fermement l’enrouleur dans la main, et

tenir fermement le câble de poussée d’une main.

●

Ne pas extraire le câble de poussée du tube avec violence. Risque de blessure!

●

Ne pas plier le câble de poussé. Risque de rupture du câble !

●

Ne pas tirer ni pousser le câble de poussée sur des arêtes vives ou des extrémités

de tube tranchantes. Risque d’endommagement du câble !

●

Pour nettoyer le set caméra-câble (par exemple au jet d’eau), retirer le câble de

poussée de l’enrouleur/dévidoir et débrancher l’unité de commande et d’afchage

et le câble de raccordement ! Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour

ne pas endommager la caméra ! Utiliser uniquement un chiffon humide pour

nettoyer le dévidoir.

●

Ne pas introduire la tête à caméra couleur (23) (g. 4 et 5) dans les orices du

corps humain ou d’animaux.

Utilisation conforme

ATTENTION

Utiliser le système d’inspection à caméra électronique REMS CamSys pour l’ins-

pection des dégâts dans les tuyaux, tubes, canalisations, cheminées et autres

espaces vides et pour documenter les résultats en images et en vidéos sur carte

SD avec la date, l’heure et la profondeur d’introduction. Seul le set caméra-câble

S-Color 30 H permet d’afcher la profondeur d’introduction.

Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite.

Explication des symboles

Lire la notice d’utilisation avant la mise en service

Outil électrique répondant aux exigences de la classe de protection II

Élimination en respect de l’environnement

Marquage de conformité CE

1. Caractéristiques techniques

1.1. Références

Set caméra-câble S-Color 30 H 175011

Set caméra-câble S-Color 5 K 175014

Coffret avec insertion 175020

Capuchon de protection avec plaque en verre minéral et joint 175026

Corps de guidage Ø 62 mm, 2 pièces 175057

Corps de guidage Ø 100 mm 175058

1.2. Domaine de travail

Tubes Ø 40 – 150 mm REMS CamSys

set S-Color 5 K (code 175009)

Ø 50 – 150 mm REMS CamSys

set S-Color 30 H (code 175010)

Température ambiante –20 à +60°C

0 à +40°C sur accu

1.3. Caméra et source de lumière

Capteur d’image CMOS

Nombre de pixels 640 × 480

Angle de vue (FOV) 90°

Sensibilité à la lumière 0,1 Lux

Source de lumière 8 LED blanches

Luminosité 1700 mcd

Plage de température –20°C à +60°C

Diamètre de la tête

de caméra couleur 25 mm

Degré de protection de la caméra IP 67

Caméra étanche jusqu’à 20 m (2 bar/0,2 MPa/29psi)

1.4. Unité de commande et d’afchage

Écran couleur 3,5” TFT LCD

Pixels 320 × 240

Système vidéo PAL / NTSC

Accu accu Li-Ion intégré 3,7 V, 2,5 Ah

Alimentation/chargeur 100 – 240 V AC, 50 – 60 Hz, entrée /

5 V DC, 2,5 A, 13 W, sortie

Plage de température/accu –20°C à +60°C / 0°C à +40°C

Interfaces mini USB 1.1, sortie audio-vidéo

Support de mémoire carte SD

Format de compression MPEG4

Format d’enregistrement d’image JPEG (640 × 480)

Format d’enregistrement de vidéo ASF (640 × 480)

1.5. Dimensions

Dévidoir 505 × 485 × 160 mm

Unité de commande et d’afchage 172 × 121 × 58 mm

1.6. Poids

Dévidoir 4,5 kg

Unité de commande et d’afchage 0,4 kg

1.7. Nuisances acoustiques

Valeurs d’émissions acoustiques au poste de travail < 70 dB(A)

2. Mise en service

Tenir compte de la tension du réseau ! Charger l’accu de l’unité de commande

et d’afchage avant la mise en service. Brancher l’alimentation ou le chargeur

au connecteur de charge/secteur (17) (g. 2) de l’unité de commande et d’af-

chage et à une prise de courant appropriée. La durée de charge dépend de

l’état de charge de l’accu et peut atteindre 3 heures lorsque l’unité de commande

et d’afchage est désactivée. Lorsque l’unité de commande et d’afchage est

activée, la durée de charge est doublée. Un accu entièrement chargé suft

pour environ 2 heures d’utilisation.

L’unité de commande et d’afchage de l’appareil REMS CamSys fonctionne

également lorsque l’alimentation ou le chargeur est raccordé. Brancher l’ali-

mentation ou le chargeur fourni avec l’appareil au connecteur de charge/secteur

(17) (g. 2) et à une prise de courant appropriée.

Connecter le câble de raccordement (24) (g. 4 et 5) au connecteur (25) (g.

4 et 5) et au connecteur de l’unité de commande et d’afchage (19) (g. 1) de

manière à ce que le détrompeur s’engage dans la rainure prévue à cet effet

sur le câble de raccordement. Serrer les écrous moletés du câble de raccor-

dement.

2.1. Mise en place de la carte SD

Introduire la carte SD dans le logement de carte (15) (g. 2). Les contacts dorés

de la carte SD doivent pointer en direction de l’écran. Enfoncer la carte jusqu’à

ce qu’elle s’enclenche. Pour retirer la carte SD, appuyer à nouveau sur la carte.

La carte est éjectée par un ressort. Lorsque l’unité de commande et d’afchage

est activée au moment de l’introduction de la carte SD, l’indicateur de capacité

mémoire disponible (26) (g.1) s’afche brièvement sur l’écran. Le bouton

échap (ESC) (3) (g. 1) permet d’afcher brièvement l’indicateur de capacité

mémoire disponible (26) (g.1) sur l’écran lorsque la carte SD est enchée.

Pour éviter une perte de données, ne pas retirer la carte SD pendant l’enre-

gistrement d’image ou de vidéo ni pendant le transfert de données sur un PC.

Risque d’endommagement de la carte SD ! L’utilisation de cartes SDHC de 32

Go au maximum est également possible.

2.2. Mise en marche du système d’inspection à caméra

Appuyer sur le bouton marche/arrêt (2) (g. 1) pendant environ 3 à 5 secondes.

L’écran de démarrage comportant le logo REMS s’afche pendant environ 3

secondes. L’image de la caméra s’afche ensuite. La date, l’heure (27) (g. 1),

la longueur extraite du dérouleur du câble de poussée (28) (g. 1), le facteur

de zoom (29) (g. 1) et l’indicateur de charge de l’accu (30) (g. 1) s’afchent

durablement sur l’écran. L’indication « Caméra » s’afche en plus pendant

environ 5 secondes, ainsi que l’indicateur de capacité mémoire disponible (26)

(g. 1) qui apparaît lorsque la carte SD est enchée.

2.3. Réglages de l’unité de commande et d’afchage

L’unité de commande et d’afchage possède un menu pour différents réglages

(langue, date/heure, suppression d’images/vidéos de la carte SD, etc.).

Appel du menu et navigation :

●

Appuyer sur le bouton OK (10) (g. 1) pour accéder au menu. Si aucune

saisie n’est effectuée en l’espace de 10 s, le menu disparaît et l’image

actuelle de la caméra s’afche.

fra fra

●

Sélectionner le menu souhaité en appuyant sur les boutons de délement

vers le haut ou le bas (4 et 11) (g. 1). Appuyer ensuite sur le bouton OK

(10) (g. 1) pour conrmer.

●

Appuyer sur le bouton échap (ESC) (3) (g. 1) pour retourner dans le menu,

annuler, quitter le menu.

Pour appliquer les réglages modiés, toujours appuyer sur le bouton OK (10)

(g. 1).

Structure du menu principal :

Panneau de conguration : Tout supprimer, Sortie vidéo, Date et heure,

Langue de menu, Format vidéo, Fonction de désactivation automatique et

Comptage de distance.

Tout supprimer :

Tous les chiers de la carte SD enchée sont supprimés. La suppression

d’images/vidéos individuelles est impossible. Sélectionner Oui dans la demande

de conrmation en appuyant sur les boutons de délement vers le haut ou le

bas (4 et 11) (g. 1), puis appuyer sur le bouton OK (10) (g. 1) pour conrmer.

Sortie vidéo :

Choisir un appareil de visualisation approprié (téléviseur, vidéoprojecteur, etc.)

pour la transmission des signaux vidéo analogiques. Désactiver l’unité de

commande et d’afchage et l’appareil de visualisation. Raccorder le câble vidéo

fourni au connecteur de sortie vidéo (16) (g. 2) de l’unité de commande et

d’afchage et aux connecteurs d’entrée correspondants de l’appareil de visua-

lisation. Respecter les instructions de service de l’appareil de visualisation.

Mettre les deux appareils en marche. Appeler le menu sur l’unité de commande

et d’afchage REMS en appuyant sur le bouton OK (10) (g. 1), sélectionner

« Sortie vidéo », puis appuyer sur le bouton OK pour conrmer. L’écran (6) (g.

1) s’éteint et l’image est représentée sur l’appareil de visualisation. Modier le

cas échéant le format vidéo de l’unité de commande et d’afchage. Pour changer

de format, se reporter à la description du menu Format vidéo.

Réglage de la date et de l’heure :

Régler la date et l’heure de l’unité de commande et d’afchage pour que

l’horodatage apparaissant sur la vidéo ou la photo indique l’heure et la date

correctes. Sélectionner le menu (10) (g. 1). Appuyer sur les boutons de dé-

lement vers le haut ou le bas (4 et 11) (g. 1) pour passer au chiffre à modier,

puis modier la valeur en appuyant sur les boutons d’enregistrement d’image

(14) (g. 1) et d’enregistrement de vidéo (8) (g. 1). Après la modication,

appuyer sur le bouton OK (10) (g. 1) pour conrmer. Ce menu permet aussi

d’afcher et de masquer l’heure et la date sur l’écran. Ce réglage n’inuence

pas la sauvegarde de l’enregistrement de l’image/vidéo. À l’enregistrement

d’une image/vidéo, l’heure et la date sont enregistrées avec l’image/vidéo et

s’afchent sur l’image/vidéo lors de la visualisation.

Lorsque l’unité de commande et d’afchage n’a pas été utilisée depuis un

certain temps, il peut être nécessaire de régler la date et l’heure.

Sélection de la langue :

26 langues sont proposées au choix. Sélectionner la langue souhaitée en

appuyant sur les boutons de délement vers le haut ou le bas (4 et 11) (g. 1),

puis appuyer sur le bouton OK (10) (g. 1) pour conrmer.

Format vidéo :

Sélectionner PAL ou NTSC. Ce réglage est nécessaire pour afcher l’image

sur un appareil de visualisation séparé. Voir également la description du menu

Sortie vidéo. Sélectionner le format vidéo souhaité en appuyant sur les boutons

de délement vers le haut ou le bas (4 et 11) (g. 1), puis appuyer sur le bouton

OK (10) (g. 1) pour conrmer. Respecter les instructions de service de l’appa-

reil de visualisation.

