Rems Orcus 3000 User manual

REMS Orcus 3000

deu Betriebsanleitung

eng Instruction Manual

fra Notice d’utilisation

ita Istruzioni d’uso

spa Instrucciones de servicio

nld Handleiding

swe Bruksanvisning

nno Bruksanvisning

dan Brugsanvisning

fin Käyttöohje

por Manual de instruções

pol Instrukcja obsługi

ces Návod k použití

slk Návod na obsluhu

hun Kezelési utasítás

hrv Upute za rad

srp Uputstvo za rad

slv Navodilo za uporabo

ron Manual de utilizare

rus Руководство по эксплуатации

ell Οδηγίες χρήσης

tur Kullanım kılavuzu

bul Ръководство за експлоатация

lit Naudojimo instrukcija

lav Lietošanas instrukcija

est Kasutusjuhend

REMS-WERK

Christian Föll und Söhne GmbH

Maschinen- und Werkzeugfabrik

Stuttgarter Straße 83

D-71332 Waiblingen

Telefon +49 (0) 71 51 17 07-0

Telefax +49 (0)71 51 17 07-110

[email protected]

www.rems.de

RW 02 / 2009 173155 R

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

Fig. 1

11, 12

13, 14

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

deu deu

Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhal-

tungdernachstehendaufgeführtenAnweisungenkönnenelektrischenSchlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend ver-

wendete Begriff „elektrisches Gerät“ bezieht sich auf netzbetriebene Elek-

trowerkzeuge (mit Netzkabel), auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel), auf Maschinen und auf elektrische Geräte. Verwenden Sie das

elektrische Gerät nur bestimmungsgemäß und unter Beachtung der allge-

meinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

A) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung

und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem elektrischen Gerät nicht in explosionsgefähr-

deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Elektrische Geräte erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des

elektrischen Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

B) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des elektrischen Gerätes muss in die Steck-

dose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer-

detenelektrischenGeräten.UnveränderteSteckerundpassendeSteck-

dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Ist das elektri-

sche Gerät mit Schutzleiter ausgerüstet, darf es nur an Steckdosen mit

Schutzkontaktangeschlossenwerden.BetreibenSiedaselektrischeGerät

auf Baustellen, in feuchter Umgebung, im Freien oder bei vergleichbaren

Aufstellartennurübereinen 30mA-Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schal-

ter) am Netz.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Hal-

ten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich be-

wegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem elektrischen Gerät im Freien arbeiten, verwen-

den Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zu-

gelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

C) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Gerät. Benut-

zen Sie das elektrische Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernst-

haften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutz-

brille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des elektrischen Gerätes, verringert das Risiko von Ver-

letzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern

Sie sich, dass der Schalter in der Position „AUS“ ist, bevor Sie den

Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des elektri-

schen Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen. Überbrücken Sie niemals den Tippschalter.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das elektrische Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen

führen. Greifen Sie niemals in sich bewegende (umlaufende) Teile.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) TragenSie geeignete Kleidung. Tragen Siekeine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare kön-

nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen ver-

ringert Gefährdungen durch Staub.

h) Überlassen Sie das elektrische Gerät nur unterwiesenen Personen.

Jugendliche dürfen das elektrische Gerät nur betreiben, wenn sie über

16 Jahre alt sind, dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforder-

lich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind.

D) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Geräten

a) Überlasten Sie das elektrische Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte elektrische Gerät. Mit dem passenden

elektrischen Gerät arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Lei-

stungsbereich.

b) Benutzen Sie kein elektrisches Gerät, dessen Schalter defekt ist. Ein

elektrisches Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteein-

stellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weg-

legen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start

des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte elektrische Geräte außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das elektrische Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An-

weisungen nicht gelesen haben. Elektrische Geräte sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das elektrische Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klem-

men, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funkti-

on des elektrischen Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschä-

digte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Gerätes von qualifi-

ziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS

Vertrags-Kundendienstwerkstatt reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten elektrischen Geräten.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepfleg-

te Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich we-

niger und sind leichter zu führen.

g) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder ei-

nen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer

gehalten als mit Ihrer Hand, und Sie haben außerdem beide Hände zur

Bedienung des elektrischen Gerätes frei.

h) Verwenden Sie elektrische Geräte, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen spe-

ziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von elektrischen Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendun-

gen kann zu gefährlichen Situationen führen. Jegliche eingenmächtige

Veränderung am elektrischen Gerät ist aus Sicherheitsgründen nicht ge-

stattet.

E) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten

a) Stellen Sie sicher, dass das elektrische Gerät ausgeschaltet ist, be-

vor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein elektri-

sches Gerät, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller emp-

fohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Ak-

Fig. 1

1 Spannungsversorgung

2 Stecker

3 Buchse

4 Steckverbinder

5 Klemmfeder

6 Videoausgangsbuchse

7 Farbkamerakopf

8 Führungskörper

9 Führungsfeder

10 Schraube

11 Taste Leuchtdioden heller

12 Taste Leuchtdioden dunkler

13 Taste TFT-Farbdisplay heller

14 Taste TFT-Farbdisplay dunkler

15 Schutzkappe

16 Taste Vollbild/Teilbild

17 Taste Scrollen oben links

18 Taste Scrollen oben rechts

19 Taste Scrollen unten links

20 Taste Scrollen unten rechts

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

deu deu

kus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus ver-

wendet wird.

c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den elektri-

schen Geräten. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzun-

gen und Brandgefahr führen.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Mün-

zen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metall-

gegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben.

e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Was-

ser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen

Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

f) Bei Temperaturen des Akku/Ladegerätes oder Umgebungstempe-

raturen 5°C/40°F oder b40°C/105°F darf der Akku/das Ladegerät

nicht benutzt werden.

g) Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausmüll, son-

dern übergeben Sie sie einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-

dienstwerkstattodereinemanerkanntenEntsorgungsunternehmen.

F) Service

a) Lassen Sie das elektrische Gerät nur von qualifiziertem Fachperso-

nal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des elektrischen Gerätes erhalten bleibt.

b) BefolgenSie Wartungsvorschriftenund dieHinweise überden Werk-

zeugwechsel.

c) Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des elektrischen

Gerätes und lassen Sie sie bei Beschädigung von qualifiziertem

Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel re-

gelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

Spezielle Sicherheitshinweise

•

Persönliche Schutzausrüstung benutzen (z. B. Schutzbrille, Arbeits-

handschuhe).

•

Das Schiebekabel ist flexibel, hat aber eine hohe mechanische Span-

nung, wenn es aus dem Kabelkorb bzw. Haspel gezogen oder in en-

gem Bogen geführt wird. Seien Sie deshalb vorsichtig, wenn Sie das

Schiebekabel aus dem Kabelkorb bzw. Haspel ziehen oder in den Ka-

belkorb bzw. Haspel zurückführen. Es federt und kann zurückschlagen.

Stellen Sie deshalb immer einen Fuß auf den Tragegriff des Kabelkorbes

und halten Sie das Schiebekabel immer fest in einer Hand.

•

Schiebekabel nicht gewaltsam aus dem Rohr ziehen. Verletzungsge-

fahr!

•

Schiebekabel nicht knicken. Kabelbruch!

•

Schiebekabel nicht über scharfe Kanten oder scharfe Rohrenden zie-

hen. Kabelschaden!

•

Zum Reinigen des Wechsel-Kabelsatzes, z. B. mit Wasserstrahl, Con-

trollereinheit abtrennen!

1. Technische Daten

1.1. Artikelnummern

Wechsel-Kabelsatz 20 K, 20 m Schiebekabel 173043

Wechsel-Kabelsatz 30 H, 30 m Schiebekabel 173044

Wechsel-Kamerakopf b/w 173041

Wechsel-Kamerakopf S-Color 173042

Kamera-Kabel-Satz Mini b/w, 5 m Schiebekabel 173200

Schutzkappe 173126

Haspel 173115

Führungskörper Ø 62 mm, Paar 173015

Führungskörper Ø 100 mm, Paar 173014

Verlängerungskabel Controllereinheit/Kamera-Kabel-Satz,

1,2 m lang 173019

Spannungsversorgung 230 V AC 173018

Spannungsbox 12 V / 230 V

Kombinierte Spannungsversorgung für Akku- und Netzbetrieb,

mit integriertem Schnellladegerät 173100

Akku 12 V, 2,0 Ah 571510

Spannungsversorgung KFZ 12 V 173017

1.2. Arbeitsbereich

Elektronisches Kamera-Inspektionssystem schwarzweiß oder color

zur Inspektion und Schadenanalyse von Rohren, Kanälen, Schorn-

steinen und anderen Hohlräumen.

Rohre Ø 40 – 150 mm

Umgebungstemperatur –10 bis 50°C

1.3. Elektrische Daten

Spannungsversorgung 230 V 1~, 50 – 60 Hz

Spannungsversorgung 110 V 1~, 50 – 60 Hz

Spannungsversorgung Akku (Zubehör) 12 V DC

Spannungsversorgung KFZ (Zubehör) 12 V DC

Stromstärke 1 A

Leistung 15 W

Schutzart Wechsel-Kabelsatz IP 55

Schutzart Controllereinheit IP 54

1.4. Abmessungen 550 x 460 x 105 mm

1.5. Gewicht 2,8 kg

1.6. Lärminformation

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert < 70 dB(A)

2. Inbetriebnahme

2.1. Elektrischer Anschluss

Netzspannung beachten! Vor Anschluss der jeweiligen Spannungs-

versorgung prüfen, ob die auf dem Leistungsschild angegebene Span-

nungder Netzspannungentspricht.Spannungsversorgung(1)inSteck-

dose stecken. Stecker (2) der Spannungsversorgung in Buchse (3)

der Controllereinheit stecken. Stecker (2) vorsichtig drehen, so dass

die Steckerstifte in die Buchse finden. Überwurfmutter festschrauben.

Controllereinheitmit Wechsel-Kabelsatzverbinden. SteckerdesSteck-

verbinders (4) vorsichtig drehen, so dass die Steckerstifte in die Buch-

se finden. Verschraubung des Steckverbinders gegenläufig festzie-

hen.

2.2. Controllereinheit

Controllereinheit je nach Bedarf (optimale Positionierung, Lichteinfall)

vom Kabelkorb abnehmen. Dazu Klemmfeder (5) nach außen ziehen

und Controllereinheit vorsichtig aus Halterung ziehen. Deckel der Con-

trollereinheit öffnen.

2.3. Videoausgang

Videoausgangsbuchse BNC (6) für Composit Video PAL zur Übertra-

gung des Farbsignals an Videorekorder, Videoprinter, Farbfernseher

u. a., mit handelsüblichem Kabel.

2.4. Führungskörper

Bei Arbeiten in größeren Rohrdurchmessern, z. B. im Rohrnetz, kann

es vorteilhaft sein, wenn am Farbkamerakopf 2 Führungskörper (Zu-

behör) montiert werden, damit der Farbkamerakopf (7) nicht direkt auf

dem Rohrgrund bewegt wird. Die Führungskörper (8) werden auf der

Führungsfeder (9) vorn und hinten mit der Schraube (10) festgekemmt.

3. Betrieb

Rohr oder Kanal vor Inspektion reinigen. Farbkamerakopf (6) aus dem

Kabelkorbvorsichtig herausziehen. Schiebekabelnicht knicken, Bruch-

gefahr!

Vorsicht! Das Schiebekabel hat eine hohe mechanische Spannung,

wenn es aus dem Kabelkorb bzw. Haspel gezogen oder in engem Bo-

gen geführt wird. Es federt und kann zurückschlagen. Schiebekabel

immer fest in einer Hand halten. Zum kontrollierten Herausziehen des

Schiebekabels aus dem Kabelkorb bzw. Haspel ist es vorteilhaft, ei-

nen Fuß auf den Tragegriff des Kabelkorbes zu stellen.

Farbkamerakopf einführen, z. B. in das zu inspizierende Rohr. Hellig-

keit der Leuchtdioden am Farbkamerakopf bei Bedarf mit Tasten (11,

12) heller oder dunkler stellen. Gegebenenfalls Helligkeit des TFT-

Farbdisplays mit Tasten (13, 14) heller oder dunkler stellen.