Désactivation automatique :

Ce menu permet de régler le temps après lequel l’unité de commande et

d’afchage est automatiquement désactivée. Lorsque la fonction est désactivée,

l’unité de commande et d’afchage reste activée durablement. Les temps

réglables sont : 5 min / 10 min / 15 min / 30 min. Sélectionner le temps souhaité

en appuyant sur les boutons de délement vers le haut ou le bas (4 et 11) (g.

1), puis appuyer sur le bouton OK (10) (g. 1) pour conrmer.

Comptage de distance :

Le menu Comptage de distance contient un sous-menu :

Remise à zéro : la valeur afchée (28) (g. 1) pour la longueur déroulée du

câble de poussée est remise à 0 cm/INCH.

Facteur de mesure : ne pas modier, le facteur doit être réglé à 4.

Menu Unité : sélectionner cm ou Inch.

Sélectionner le sous-menu souhaité en appuyant sur les boutons de délement

vers le haut ou le bas (4 et 11) (g. 1), puis appuyer sur le bouton OK (10)

(g. 1) pour conrmer.

2.4. Raccordement à un ordinateur

Dès que l’unité de commande et d’afchage est raccordée à l’ordinateur via le

câble USB fourni, elle est identiée comme disque amovible. Le symbole

correspondant s’afche sur l’ordinateur. Selon le système d’exploitation et la

vitesse de l’ordinateur, l’installation du matériel peut durer quelques minutes.

Condition minimum à remplir par l’ordinateur : MS Windows 2000 avec Media-

Player, ou plus récent. Lorsque l’appareil est afché sur l’ordinateur, il est

possible de copier et de supprimer des vidéos et des images comme sur un

disque dur. Lorsque des images/vidéos enregistrées par l’unité de commande

et d’afchage sont transférées de la carte SD de l’unité de commande et

d’afchage sur un autre support de mémoire, ces images/vidéos peuvent à

nouveau être transférées sur la carte SD de l’unité de commande et d’afchage,

mais l’unité de commande et d’afchage ne les identie et ne les afche pas.

3. Fonctionnement

Nettoyer le tuyau ou la canalisation avant l’inspection. Extraire la tête à caméra

couleur (23) (g. 4 et 5) de l’enrouleur avec prudence. Ne pas plier le câble de

poussée. Risque de rupture !

ATTENTION

Le câble de poussée est soumis à de grandes contraintes mécaniques lorsqu’il

est extrait de l’enrouleur/dévidoir ou qu’il est introduit dans des coudes serrés.

L’effet ressort du câble de poussée peut provoquer un retour violent du câble.

Toujours tenir fermement le câble de poussée d’une main. Pour garder le

contrôle, extraire le câble de poussée de l’enrouleur/dévidoir en tenant ferme-

ment l’enrouleur dans la main ou en posant un pied sur le corps du dévidoir.

Introduire la tête à caméra couleur dans la canalisation à inspecter. Régler le

cas échéant la luminosité des diodes électroluminescentes de la tête de caméra

en appuyant sur les boutons luminosité – (7) (g. 1) ou luminosité + (13) (g. 1).

Appuyer sur les boutons de zoom (5 et 12) (g. 1) pour effectuer une réduction

ou un agrandissement numériques de l’image afchée de la caméra. Le réglage

actuel (29) (g. 1) est afché sur l’écran. À la mise en marche de l’unité de

commande et d’afchage, le facteur de zoom est réglé à X 1,0. Le facteur de

zoom est réglable par pas de 0,1, de X 1,0 à X 2,0. Plus le facteur de zoom

est grand et plus la représentation de l’image est grande.

Appuyer sur le bouton de rotation de l’image (9) (g. 1) pour tourner l’image

afchée de la caméra. Appuyer quatre fois sur le bouton de rotation de l’image

pour afcher à nouveau l’image initiale de la caméra (réglage comme à la mise

en marche de l’unité de commande et d’afchage).

Appuyer sur le bouton d’enregistrement d’image (14) (g. 1) pour enregistrer

une image sur la carte SD.

Appuyer sur le bouton d’enregistrement vidéo (8) (g. 1) pour enregistrer une

vidéo sur la carte SD. Appuyer une seconde fois sur le bouton d’enregistrement

vidéo pour arrêter l’enregistrement vidéo. Le réglage du menu Désactivation

automatique n’agit pas pendant un enregistrement vidéo. L’unité de commande

et d’afchage ne s’éteint pas. Lorsque la charge de l’accu est faible, brancher

l’alimentation ou le chargeur au connecteur de charge/secteur (17) (g. 2) de

l’unité de commande et d’afchage et à une prise de courant appropriée.

Introduire la tête à caméra couleur (23) (g. 4 et 5) et le câble de poussée dans

la canalisation à inspecter. Lorsque la tête de caméra atteint un coude, la

résistance à la poussé augmente. Pour franchir le coude, faire avancer le câble

de poussée en effectuant plusieurs va-et-vient brusques. Procéder de la même

manière pour retirer la tête de caméra.

3.1. Visualisation d’image et de vidéo

Appuyer sur les boutons de délement vers le bas (4) (g. 1) ou vers le haut

(11) (g. 1) pour afcher les images/vidéos enregistrées. La dernière image/

vidéo enregistrée s’afche en premier. L’image sélectionnée s’afche immé-

diatement sur l’écran. Une vidéo enregistrée est également afchée comme

image. L’image correspond à la séquence de départ. Pour visualiser une vidéo,

appuyer sur le bouton d’enregistrement vidéo (8) (g. 1). Pour interrompre la

visualisation de la vidéo, appuyer une seconde fois sur le bouton d’enregistre-

ment vidéo (8) (g. 1).

Une image est identiée par le symbole de visualisation d’image et une vidéo

par le symbole de visualisation de vidéo. Pour supprimer l’image/vidéo afchée,

appuyer sur le bouton OK (10) (g. 1). Sélectionner « Oui » en appuyant sur

les boutons de délement vers le haut ou le bas (4 et 11) (g. 1), puis appuyer

sur OK. Pour quitter la visualisation de l’image/vidéo, appuyer sur le bouton

échap (ESC) (3) (g. 1).

Symbole de visualisation d’image

Symbole de visualisation de vidéo

3.2. Désactivation de l’unité de commande et d’afchage

Appuyer sur le bouton marche/arrêt (2) (g. 1) pendant environ 3 à 5 secondes.

L’écran (6) s’éteint.

3.3. Corps de guidage

Pour l’inspection de tuyaux de grand diamètre (réseau de tuyauteries, etc.), il

est recommandé de xer 2 corps de guidage (accessoires) à la tête à caméra

couleur, an que celle-ci ne se déplace pas directement sur le fond du tuyau.

Placer les corps de guidage Ø 62 (33) (g. 6) à l’avant et à l’arrière du ressort

de guidage, à une distance d’environ 30 mm, et xer la vis (35). Fixer le corps

de guidage Ø 100 (34) (g. 6) sur le ressort de guidage en serrant la vis (35).

4. Maintenance

4.1. Inspection

DANGER

Débrancher l’appareil avant toute intervention pour travaux d’inspection!

Entreposer l’appareil à un endroit propre et sec. Utiliser un chiffon doux et sec

pour nettoyer les surfaces extérieures.

Éliminer les impuretés avec précaution, en particulier sur le ressort de guidage.

Pour nettoyer le set caméra-câble, retirer l’unité de commande et d’afchage

(1) (g. 1). Respecter les consignes particulières de sécurité gurant au début

de cette notice d’utilisation. Ne pas utiliser de solvants. Vérier que le capuchon

de protection avec plaque en verre minéral (22) (g. 4 et 5) n’est pas endom-

magé et le remplacer le cas échéant.

4.2. Entretien

L’appareil ne demande aucun entretien.

4.3. Remise en état

DANGER

Débrancher l’appareil avant toute intervention pour travaux de remise en

état !

En cas de dommage, remplacer sans délai le capuchon de protection avec

plaque en verre minéral (22) (g. 4 et 5) de la tête à caméra couleur an d’éviter

la pénétration d’eau ou d’impuretés et l’endommagement de la tête à caméra

couleur. Dévisser le capuchon de protection avec plaque en verre minéral (22)

et le remplacer par un nouveau capuchon de protection avec plaque en verre

minéral et joint (accessoires). Si d’autres travaux de remise en état sont néces-

saires, ceux-ci doivent impérativement être effectués par une station S.A.V.

agréée sous contrat avec REMS.

5. Défauts

5.1. Défaut : Aucune image ne s’afche sur l’écran après la mise en marche de

l’appareil.

Cause : L’accu est vide. Le câble de raccordement reliant le dévidoir à l’unité

de commande et d’afchage n’est pas branché.

Remède : Charger l’accu. Brancher le câble de raccordement.

5.2. Défaut : L’afchage de l’écran ne change pas malgré le déplacement de la

caméra et l’actionnement d’un bouton.

Cause : L’image à l’écran (6) est gée.

Remède : Dévisser la vis du couvercle coulissant au dos du boîtier de l’unité

de commande et d’afchage (g. 3). Retirer le couvercle coulissant

dans le sens de la èche. Soulever l’accu avec précaution. Appuyer

sur le bouton de réinitialisation (21) (g. 3) en utilisant par exemple

un trombone déplié. L’unité de commande et d’afchage effectue

un redémarrage. Remettre l’accu en place, remettre le couvercle

coulissant en place en le faisant coulisser dans le sens inverse de

la èche jusqu’à la butée et revisser la vis.

5.3. Défaut : L’enregistrement d’image/vidéo est impossible.

Cause : La carte SD n’est pas enchée.

La carte SD a activé la fonction de verrouillage (protection en

écriture).

La carte SD est défectueuse.

Remède : Vérier la carte SD quant aux points indiqués ci-dessus.

Vérier la carte SD sur un autre appareil. Utiliser une nouvelle carte

SD.

Désactiver la fonction de verrouillage (protection en écriture).

6. Élimination

Ne pas jeter l’appareil REMS CamSys dans les ordures ménagères lorsqu’il

est usé. Respecter les dispositions légales.

7. Garantie du fabricant

Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de délivrance et de

prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur. La date de délivrance

est à justier par l’envoi des documents d’achat originaux qui doivent contenir

les renseignements concernant la date d’achat et la désignation du produit.

Tous les défauts de fonctionnement qui se présentent pendant le délai de

garantie et qui sont dus à des vices de fabrication ou de matériel sont remis

en état gratuitement. Le délai de garantie du produit n’est ni prolongé ni renou-

velé après la remise en état. Sont exclus de la garantie tous les dommages

consécutifs à l’usure normale, à l’emploi et au traitement non appropriés, au

non-respect des instructions d’emploi, à des moyens d’exploitation inadéquats,

à un emploi forcé, à une utilisation non conforme, à des interventions de l’uti-

lisateur ou de tierces personnes ou à d’autres causes n’incombant pas à la

responsabilité de REMS.

Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV

agréés REMS. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est

renvoyé au SAV agréé REMS en état non démonté et sans interventions

préalables. Les produits et les pièces remplacés redeviennent la propriété de

REMS.

Les frais d’envoi et de retour sont à la charge de l’utilisateur.

Cette garantie ne modie pas les droits juridiques de l’utilisateur, en particulier

son droit à des prestations de garantie du revendeur en cas de défauts. Cette

garantie du fabricant n’est valable que pour les produits neufs achetés et utilisés

dans l’Union européenne, en Norvège ou en Suisse.

Cette garantie est soumise au droit allemand, à l’exclusion de la Convention

des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

(CISG).

8. Listes de pièces

Listes de pièces: voir www.rems.de → Télécharger → Vues éclatées.

ita

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Fig. 1–6

1 Unità di controllo

2 Tasto On/Off

3 Tasto Esc

4 Tasto Giù–Selezione e

riproduzione immagine/lmato

5 Tasto Zoom, riduzione

6 Display

7 Tasto Riduzione della luminosità

dei diodi

8 Tasto Registrazione lmato e

Impostazione data/ora

9 Tasto Rotazione immagine

10 Tasto Ok e Menu

11 Tasto Su–Selezione e riprodu-

zione immagine/lmato

12 Tasto Zoom, ingrandimento

13 Tasto Aumento della luminosità

dei diodi

14 Tasto Registrazione immagine e

Impostazione data/ora

15 Slot per SD Card

16 Boccola uscita video

17 Boccola alimentazione/rete

18 Porta USB

19 Connettore per set cavo e

telecamera

20 Vano della batteria

21 Tasto Reset

22 Calotta di protezione con vetro

minerale

23 Testa con telecamera a colori

24 Cavo di collegamento

25 Connettore

26 Indicatore della capacità di

memoria libera

27 Indicazione di data e ora

28 Indicazione del valore del

metraggio

29 Fattore di ingrandimento

30 Indicazione della carica della

batteria

31 Set cavo e telecamera S-Color

30H

32 Set cavo e telecamera S-Color 5 K

33 Corpo guida Ø 62

34 Corpo guida Ø 100

35 Vite

Avvertimenti generali

ATTENZIONE

Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attentamente. La mancata osservanza

delle seguenti istruzioni può causare scossa elettrica, incendi e/o lesioni gravi. Il

termine ”apparecchio“ usato di seguito si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla

rete (con cavo elettrico), ad utensili elettrici alimentati da batterie (senza cavo elet-

trico), a macchine ed apparecchi elettrici. Utilizzare l’apparecchio unicamente per

l’uso cui è destinato ed in piena osservanza delle norme generali di sicurezza ed

antinfortunistiche.

CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI.

A) Posto di lavoro

a) Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro. Il disordine e un posto di lavoro

poco illuminato possono causare incidenti.

b) Non lavorare con l’apparecchio in ambienti con pericolo di esplosioni, dove

si trovano liquidi, gas o polveri inammabili. Gli apparecchi generano scintille

che possono incendiare a polvere o vapore.

c) Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l’utilizzo dell’apparecchio.

In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell’apparecchio.

B) Sicurezza elettrica

a) La spina elettrica dell’apparecchio deve entrare esattamente nella presa. La

spina elettrica non deve essere modicata in nessun modo. Non utilizzare

adattatori per apparecchi elettrici con messa a terra. Spine non modicate e

prese adeguate diminuiscono il rischio di scariche elettriche. Se l’apparecchio è

provvisto di messa a terra, può essere collegato solamente a prese con contatto

di messa a terra. Nei cantieri, in luoghi umidi, all’aria aperta o in luoghi di montaggio

simili, collegare l’apparecchio alla rete solo tramite un interruttore di sicurezza

(Interruttore FI) per correnti di guasto con potere di apertura di 30 mA.

b) Evitare il contatto con oggetti collegati a terra, come tubi, radiatori, forni e

frigoriferi. Il rischio di una scarica elettrica aumenta se l’utente si trova su un

pavimento di materiale elettricamente conduttore.

c) Tenere l’apparecchio riparato dalla pioggia e da ambienti bagnati. L’inltrazione

di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di una scarica elettrica.

d) Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto, per trasportare

l’apparecchio, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa. Tenere il

cavo lontano dal calore, olio, spigoli taglienti o oggetti in movimento. Cavi

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una scarica elettrica.

fra fra / ita

e) Se si lavora con l’apparecchio all’aperto, usare esclusivamente prolunghe

autorizzate anche per l’impiego all’aperto. L’utilizzo di una prolunga autorizzata

per l’impiego all’aperto riduce il rischio di una scarica elettrica.

C) Sicurezza delle persone

Questi apparecchi non sono idonei per essere utilizzati da persone (bambini

compresi) con capacità psichiche, sensoriali o mentali ridotte o che non

possiedano esperienza o conoscenze sufcienti, a meno che non siano

state istruite sull’uso dell’apparecchio o non vengano controllate da una

persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere control-

lati per impedire che giochino con l’apparecchio.

a) Lavorare con l’apparecchio prestando attenzione e con consapevolezza.

Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o sotto l’effetto di sostanze

stupefacenti, alcool o medicinali. Un momento di deconcentrazione durante

l’impiego di un apparecchio può causare lesioni gravi.

b) Indossare equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di

protezione. L’equipaggiamento di protezione personale, come maschera para-

polvere, scarpe non sdrucciolevoli, casco di protezione ed una protezione acustica

per proteggere dal rumore, a seconda del tipo e dell’impiego dell’apparecchio,

diminuiscono il rischio di incidenti.

c) Evitare un avviamento accidentale. Assicurarsi che l’interruttore si trovi in

posizione „OFF“, prima di inserire la spina nella presa. Se durante il trasporto

dell’apparecchio si preme accidentalmente l’interruttore o si collega l’apparecchio

acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti. Non escludere mai il

pulsante.

d) Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di avviare l’apparecchio.

Un utensile o una chiave che si trova in una parte dell’apparecchio in movimento

può causare ferimenti. Non toccare mai pezzi in movimento (in rotazione).

e) Non sopravvalutarsi. Assicurarsi di essere in una posizione stabile e

mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo è possibile tenere meglio sotto

controllo l’apparecchio in situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere

lontano capelli, abiti e guanti da parti in movimento. Abiti larghi, gioielli o

capelli lunghi potrebbero essere afferrati da parti in movimento.

g) Se è possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere, assi-

curarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L’utilizzo di questi

dispositivi riduce i pericoli causati dalla polvere.

h) Lasciare l’apparecchio solo a persone addestrate. Le persone giovani possono

usare l’apparecchio solo se di età superiore a 16 anni ed unicamente se è

necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza

di un esperto.

D) Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi elettrici

a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio previsto per il

tipo di lavoro. Con l’apparecchio adeguato si lavora meglio e in modo più sicuro

nel campo della potenza nominale.

b) Non utilizzare apparecchi con l’interruttore difettoso. Un apparecchio, che

non si spegne o non si accende più è pericoloso e deve essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa prima di regolare l’apparecchio, cambiare

accessori o mettere via l’apparecchio. Questa misura di sicurezza evita un

avviamento accidentale dell’apparecchio.

d) Conservare l’apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini.

Non fare utilizzare l’apparecchio a persone che non siano pratiche o che

non abbiano letto questi avvertimenti. Gli apparecchi elettrici possono essere

pericolosi se utilizzati da persone che non hanno esperienza.

e) Curare attentamente l’apparecchio. Controllare il funzionamento delle parti

mobili, che non siano bloccate e che non siano danneggiate da impedire

un corretto funzionamento dell’apparecchio. Fare riparare pezzi danneggiati

prima dell’utilizzo dell’apparecchio da personale qualicato o da un’ofcina

di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS. La manutenzione

non corretta degli utensili è una della cause principali di incidenti.

f) Mantenere gli utensili da taglio aflati e puliti. Utensili da taglio tenuti con

cura e con lame aflate si bloccano di meno e sono più facili da utilizzare.

g) Fissare il pezzo in lavorazione. Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa

per ssare il pezzo in lavorazione. In questo modo il pezzo è assicurato meglio

che con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per maneggiare

l’apparecchio.

h) Utilizzare gli apparecchi, accessori, utensili d’impiego etc. secondo questi

avvertimanti e così come previsto per il tipo particolare di apparecchio.

Rispettare le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire. L’utilizzo

dell’apparecchio per scopi diversi da quello previsto può causare situazioni

pericolose. Per ragioni di sicurezza è vietato apportare modiche di propria

iniziativa all’apparecchio.

E) Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi a batteria

a) Assicurarsi che l’apparecchio sia spento prima di inserire l’accumulatore.

L’inserimento di un accumulatore in un apparecchio acceso può causare incidenti.

b) Ricaricare l’accumulatore solamente con caricabatteria consigliati dal

produttore. Per un caricabatteria adatto a certi tipi di accumulatori si può presen-

tare il pericolo di incendio se usato con accumulatori diversi da quelli previsti.

c) Utilizzare solamente gli accumulatori previsti per l’apparecchio. L’utilizzo di

altri accumulatori può causare lesioni e pericolo di incendi.

d) Tenere l’accumulatore non in uso lontano da graffette, monete, chiavi,

chiodi, viti o altri oggetti in metallo che potrebbero cortocircuitare i contatti.

Un cortocircuito degli accumulatori può provocare incendi.

e) In caso di un utilizzo inadeguato, dall’accumulatore può fuoriuscire un

liquido. Evitare il contatto con tale liquido. In caso di contatto accidentale

sciaquare molto bene con acqua. In caso di contatto con gli occhi, consul-

tare un medico. Il liquido dell’accumulatore può causare irritazioni o ustioni della

pelle.

f) Se la temperatura dell’accumulatore/caricabatteria o la temperatura dell’am-

biente è ≤ 5°C/40°F o ≥ 40°C/105°F non utilizzare né’ l’accumulatore né’ il

caricabatteria.

g) Non gettare via gli accumulatori difettosi insieme ai riuti normali, ma

consegnarli a un’ofcina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla

REMS o ad una impresa di smaltimento riuti autorizzata.

F) Service

a) Fare riparare l’apparecchio solo da personale specializzato e qualicato e

solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo si potrà garantire che la

sicurezza dell’apparecchio venga mantenuta.

b) Seguire le istruzioni di manutenzione e le indicazioni per la sostituzione

degli utensili.

c) Controllare regolarmente il cavo d’alimentazione dell’apparecchio e farlo

sostituire in caso di danneggiamento da personale specializzato o da

un’ofcina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS. Control-

lare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli qualora risultassero

danneggiati.