MitTaste (16) kannvon Vollbildin Teilbild (Vergrößerung)umgeschaltet

werden. Hierzu Taste (16) ca. 2 s gedrückt halten. Tasten (17, 18, 19,

20) bewirken Scrollfunktion.

Farbkamerakopf mit Schiebekabel z. B. in das zu inspizierende Rohr

schieben.Trifft der Kamerakopf auf einen Rohrbogen, so erhöht sich

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

deu deu

der Schiebewiderstand. Zur Überwindung des Rohrbogens Schiebe-

kabel durch mehrfache ruckartige Vor- und Zurückbewegung weiter-

schieben. Beim Zurückziehen des Kamerakopfes gleichermaßen vor-

gehen.

Zur Reinigung des Wechsel-Kabelsatzes Controllereinheit abnehmen.

4. Instandhaltung

4.1. Inspektion

Vor Inspektion Netzstecker ziehen! Gerät sauber halten. Verunreini-

gungen insbesondere in der Führungsfeder vorsichtig entfernen. Zur

Reinigungdes Wechsel-KabelsatzesControllereinheit abnehmen. Kei-

ne Lösungsmittel verwenden. Schutzkappe (15) auf Beschädigungen

untersuchen, gegebenenfalls auswechseln (siehe 4.3.).

4.2. Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

4.3. Instandsetzung

VorInstandsetzungsarbeitenNetzstecker ziehen! BeschädigteSchutz-

kappe (15) am Farbkamerakopf rechtzeitig auswechseln, damit Farb-

kamera durch Eindringen von Wasser oder Schmutz nicht beschädigt

wird. Hierzu Schutzkappe (15) abschrauben und durch neue Schutz-

kappe (Zubehör) ersetzen. Sonstige erforderliche Instandsetzungsar-

beiten dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt durchgeführt werden.

5. Störungen

5.1. Störung: Bild im TFT-Farbdisplay dunkel.

Ursache:

•

Leuchtdioden dunkel (Taste 11 betätigen).

•

TFT-Farbdisplay dunkel (Taste 13 betätigen).

•

Schiebekabel beschädigt.

•

Farbkamera defekt.

5.2. Störung: Bild im TFT-Farbdisplay unscharf.

Ursache:

•

Sch

utzkappe (15) verschmutzt, zerkratzt oder beschädigt (siehe 4.3.).

•

Wasser in Farbkamerakopf eingetreten (siehe 4.3.).

5.3. Störung: Schiebekabel geknickt (eventuell kein Bild).

Ursache:

•

Glasfaserseele im Schiebekabel gebrochen.

6. Hersteller-Garantie

Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduk-

tes an den Erstverwender, höchstens jedoch 24 Monate nach Auslie-

ferung an den Händler. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Ein-

sendung der Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die An-

gabendes Kaufdatums undder Produktbezeichnung enthaltenmüssen.

Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler, die nach-

weisbar auf Fertigungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind, wer-

den kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbeseitigung wird die Ga-

rantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert. Schäden,

die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder Mis-

sbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Be-

triebsmittel, übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung,

eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gründe, die REMS nicht zu

vertreten hat, zurückzuführen sind, sind von der Garantie ausge-

schlossen.

Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-

Kundendienstwerkstatterbrachtwerden.Beanstandungenwerden nur

anerkannt, wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem

Zustand einer autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt

eingereicht wird. Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum

von REMS über.

Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.

Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Män-

gelansprüche gegenüber dem Händler, bleiben unberührt. Diese Her-

steller-Garantie gilt nur für Neuprodukte, welche in der Europäischen

Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft werden.

7. REMS Vertrags-Kundendienstwerkstätten

Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:

SERVICE-CENTER

Neue Rommelshauser Straße 4

D-71332 Waiblingen

Telefon (0 7151) 5 68 08 - 60

Telefax (0 7151) 5 68 08 - 64

Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!

Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice.

Einfach anrufen unter Telefon (0 7151) 5 68 08 - 60.

Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kun-

dendienstwerkstatt in Ihrer Nähe.

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

eng eng

General Safety Rules

WARNING! To reduce the risk of injury, user must read and under-

stand instruction manual.

WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed be-

low may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term „power

tool“ in all of the warnings listed below refers to your mains operated (cor-

ded) power tool or battery operated (cordless) power tool, also machines

and electric units. Only use the power tool for the purpose for which it was

intended, with the due attention to the general safety and accident preven-

tion regulations.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

A) Work area

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite ac-

cidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in

the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools crea-

te sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

B) Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock. If the power tool comes with an earthed wire, the plug may only be

connected to an earthed receptacle. At work sites, in damp surroundings,

in the open or in the case of comparable types of use, only operate the power

tool off the mains using a 30 mA fault current protected switch (FI breaker).

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pi-

pes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering

a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp ed-

ges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) Whenoperatingapowertooloutdoors,useanextensioncordsuitable

for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

C) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired

or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal in-

jury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment

such as dust mask, non skid safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position be-

fore plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or

plugging in power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool

on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, je-

wellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related hazards.

h) Only allow trained personnel to use the power tool. Apprentices may

only operate the power tool when they are over 16, when this is neces-

sary for their training and when they are supervised by a trained operative.

D) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your ap-

plication. The correct power tool will do the job better and safer at the ra-

te for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c) Disconnecttheplugfromthepowersourcebeforemakinganyadjust-

ments, changing accessories, or storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of starting the power tool acciden-

tally.

Store idle power tools out of the reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power tool or these instructions to ope-

rate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that may affect the

power tools operation. If damaged, have the power tool repaired by

a qualified expert or by an authorised REMS after-sales service fa-

cility before use. Many accidents are caused by poorly maintained po-

wer tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Secure the workpiece. Use clamps or a vice to hold the workpiece. This

is safer than holding it with your hand, and also it frees both hands to ope-

rate the equipment.

h) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance

with these instructions and in the manner intended for the particu-

lar type of power tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the power tool for operations dif-

ferent from those intended could result in a hazardous situation. All un-

authorised modifications to the power tool are prohibited for safety rea-

sons.

E) Battery tool use and care

a) Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack.

Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites

accidents.

b) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of battery may create a risk of fire

when used with another battery pack.

c) Use battery tools only with specifically designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

d) Whenbattery packisnotin use, keep it awayfrom othermetalobjects

likepaperclips,coins,keys,nails,screws,orothersmallmetalobjects

that can make a connection from one terminal to another. Shorting

the battery terminals may cause bums or a fire.

e) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery,

avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If li-

quid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irritation or bums.

f) Do not use the battery/charger at battery/charger temperatures or

ambient temperatures of 5°C/40°F or b40°C/105°F.

g) Do not dispose defective batteries in the normal domestic waste.

Take them to an authorised REMS after-sales service facility or to a

reputed waste disposal company.

F) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using on-

ly identical replacement parts. This will ensure that the safety of the po-

wer tool is maintained.

b) Comply with maintenance instructions and instructions on tool re-

placements.

c) Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a

Fig. 1

1 Power supply

2 Plug

3 Socket

4 Plug-and-socket connector

5 Friction spring

6 Video output socket

7 Color camera head

8 Guiding units

9 Guiding spring

10 Screw

11 LED brighter button

12 LED darker button

13 TFT color display brighter

14 TFT color display darker

15 Protective cap

16 Full picture/partial picture button

17 Scroll button upper left

18 Scroll button upper right

19 Scroll button lower left

20 Scroll button upper right

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

eng eng

qualified expert or an authorised REMS after-sales service facility in

caseof damage.Check extension cableregularly andreplace it when

damaged.

Specific Safety Instructions

•

Please use personal protective equipment (e.g. protective goggles, work

gloves).

•

The push cable is flexible having a high mechanical tension, whenever it

is pulled out from the cable carrier or fed into a tight bend. Therefore be

careful when pulling the cable out of the cable carrier or when feeding

back into the cable carrier. It is sprung, and may flip back. So you should

always keep one foot on the carrying handle of the cable basket, and keep

a firm hold on the insertion cable, holding it always in one hand.

•

Do not pull the insertion cable violently out of the tube, to avoid risk of injury!

•

Do not bend the insertion cable, to avoid risk of its breaking!

•

Insertion cable should not be pulled over sharp edges or sharp ends of

pipes, to avoid damage to the cable!

•

To clean the exchangeable cable set, e.g. with a jet of water, disconnect

the controller unit!

1. Technical specifications

1.1. Article numbers

Exchangeable cable set 20 K, 20 m push cable 173043

Exchangeable cable set 30 H, 30 m push cable 173044

Exchangeable camera head b/w 173041

Exchangeable camera head S-Colour 173042

Camera cable set Mini b/w, 5 m push cable 173200

Protective cap 173126

Reel 173115

Centering guide Ø 62 mm, pair 173015

Centering guide Ø 100 mm, pair 173014

Extension cable controller unit / camera-cable-set, 1.2 m long 173019

Power supply 230 V AC 173018

Voltage box 12 V / 230 V

Combined voltage supply for battery and mains power,

with integrated rapid charger 173100

12 volt battery, 2.0 Ah 571510

12 volt lorry power supply 173017

1.2. Working area

Electronic camera inspection system black and white or color,

for inspecting pipes, channels, chimneys and other passageways

and assessing possible damage.

Pipes Ø 40 – 150 mm

Ambient temperature –10 to 50°C

1.3. Electrical specifications

Power supply 230 V 1~, 50 – 60 Hz

Power supply 110 V 1~, 50 – 60 Hz

Battery power supply (accessories) 12 V DC

Lorry power supply (accessories) 12 V DC

Current 1 A

Power 15 W

Level of protection for exchangeable cable set IP 55

Level of protection for controller unit IP 54

1.4. Dimensions 550 x 460 x 105 mm

1.5. Weight 2.8 kg

1.6. Noise specifications

Workstation-related emission values < 70 dB(A)

2. Putting the system into operation

2.1. Electrical connection

Have regard to the power supply! Before connecting with the given po-

wer supply, please check whether the voltage indicated on the perfor-

mancecard isthe sameas thevoltageavailable fromthe mains.Connect

power supply (1) by connecting to socket. Connect plug (2) of the po-

wer supply to the socket (3) of the control unit. Rotate plug (2) carefully,

to enable the plug pins to find their way into the socket. Tighten the union

nut. Connect the control unit with the exchangeable cable set. Carefully

rotate the pins of the plug-and-socket connector (4) so that the pins find

their way into the socket. Tighten the screws of the plug-and-socket

connector in a counter-opposed direction.

2.2. Controller unit

Take the controller unit out of the cable basket as required (to achieve

optimalpositioning, allowing fordirection of light).Then pull frictionspring

(5) outwards, and pull the controller unit carefully out of the holder. Open

the lid of the controller unit.

2.3. Video output

BNC video output socket (6) for composite PAL video, to transmit the

color signal to the video recorder, video printer, color television etc., with

a standard cable as used in the trade.

2.4. Guide units

When working with larger pipe diameters, e.g. in a pipe network, it can

be advantageous if two guide units (accessories) are mounted on the

color camera head, so that the color camera head (7) will not be moved

directly on the floor of the pipe. The guide units (8) can be securely

fastened on the guide springs (9) at the front and the back with the screw

(10).

3. Operating the system

Clean pipe or channel before inspection. Draw the color camera head

carefully out of the cable basket. Do not bend insertion cable, as there

is a risk that it may break!

Warning:the insertion cable is flexible, but it is subject to extreme mecha-

nical tension when it is drawn out of the cable carrier/reel or pulled in a

narrow arc. It is sprung, and may flip back. Always hold the insertion

cable firmly in one hand. To pull out the insertion cable in a controlled

fashion, it helps if you place one foot on the carrying handle of the cable

carrier/reel.

Introduce color camera head, inserting it e.g. into the pipe that is to be

inspected. The brightness of the LEDs on the color camera head can

be adjusted to brighter or darker if required, using the buttons (11,12).