Avvertimenti particolari

ATTENZIONE

●

Evitare di sollecitare meccanicamente l’apparecchio. Non agitare e non far cadere

l’apparecchio. Esercitando pressione sul display, l’apparecchio può essere

danneggiato.

●

Non esporre l’apparecchio a temperatura > 60°C o < –20°C e proteggerlo dai

raggi solari diretti e da apparecchi di riscaldamento.

●

Proteggere l’apparecchio dall’umidità; solo la telecamera ed il suo cavo sono

impermeabili.

●

Tenere l’apparecchio al di fuori dalla portata dei bambini.

●

Non togliere la SD Card durante il salvataggio di immagini/lmati o durante la

trasmissione di dati al PC. I dati possono andare perduti o la SD Card può essere

danneggiata.

●

Non guardare direttamente nella lente della telecamera, pericolo di abbagliamento!

●

Utilizzare l’equipaggiamento di protezione personale (ad esempio occhiali di

protezione, guanti da lavoro).

●

Il cavo di avanzamento è essibile ma ha un’alta tensione meccanica quando

viene estratto dal cestello portacavo o dal raccoglicavo o quando viene guidato

con piccolo raggio di curvatura. Procedere con cautela quando il cavo di avan-

zamento viene estratto o reinserito nel cestello portacavo o nel raccoglicavo, in

quanto possono crearsi colpi di frusta. Per questo collocare sempre un piede

sulla base del raccoglicavo o afferrare saldamente il cestello portacavo ed affer-

rare saldamente il cavo con l’altra mano.

●

Non estrarre il cavo di avanzamento dal tubo con violenza. Pericolo di lesioni!

●

Non piegare il cavo di avanzamento. Rottura del cavo!

●

Non tirare e non spingere il cavo di avanzamenti su spigoli o estremità di tubi

taglienti. Danneggiamento del cavo!

●

Per pulire il set cavo, ad esempio con un getto d’acqua, togliere il cavo di avan-

zamento dal cestello portacavo o dal raccoglicavo e staccare l’unità di controllo

con il cavo di collegamento. Non usare apparecchi di pulizia ad alta pressione,

potrebbero danneggiare la telecamera. Il portacavo deve essere pulito solo con

un panno umido.

●

Non introdurre la testa con telecamera a colori (23) (g. 4 e 5) in orizi del corpo

di persone o animali.

Uso conforme

ATTENZIONE

Il sistema di ispezione elettronico con telecamera REMS CamSys viene utilizzato

per ispezionare ed analizzare i danni di tubi, canali, camini ed altre cavità e per

documentarli mediante immagini e lmati su SD Card con indicazione della data,

dell’ora e della profondità di inserimento della telecamera. La profondità di inserimento

viene visualizzata solo nel set cavo e telecamera S-Color 30 H.

Qualsiasi altro uso non è conforme e quindi nemmeno consentito.

Signicato dei simboli

Leggere le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio

L’elettroutensile è di classe di protezione II

Smaltimento ecologico

Dichiarazione di conformità CE

1. Dati tecnici

1.1. Codici articolo

Set cavo e telecamera S-Color 30 H 175011

Set cavo e telecamera S-Color 5 K 175014

Valigetta con inserti 175020

Calotta di protezione con lastra di vetro minerale, guarnizione 175026

Corpo guida Ø 62 mm, 2 unità 175057

Corpo guida Ø 100 mm 175058

ita ita

1.2. Applicazioni

Tubi Ø 40 – 150 mm REMS CamSys

Set S-Color 5 K (cod. art. 175009)

Ø 50 – 150 mm REMS CamSys

Set S-Color 30 H (cod. art. 175010)

Temperatura ambiente –20°C ... +60°C

con funzionamento

a batteria: 0°C ... +40°C

1.3. Telecamera e sorgente luminosa

Sensore immagine CMOS

Numero di pixel 640 × 480

Angolo di osservazione (FOV) 90°

Sensibilità alla luce 0,1 lux

Sorgente luminosa 8 LED a luce bianca

Intensità luminosa 1700 mcd

Campo di temperatura –20 °C ... +60 °C

Diametro testa con telecamera a colori 25 mm

Grado di protezione telecamera IP 67

Telecamera impermeabile no a 20 m (2 bar/0,2 MPa/29 psi)

1.4. Unità di controllo

Display a colori LCD TFT 3,5”

Pixel 320 × 240

Sistema video PAL / NTSC

Batteria Batteria agli ioni di litio

3,7 V, 2,5 Ah, integrata

Tensione di alimentazione/

caricabatterie 100 – 240 V AC, 50 – 60 Hz, ingresso/

5 V DC, 2,5 A, 13 W, uscita

Campo di temperatura/batteria –20 °C ... +60 °C / 0 °C ... +40 °C

Interfacce Mini USB 1.1, Uscita AV

Supporto di memoria SD Card

Formato di compressione MPEG4

Formato di memorizzazione immagini JPEG (640 × 480)

Formato di memorizzazione lmati ASF (640 × 480)

1.5 Dimensioni

Raccoglicavo 505 × 485 × 160 mm

Unità di controllo 172 × 121 × 58 mm

1.6 Peso

Raccoglicavo 4,5 kg

Unità di controllo 0,4 kg

1.7 Informazioni sulla rumorosità

Valore d’emissione riferito al posto di lavoro < 70 dB(A)

2. Messa in funzione

Attenzione alla tensione di rete! Prima della messa in funzione ricaricare la

batteria dell’unità di controllo collegando la tensione di alimentazione / il cari-

cabatterie connettore di ricarica/di rete (17) (g. 2) dell’unità di controllo e ad

una presa di corrente adatta. A seconda della carica della batteria, la ricarica

con unità di controllo spenta può richiedere anche 3 ore. Con unità di controllo

accesa il tempo di ricarica si raddoppia. Una batteria completamente carica ha

un’autonomia di circa 2 ore di lavoro.

L’unità di controllo di REMS CamSys può funzionare direttamente con tensione

di alimentazione/caricabatterie, collegando la tensione di alimentazione / il

caricabatterie in dotazione al connettore di ricarica/di rete (17) (g. 2) ad una

presa di corrente adatta.

Inserire il cavo di collegamento (24) (g. 4 e 5) al connettore (25) (g. 4 e 5)

ed al connettore dell’unità di controllo (19) (g. 1) in modo che il nasello di

plastica si innesti nella relativa scanalatura del cavo di collegamento. Serrare

a fondo le viti a testa zigrinata del cavo di collegamento.

2.1. Inserimento della SD Card

Inserire la SD Card nel relativo slot (15) (g. 2), con i contatti dorati della SD

Card rivolti verso il display. Spingendola, la card di innesta in posizione. Per

toglierla, premere sulla SD Card che ora fuoriesce sotto l’azione di una molla

interna. Se all’inserimento della SD Card l’unità di controllo è accesa, il display

visualizza brevemente l’indicatore della capacità di memoria libera (26) (g.1).

Premendo il tasto Esc (3) (g. 1) con SD Card inserita, il display visualizza

brevemente l’indicatore della capacità di memoria libera (26) (g.1).

Per evitare la perdita di dati, si raccomanda di non togliere la card mentre è in

corso la registrazione di un’immagine/di un lmato o la trasmissione di dati al

PC. Anche la card potrebbe subire danni. Si possono utilizzare anche SDHC

Card no a 32 GB.

2.2. Accensione del sistema di ispezione con telecamera

Tenere premuto il tasto On/Off (2) (g. 1) per circa 3 – 5 secondi. Per circa 3

secondi viene visualizzata la pagina iniziale con il logo REMS. Poi compare

l’immagine ripresa dalla telecamera. Lo schermo visualizza costantemente la

data, l’ora (27) (g. 1), il valore del metraggio del cavo di avanzamento estratto

(28) (g. 1), il fattore di ingrandimento (29) (g. 1) e la carica della batteria (30)

(g. 1). Per circa 5 secondi viene visualizzato inoltre “Camera” e, con SD Card

inserita, compare anche l’indicatore della capacità di memoria libera (26) (g.1).

2.3. Impostazioni dell’unità di controllo

L’unità di controllo possiede un menu in cui si possono eseguire diverse impo-

stazioni, ad esempio la lingua, la data/l’ora, la cancellazione di immagini/ lmati

dalla SD Card.

Richiamo del menu e navigazione:

●

Premere il tasto OK (10) (g. 1) per accedere al menu. Se entro 10 secondi

non vengono premuti tasti, il menu viene chiuso e ricompare l’immagine

ripresa dalla telecamera.

●

Con i tasti Giù/Su (4 e 11) (g. 1) selezionare il menu desiderato. Confermare

con il tasto OK (10) (g. 1).

●

Con il tasto Esc (3) (g. 1) si ritorna al menu e con il tasto di annullamento

si esce dal menu.

Afnché le impostazioni modicate vengano applicate, è necessario premere

il tasto OK (10) (g. 1).

Struttura del menu principale:

Congurazione del sistema: cancella tutto, uscita video, data e ora, lingua

del menu, formato video, funzione di spegnimento automatico e valore del

metraggio.

Cancella tutto:

Tutti i le memorizzati nella SD Card vengono cancellati. Non è possibile

cancellare le immagini / i lmati singolarmente. Con i tasti Giù/Su (4 e 11) (g. 1)

selezionare Sì nel messaggio di richiesta di conferma e confermare con il tasto

OK (10) (g. 1).

Uscita video:

Selezionare per trasmettere il segnale video analogico ad un dispositivo di

visualizzazione adatto, ad esempio ad un apparecchio televisivo o ad una

lavagna luminosa. Spegnere l’unità di controllo ed il dispositivo di visualizza-

zione. Collegare il cavo video in dotazione alla boccola di uscita video (16) (g.

2) dell’unità di controllo ed alle boccole di ingresso adatte del dispositivo di

visualizzazione. Leggere le istruzioni d’uso del dispositivo di visualizzazione.

Accendere entrambi gli apparecchi. Con il tasto OK (10) (g. 1) dell’unità di

controllo REMS richiamare il menu, marcare “Uscita video” e confermare con

il tasto OK. Il display (6) (g. 1) si spegne e l’immagine viene riprodotta sul

dispositivo di visualizzazione. È eventualmente necessario adattare il formato

video dell’unità di controllo; per cambiare formato vedere la descrizione del

menu Formato video.

Impostazione della data e dell’ora:

Afnché vengano memorizzate la data e l’ora corrette nel lmato o sulla foto

visualizzi, la data e l’ora devono essere impostate nell’unità di controllo. Sele-

zionare il menu (10) (g. 1). Con i tasti Giù/Su (4 e 11) (g. 1) passare al campo

di immissione in cui si desidera modicare il valore e con i tasti Registrazione

immagine (14) (g. 1) e Registrazione lmato (8) (g. 1) modicare il valore. Al

termine confermare con il tasto OK (10) (g. 1). In questo menu si possono

anche visualizzare o cancellare la data e l’ora sul display. Questa impostazione

non inuenza la memorizzazione del lmato/dell’immagine. Se si registra

un’immagine o un lmato, la data e l’ora vengono memorizzate insieme all’im-

magine o al lmato e visualizzate quando viene riprodotto.

Se l’unità di controllo non viene utilizzata a lungo, la data e l’ora devono essere

eventualmente reimpostate.

Selezione della lingua:

Si può scegliere una di 26 lingue disponibili. Con i tasti Giù/Su (4 e 11) (g. 1)

selezionare la lingua desiderata e confermare con il tasto OK (10) (g. 1).

Formato video:

Selezionare PAL o NTSC. Questa impostazione è necessaria per riprodurre il

lmato su un dispositivo di visualizzazione esterno; vedere anche la descrizione

del menu Uscita video. Con i tasti Giù/Su (4 e 11) (g. 1) selezionare il formato

video desiderato e confermare con il tasto OK (10) (g. 1). Leggere le istruzioni

d’uso del dispositivo di visualizzazione.

Spegnimento automatico:

In questo menu si imposta il periodo di tempo al termine del quale l’unità di

controllo si spegne automaticamente. Selezionando Disattiva, l’unità di controllo

resta sempre accesa. Si possono impostare i seguenti periodi di tempo: 5 min

/ 10 min / 15 min / 30 min. Con i tasti Giù/Su (4 e 11) (g. 1) selezionare il

periodo di tempo desiderato e confermare con il tasto OK (10) (g. 1).

Valore del metraggio:

Nel menu Valore del metraggio viene visualizzato un sottomenu:

Reset: resetta il valore visualizzato (28) (g. 1) del cavo di avanzamento svolto

su 0 cm/INCH.

Fattore misura: si consiglia di non modicarlo. Il valore deve essere impostato

su 4.

Menu unità: selezione di cm o di Inch.

Con i tasti Giù/Su (4 e 11) (g. 1) selezionare il sottomenu desiderato e confer-

mare con il tasto OK (10) (g. 1).

2.4. Collegamento ad un computer

Collegandola al computer mediante il cavo USB in dotazione, l’unità di controllo

viene riconosciuta come periferica rimovibile. Sullo schermo del computer compare

l’icona corrispondente. A seconda del sistema operativo e dalla velocità del

computer, l’installazione può richiedere qualche minuto. Requisiti minimi del

computer: MS Windows 2000 con Media Player o versione più recente. Al termine

ita ita

dell’installazione si possono copiare ed eliminare lmati e foto come se si trattasse

di un normale hard disk. Dopo aver trasferito le immagini/i lmati ripresi con l’unità

di controllo dalla SD Card dell’unità di controllo ad un altro supporto di memoria,

essi possono essere ritrasferiti sulla SD Card dell’unità di controllo, la quale

tuttavia non li riconosce e nemmeno li visualizza più.

3. Utilizzo

Prima dell’ispezione pulire il tubo o il canale. Estrarre delicatamente la testa

con telecamera a colori (23) (g. 4 e 5) dal cestello portacavo. Non piegare il

cavo di avanzamento: pericolo di rottura!

ATTENZIONE

Il cavo di avanzamento è sottoposto a tensione meccanica quando viene estratto

dal cestello o dal raccoglicavo, come anche quando è tenuto con un raggio di

curvatura ridotto, e può ettere violentemente. Afferrare sempre saldamente il

cavo di avanzamento. Per l’estrazione controllata del cavo di avanzamento dal

cestello portacavo o dal raccoglicavo si consiglia di afferrare saldamente il

cestello portacavo o di mettere un piede sulla base del raccoglicavo.

Inserire la testa con la telecamera a colori, ad esempio nel tubo da ispezionare.

Se necessario, regolare la luminosità dei diodi luminosi della testa della tele-

camera con il tasto Riduzione della luminosità dei diodi (7) (g. 1) ed il tasto

Aumento della luminosità dei diodi (13) (g. 1).

Con i tasti Zoom (5 e 12) (g. 1) si può rimpicciolire/ingrandire digitalmente

l’area visualizzata dell’immagine della telecamera. Il valore impostato (29) (g.

1) viene visualizzato sul display. All’accensione dell’unità di controllo il fattore

di ingrandimento è impostato su X 1.0. Il fattore di ingrandimento può essere

modicato da X 1.0 a X 2.0 con incrementi di 0,1. All’aumentare del fattore di

zoom aumenta anche l’ingrandimento dell’immagine visualizzata.

Con il tasto Rotazione immagine (9) (g. 1) l’immagine della telecamera viene

visualizzata ruotata. Dopo aver premuto quattro volte il tasto Rotazione imma-

gine, viene rivisualizzata l’immagine originaria della telecamera; impostazione

come all’accensione dell’unità di controllo.

Premendo il tasto Registrazione immagine (14) (g. 1), l’immagine viene

memorizzata sulla SD Card.

Premendo il tasto Registrazione lmato (8) (g. 1), il lmato viene ripreso e

memorizzata sulla SD Card. Premendo di nuovo il tasto Ripresa lmato si

arresta la ripresa del lmato. L’impostazione del menu Spegnimento automatico

non reagisce durante la ripresa del lmato; l’unità di controllo non si spegne.

Se la carica della batteria è bassa, collegare il cavo di alimentazione/carica-

batterie alla boccola di alimentazione dell’unità di controllo (17) (g. 2) e ad

una presa di corrente adatta.

Spingere la testa con la telecamera a colori (23) (g. 4 e 5), ad esempio nel tubo

da ispezionare. Se incontra una curva, la testa della telecamera offre maggior

resistenza all’avanzamento. Per superare la curva, continuare ad inserire il cavo

di avanzamento facendogli compiere movimenti improvvisi avanti e indietro. Per

estrarre la testa della telecamera dalla curva procedere allo stesso modo.

3.1. Riproduzione di immagini e di lmati

Premendo il tasto Giù (4) (g. 1) o il tasto Su (11) (g. 1) vengono visualizzati

le immagini o i video memorizzati. L’ultima immagine/l’ultimo lmato memoriz-

zato viene visualizzato per primo. L’immagine selezionata viene visualizzata

immediatamente sul display. Anche un lmato registrato viene visualizzato con

l’immagine della sequenza iniziale. Per riprodurre un lmato è necessario

premere il tasto Registrazione lmato (8) (g. 1). Per interrompere la riproduzione

del lmato premere di nuovo il tasto Registrazione lmato (8) (g. 1).

Un’immagine viene indicata dal simbolo Riproduzione immagine ed un lmato

dal simbolo Riproduzione lmato. Un’immagine/un lmato visualizzato può

essere cancellato premendo il tasto OK (10) (g. 1). Con i tasti Giù/Su (4 e 11)

(g. 1) selezionare “Sì” e premere il tasto OK. Per uscire dalla riproduzione

dell’immagine e del lmato premere il tasto Esc (3) (g. 1).

Simbolo Riproduzione immagine

Simbolo Riproduzione lmato

3.2. Spegnimento dell’unità di controllo

Tenere premuto il tasto On/Off (2) (g. 1) per circa 3 – 5 secondi. Il display (6)

si spegne.

3.3. Corpi guida

Supercie d’azione più vasta, adatta per tubi di maggiori dimensioni di diametro.

Per lavorare in tubi di grande diametro può essere utile montare sulla testa con

telecamera a colori 2 corpi guida (accessori) in modo che la testa con telecamera

a colori non si sposti a diretto contatto con il tubo. I corpi guida Ø 62 (33) (g.

6) vengono ssati sulla molla di guida anteriore e posteriore ad una distanza

di circa 30 mm mediante la vite (35). Il corpo guida Ø 100 (34) (g. 6) viene

ssato sulla molla di guida mediante la vite (35).

4. Manutenzione generale

4.1. Ispezione

PERICOLO

Prima di svolgere l’ispezione estrarre la spina di rete!

Conservare l’apparecchio in un luogo pulito e asciutto. Per pulire l’esterno

utilizzare un panno morbido asciutto.

Rimuovere delicatamente lo sporco, specialmente dalla molla di guida. Per

pulire il set cavo, togliere l’unità di controllo (1) (g. 1) (vedere gli avvertimenti

particolari). Non utilizzare solventi. Esaminare che la calotta di protezione con

lastra di vetro minerale (22) (g. 4 e 5) sia integra, se necessario sostituirla.

4.2. Manutenzione

L’apparecchio non necessita manutenzione.

4.3. Riparazione

PERICOLO

Prima di svolgere lavori di riparazione estrarre la spina di rete!

Sostituire tempestivamente la calotta di protezione con lastra di vetro minerale

(22) (g. 4 e 5) sulla testa della telecamera per evitare che la testa con teleca-

mera a colori venga danneggiata dall’ingresso di acqua o di sporco. Per la

sostituzione svitare la calotta di protezione con lastra di vetro minerale (22) e

sostituirla con una calotta di protezione con lastra di vetro minerale con guar-

nizione (accessorio). Gli altri interventi di riparazione necessari devono essere

eseguiti solo da un’ofcina di assistenza autorizzata dalla REMS.

5. Disturbi

5.1. Disturbo: Nessuna immagine all’accensione del display.

Causa: Batteria scarica. Cavo di collegamento raccoglicavo/unità di controllo

non collegato.

Rimedio: Ricaricare la batteria, collegare il cavo di collegamento.

5.2. Disturbo: La visualizzazione sul display non cambia anche se si muove la

telecamera o si premono tasti.

Causa: il contenuto di visualizzazione sul display (6) non si muove più.

Rimedio: Svitare la vite del coperchio scorrevole sul retro dell’unità di controllo

(g. 3). Togliere il coperchio scorrevole spingendolo nel verso della

freccia. Sollevare delicatamente la batteria. Premere il tasto Reset

(21) (g. 3), ad esempio con una graffetta raddrizzata. L’unità di

controllo si reinizializza. Inserire la batteria, richiudere il coperchio

scorrevole spingendolo in verso opposto alla freccia e riavvitare la

vite.

5.3. Disturbo: Non è possibile realizzare foto e lmati.

Causa: SD Card non inserita.

È attivata la funzione Lock (protezione in scrittura) della SD Card.

SD Card guasta.

Rimedio: Controllare la SD Card relativamente ai punti precedenti.

Controllare la SD Card con un altro apparecchio. Utilizzare una SD

Card nuova.

Disattivare la funzione Lock (protezione in scrittura).

6. Smaltimento

Al termine del suo utilizzo, la REMS CamSys non deve essere smaltita insieme

ai riuti domestici. Rispettare le disposizioni di legge.