If necessary, the brightness of the TFT color display can also be made

brighter or darker using the buttons (13, 14).

With button (16) one can switch from full picture into partical picture

(enlargement). Keep button (16) depressed for approx. 2 s. Buttons (17,

18, 19, 20) for scroll function.

Push color camera head with the insertion cable into the pipe or chan-

nel that is to be inspected. If the camera head encounters a bend in the

pipe, there will be increased resistance to insertion. To get round the

bend in the pipe, continue pushing the insertion cable with repeated

jerky forwards and backwards movements. When withdrawing the ca-

mera head, proceed in the same way.

To clean the exchangeable cable set, disconnect the controller unit.

4. Upkeep

4.1. Inspection

Before inspection unplug from the mains! Keep the equipment clean. In

particular, dirt should be care-fully removed from the guide spring. To

clean the exchangeable cable set, disconnect the controller unit. Do not

use solvents. Examine the protective cap (15) to make sure that it is not

damaged, and replace it if necessary (see 4.3).

4.2. Maintenance

The device is maintenance-free.

4.3. Repairs

Before carrying out repair work, unplug from the mains! If the protective

cap (15) on the color camera head is damaged, it should be replaced

ingoodtime, so that thecolorcamera will not bedamagedby the penetra-

tion of water or dirt. For this the protective cap (15) should be unscre-

wed and replaced by a new protective cap (accessories). Other requi-

red repair work that may be necessary should only be carried out by an

authorised REMS contractual customer service workshop.

5. Malfunctions

5.1. Malfunction: Picture on TFT color display is too dark.

Reason:

•

LED is too dark (press button 11).

•

TFT color display is too dark (press button 13).

•

Insertion cable is damaged.

•

Color camera is defective.

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

eng fra

5.2. Malfunction: Picture on TFT color display is out of focus.

Reason:

•

Protective cap (15) is dirty, scratched or damaged (see 4.3).

•

Water has got into the color camera head (see 4.3).

5.3. Malfunction: Kink in the insertion cable (possibly no picture).

Reason:

•

The fibre glass core of the insertion cable is broken.

6. Manufacturer’s Warranty

The warranty period shall be 12 months from delivery of the new pro-

duct to the first user but shall be a maximum of 24 months after delivery

to the Dealer. The date of delivery shall be documented by the submis-

sion of the original purchase documents, which must include the date

of purchase and the designation of the product. All functional defects

occurring within the warranty period, which clearly the consequence of

defects in production or materials, will be remedied free of charge. The

remedy of defects shall not extend or renew the guarantee period for

the product. Damage attributable to natural wear and tear, incorrect

treatment or misuse, failure to observe the operational instructions, un-

suitable operating materials, excessive demand, use for unauthorized

purposes, interventions by the Customer or a third party or other rea-

sons, for which REMS is not responsible, shall be excluded from the

warranty.

Services under the warranty may only be provided by customer service

stations authorized for this purpose by REMS. Complaints will only be

accepted if the product is returned to a customer service station autho-

rized by REMS without prior interference in an unassembled condition.

Replaced products and parts shall become the property of REMS.

The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the

product.

The legal rights of users, in particular the right to claim damages from

the Dealer, shall not be affected. This manufacturer’s warranty shall ap-

ply only to new products purchased in the European Union, in Norway

or Switzerland.

Remarques générales pour la sécurité

ATTENTION! Toutes les directives doivent être lues. Le non-respect des

directives enumérées ci-après peuvent entraîner une décharge électrique,

des brûlures, et/ou des graves blessures. Le terme utilisé ci-après „ap-

pareil électrique“ se réfère aux outils électriques sur secteur (avec câble

de réseau), aux outils électriques sur accu (sans câble de réseau), aux

machines et aux outils électriques. N'utiliser l'appareil que pour accomplir

les tâches pour lesquelles il a été spécialement conçu et conformément

aux prescriptions relatives à la sécurité du travail et à la prévention des ac-

cidents.

CONSERVER PRECIEUSEMENT CES DIRECTIVES.

A) Poste de travail

a) Maintenir le poste de travail propre et rangé. Le désordre et un po-

ste de travail non éclairé peut être source d'accident.

b) Ne pas travailler avec l'appareil électrique dans un milieu où il exi-

ste un risque d'explosion, notamment en présence de liquides, de

gaz ou de poussières inflammables. Les appareils électriques pro-

duisent des étincelles, qui peuvent mettre le feu à la poussière ou aux

vapeurs.

c) Tenir les enfants et des tierces personnes à l'écart pendant l'utili-

sation de l'appareil électrique. Il y a un risque de perte de contrôle de

la machine en cas de distraction.

B) Sécurité électrique

a) La fiche mâle de l'appareil électrique doit être appropriée à la pri-

se de courant. La fiche mâle ne doit en aucun cas être modifée. Ne

pas utiliser d'adaptateur de fiche mâle avec un appareil électrique

avec mise à la terre. Des fiches mâles non modifiées et des prises de

courant appropriées réduisent le risque d'une décharge électrique. Si

l'appareil est doté d'un conducteur de protection, ne brancher la fiche

mâle que sur une prise de courant avec mise à la terre. Sur chantier,

en plein air ou sur un autre mode d'installation, n'utiliser l'appareil élec-

trique qu'avec un dispositif de protection à courant de défaut de 30 mA

(déclencheur par courant de défaut) sur réseau.

b) Eviter le contact avec des surfaces avec mise à la terre, comme les

tubes, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé

de décharge électrique lorsque le corps est en contact avec la terre.

c) Tenir l'appareil électrique à l'écart de la pluie ou de milieux humi-

des. La pénétration d'eau dans un appareil électrique augmente le ris-

que de décharge électrique.

d) Ne pas utiliser le câble pour des fins auxquelles il n'a pas été prévu,

notamment pour porter l'appareil, l'accrocher ou pour débrancher

l'appareil en tirant sur la fiche mâle. Tenir le câble éloigné de la

chaleur, de l'huile, des angles vifs et des pièces de l'appareil en

mouvement. Des câbles endommagés ou emmêlés augmentent le ris-

que d'une décharge électrique.

e) Si vous travaillez avec l'appareil électrique à l'extérieur, n'utiliser

que des rallonges autorisées pour les travaux à l'extérieur. L'utili-

sation d'une rallonge appropriée pour l'extérieur réduit le risque d'une

décharge électrique.

C) Sécurité des personnes

a) Etre attentif, veiller à ce que l'on fait et se mettre au travail avec

bon sens si l'on utilise un appareil électrique. Ne pas utiliser l'ap-

pareil électrique en étant fatigué ou en étant sous l'influence de

drogues, d'alcools ou de médicaments. Un moment d'inattention lors

de l'utilisation de l'appareil peut entraîner de sérieuses blessures.

b) Porter des équipements de protection personnels et toujours des

Fig. 1

1 Alimentation électrique

2 Prise mâle

3 Douille (prise)

4 Connecteur

5 Ressort de friction

6 Prise de sortie vidéo

7 Tête de caméra couleur

8 (Corps) de guidage - élément

9 Ressort de guidage

10 Vis

11 Touche d'éclairage LED (D.E.L.

diode électro-luminescente)

12 Touche d'obscurcissement

(D.E.L. diode électro-luminescente)

13 Touche d'éclairage de l'affichage

couleur TFT

14 Touche d'obscurcissement de

l'affichage couleur TFT

15 Bouchon de protection

16 Touche image pleine/image

sectionnée

17 Touche Scroll en haut à gauche

18 Touche Scroll en haut à droite

19 Touche Scroll en bas à gauche

20 Touche Scroll en bas à droite

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

fra fra

lunettes de protection. Le port d'équipements de protection person-

nels, comme un masque respiratoire, des chaussures de sécurité anti-

dérapantes, un casque de protection ou une protection acoustique se-

lon le type de l'utilisation de l'appareil électrique, réduit le risque de bles-

sures.

c) Eviter toute utilisation involontaire ou incontrôlée. Veiller à ce que

l'interrupteur soit en position „O“ avant l'enfichage sur la prise de

courant. Porter un appareil électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou

brancher un appareil allumé au secteur peut entraîner des accidents.

Ne jamais ponter un interrupteur.

d) Retirer les outils de réglage ou tournevis, avant la mise en servi-

ce de l'appareil électrique. Un outil ou une clé se trouvant dans une

pièce de l'appareil en mouvement peut entraîner des blessures. Ne ja-

mais porter de main dans des pièces en mouvement (tournantes).

e) Ne pas se sur-estimer. Veiller à une position sûre et garder l'équi-

libre à tout moment. De ce fait, l'appareil peut être mieux contrôlé dans

des situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements

amples,ni de bijoux. Ecarter lescheveux, les vêtementset lesgants

des pièces en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs pourraient être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs d'aspiration et de réception de poussière peu-

vent être montés, veiller à ce qu'ils soient branchés et utilisés cor-

rectement. L'utilisation de ces dispositions réduit les dangers liés à la

poussière.

h) Necéderl'appareilélectriquequ'àdupersonnelspécialementformé.

Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans, sauf en cas de

formation professionnelle et sous surveillance d'une personne qualifiée.

D) Manipulation et utilisation méticuleuse d'appareils électriques

a) Ne pas surcharger l'appareil électrique. Utiliser l'appareil électri-

que approprié à votre travail. Avec les appareils électriques adéquats,

le travail est meilleur et plus sûr dans la marge de puissance indiquée.

b) Ne pas utiliser d'appareils électriques dont l'interrupteur est dé-

fectueux. Un appareil électrique qui ne s'allume ou ne s'éteint plus est

dangereux et doit être réparé.

c) Retirer la fiche mâle de la prise de courant avant d'effectuer des

réglages sur l'appareil, de changer des pièces ou de ranger l'appa-

reil.Cette mesure desécurité empêcheune mise enmarche involontaire

de l'appareil.

d) Tenir des appareils électriques inutilisés hors de portée des en-

fants. Ne pas céder l'appareil électrique à des personnes dont son

utilisation ne leur est pas familière ou qui n'ont pas lu ces direc-

tives. Les appareils électriques sont dangereux s'ils sont utilisés par

des personnes non expérimentés.

e) Prendre scrupuleusement soin de l'appareil électrique. Contrôler

si les pièces de l'appareil en mouvement fonctionnement impec-

cablement et si elles ne coincent pas, si des pièces sont cassées

ou endommagées, si le fonctionnement de l'appareil électrique est

préjudiciable. Avant l'utilisation de l'appareil électrique, faire répa-

rer les pièces endommagées par des professionnels qualifiés ou

par une station S.A.V. agrée sous contrat avec REMS. De nombreux

accidents sont dûs à la mauvaise maintenance des outils électriques.

f) Tenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils de coupe

avec des arêtes aiguisées scrupuleusement soignés coincent moins et

sont plus faciles à utiliser.

g) Consolider la pièces à usiner. Utiliser des dispositifs de serrage ou

un étau pour immobiliser la pièce à usinier. Ainsi, elle est mieux retenue

qu'à la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement

de l'appareil.

h) Utiliser les appareils électriques, les accessoires, les outils etc.

conformément à ces directives et comme cela est prescrit pour ce

type spécifique d'appareil. Tenir compte des conditions de travail

etde la tâcheà réaliser. Utiliser les appareils électriques pour accomplir

des tâches différentes de celles pour lesquelles ils ont été conçus, peut

entraîner des situations dangereuses. Pour des raisons de sécurité, tou-

te modification injustifiée sur l'appareil électrique est formellement in-

terdite.