7. Garanzia del produttore

Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del

prodotto nuovo all’utilizzatore nale. La data di consegna deve essere compro-

vata tramite i documenti di acquisto originali, i quali devono indicare la data di

acquisto e la descrizione del prodotto. Tutti i difetti di funzionamento che si

presentino durante il periodo di garanzia e che derivino, in maniera compro-

vabile, da difetti di lavorazione o vizi di materiale, vengono riparati gratuitamente.

L’effettuazione di una riparazione non prolunga né rinnova il periodo di garanzia

per il prodotto. Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale,

utilizzo improprio o abuso, inosservanza delle istruzioni d’uso, dall’uso di prodotti

ausiliari non appropriati, da sollecitazioni eccessive, da impiego per scopi diversi

da quelli indicati, da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS

non risponde.

Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da ofcine di assistenza

autorizzate dalla REMS. La garanzia è riconosciuta solo se l’attrezzo viene

inviato, privo di interventi precedenti e non smontato, ad un’ofcina di assistenza

autorizzata dalla REMS. Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano

proprietà della REMS.

Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell’utilizzatore.

I diritti legali dell’utilizzatore, in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi, nei

confronti del rivenditore, non sono limitati dalla presente. La garanzia del

produttore è valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunità

Europea, in Norvegia o in Svizzera.

Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell’accordo

delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).

8. Ricambi

Per l’elenco dei pezzi di ricambio vedi www.rems.de → Downloads → Liste dei

pezzi di ricambio.

spa spa

Traducción de las instrucciones de servicio originales

Fig. 1–6

1 Unidad de control

2 Tecla de encendido/apagado

3 Tecla Escape

4 Tecla Bajar y Seleccionar y mostrar

imágenes/vídeos

5 Tecla Zoom, reducir

6 Pantalla

7 Tecla Disminuir intensidad de los

diodos luminosos

8 Tecla Grabación de vídeo y

Ajuste de fecha/hora

9 Tecla Girar imagen

10 Tecla Ok y Menú

11 Tecla Subir y Seleccionar y mostrar

imágenes/vídeos

12 Tecla Zoom, ampliar

13 Tecla Aumentar intensidad de los

diodos luminosos

14 Tecla Captura de imagen y

Ajuste de fecha/hora

15 Ranura para tarjetas SD

16 Conector hembra para salida de

vídeo

17 Conector hembra para carga/red

18 Conexión USB

19 Conector hembra para conjunto

cable-cámara

20 Compartimento para acumulador

21 Tecla Reset

22 Capuchón protector con cristal

mineral

23 Cabezal de cámara con cámara color

24 Cable de unión

25 Conector hembra

26 Indicador de capacidad

de memoria disponible

27 Indicación de fecha y hora

28 Valor de indicación del contador

métrico

29 Factor de ampliación

30 Indicación de carga del acumulador

31 Conjunto cable-cámara S-Color 30H

32 Conjunto cable-cámara S-Color 5 K

33 Elemento guía Ø 62

34 Elemento guía Ø 100

35 Tornillo

Indicaciones generales de seguridad

ATENCIÓN

Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de las siguientes instrucciones puede

dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. El término “aparato

eléctrico” utilizado a continuación hace referencia a equipos eléctricos alimentados

por red (con cable de red), aparatos alimentados por batería (sin cable de red),

máquinas y aparatos eléctricos. Utilice el aparato eléctrico únicamente conforme a

lo prescrito y observando las normas generales de seguridad y prevención de

accidentes.

CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES.

A) Puesto de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y ordenada. El desorden y la falta de luz

en la zona de trabajo puede dar lugar a accidentes.

b) No trabaje con el aparato eléctrico en entornos con peligro de explosión,

en el que se encuentren líquidos, gases o polvo inamables. Los aparatos

eléctricos generan chispas que pueden inamar polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a niños y otras personas cuando utilice el aparato

eléctrico. En caso de distracción podría perder el control del aparato.

B) Seguridad eléctrica

a) La clavija de conexión del aparato eléctrico debe encajar en el enchufe. No

realice ningún tipo de modicación en el enchufe. No utilice ningún conector

adaptador con aparatos eléctricos con protección de toma de tierra. Las

clavijas sin modicar y los enchufes adecuados reducen el riesgo de sacudida

eléctrica. Si el aparato eléctrico está equipado con conductores de protección,

sólo se debe conectar a cajas de enchufe con contacto de protección. Utilice el

aparato eléctrico en obras, entornos húmedos, al aire libre o en lugares similares

únicamente con un dispositivo de protección por corriente diferencial de 30 mA

(interruptor FI) en la red.

b) Evite el contacto corporal con las supercies de toma de tierra, como tubos,

calefacciones, cocinas y neveras. Existe un peligro elevado de descarga

eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra.

c) Mantenga alejado el aparato de la lluvia y la humedad. La penetración de

agua en el aparato eléctrico aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

d) No use el cable para nes extraños, como para portar el aparato, colgarlo

o tirar de la clavija del enchufe. Mantenga el cable alejado del calor, aceite,

cantos alados o piezas móviles del aparato. Los cables dañados o liados

incrementan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Si trabaja con un aparato eléctrico al aire libre, utilice únicamente cables

alargadores aptos para exteriores. La utilización de un cable alargador apto

para exteriores reduce el peligro de descarga eléctrica.

C) Seguridad de personas

Estos aparatos no son aptos para ser utilizados por personas (niños incluidos)

con limitación de capacidades físicas, sensoriales o psíquicas, o falta de

experiencia y conocimiento, a no ser que hayan sido instruidas previamente

en el manejo del aparato o controladas por una persona responsable de su

seguridad. Asegúrese de que el aparato no sea utilizado por niños.

a) Trabaje con atención y sentido común cuando trabaje con aparatos eléc-

tricos. No utilice el aparato eléctrico cuando esté cansado o bajo la inuencia

de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción en el manejo

del aparato puede causarle graves lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal y lleve siempre gafas de protección.

El uso de equipos de protección personal, como máscaras contra el polvo,

zapatos de seguridad antideslizantes, casco de protección o protecciones para

los oídos, según el tipo y aplicación del aparato eléctrico, reduce el riesgo de

lesiones.

c) Evite una puesta en servicio sin vigilancia. Asegúrese de que el interruptor

se encuentra en posición “APAGADO” antes de conectar el enchufe a la

caja de enchufe. Tener el dedo puesto en el interruptor mientras porta el aparato

o el aparato encendido en el momento de conectarlo a la alimentación de corriente

puede dar lugar a accidentes. No puentee nunca el interruptor.

d) Retire las herramientas de ajuste o la llave antes de encender el aparato

eléctrico. Si una herramienta o llave permanece en una pieza giratoria del

aparato podrían producirse lesiones. No toque nunca piezas en movimiento (en

circulación).

e) No sobrestime las situaciones. Adopte una posición segura y guarde el

equilibrio en todo momento. De ese modo podrá controlar mejor el aparato

ante situaciones inesperadas.

f) Utilice ropa adecuada. No use ropa ancha ni joyas. Mantenga el pelo, ropa

y guantes fuera del alcance de piezas móviles. La ropa suelta, joyas o pelo

largo pueden engancharse en piezas móviles.

g) Si es posible montar dispositivos de aspiración o colectores de polvo,

asegúrese de que éstos se encuentran conectados y son utilizados correc-

tamente. La utilización de estos dispositivos reduce los riesgos por polvo.

h) Conera el aparato eléctrico únicamente a personas con la debida forma-

ción. Las personas jóvenes sólo pueden utilizar el aparato eléctrico si son

mayores de 16 años y cuando ello resulte necesario para su formación y siempre

y cuando se encuentren supervisadas por una persona experimentada.

D) Manipulación cuidadosa y uso de aparatos eléctricos

a) No sobrecargue el aparato eléctrico. Para realizar su trabajo utilice el aparato

eléctrico determinado a tal n. Con el aparato eléctrico adecuado trabajará

mejor y de forma más segura en el área de producción especicada.

b) No utilice aparatos eléctricos cuyo interruptor se encuentre defectuoso.

Un aparato eléctrico que no pueda ser encendido o apagado resulta peligroso

y debe ser reparado.

c) Retire el enchufe de la caja de enchufe antes ajustar el aparato, cambiar

accesorios o apartar el aparato. Esta medida de precaución impide un arranque

accidental del aparato.

d) Guarde los aparatos eléctricos que no utilice fuera del alcance de los niños.

No permita que personas, que no están familiarizadas con el aparato o no

hayan leído estas instrucciones, lo utilicen. Los aparatos eléctricos son

peligrosos si son utilizados por personas sin experiencia.

e) Cuide el aparato eléctrico. Compruebe que las piezas móviles del mismo

funcionen correctamente y no se atasquen y si existen piezas partidas o

dañadas que perjudiquen el funcionamiento del aparato eléctrico. En caso

de existir piezas dañadas envíe a reparar el aparato, antes de usarlo, a un

técnico cualicado o a un taller concertado de servicio al cliente autorizado

por REMS. Muchos accidentes obedecen a un mantenimiento insuciente de

herramientas eléctricas.

f) Mantenga su herramienta de corte alada y limpia. Las herramientas de corte

cuidadosamente conservadas con bordes de corte alados se atascan menos

y son más fáciles de guiar.

g) Fije la pieza. Utilice un dispositivo de sujeción o un tornillo de banco para jar

la pieza. De esta forma se sostiene con mayor seguridad que con la mano, y

además, permitir tener las manos libres para manejar el aparato eléctrico.

h) Utilice los aparatos eléctricos, herramientas de aplicación, etc. conforme

a estas indicaciones y de la forma prescrita para este tipo especial de

aparatos. Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y las actividades a

realizar. El uso de aparatos eléctricos para aplicaciones distintas a las previstas

puede provocar situaciones de peligro. Por razones de seguridad no se permite

realizar ninguna modicación por cuenta propia del aparato eléctrico.

E) Manipulación y utilización cuidadosa de aparatos alimentados por acumulador

a) Asegúrese de que el aparato eléctrico se encuentre apagado antes de

colocar el acumulador. La colocación de un acumulador en un aparato eléctrico

encendido puede provocar accidentes.

b) Cargue el acumulador sólo en el cargador recomendado por el fabricante.

Un cargador determinado para un tipo concreto de acumulador no debe ser

utilizado con otros acumuladores distintos, ya que en tal caso existe peligro de

incendio.

c) Utilice únicamente los acumuladores previstos para los aparatos eléctricos.

El uso de otros acumuladores puede provocar lesiones e incendios.

d) Mantenga el acumulador no utilizado lejos de clips, monedas, llaves, clavos,

tornillos u otros objetos metálicos, que puedan puentear los contactos. Un

cortocircuito de los contactos del acumulador puede provocar quemaduras o un

incendio.

e) En caso de aplicación incorrecta puede producirse una expulsión de líquido

del acumulador. Evite el contacto. En caso de contacto accidental lavar con

agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos acuda al médico. El líquido

expulsado del acumulador puede provocar irritaciones de la piel o quemaduras.

f) En caso de temperaturas del acumulador/cargador o temperatura ambiente

≤ 5°C/40°F o ≥ 40°C/105°F no se debe utilizar el acumulador/cargador.

g) No deseche el acumulador defectuoso en la basura doméstica normal,

entréguelo a un taller de servicio al cliente REMS concertado o a una

empresa de eliminación de desechos autorizada.

F) Servicio

a) Las reparaciones del aparato deben ser realizadas exclusivamente por

técnicos especializados y con piezas de repuesto originales. De este modo

queda garantizada la seguridad del aparato.

b) Cumpla las normativas de mantenimiento y las indicaciones sobre cambio

de herramientas.

c) Controle con regularidad la línea de conexión del aparato eléctrico y, en

caso de resultar dañada, envíela para su sustitución a un técnico cualicado

o a un taller de atención al cliente REMS concertado. Compruebe el cable

alargador con regularidad y sustitúyalo si se encuentra dañado.

Indicaciones especiales de seguridad

ATENCIÓN

●

Evitar someter el aparato a esfuerzos mecánicos. No agitar ni dejar caer el

aparato. El aparato puede resultar dañado si se ejerce presión sobre la pantalla.

●

No exponer el aparato a temperaturas superiores a 60°C o inferiores a –20°C,

proteger de la incidencia directa de los rayos solares y aparatos de calefacción.

●

Proteger el aparato contra la humedad, únicamente la cámara y el cable de la

misma son impermeables al agua.

●

Mantener el aparato fuera del alcance de los niños.

●

No extraer la tarjeta SD mientras se guardan imágenes/vídeos o durante la

transferencia de imágenes al PC. Ello podría provocar una pérdida de datos o

dañar la tarjeta SD.

●

¡No mirar nunca directamente a la lente de la cámara, peligro de ceguera!

●

Utilice equipamiento de protección personal (p.ej. gafas protectoras, guantes de

trabajo).

●

El cable es exible, no obstante es sometido a una gran tensión mecánica al

extraerlo de la cesta del cable o del tambor, o al introducirlo en un codo muy

cerrado. Precaución al extraer el cable de la cesta o el tambor y al recogerlo en

los mismos. El cable es exible y puede golpearle. Por ello se debe poner siempre

un pie sobre el tubo-base del tambor, o sujetar rmemente la cesta del cable

con la mano, y sujetar siempre rmemente el cable con una mano.

●

No extraer el cable del tubo con violencia. ¡Peligro de lesiones!

●

No doblar el cable de la cámara. ¡Rotura de cable!

●

No tirar del cable o empujarlo a lo largo de cantos o extremos de tubo cortantes.

¡El cable puede resultar dañado!

●

¡Para limpiar el juego de cable, p.ej. con un chorro de agua, retirar el cable de

la cesta o tambor y separar la unidad de control con el cable de unión! ¡No utilizar

un dispositivo de limpieza a presión, ya que éste podría dañar la cámara! Limpiar

el tambor únicamente con un paño húmedo.

●

No introducir el cabezal de la cámara con cámara color (23) (g. 4 y 5) en ori-

cios corporales de personas o animales.

Utilización prevista

ATENCIÓN

La nalidad del sistema electrónico de inspección con cámara REMS CamSys es

la inspección y análisis de daños de, p. ej., tubos, canales, chimeneas y otros

espacios huecos, y la documentación de imágenes y vídeos en tarjeta SD con

indicación de fecha, hora y profundidad de inserción. La profundidad de inserción

únicamente se muestra en el conjunto cable-cámara S-Color 30 H.

Cualquier otra utilización se considera contraria a la nalidad prevista, quedando

expresamente prohibida.

Explicación de símbolos

Leer las instrucciones antes de poner en servicio

La herramienta eléctrica cumple las exigencias de la clase de protección II

Eliminación de desechos conforme al medio ambiente

Declaración de conformidad CE

1. Características técnicas

1.1. Números de artículo

Conjunto cable-cámara S-Color 30 H 175011

Conjunto cable-cámara S-Color 5 K 175014

Maleta con forma 175020

Capuchón protector con cristal mineral, anillo obturador 175026

Elemento guía Ø 62 mm, 2 unidades 175057

Elemento guía Ø 100 mm 175058

1.2. Campo de trabajo

Tubos Ø 40 – 150 mm REMS CamSys

Juego S-Color 5 K (código 175009)

Ø 50 – 150 mm REMS CamSys

Juego S-Color 30 H (código 175010)

Temperatura ambiente –20 hasta +60°C

para funcionamiento con

acumulador 0 hasta +40°C

1.3. Cámara y fuente de luz

Sensor de imagen CMOS

Píxeles 640 × 480

Ángulo de visualización (FOV) 90°

Fotosensibilidad 0,1 Lux

Fuente de luz 8 LEDs blancos

Intensidad luminosa 1700 mcd

Rango de temperaturas –20°C – +60°C

Diámetro del cabezal de cámara

con cámara color 25 mm

Grado de protección de la cámara IP 67

Cámara impermeable al agua hasta 20 m (2 bar/0,2 MPa/29psi)

1.4. Unidad de control

Pantalla color 3,5” TFT-LCD

Píxeles 320 × 240

Sistema de vídeo PAL / NTSC

Acumulador integrado Li-Ion 3,7 V, 2,5 Ah

Conexión a red/cargador 100 – 240 V AC, 50 – 60 Hz, entrada/

5 V DC, 2,5 A, 13 W, salida

Rango de temperatura/acumulador –20°C – +60°C / 0°C – +40°C

Interfaces Mini USB 1.1, Salida AV

Soporte de memoria tarjeta SD

Formato de compresión MPEG4

Formato almacenamiento para fotos JPEG (640 × 480)

Formato almacenamiento para vídeo ASF (640 × 480)

1.5 Dimensiones

Tambor 505 × 485 × 160 mm

Unidad de control 172 × 121 × 58 mm

1.6 Peso

Tambor 4,5 kg

Unidad de control 0,4 kg

1.7 Información acústica

Valor de emisión en puesto de trabajo < 70 dB(A)

2. Puesta en funcionamiento

¡Obsérvese la tensión de red! Cargar el acumulador de la unidad de control

antes de poner el aparato en funcionamiento. Para ello, conectar la conexión

a red / el cargador al conector de carga/red (17) (g. 2) de la unidad de control

y a una toma de alimentación apropiada. Según el estado de carga del acumu-

lador, la carga de la unidad de control desconectada puede durar hasta 3 horas.

Si la unidad de control se encuentra conectada, el tiempo de carga se duplica.

La autonomía de un acumulador completamente cargado es de aprox. 2 horas,

dependiendo del uso.

La unidad de control del REMS CamSys se puede alimentar directamente

mediante conexión a red o cargador. Para ello se debe conectar la conexión

a red o el cargador incluidos en el volumen de suministro al conector de carga/

red (17) (g. 2) y a una toma de corriente adecuada.

Conectar el cable de unión (24) (g. 4 y 5) al conector hembra (25) (g. 4 y 5)

y al conector hembra de la unidad de control (19) (g. 1), de forma que la

elevación de plástico se introduzca en la ranura del cable de unión diseñada

para ello. Apretar rmemente las tuercas moleteadas del cable de unión.

2.1. Inserción de la tarjeta SD

Introducir la tarjeta SD en la ranura para tarjetas (15) (g. 2). Para ello, los

contactos dorados de la tarjeta SD deben apuntar hacia la pantalla. La tarjeta

queda encajada al empujarla. Para retirar la tarjeta SD presionarla nuevamente,

ésta se expulsa mediante un mecanismo de muelle. Si la unidad de control se

encuentra encendida al insertar la tarjeta SD, en la pantalla se mostrará

brevemente el indicador de la capacidad de memoria disponible (26) (g. 1).

Con la tarjeta SD insertada, al pulsar la tecla Escape (3) (g. 1) se muestra

brevemente en pantalla el indicador de la capacidad de memoria disponible

(26) (g. 1).

Para evitar una pérdida de datos no se debe extraer la tarjeta SD durante la

captura/grabación de imágenes/vídeos, así como durante la transferencia de

datos al PC. La tarjeta podría resultar dañada. Se pueden utilizar tarjetas SD

de hasta 32 GB.

2.2. Conexión del sistema de inspección mediante cámara

Mantener pulsada la tecla de encendido/apagado (2) (g. 1) durante aprox. 3

– 5 segundos. Se muestra la pantalla inicial durante aprox. 3 s con el logotipo

REMS. A continuación se muestra la imagen de la cámara. En la pantalla se

muestra a continuación y de forma permanente la fecha, la hora (27) (g. 1),

el valor de indicación del cable extraído (28) (g. 1), el factor de ampliación

(29) (g. 1) y la indicación de carga del acumulador (30) (g. 1). Adicionalmente

se muestra la indicación “Camera” durante aprox. 5 segundos, y si la tarjeta

SD se encuentra insertada también se muestra la capacidad de memoria

disponible (26) (g. 1).

2.3. Ajustes de la unidad de control

La unidad de control dispone de un menú que permite realizar diversos ajustes,

p.ej. idioma, fecha/hora, borrar imágenes/vídeos de la tarjeta SD.

Acceder al menú y navegar:

●

Pulsar la tecla OK (10) (g. 1) para acceder al menú. Si no se realiza ninguna

otra entrada durante 10 s se cancelará el menú y se mostrará la imagen

actual de la cámara.

●

Las teclas subir/bajar (4 y 11) (g. 1) permiten seleccionar el menú deseado.

Conrmar a continuación con la tecla OK (10) (g. 1).

●

Regresar con la tecla Escape (3) (g. 1), abandonar el menú con la tecla

Cancelar.

Para que los parámetros modicados surtan efecto se debe pulsar la tecla OK

(10) (g. 1).

spa spa

Estructura del menú principal:

Conguración del sistema: Borrar todo, salida de vídeo, fecha y hora, idioma

del menú, formato de vídeo, función de desconexión automática y contador

métrico.

Borrar todo:

Se borran todos los archivos de la tarjeta SD insertada. No es posible borrar

imágenes/vídeos individuales. En la pregunta de seguridad, elegir Sí con las

teclas subir/bajar (g. 1) (4 y 11) y conrmar con OK (10) (g. 1).

Salida de vídeo:

Seleccionar un aparato de visualización adecuado, p.ej. televisor, videoproyector,

para transmitir la señal analógica de imagen. Desconectar la unidad de control

y del aparato de visualización. Conectar el cable de vídeo, incluido en el volumen

de suministro, al conector hembra de la salida de vídeo (16) (g. 2) de la unidad

de control y a los conectores hembra de entrada adecuados del aparato de

visualización. Tener en cuenta las instrucciones de uso del aparato de visua-

lización. Conectar ambos aparatos. En la unidad de control REMS acceder

con la tecla OK (10) (g. 1) al menú, seleccionar “salida de vídeo” y conrmar

con OK. La pantalla (6) (g. 1) se desconecta y la imagen se muestra en el

aparato de visualización. Eventualmente se debe ajustar el formato de vídeo

de la unidad de control. Consultar para ello la descripción del menú Formato

de vídeo.