E) Manipulation et utilisation méticuleuse d'appareils sur accu

a) S'assurer que l'appareil électrique est éteint, avant de brancher

l'accu. Le branchement d'un accu sur un appareil électrique en mar-

che peut entraîner des accidents.

b) Charger les accus uniquement avec les chargeurs recommandés

par le fabricant. Il y a un risque d'incendie si un chargeur, approprié

pour un type précis d'accus, est utilisé avec d'autres accus.

c) N'utiliser que les accus prévus à cet effet avec les appareils élec-

triques. L'utilisation d'autres accus peut entraîner des blessures et des

risques d'accident.

d) Tenir l'accu non utilisé éloigné de trombones de bureau, pièces de

monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques pou-

vant provoquer un court-circuit entre les bornes de l'accu. Un court-

circuit entre les bornes de l'accu peut provoquer des blessures et un

risque d'incendie.

e) En cas de mauvaise utilisation, il peut y avoir des fuites de liqui-

de. Eviter le contact avec ce liquide. En cas de contact, rincer à

l'eau. Si le liquide pénètre dans les yeux, rincer à l'eau et consul-

ter immédiatement un médecin. Des fuites de liquide provenant de

l'accu peuvent entraîner des irritations de la peau ou des brûlures.

f) Ne pas utiliser le chargeur si les températures du chargeur ou les

températuresambiantessont inférieuresà5°C/40°F oub40°C/105°F.

g) Ne pas jeter les accus défectueux dans les ordures ménagères,

mais les remettre à une station S.A.V. agrée, sous contrat avec

REMS ou à une société reconnue pour le traitement des déchets.

F) Service après vente

a) Faire réparer son appareil uniquement par des professionnels qua-

lifés en utilisant des pièces d'origines. Cela garantit le maintien de

la sécurité de l'appareil.

b) Suivre les prescriptions de maintenance et les recommandations

pour le changement des outils.

c) Contrôlerrégulièrementle câblederaccordement del'appareilélec-

trique et le faire remplacer s'il est endommagé par un professionnel

qualifié ou par une station S.A.V. agrée, sous contrat avec REMS.

Contrôler régulièrement les rallonges et les remplacer si elles sont

endommagées.

Mesures spéciales de sécurité

•

Utiliser un équipement de protection approprié (par ex. lunettes de pro-

tection, gants de travail).

•

Le câble de poussée est flexible, mais il a une tension mécanique élevée

lorsqu’on le retire de l’enrouleur ou du dévidoir, ou lorsqu’on le guide dans

des coudes étroits. De ce fait, soyez prudent lorsque vous retirez le câble

de poussée de l’enroulour ou du dévidoir ou lorsque vous le replacer dans

l’enrouleur ou le dévidoir. Le câble fait ressort et peut rebondir en arrière.

Pour éviter tout accident, il est bon de toujours poser un pied sur la poig-

née du dévidoir et de tenir le câble de poussée fermement dans une main.

•

Nepasretireravecforcelecâbledepousséedutuyau.Risquedeblessure!

•

Ne pas plier le câble de poussée. Risque de rupture!

•

Ne pas faire passer le câble de poussée par-dessus des arêtes vives ou

sur des extrémités coupantes des tuyaux. Risque de détérioration!

•

Pour nettoyer le set de câble interchangeable, avec un jet d’eau par ex.,

détacher l’unité de contrôle!

1. Caractéristiques techniques

1.1. Références

Set de câble interchangeable 20 K, câble de poussée 20 m 173043

Set de câble interchangeable 30 H, câble de poussée 30 m 173044

Tête de caméra noir et blanc interchangeable 173041

Tête de caméra couleur S interchangeable 173042

Set caméra-câble Mini noir et blanc, câble de poussée 5 m 173200

Bouchon de protection 173126

Dévidoir 173115

Corps de guidage Ø 62 mm, paire 173015

Corps de guidage Ø 100 mm, paire 173014

Rallonge unité de contrôle/set caméra-câble, long. 1,2 mm 173019

Alimentation électrique 230 V AC 173018

Boîtier d’alimentation 12 V / 230 V

Alimentation combinée pour fonctionnement sur accu

et sur secteur, avec chargeur intégré 173100

Accu 12 V, 2,0 Ah 571510

Alimentation électrique KFZ 12 V 173017

1.2. Champ d'activité

Système d'inspection télévisé, électronique, noir et blanc ou couleur,

pour l'inspection et l'analyse des dégâts dans les tuyaux, canalisation,

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

fra fra

cheminées et autres espaces vides.

Tubes Ø 40 – 150 mm

Température ambiante –10 à 50°C

1.3. Caractéristiques électriques

Alimentation électrique 230 V 1~, 50 – 60 Hz

Alimentation électrique 110 V 1~, 50 – 60 Hz

Alimentation électrique accu (accessoire) 12 V DC

Alimentation électrique KFZ (accessoire) 12 V DC

Ampérage 1 A

Puissance 15 W

Type de protection set de câble interchangeable IP 55

Type de protection unité de contrôle IP 54

1.4. Dimensions 550 x 460 x 105 mm

1.5. Poids 2,8 kg

1.6. Information sonore

Valeur émissive relative au poste de travail < 70 dB(A)

2. Mise en service

2.1. Branchement électrique

Observer la tension du réseau! Avant le raccordement de l'alimentation

électrique,ilfautvérifierquelatensionindiquéesurlaplaquesignalétique

corresponde à la tension du réseau. Brancher le câble d'alimentation

(1) sur la prise de courant. Brancher la prise mâle (2) de l'alimentation

dans la douille (3) de l'unité de contrôle. Tourner avec précaution la prise

mâle (2) pour faciliter l'enfichage dans la douille. Serrer l'écrou-raccord.

Brancher le set de câble interchangeable à l'unité de contrôle. Tourner

avec précaution la fiche du connecteur (4) pour faciliter l'enfichage dans

la douille. Serrer en mouvement opposé l'écrou-raccord du connecteur.

2.2. Unité de contrôle

Démonter l'unité de contrôle, selon besoins (positionnement optimal, in-

cidence de lumière) du dévidoir. Pour cela, il faut tirer le ressort de blo-

cage (5) vers l'extérieur et extraire prudemment l'unité de contrôle du

dévidoir. Ouvrir le couvercle de l'unité de contrôle.

2.3. Sortie vidéo

Prise (douille) de sortie vidéo BNC (6) pour Composit Vidéo PAL pour

transmission du signal couleur sur le magnétoscope, imprimante, écran

couleur, entre autres, avec un câble usuel.

2.4. Corps de guidage

Lors des travaux dans le tuyaux à grands diamètres, par ex. dans le ré-

seau de tuyauterie, il peut être avantageux de monter 2 corps de gui-

dage (accessoires) sur la tête de caméra couleur, pour éviter que la tête

de caméra couleur (7) touche, en glissant, les aspérités du tuyau. Les

corps de guidage (8) seront fixés, à l'avant et à l'arrière avec la vis (10),

sur le ressort de guidage.

3. Fonctionnement

Avant inspection, nettoyer le tuyau ou la canalisation. Retirer prudem-

ment la tête de caméra (7) du dévidoir. Ne pas plier le câble de pous-

sée, il y a risque de rupture!

Attention! Le câble est très tendu (tension mécanique) lorsqu'il est tiré

du enrouleur ou du dévidoir ou s'il est introduit dans un coude étroit. Le

câble fait ressort et peut rebondir en arrière. Tenez toujours le câble de

poussée fermement dans une main. Pour retirer sûrement le câble de

poussée du enrouleur ou du dévidoir, il est bon de poser un pied sur la

poignée du dévidoir.

Introduire la tête de caméra, par ex. dans le tuyau à inspecter. La lumi-

nosité des LED (D.E.. = diodes électro-luminescente) sur la tête de

caméra couleur peut, selon besoin, être réglée avec les touches (11) et

(12). Le cas échéant, régler la luminosité de l'affichage couleur TFT avec

les touches (13) et (14).

La touche (16) permet de passer de l'image pleine à l'image sectionnée

(agrandissement). Pour cela, maintenez la touche (16) enfoncée pen-

dant 2 s. environ. La fonction Scroll est obtenue par les touches (17, 18,

19, 20).

Introduire la tête de caméra couleur avec le câble de poussée, par ex.

dans le tuyau à inspecter. Si la tête de caméra touche un coude, la ré-

sistance à la poussée augmente. Pour surmonter la difficulté de pas-

sageducoude,ilfautprocéderparà-coups,càd,parmouvementsavants

et arrières. Procéder de la même façon pour retirer la tête de caméra.

Ôter l’unité de contrôle pour nettoyer le set de câble interchangeable.

4. Maintenance

4.1. Inspection

Avant toute inspection débrancher la prise au secteur! L'appareil doit

toujours être propre. Enlever surtout, et avec précaution, les impuretés

dans le ressort de guidage. Ôter l’unité de contrôle pour nettoyer le set

de câble interchangeable. Ne pas utiliser de solvants. Vérifier si le

bouchon de protection (15) est endommagé, le cas échéant, il faut le

changer (voir 4.3.).

4.2. Entretien

L'appareil est sans entretien.

4.3. Réparations

Avant tous travaux de réparations, débrancher la prise du secteur! Au

cas, où le bouchon de protection (15) de la tête de caméra couleur est

endommagée, il faut le changer en temps utile, pour éviter que la caméra

couleur ne soit pas endommagée par la pénétration d'eau ou d'impu-

retés. Dévisser le bouchon de protection (15) et le remplacer par un

nouveau (accessoires). Toutes autres travaux de réparations néces-

saires ne peuvent être effectués que par un S.A.V. agrée REMS.

5. Défauts

5.1. Défaut: Image foncée de l'affichage couleur TFT.

Cause:

•

Diodes foncées (actionner la touche (11)).

•

Image de l'affichage couleur TFT foncée (actionner la touche (13)).

•

Câble de poussée endommagé.

•

Caméra couleur défectueuse.

5.2. Défaut: Image de l'affichage couleur TFT floue.

Cause:

•

Bouchonde protection (15) encrassé, rayé ou endommagé(voir 4.3.)

•

Pénétration d'eau dans la tête de caméra couleur (voir 4.3.).

5.3. Défaut: Câble de poussé plié (éventuellement pas d'image).

Cause:

•

Ame en fibre de verre cassée dans le câble de poussée.

6. Garantie du fabricant

Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de prise en

charge du nouveau produit par le premier utilisateur, au plus 24 mois à

compter de la date de livraison chez le revendeur. La date de la déli-

vrance est à justifier par l’envoi des documents d’achat originaux, qui

doivent contenir les renseignements sur la date d’achat et la désignati-

on du produit. Tous les défauts de fonctionnement qui se présentent

pendant le délai de garantie et qui sont dus à des vices de fabrication

ou de matériel, seront remis en état gratuitement. Le délai de garantie

pour le produit n’est ni prolongé ni renouvelé par la remise en état. Sont

exclus de la garantie tous les dommages consécutifs à l’usure naturel-

le, à l’emploi et traitement non appropriés, au non respect des instruc-

tions d’emploi, à des moyens d’exploitation non-adéquats, à un emploi

forcé, à une utilisation inadéquate, à des interventions par l’utilisateur

ou des personnes non compétentes ou d’autres causes n’incombant

pas à la responsabilité de REMS.

Les prestations sous garantie ne doivent être effectuées que par des

ateliers de service après-vente REMS autorisés. Les appels en garan-

tie ne seront reconnus que si le produit est renvoyé à l’atelier REMS en

état non démonté et sans interventions préalables. Les produits et les

pièces remplacés redeviennent la propriété de REMS.

Les frais d’envoi et de retour seront à la charge de l’utilisateur.

Les droits juridiques de l’utilisateur, en particulier pour ses réclamations

vis à vis du revendeur, restent inchangés. Cette garantie du fabricant

n’est valable que pour les nouveaux produits, achetés au sein de l’Uni-

on Européenne, en Norvège ou en Suisse.

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

ita ita

Avvertimenti generali

ATTENZIONE! Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attentamen-

te.Errori nelrispettarele seguentiistruzioni possonocausare scossaelettri-

ca, incendi e/o ferite gravi. Il termine „apparecchio“ usato di seguito si ri-

ferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo elettrico), ad uten-

sili elettrici alimentati da batterie (senza cavo elettrico), a macchine ed

apparecchi elettrici. Utilizzare l'apparecchio unicamente per l'uso cui è

destinato ed in piena osservanza delle norme generali di sicurezza ed an-

tinfortunistiche.

CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI.

A) Posto di lavoro

a) Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro. Disordine e un posto di

lavoro poco illuminato possono causare incidenti.

b) Non lavorare con l'apparecchio in ambienti con pericolo di esplo-

sioni, dove si trovano liquidi infiammabili, gas o polvere. Gli appa-

recchi generano scintille che possono far prendere fuoco a polvere o

vapore.

c) Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l'utilizzo dell'-

apparecchio. In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell'ap-

parecchio.

B) Sicurezza elettrica

a) La spina elettrica dell'apparecchio deve entrare esattamente nella

presa. La spina elettrica non deve essere modificata in nessun

modo. Non utilizzare adattatori con apparecchi elettrici con mes-

sa a terra. Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il ri-

schio di scariche elettriche. Se l'apparecchio è provvisto di messa a ter-

ra, può essere collegato solamente a prese con contatto di messa a ter-

ra. Nei cantieri, in luoghi umidi, all'aria aperta o in luoghi di montaggio

simili, collegare l'apparecchio alla rete solo tramite un interruttore di si-

curezza (Interruttore FI) per correnti di guasto a 30 mA.

b) Evitare il contatto con oggetti con messa a terra, come tubi, ra-

diatori, forni e frigoriferi. Il rischio di una scarica elettrica aumenta se

l'utenet si trova su un pavimento conduttore di corrente.

c) Tenere l'apparecchio riparato dalla pioggia e da ambienti bagnati.

L'infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di

una scarica elettrica.

d) Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto, per

trasportare l'apparecchio, per appenderlo o per estrarre la spina

dalla presa. Tenere il cavo lontano dal calore, olio, spigoli taglien-

ti o oggetti in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumenta-

no il rischio di una scarica elettrica.

e) Se si lavora con l'apparecchio all'aperto, usare esclusivamente

prolunghe autorizzate anche per l'impiego all'aperto. L'utilizzo di

una prolunga autorizzata all'impiego all'aperto riduce il rischio di una

scarica elettrica.

C) Sicurezza delle persone

a) Lavorare con l'apparecchio prestando attenzione e con consape-

volezza. Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi o sotto

l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un momento di deconcen-

trazione durante l'impiego di un apparecchio può causare ferite gravi.

b) Indossare equipaggiamento di protezione personale e sempre

occhiali di protezione. L'equipaggiamento di protezione personale, co-

me maschera parapolvere, scarpe non sdrucciolevoli, casco di prote-

zione ed una protezione acustica per proteggere dal rumore, a secon-

da del tipo e dell'impiego dell'apparecchio, diminuiscono il rischio di in-

cidenti.

c) Evitare un avviamento accidentale. Assicurarsi che l'interruttore

si trovi in posizione „AUS“, prima di inserire la spina nella presa.

Se durante il trasporto dell'apparecchio si preme accidentalmente l'in-

terruttore o si collega l'apparecchio acceso alla rete elettrica si posso-

no causare incidenti. Non ponticellare mai l'interruttore a pressione.

d) Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di avviare l'appa-

recchio. Un utensile o una chiave che si trova in una parte dell'appa-

recchio in movimento può causare ferimenti. Non toccare mai pezzi in

movimento (in circolazione).

e) Non sopravvalutarsi. Assicurarsi di essere in una posizione stabi-

le e mantenere sempre l'equilibrio. In questo modo è possibile te-

nere meglio sotto controllo l'apparecchio in situazioni inaspettate.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli.

Tenere lontano capelli, abiti e guanti da parti in movimento. Abiti

larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero essere afferrati da parti in mo-

vimento.

g) In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccog-

lipolvere, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamen-

te. L'utilizzo di questi dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere.

h) Lasciare l'apparecchio solo a persone addestrate. I giovani posso-

no essere adibiti alla manovra dell'apparecchio, solo se di età superio-

re a 16 anni ed unicamente se è necessario per la loro formazione

professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto.

D) Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi elettrici

a) Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare l'apparecchio previ-

sto per il tipo di lavoro. Con l'apparecchio adeguato si lavora meglio

e in modo più sicuro nel campo nominale di potenza.

b) Non utilizzare apparecchi con l'interruttore difettoso. Un appa-

recchio, che non si spegne o non si accende più è pericoloso e deve

essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa prima di regolare l'apparecchio, cam-

biare accessori o mettere via l'apparecchio. Questa misura di sicu-

rezza evita un avviamento accidentale dell'apparecchio.

d) Conservare l'apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei

bambini. Non fare utilizzare l'apparecchio a persone che non so-

no pratiche o che non hanno letto questi avvertimenti. Gli appa-

recchi elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da persone che

non hanno esperienza.

e) Curare attentamento l'apparecchio. Controllare il funzionamento

delle parti mobili, che non siano bloccate e che non siano così dan-

neggiati da impedire un corretto funzionamento dell'apparecchio.

Fare riparare pezzi danneggiati prima dell'utilizzo dell'apparecchio

da personale qualificato o da un'officina di servizio assistenza ai

clienti autorizzata dalla REMS. La manutenzione non corretta degli

utensili è una della cause principali di incidenti.

f) Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Utensili da taglio tenuti

con cura e con spigoli affilati si bloccano di meno e sono più facili da

utilizzare.

g) Fissare il pezzo in lavorazione. Utilizzare dispositivi di bloccaggio o

una morsa per fissare il pezzo in lavorazione. In questo modo questo è

assicurato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le ma-

ni libere per maneggiare l'apparecchio.

h) Utilizzare gli apparecchi, accessori, utensili d'impiego etc. secon-

do questi avvertimanti e così come previsto per il tipo particolare

di apparecchio. Rispettare le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro

da eseguire. L'utilizzo dell'apparecchio per scopi diversi da quello pre-

visto può causare situazioni pericolose. Per ragioni di sicurezza è vi-

etato apportare modifiche di propria iniziativa all'apparecchio.

E) Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi a batteria

a) Assicurarsi che l'apparecchio sia spento prima di inserire l'accu-

mulatore. L'inserimento di un accumulatore in un apparecchio acceso

può causare incidenti.

b) Ricaricare l'accumulatore solamente con caricabatteria consiglia-

ti dal produttore. Per un caricabatteria adatto a certi tipi di accumula-

tori si può presentare il pericolo di incendio se usato con accumulato-

ri diversi da quelli previsti.

c) Utilizzare solamente gli accumulatori previsti per l'apparecchio.

L'utilizzo di altri accumulatori può causare ferimenti e pericolo di incendi.

d) Tenere l'accumulatore non in uso lontano da graffette, monete,

chiavi, chiodi, viti o altri oggetti in metallo che potrebbero causa-

re una congiunzione di contatti. Un corto circuito degli accumulatori

può provocare incendi.

e) In caso di un utilizzo inadeguato può uscire un liquido dall'accu-

Fig. 1

1 Alimentazione

2 Spina

3 Boccola

4 Connettore a spina

5 Molla di serraggio

6 Uscita video

7 Telecamera a colori

8 Corpo guida

9 Molla guida

10 Vite

11 Tasto diodi luminosi piú chiari

12 Tasto diodi luminosi piú scuro

13 Tasto monitor TFT a colori piú chiaro

14 Tasto monitor TFT a colori piú scuro

15 Calotta di protezione

16 Tasto schermo intero/schermo

parziale

17 Tasto Scroll in alto a sinistra

18 Tasto Scroll in alto a destra

19 Tasto Scroll in basso a sinistra

20 Tasto Scroll in basso a destra

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

ita ita

mulatore. Evitare il contatto con tale liquido. In caso di contatto

accidentale sciaquare molto bene con acqua. In caso di contatto

con gli occhi, consultare un medico. Il liquido dell'accumulatore può

causare irritazioni o bruciatura della pelle.

f) Se la temperatura dell'accumulatore/caricabatteria o la tempera-

tura dell'ambiente è 5°C/40°F o b40°C/105°F non utilizzare ne'

l'accumulatore ne' il caricabatteria.

g) Non gettare via gli accumulatori difettosi insieme ai rifiuti norma-

li, ma consegnarli a un'officina di servizio assistenza ai clienti auto-

rizzata dalla REMS o ad una impresa di smaltimento rifiuti riconos-

ciuta.

F) Service

a) Fare riparare l'apparecchio solo da personale specializzato e qua-

lificato e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo si pot-

rà garantire, che la sicurezza dell'apparecchio venga mantenuta.

b) Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la so-

stituzione degli utensili.

c) Controllare regolarmente il cavo d'alimentazione dell'apparecchio

efarlo sostituirein casodi danneggiamento da personale specializ-

zato o da un'officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata

dalla REMS. Controllare regolarmente i cavi di prolungamento e

sostituirli qualora risultassero danneggiati.

Avvertimenti particolari

•

Utilizzare il proprio equipaggio protettivo (p. e. occhiali protettivi, guanti

da lavoro).

•

Il cavo d’avanzamento è flessibile, ma dispone di un’alta tensione mec-

canica quando viene estratto dal cestello portacavi o dal raccoglicavo o

inserito in curve strette. Fare quindi attenzione quando si estrae o si ri-

pone il cavo nel cestello portacavo o nel raccoglicavo. Potrebbe tornare

indietro violentemente perchè dotato di una molla. Fissare quindi semp-

re il manico del cestello portacavi con un piede e tenere stretto il cavo d'a-

vazamento nelle mani.

•

Non estrarre violentemente il cavo d'avanzamento dal tubo. Pericolo di

lesioni!

•

Non piegare il cavo d'avanzamento. Pericolo di rottura del cavo!

•

Non tirare il cavo d'avanzamento contro angoli o pezzi di tubo affilati. Pe-

ricolo di lesioni del cavo!

•

Per pulire il set di cavi intercambiabili, p.e. con un getto d’acqua, estrar-

re l’unità di controllo!

1. Dati tecnici

1.1. Codici articolo

Set cavo intercambiabile 20 K, cavo d’avanzamento 20 m 173043

Set cavo intercambiabile 30 H, cavo d’avanzamento 30 m 173044

Testa della telecamera intercambiabile b/w 173041

Testa della telecamera intercambiabile S-Color 173042

Set di cavi e telecamera Mini b/w, cavo d’avanzamento 5 m 173200

Calotta di protezione 173126

Raccoglicavo 173115

Corpo guida Ø 62 mm, paio 173015

Corpo guida Ø 100 mm, paio 173014

Prolunga unità di controllo/set camera-cavo,

1,2 m di lunghezza 173019

Alimentazione 230 V AC 173018

Pacchetto di alimentazione 12 V / 230 V

Alimentazione a batteria e a rete con caricabatteria

veloce integrato 173100

Batteria 12 V, 2,0 Ah 571510

Alimentazione per auto 12 V 173017

1.2. Capacitá

Sistema d'ispezione elettronico con camera in bianco e nero o a colori

per l'ispezione e l'analisi di danni di tubazioni, canali, camini e altre ca-

vità.

Tubazioni Ø 40 – 150 mm

Temperatura ambiente –10 a 50°C

1.3. Dati elettrici

Alimentazione 230 V 1~, 50 – 60 Hz

Alimentazione 110 V 1~, 50 – 60 Hz

Alimentazione per batteria (accessorio) 12 V DC

Alimentazione per auto (accessorio) 12 V DC

Intensitá di corrente 1 A

Capacitá 15 W

Tipo di protezione set cavo intercambiabile IP 55

Tipo di protezione unitá di controllo IP 54

1.4. Dimensioni 550 x 460 x 105 mm

1.5. Peso 2,8 kg

1.6. Informazioni sulla rumorositá

Valore d'emissione riferito al posto di lavoro < 70 dB(A)

2. Messa in funzione

2.1. Collegamento elettrico

Osservare il voltaggio della rete! Prima di effettuare il collegamento del

rispettivo alimentatore controlla-re che il voltaggio indicato sull'etichetta

corrisponda a quello della rete. Inserire l'alimentatore (1) nella presa.