Ajuste de fecha y hora:

Para poder guardar la hora y fechas correctas en los vídeos y fotografías se

debe congurar la fecha y la hora de la unidad de control. Seleccionar menú

(10) (g. 1). Desplazarse con las teclas subir/bajar (4 y11) (g. 1) hasta la

posición a modicar y cambiar los valores con las teclas Captura de imagen

(14) (g. 1) y Grabación de vídeo (8) (g. 1). Conrmar a continuación los

cambios con la tecla OK (10) (g. 1). Este menú permite además mostrar u

ocultar la hora y la fecha en la pantalla. Este ajuste no afecta al almacenamiento

de las capturas de vídeo e imagen. Al grabar un vídeo o capturar una imagen

se almacenan junto a éstos la fecha y la hora, las cuales se muestran durante

la reproducción.

Si la unidad de control no es utilizada durante un periodo prolongado, puede

resultar necesario ajustar nuevamente la fecha y la hora.

Seleccionar idioma:

Existen 26 idiomas disponibles. Seleccionar el idioma deseado con las teclas

subir/bajar (4 y 11) (g. 1) y conrmar con OK (10) (g. 1).

Formato de vídeo:

Elegir PAL o NTSC. Este ajuste es necesario cuando se debe mostrar la imagen

en un dispositivo de visualización externo, véase también la descripción del

menú Salida de vídeo. Seleccionar el formato de vídeo deseado con las teclas

subir/bajar (4 y 11) (g. 1) y conrmar con OK (10) (g. 1). Tener en cuenta las

instrucciones de uso del aparato de visualización.

Desconexión automática:

Este menú permite ajustar el tiempo que debe transcurrir antes de que la unidad

de control se desconecte automáticamente. Si se selecciona Desactivar, la

unidad de control permanece siempre encendida. Se pueden ajustar las

siguientes duraciones: 5 min / 10 min / 15 min / 30 min. Seleccionar la duración

deseada con las teclas subir/bajar (4 y 11) (g. 1) y conrmar con OK (10)

(g. 1).

Contador métrico:

El menú Contador métrico incluye un submenú:

Reset: resetea el valor de visualización (28) (g. 1) del cable recogido a 0 cm/

INCH

Medida factor: No se debe modicar. Debe estar ajustado a 4.

Menú Unidad: Selección de centímetros o pulgadas.

Seleccionar el submenú deseado con las teclas subir/bajar (4 y 11) (g. 1) y

conrmar con OK (10) (g. 1).

2.4. Conexión a un ordenador

Al conectar la unidad de control a un ordenador a través del cable USB adjunto,

éste es reconocido como dispositivo de almacenamiento de datos. En el

ordenador se muestra el símbolo correspondiente. La instalación de hardware

puede durar varios minutos, dependiendo del sistema operativo y la velocidad

del ordenador. Requisitos mínimos del ordenador: MS Windows 2000 con

reproductor Media-Player, o versión superior. Una vez congurado el aparato

en el ordenador se puede utilizar como un disco duro convencional para copiar

y borrar vídeos y fotos. Una vez transferidos a otro soporte los vídeos e imágenes

capturados con la unidad de control y almacenados en la tarjeta SD de la

unidad, es posible transferirlos nuevamente a la tarjeta SD de la unidad de

control, pero ésta no detectará estos archivos y tampoco los mostrará.

3. Funcionamiento

Limpiar la tubería o el canal antes de la inspección. Extraer con precaución el

cabezal de cámara con cámara color (23) (g. 4 y 5) de la cesta del cable. ¡No

doblar el cable de la cámara, peligro de ruptura!

ATENCIÓN

El cable es sometido a una gran tensión mecánica al extraerlo de la cesta del

cable o del tambor, o al introducirlo en un codo muy cerrado. El cable es exible

y puede golpearle. Mantener el cable siempre rmemente sujeto con una mano.

Para extraer el cable de la cesta o el tambor de manera controlada se reco-

mienda sujetar la cesta con una mano o colocar un pie sobre el tubo-soporte

del tambor.

Introducir el cabezal de la cámara con cámara color, por ejemplo, en la tubería

a inspeccionar. La intensidad de los diodos luminosos del cabezal de la cámara

se puede regular con la tecla Disminuir intensidad de los diodos luminosos (7)

(g. 1) y la tecla Aumentar intensidad de los diodos luminosos (13) (g. 1).

Las teclas Zoom (5 y 12) (g. 1) permiten reducir o ampliar digitalmente el área

de imagen mostrado en la cámara. El valor actual ajustado (29) (Fig. 1) se

muestra en la pantalla. Al encender la unidad de control, el factor de ampliación

se encuentra ajustado a X 1.0. El factor de ampliación se puede ajustar de X

1.0 a X 2.0 en grados de 0.1. Cuanto mayor es el factor de ampliación, tanto

mayor es la imagen representada.

La tecla Girar imagen (9) (g. 1) permite representar la imagen de la cámara

girada. Tras la cuarta pulsación de la tecla Girar imagen se muestra la imagen

original, con los parámetros congurados al encender la unidad de control.

Al pulsar la tecla Captura de imagen (14) (g. 1) se guarda una imagen en la

tarjeta SD.

Al pulsar la tecla Grabación de vídeo (8) (g. 1) se graba un vídeo y se guarda

en la tarjeta SD. Pulsando nuevamente la tecla Grabación de vídeo se detiene

la grabación. El ajuste del menú Desconexión automática no reacciona durante

la grabación de un vídeo, la unidad de control no se desconecta. Si el nivel del

acumulador es bajo se debe conectar la conexión a red / el cargador al conector

hembra de carga/red (17) (g. 2) de la unidad de control y a una toma de

alimentación apropiada.

Introducir el cabezal de cámara con cámara color (23) (g.4 y 5) con cable,

por ejemplo, en la tubería a inspeccionar. Cuando el cabezal de la cámara

llega a un codo de tubería aumenta la resistencia de inserción. Para pasar el

codo de tubería se debe mover el cable varias veces hacia adelante y hacia

atrás a empujones. Para recoger el cabezal de la cámara proceda de la misma

manera.

3.1. Reproducción de imágenes y vídeos

Al pulsar la tecla Bajar (4) (g. 1) o la tecla Subir (11) (g. 1) se muestran las

imágenes capturadas y los vídeos grabados. El último vídeo grabado o imagen

capturada se muestra en primer lugar. La imagen seleccionada se muestra

inmediatamente en la pantalla. Los vídeos grabados también se muestran a

modo de imagen. La imagen se corresponde con la secuencia inicial. Para

reproducir un vídeo se debe pulsar la tecla Grabación de vídeo (8) (Fig. 1).

Para interrumpir la reproducción de vídeo se debe pulsar nuevamente la tecla

Grabación de vídeo (8) (g. 1).

Las imágenes se identican mediante el símbolo Reproducción de imagen y

los vídeos mediante el símbolo Reproducción de vídeo. Se puede borrar un

vídeo o imagen mostrados pulsando la tecla OK (10) (g. 1). Seleccionar “sí”

con las teclas subir/bajar (4 y 11) (g. 1) y pulsar la tecla OK. Para abandonar

la reproducción de imágenes y vídeos pulsar la tecla Escape (3) (g. 1).

Símbolo de reproducción de imagen

Símbolo de reproducción de vídeo

3.2. Desconectar la unidad de control

Mantener pulsada la tecla de encendido/apagado (2) (g. 1) durante aprox.

3–5 segundos. La pantalla (6) se apaga.

3.3. Elemento guía

Al trabajar con grandes diámetros de tubería, p. ej. en la red de tuberías, puede

resultar ventajoso montar 2 elementos guía en el cabezal de la cámara con

cámara color (accesorio), para no mover el cabezal de cámara con cámara

color directamente sobre el suelo de la tubería. Los elementos guía Ø 62 (33)

(g. 6) se enganchan al muelle-guía por delante y por detrás, a una distancia

de aprox. 30 mm con respecto al tornillo (35). El elemento guía Ø 100 (34) (g.

6) se engancha al muelle-guía con el tornillo (35).

4. Mantenimiento

4.1. Inspección

PELIGRO

¡Desenchufar el conector de red antes de realizar trabajos de manteni-

miento!

Guarde siempre el aparato en un lugar limpio y seco. Para limpiar las super-

cies exteriores utilice un paño seco y suave.

Eliminar sobre todo la suciedad del muelle-guía. Retirar la unidad de control

(1) (g. 1) para limpiar el juego de cables (véanse las indicaciones especiales

de seguridad). No utilizar disolventes. Inspeccionar el capuchón protector con

cristal mineral (22) (g. 4 y 5) y buscar eventuales daños. Sustituir si fuera

necesario.

4.2. Mantenimiento

El aparato no requiere mantenimiento.

4.3. Mantenimiento correctivo

PELIGRO

¡Desenchufar el conector de red antes de realizar trabajos de manteni-

miento correctivo!

Reemplazar a tiempo el capuchón protector con cristal mineral (22) (g. 4 y 5)

spa spa

Other manuals for CamSys

Table of contents

Languages:

Other REMS Analytical Instrument manuals

REMS

REMS CamScope Series User manual

REMS

REMS CamScope User manual

REMS

REMS CamScope HD User manual

REMS

REMS Orcus 3000 User manual

REMS

REMS CamSys User manual

REMS

REMS CamScope HD User manual

Popular Analytical Instrument manuals by other brands

KERN

KERN ABS-N Series Operating instruction

Bosch

Bosch GLM Professional 80 plus R60 Original instructions

Swann

Swann Cleaning Module-II Operator's manual

LaserLiner

LaserLiner PipeControl-LevelFlex-Camera manual

YOKOGAWA

YOKOGAWA Vigilantplant NFBU200-S Series user manual

BIO RAD

BIO RAD Experion Pro260 quick guide

LaserLiner

LaserLiner VideoScope operating instructions

Kummert

Kummert CamFlex HD instruction manual

Stanley

Stanley STHT1-77366 user manual

Rothenberger Industrial

Rothenberger Industrial TF 3006 Series operating manual

Vivax Metrotech

Vivax Metrotech HL 10 quick start guide

Precaster

Precaster HT60 Operation manual

Eclipse Combustion

Eclipse Combustion EGA4 instruction manual

ATP Instrumentation

ATP Instrumentation AVB-710 Instructions for use

Silverline

Silverline 913738 manual

Whistler

Whistler WIC2750 owner's manual

Wohler

Wohler VIS Camera Viper 36 Operation manual

sauter

sauter TVM-N instruction manual