Inserire la spina (2) dell'alimentatore nella boccola (3) dell'unitá di con-

trollo. Girare con cautela la spina (2), in modo che lo spinotto entri nella

boccola. Avvitare il dado a risvolto. Collegare l’unità di controllo con il

set di cavi intercambiabili. Girare con cautela la spina del connettore (4),

in modo che lo spinotto entri nella boccola. Avvitare il collegamento a

vite in senso contrario.

2.2. Unitá di controllo

Estrarre l'unitá di controllo dal cestello portacavi a seconda del bisogno

(posizione ottimale). Quindi estrarre la molla di serraggio (5) ed estrarre

con cautela l'unitá di controllo dal supporto. Aprire la copertura dell'

unitá di controllo.

2.3. Uscita video

Boccola di uscita video BNC (6) für Composit Video PAL per la tras-

missione di segnali a colori al video-registratore. videoprinter, televisore

a colori e. a., con cavi comuni.

2.4. Corpo guida

Per lavorare con tubi di grande diametro, p.e. in reti di tubazioni, puó

essere favorevole montare 2 corpi di guida (accessori) nella testa tele-

camera (7) in modo che questa non rimanga a contatto con la parte in-

feriore del tubo. I corpi di guida (8) vengono fissati con viti (10) alla molla

di guida (9) dalla parte ante-riore e posteriore.

3. Funzionamento

Pulire la tubazione o il canale prima dell'ispezione. Estrarre la testa tele-

camera (6) a colori con cautela dal cestello portacavi. Non piegare il

cavo d'avanzamento, Pericolo di rottura del cavo!

Attenzione!Ilcavod'avanzamentodisponediun'altatensionemeccanica

quando viene estratto dal cestello portacavi o dal raccoglicavo o inse-

rito in curve strette. Potrebbe tornare indietro violentemente perchè do-

tato di una molla. Tenere sempre il cavo d'avanzamento stretto in una

mano. Per estrarre il cavo d'avanzamento in modo sicuro, è consigliato

tenere un piede sul manico del cestello portacavi.

Inserire la telecamera a colori, p. e. nella tubazione da ispezionare.

Regolare la luminosità dei diodi luminosi più chiara o più scura con i tasti

appositi (11,12). In caso necessario regolare la luminosità del monitor

TFT a colori con i tasti 13, 14.

Con il tasto (16) si può modificare lo schermo da intero a parziale (in-

grandimento), premendo il tasto (16) per ca. 2 s. I tasti (17, 18, 19, 20)

avviano la funzione Scroll.

Inserire la telecamera a colori con il cavo d'avanzamento nella tuba-

zione da ispezionare. Se la telecamera incontra una curva del tubo, si

accentua la resistenza all'avanzamento. Per l'inserimento attraverso

curvature di tubi spingere il cavo d'avanzamento con movimenti a scatti

in avanti e indietro. Per estrarre la testa telecamera procedere nello

stesso modo.

Per pulire il set di cavi intercambiabili estrarre l’unità di controllo.

4. Manutenzione

4.1. Ispezione

Prima di effettuare ispezioni, staccare la spina dalla presa! Mantenere

pulito l'apparecchio. Eliminare con cautela le impuritá, soprattutto nella

molla guida. Per pulire il set di cavi intercambiabili estrarre l’unità di con-

trollo. Non utilizzare solventi. Controllare che la calotta di protezione (15)

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

ita spa

non sia danneggiata e se necessario sostituirla (vedi 4.3.).

4.2. Manutenzione

L'apparecchio non richiede manutenzione.

4.3. Riparazione

Prima di effettuare lavori di riparazione staccare la spina dalla presa!

Cambiare regolarmente la calotta di protezione (15) della telecamera a

colori, in modo che la telecamera non venga danneggiata da acqua o

sporco. Svitare quindi la calotta di protezione (15) e sostituirla con una

nuova (accessorio). I lavori di riparazione necessari devono essere

effettuati esclusivamente da un'officina di assistenza autorizzata REMS.

5. Disturbi tecnici

5.1. Disturbo: L'immagine del monitor TFT a colori è scura.

Causa:

•

Diodi luminosi scuri (premere il tasto 11).

•

Monitor TFT a colori scuro (premere il tasto 13).

•

Cavo d'avanzamento danneggiato.

•

Telecamera a colori difettosa.

5.2. Disturbo: L'immagine del monitor TFT a colori è sfuocata.

Causa:

•

La calotta di protezione (15) è sporca, graffiata o danneggiata

(vedi 4.3.).

•

È entrata acqua nella testa telecamera a colori (vedi 4.3.).

5.3. Disturbo: Il cavo d'avanzamento è piegato (eventualmente assenza

d'immagine).

Causa:

•

L'interno a fibra di vetro del cavo d'avanzamento é spezzato.

6. Garanzia del produttore

Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di con-

segna del prodotto nuovo all'utilizzatore finale, al massimo per 24 mesi

dalla consegna al rivenditore. La data di consegna deve essere com-

provata tramite i documenti di acquisto originali, i quali devono indicare

la data d'acquisto e la descrizione del prodotto. Tutti i difetti di funzio-

namento, che si presentino durante il periodo di garanzia e che siano,

in maniera comprovabile, derivanti da difetti di lavorazione o vizi di ma-

teriale, vengono riparati gratuitamente. L'effettuazione di una riparazio-

ne non prolunga né rinnova il periodo di garanzia per il prodotto. Sono

esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale, utilizzo impro-

prio o abuso, inosservanza delle istruzioni d'uso, l'uso di prodotti ausi-

liari non appropriati, sollecitazioni eccessive, impiego per scopi diversi

da quelli indicati, interventi propri o di terzi o altri motivi di cui la REMS

non risponde.

Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di

assistenza autorizzate dalla REMS. La garanzia è riconosciuta solo se

l'attrezzo viene inviato, privo di interventi precedenti e non smontato, ad

un'officina di assistenza autorizzata dalla REMS. Tutti i prodotti e i pezzi

sostituiti in garanzia diventano proprietà della REMS.

Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico del utente.

I diritti legali dell'utilizzatore, in particolare i diritti al risarcimento nei con-

fronti del rivenditore in caso di difetti, rimangono intatti. La garanzia del

produttore è valida solo per prodotti nuovi comprati nella Comunità

Europea, in Norvegia o in Svizzera.

Indicaciones de seguridad generales

¡ATENCIÓN! Se deben leer todas las instrucciones. El incumplimiento de

las instrucciones detalladas a continuación puede dar lugar a descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves. El término utilizado a continua-

ción „Aparato eléctrico“ se refiere a herramientas eléctricas alimentadas

por red (con cable de red), a aparatos alimentados por batería (sin cable

de red), a máquinas y a aparatos eléctricos. Utilice el aparato eléctrico sólo

conforme a lo prescrito y observando las normas de seguridad y de pre-

vención de accidentes generales.

CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES.

A) Puesto de trabajo

a) Mantenga el área de trabajo limpio y ordenado. El desorden y la fal-

ta de luz en el área de trabajo puede dar lugar a accidentes.

b) No trabaje con el aparato eléctrico en entornos con peligro de ex-

plosión, en el que se encuentren líquidos, gases o polvo inflama-

bles. Los aparatos eléctricos generan chispas, que pueden hacer ar-

der el polvo o los vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y a otras personas durante el uso

del aparato eléctrico. En caso de distracción, puede perder el control

del aparato.

B) Seguridad eléctrica

a) La clavija de conexión del aparato eléctrico debe encajar en el en-

chufe. El enchufe no se debe modificar de ninguna manera. No uti-

lice ningún adaptador junto con los aparatos eléctricos con pro-

tección de puesta a tierra. Las clavijas sin modificar y los enchufes

adecuados reducen el riesgo de descargas eléctricas. Si el aparato eléc-

trico está equipado con un conductor protector, sólo se debe conectar

al enchufe con contacto de protección. Maneje el aparato eléctrico en

obras, en entornos húmedos, al aire libre o en otros lugares similares

sólo con un interruptor de protección de fallo de corriente de 30 mA (In-

terruptor FI) en la red.

b) Evite el contacto corporal con la superficie de puesta a tierra, co-

mo tubos, calefacciones, cocinas y neveras. Existe un gran peligro

por descargas eléctricas si su cuerpo está puesto a tierra.

c) Mantengaalejadoel aparatodelalluviay lahumedad.La penetración

de agua en el aparato eléctrico aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

d) No use el cable para fines extraños, para llevar el aparato, colgar-

lo o tirar de la clavija del enchufe. Mantenga el cable alejado del

calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles del aparato. El ca-

ble dañado o enrollado aumentan el peligro de descargas eléctricas.

e) Si trabaja con un aparato eléctrico al aire libre, utilice sólo un ca-

ble alargador que también esté autorizado para el exterior. El uso

de un cable alargador adecuado para el exterior reduce el peligro de

descargas eléctricas.

C) Seguridad de personas

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y proceda con sentido

común en el trabajo con un aparato eléctrico. No utilice el apara-

to eléctrico si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol

o medicamentos. Un momento de distracción en el uso del aparato

puede dar lugar a serias lesiones.

b) Utilice equipo de protección personal y siempre unas gafas de pro-

tección. El uso de equipo de protección personal como máscara con-

tra el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco de protección

o protección de los oídos, según el tipo y aplicación del aparato eléc-

trico, reduce el riesgo de lesiones.

Fig. 1

1 Alimentación de tensión

2 Conector macho

3 Conector hembra

4 Conector macho-hembra

5 Muelle opresor

6 Conector hembra vídeo

7 Cabeza de cámara en color

8 Cuerpo de guía

9 Muelle guía

10 Tornillo

11 Tecla diodos luminosos más

claros

12 Tecla diodos luminosos más

oscuros

13 Tecla pantalla TFT en color

más clara

14 Tecla pantalla TFT en color

más oscura

15 Tapa protectora

16 Tecla Pantalla completa/

pantalla parcial

17 Tecla Desplazar arriba a la

izquierda

18 Tecla Desplazar arriba a la

derecha

19 Tecla Desplazar abajo a la

izquierda

20 Tecla Desplazar abajo a la

derecha

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

spa spa

c) Evite una puesta en servicio sin vigilancia. Asegúrese de que el

interruptor está en la posición „APAGADO“ antes de enchufar la

clavija en el enchufe. Si al llevar el aparato eléctrico tiene el dedo en

el interruptor o conecta el aparato conectado en el suministro de corri-

ente, puede dar lugar a accidentes. No puentee nunca el interruptor.

d) Retire la herramienta de ajuste o la llave antes de encender el apa-

rato eléctrico. Una herramientas o llave, que se encuentra en una pieza

del aparato giratoria, puede dar lugar a lesiones. No agarre nunca una

pieza móvil (circulante).

e) No se sobrestime. Procure un puesto seguro y mantenga el equi-

librio en todo momento. De ese modo puede controlar mejor el apa-

rato en situaciones inesperadas.

f) Lleve la ropa adecuada. No utilice ropa ancha ni joyas. Mantenga el

pelo, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta,

las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas móviles.

g) Si se pueden montar dispositivos de aspiración o recolector de

polvo, asegúrese de que están conectados y se emplean correc-

tamente. El uso de estos dispositivos reduce los riesgos por el polvo.

h) Deje el aparato eléctrico sólo a personas formadas. Los jóvenes

sólo pueden operar el aparato eléctrico si son mayores de 16 años y

esto es necesario para conseguir el objetivo de su formación y están

supervisados por un experto.

D) Manipulación cuidadosa y uso de aparatos eléctricos

a) No sobrecargue el aparato eléctrico. Use para su trabajo el apara-

to eléctrico determinado para ello. Con el aparato eléctrico adecua-

do trabajará mejor y más seguro en el área de producción especificada.

b) No utilice un aparato eléctrico cuyo interruptor esté defectuoso.

Un aparato eléctrico, que no se puede encender o apagar más, es

peligroso y se debe reparar.

c) Saque la clavija del enchufe, antes de efectuar los ajustes del apa-

rato, cambiar los accesorios o dejar aparte el aparato. Esta medi-

da de precaución impide un arranque accidental del aparato.

d) Conserve el aparato eléctrico que no se utilice fuera del alcance

de los niños. No permita que personas, que no están familiariza-

das con el aparato o no hayan leído estas instrucciones, lo utili-

cen. Los aparatos eléctricos son peligrosos si son utilizados por per-

sonas sin experiencia.

e) Conserve con cuidado el aparato eléctrico. Controle si las piezas

móviles del aparato funcionan perfectamente y no se atascan, si

hay piezas rotas o dañadas que perjudiquen el funcionamiento del

aparato eléctrico. Haga que el personal especializado cualificado

o a un taller de servicio al cliente por contrato de REMS autoriza-

do repare las piezas dañadas antes del uso del aparato eléctrico.

Muchos accidentes han sido provocados por herramientas eléctricas

incorrectamente reparadas.

f) Mantenga su herramienta de corte afilada y limpia. Las herramien-

tas de corte cuidadosamente conservada con bordes de corte afilados

se atascan menos y son más fáciles de guiar.

g) Asegure la pieza. Utilice un dispositivo de sujeción o un tornillo de

banco para fijar la pieza. Con ello, se sostiene con mayor seguridad

que con la mano, y además tiene libres las dos manos para el manejo

del aparato eléctrico.

h) Utilice los aparatos eléctricos, herramientas de aplicación, etc.

según estas indicaciones y así como se ha prescrito para este ti-

po especial de aparatos. Tenga en cuenta las condiciones del tra-

bajo y las actividades a realizar. El uso de aparatos eléctricos para

otras aplicaciones distintas de las previstas puede dar lugar a situacio-

nes de peligro. Por razones de seguridad no se permite ninguna modi-

ficación arbitraria en el aparato eléctrico.

E) Manipulación cuidadosa y uso de aparatos por acumulador

a) Asegúrese de que el aparato eléctrico está apagado antes de co-

locar el acumulador. La colocación de un acumulador en un aparato

eléctrico que está encendido puede dar lugar a accidentes.

b) Cargue el acumulador sólo en el cargador que ha recomendado el

fabricante. Para un cargador, que es adecuado para un determinado

tipo de acumulador, existe peligro de incendio si se utiliza con otro

acumulador.

c) Utilice solamente el acumulador previsto para ello en los aparatos

eléctricos. El uso de otros acumuladores puede dar lugar a lesiones y

peligro de incendio.

d) Mantenga el acumulador no utilizado lejos de clips, monedas, lla-

ves, puntillas, tornillos u otros objetos metálicos, que pueden pro-

vocar un puente del contacto. Un cortacircuitos de los contactos del

acumulador puede tener como consecuencia quemaduras o incendio.

e) En caso de aplicación incorrecta puede salir líquido del acumula-

dor. Evite el contacto. En caso de contacto accidental lavar con

agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda además

al médico. El líquido que sale del acumulador puede dar lugar a irrita-

ciones de la piel o quemaduras.

f) En caso de temperaturas del acumulador/cargador o temperatura

ambiente 5°C/40°F o b40°C/105°F no se puede utilizar el acu-

mulador/cargador.

g) No deseche el acumulador defectuoso en la basura doméstica nor-

mal,entréguelo aun tallerde servicio alcliente contratadodeREMS

autorizado o a una empresa de eliminación reconocida.

F) Servicio

a) Permita sólo al personal especializado cualificado que repare el

aparato y sólo con piezas de repuesto originales. De este modo se

garantiza que se mantenga la seguridad del aparato.

b) Cumpla las normativas de mantenimiento y las indicaciones sob-

re el cambio de herramientas.

c) Controle con regularidad la línea de conexión del aparato eléctri-

co y permita cambiarlo al personal especializado cualificado o a

un taller de atención al cliente contratado de REMS autorizado.

Controle el cable alargador con regularidad y sustitúyalo si está

dañado.

Indicaciones de seguridad especiales

•

Utilizar el equipo de protección individual (p.ej. gafas de seguridad, guan-

tes de trabajo).

•

El cable de empuje es flexible, pero sufre una tensión mecánica alta,

cuando se extrae del tambor de cable o cuando se guía a través de cur-

vas estrechas. Por tanto tenga cuidado al extraer y al introducir el cable

de empuje en el tambor de cable. Es elástico y puede rebotar. Poner, por

ello, siempre un pie sobre la empuñadura del carrete y sujetar el cable

siempre fuertemente en una mano.

•

No aplicar fuerza al sacar el cable del tubo. ¡Peligro de lesiones!

•

No doblar el cable. ¡El cable puede romper!

•

No arrastrar el cable sobre cantos cortantes o extremos de tubo afilados.

¡El cable puede sufrir daños!

•

¡Para la limpieza del set de cable intercambiable, p. ej. con agua a pre-

sión, deberá separar el equipo de control!

1. Especificaciones técnicas

1.1. Códigos

Set de cable intercambiable 20 K, 20 m cable de empuje 173043

Set de cable intercambiable 30 H, 30 m cable de empuje 173044

Cabezal de cámara intercambiable b/n 173041

Cabezal de cámara intercambiable S-Color 173042

Set de cabezal de cámara-cable Mini b/n,

5 m cable de empuje 173200

Tapa protectora 173126

Torno 173115

Cuerpo de guía Ø 62 mm, par 173015

Cuerpo de guía Ø 100 mm, par 173014

Cable de prolongación unidad de mando/juego de cable

de cámara, 1,2 m largo 173019

Alimentación de tensión 230 V AC 173018

Box de conexión 12 V / 230 V

Conexión combinada para acumulador y red,

con cargador de carga rápida integrada 173100

Acumulador 12 V, 2,0 Ah 571510

Alimentación de tensión automóvil 12 V 173017

1.2. Aplicaciones

Sistema de inspección de cámara electrónico blanco y negro o color

para la inspección y análisis de daños de tubos, canales, chimeneas

y otros espacios huecos.

Tubos Ø 40 – 150 mm

Temperatura ambiente –10 a 50°C

1.3. Especificaciones eléctricas

Alimentación de tensión 230 V 1~, 50 – 60 Hz

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

spa spa

Alimentación de tensión 110 V 1~, 50 – 60 Hz

Alimentación de tensión acumulador (accesorio) 12 V DC

Alimentación de tensión automóvil (accesorio) 12 V DC

Amperaje 1 A

Potencia 15 W

Grado de protección set de cable intercambiable IP 55

Grado de protección unidad de control IP 54

1.4. Dimensiones 550 x 460 x 105 mm

1.5. Peso 2,8 kg

1.6. Emisión de ruidos

Valor de emisión referente al lugar de trabajo < 70 dB(A)

2. Puesta en funcionamiento

2.1. Conexión eléctrica

¡Tener en cuenta la tensión de red! Antes de conectar la alimentación

de tensión respectiva, comprobar si la tensión indicada en la placa de

característicaseslamismaquelatensióndered.Enchufarlaalimentación

de tensión (1). Insertar el conector macho (2) de la alimentación de ten-

sión en el conector hembra (3) de la unidad de control. Girar el conec-

tor macho (2) con precaución, de modo que los pins del conector en-

cuentren su lugar en el conector hembra. Atornillar la tuerca de racor.

Conectar la unidad de control con el set de cable intercambiable. Girar

el conector macho del conector macho-hembra (4) con precaución, de

modo que los pins encuentren su lugar en el conector hembra. Apretar

el conector macho-hembra de forma contrarrotante.

2.2. Unidad de control

Quitar la unidad de control del carrete de cable según necesidad (po-

sicionamiento óptimo, incidencia de la luz). Para ello, sacar el muelle

opresor (5) hacia fuera y retirar la unidad de control con cuidado de su

soporte. Abrir la tapa de la unidad de control.

2.3. Salida de vídeo

Conector hembra de salida de vídeo BNC (6) para video compuesto

PAL para la transmisión de la señal de color al aparato de vídeo, video-

printer, televisor en color etc., con cable común.

2.4. Cuerpo de guía

Cuando se trabaja con tubos de diámetros grandes, p.ej. en una red de

tubos, puede ser conveniente montar en la cabeza de cámara 2 cuer-

pos de guía (accesorio) para evitar que la cabeza de cámara (7) se mu-

eva directamente sobre el fondo de los tubos. Los cuerpos de guía (8)

se sujetan sobre el muelle guía (9) delante y detrás con el tornillo (10).

3. Operación

Limpiar el tubo o canal antes de la inspección. Sacar la cabeza de cá-

mara (6) con cuidado del carrete de cable. No doblar el cable, existe

peligro de rotura.

¡Atención! El cable de inserción cuenta con una elevada tensión mecá-

nica cuando se saca del carrete de cable o se coloca en una curva es-

trecha. Es elástico y puede rebotar. Sujetar el cable de inserción siempre

con fuerza en una mano. Para controlar la extracción del cable de su

carrete, es conveniente colocar un pie sobre la empuñadura del carrete

de cable.

Insertar la cabeza de cámara, p.ej. en el tubo que se desee inspeccio-

nar. Si fuese necesario, regular la claridad de los diodos luminosos en

la cabeza de cámara con las teclas (11, 12). En su caso, regular la cla-

ridad de la pantalla TFT en color con las teclas (13, 14).

Con la tecla (16) se puede cambiar de pantalla completa a pantalla

parcial (aumento). Para ello mantener pulsada la tecla (16) aprox. 2 s.

Las teclas (17, 18, 19, 20) tienen la función de desplazamiento.

Insertar la cabeza de cámara con el cable p.ej. en el tubo que se de-

see inspeccionar. Si la cabeza de cámara se encuentra con un codo,

aumentará la resistencia al deslizamiento. Para superar el codo, seguir

empujando el cable de inserción moviéndolo varias veces hacia delante

y hacia atrás. Al extraer el cable, es preciso actuar de la misma manera.

Para su limpieza, separar la unidad de control del set de cable inter-

cambiable.

4. Conservación

4.1. Inspección

¡Sacar el enchufe antes de realizar una inspección! Mantener el apa-

rato limpio. Retirar con cuidado las suciedades, en especial aquéllas en

el muelle guía. Para su limpieza, separar la unidad de control del set de

cable intercambiable. No utilizar disolventes. Comprobar si la tapa pro-

tectora (15) está dañada y sustituirla si es necesario (ver 4.3.).

4.2. Mantenimiento

El aparato no requiere mantenimiento.

4.3. Reparación

¡Desenchufar el enchufe antes de realizar cualquier trabajo de repara-

ción! Sustituir a tiempo la tapa protectora (15) dañada en la cabeza de

cámara, para que la cámara en color no sufra daños causados por la

penetración de agua o suciedad. Para ello, desatornillar la tapa pro-

tectora (15) y sustituirla por una nueva (accesorio). Otros trabajos de

reparación que puedan ser necesarios sólo se deberán realizar a tra-

vés de un taller de postventa autorizado por REMS.

5. Averías

5.1. Problema: La imagen en la pantalla TFT en color está oscura.

Causa:

•

Los diodos luminosos están oscuras (accionar la tecla 11).

•

La pantalla TFT en color está oscura (accionar la tecla 13).

•

El cable de inserción está dañado.

•

La cámara en color está defectuosa.

5.2. Problema: La imagen en la pantalla TFT en color no está nítida.

Causa:

•

La tapa protectora (15) está sucia, arañada o dañada (ver 4.3.).

•

En la cabeza de cámara en color ha penetrado agua (ver 4.3.).

5.3.

Problema: Cable de inserción está doblado (es posible que no haya

imagen).

Causa:

•

El alma de fibra óptica en el interior del cable de inserción está rota.

6. Garantía del fabricante

El periodo de garantía es de 12 meses a partir de la entrega del producto

nuevo al primer usuario, y no más de 24 meses a partir de la entrega

al comerciante. El momento de la entrega se justificará mediante el en-

vío de los documentos originales de compra, que deberán indicar la

fecha de la compra y la denominación del producto. Se repararán de

forma gratuita todos aquellos fallos funcionales detectados durante el

periodo de garantía que demostrablemente sean debidos a errores en

la producción o en el material. La reparación de fallos no produce la

prolongación o renovación del periodo de garantía del producto. Que-

dan excluidos de la garantía aquellos daños causados por desgaste na-

tural, manipulación inadecuada o impropia, incumplimiento de las in-

strucciones de servicio, medios auxiliares inadecuados, sobrecarga,

uso para fines no previstos, intervenciones propias o por parte de ter-

ceros u otros motivos ajenos a la responsabilidad de REMS.

Los servicios de garantía sólo se deberán prestar por los talleres de

postventa autorizados por REMS. Las reclamaciones únicamente serán

aceptadas si el producto entregado a un taller de postventa autorizado

por REMS no ha sido manipulado o desmontado anteriormente. Los

productos y piezas sustituidas pasarán a propiedad de REMS.

Los portes de envío y reenvío serán a cargo del usuario.

Quedaninalteradoslosderechoslegalesdelusuariofrentealcomerciante,

en especial aquellos por fallos. Esta garantía del fabricante sólo tendrá

validez para productos nuevos comprados en la Unión Europea, en

Noruega o en Suiza.

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

nld nld

Algemene veiligheidsvoorschriften

LET OP! Alle voorschriften lezen. Fouten bij de inachtneming van de on-

derstaandevoorschriftenkunnenelektrischeschokken, brand en/ ofernstige

ongevallen veroorzaken. Het hierna volgende begrip „elektrisch apparaat“

heeft betrekking op via het stroomnet werkende elektrische gereedschap-

pen (met stroomkabel), op machines en op elektrische apparaten. Gebruik

het elektrische apparaat alleen waarvoor het bedoeld is en met inachtna-

me van de algemene veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften.

VOLG DEZE VOORSCHRIFTEN GOED OP.

A) Werkplek

a) Houdt uw werkplek schoon en opgeruimd. Rommelige en onverlichte

werkplekken kunnen tot ongevallen leiden.

b) Werkmethetelektrische apparaatnietin explosiegevaarlijkeomge-

ving,waarinzich brandbarevloeistoffen,gassen ofstoffen bevinden.

Elektrische apparaten veroorzaken vonken, die stoffen of dampen kun-

nen ontsteken.

c) Houdt kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het

elektrische apparaat op afstand. Bij afleiding kunt u de controle over

het apparaat verliezen.

B) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in het stop-

contact passen. De stekker mag in geen geval veranderd worden.

Gebruik geen adapterstekker in combinatie met een geaard elek-

trischapparaat.Originelestekkersen passendestopcontactenverkleinen

het risico op elektrische schokken. Is het apparaat met een veilig-

heidsschakelaar uitgerust, dan mag het alleen op een beveiligd stop-

contact aangesloten worden. Gebruik het elektrische apparaat op bou-

wplaatsen, in vochtige omgeving, buiten of in vergelijkbare situaties uits-

luitend via een 30 mA aardlekschakelaar (Fl-schakelaar) op het net.

b) Vermijdt lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes, zoals van

buizen, radiatoren, haarden en koelkasten. Er bestaat een verhoogd

risico op een elektrische schok, als uw lichaam geaard is.

c) Houdt het apparaat van regen of vochtigheid vandaan. Het indrin-

gen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op een elek-

trische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld

is, b.v. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de stekker

uit het stopcontact te trekken. Houdt de kabel verwijderd van hit-

te, olie, scherpe kanten, of zich bewegende apparaatonderdelen.

Beschadigde of verwikkelde kabel verhoogt het risico op een elektri-

sche schok.

e) Als u buiten werkt met een elektrisch apparaat, gebruik dan uits-

luitend een verlengkabel die daarvoor geschikt is. Met een geschikte

verlengkabel vermindert u het risico op een elektrische schok.

C) Veiligheid van personen

a) Wees opmerkzaam op wat u gaat doen, en ga met verstand aan het

werk met een elektrisch apparaat. Gebruik het elektrisch apparaat

niet, wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of

medicamenten staat. Een moment van onoplettendheid bij gebruik van

hert apparaat kan tot ernstige ongevallen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veilig-

heidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals

stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoor-

beschermers, al naar gelang het elektrische apparaat, vermindert het

risico op ongevallen.

c) Vermijdt onbedoeld inschakelen. Wees er zeker van dat de scha-

kelaarin de positie „uit“ staat,voordatde stekkerin het stopcontact

gestoken wordt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische appa-

raat uw vinger op de schakelaar heeft of het apparaat ingeschakeld op

het stroomnet aansluit, kann dit tot ongevallen leiden. Zet nooit een

tipschakelaar vast.

d) Verwijder instelgereedschappen of sleutels, voordat u het elek-

trisch gereedschap inschakelt. Een gereedschap of sleutel, dat zich

in een draaiend apparaatdeel bevindt, kan voor verwondingen zorgen.

Grijp nooit in bewegende (draaiende) delen.

e) Overschat uzelf niet. Zorg voor een veilige stand en behoudt alti-

jd uw evenwicht. Daardoor kunt u in onverwachte situaties beter con-

trole houden over het apparaat.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden.

Houdt haren, kleding en handschoenen vewijderd van bewegende

delen. Losse kleding, sieraden of lange haren kunnen door bewegen-

de delen gegrepen worden.

g) Wanneerstofafzuig-en opvanginstallatiesgemonteerdkunnenwor-

den, vergewis u er van dat deze aangesloten zijn en juist gebruikt

worden. Het gebruik van deze installaties vermindert gevaren door stof.

h) Laat alleen geschoolde personen met het apparaat werken. Jeug-

digen mogen alleen met het apparaat werken, indien zie boven 16 jaar

zijn, wanneer dit voor het bereiken van hun opleidingsdoel noodzakeli-

jk is en wanneer zij onder toezicht staan van een vakkracht.

D) Zorgvuldige omgangmeten gebruikvanelektrische gereedschappen

a) Overbelast het elektrisch apparaat niet. Gebruik voor uw werk het

daarvoor bestemde elektrische apparaat. Met het geschikte elektri-

sche apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven capaciteits-

bereik.

b) Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de schakelaar defect is.

Een elektrisch apparaat, dat zich niet meer in- of uit laat schakelen, is

gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact, voordat u apparaatinstellingen

verricht, accessoires wisselt of het apparaat weglegt. Deze veilig-

heidsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het apparaat.

d) Berg ongebruikte elektrische apparaten buiten de reikwijdte van

kinderen op. Laat personen het elektrische apparaat niet gebrui-

ken, die hiermee niet vertrouwd zijn of deze voorschriften niet ge-

lezen hebben. Elektrische apparaten zijn gevaarlijk, wanneer deze do-

or onervaren personen gebruikt worden.

e) Onderhoudt het elektrische apparaat met zorg. Controleer of be-

wegende apparaatdelen probleemloos functioneren en niet knel-

len, of delen gebroken of zo beschadigd zijn, dat het functioneren

van het elektrisch apparaat beïnvloed wordt. Laat beschadigde de-

len voor gebruik van het elektrische apparaat door gekwalificeerd

vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats

repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou-

den elektrische gereedschappen.

f) Houdt snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onder-

houden snijgereedschap met scherpe snijkanten knellen minder en la-

ten zich gemakkelijk bedienen.

g) Zorg dat het werkstuk vaststaat. Gebruik spanklemmen of een bank-

schroef om het werkstuk vast te houden. Het wordt daardoor veiliger

vastgehouden als met de hand, en u heeft bovendien beide handen vrij

om het elektrische apparaat te bedienen.

h) Gebruik het elektrische apparaat, accessoires, hulpgereedschap-

pen enz. conform deze voorschriften en zo, zoals het voor het spe-

cifieke gereedschap voorgeschreven is. Neem daarbij de arbeids-

voorwaarden en de uit te voeren werkzaamheden in acht. Het ge-

bruikvan elektrische apparatenvoorandere als debedoelde toepassingen

kan tot gevaarlijke situaties leiden. Iedere eigenhandige wijziging aan

een elektrische apparaat is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.

E) Zorgvuldige omgang en gebruik van accugereedschap

a) Wees er zeker van, dat het elektrische apparaat uitgeschakeld is,

voordat u de accu plaatst. Het plaatsen van de accu in een elektrisch

apparaat, dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden.

b) Laadt accu’s uitsluitend op in laadapparaten, die door de fabrikant

aanbevolen worden. Voor een laadapparaat, dat voor een bepaalde

accu geschikt is, bestaat brandgevaar, wanneer het gebruikt wordt met

andere accu’s.

c) Gebruik uitsluitend de voor in het elektrisch apparaat bedoelde

accu’s. Het gebruik van andere accu´s kann tot ongevallen en brand-

gevaar leiden.

d) Houdt de niet gebruikte accu verwijderd van paperclips, munten,

Fig. 1

1 Spanningsvoorziening

2 Stekker

3 Connector

4 Stekkerverbinding

5 Klemveer

6 Video-uitgangconnector

7 Kleurencamerakop

8 Doorvoeradapter

9 Doorvoerveer

10 Schroef

11 Toets lichtdiode lichter

12 Toets lichtdiode donkerder

13 Toets TFT-kleurendisplay lichter

14 Toets TFT-kleurendisplay

donkerder

15 Beschermkap

16 Toets totaalbeeld/deelbeeld

17 Toets scrollen boven links

18 Toets scrollen boven rechts

19 Toets scrollen onder links

20 Toets scrollen onder rechts

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

nld nld

sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metaaldelen, die een

overbrugging van de contacten tot stand kunnen brengen. Een kort-

sluiting tussen de accucontacten kan verbrandingen of vuur tot gevolg

hebben.

e) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu treden. Vermijdt

contactdaarmee.Bij toevalligcontactmetwaterafspoelen. Wanneer

de vloeistof in de ogen komt, roept u de hulp in van een arts. Uitt-

redende accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden.

f) Bij temperaturen vande accu/laadapparaat5°C/40°F of b40°C/105°F

mag de accu/het laadapparaat niet gebruikt worden.

g) Voer beschadigde accu’s niet in het huisvuil af, maar stuur deze in

naar een geautoriseerde REMS servicewerkplaats of een erkend

afvoerbedrijf.

F) Service

a) Laat uw apparaat alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en met

originele onderdelen repareren. Daarmee wordt zeker gesteld, dat de

veiligheid van het apparaat behouden blijft.

b) Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen over gere-

edschapswisseling op.

c) Controleer regelmatig de aansluitkabel van het elektrische appa-

raatenlaat dezebijbeschadiging doorgekwalificeerd vakpersoneel

of door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats vernieuwen.

Controleer de verlengkabel regelmatig en vervang deze, wanneer

deze beschadigd is.

Speciale veiligheidsvoorschriften

•

Persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken (b.v. veiligheidsbril, werk-

handschoenen).

•

Deschuifkabelisflexibel,heeftechtereenmechanischespanning,wanneer

deze uit de kabeltrommel cq. haspel getrokken wordt of in een nauwe

bocht ingevoerd wordt. Wees daarom voorzichtig, als u de schuifkabel uit

de kabeltrommel cq. haspel trekt of in de kabeltrommel cq. haspel terug-

voert. De kabel veert en kan terugslaan. Plaats daarom altijd een voet op

de draaggreep van de kabeltrommel en houdt u de schuifkabel altijd vast

in een hand.

•

Schuifkabel nooit met geweld uit de buis trekken. Ongevalgevaar!

•

Schuifkabel niet knikken. Kabelbreuk!

•

Schuifkabel niet over scherpe kanten of scherpe buiseinden trekken.

Kabelschade!

•

Voor het reinigen van de wisselkabelset, b.v. met waterstraal, controller-

unit afnemen!

1. Technische gegevens

1.1. Artikelnummers

Wisselkabelset 20 K, 20 m schuifkabel 173043

Wisselkabelset 30 H, 30 m schuifkabel 173044

Wisselcamerakop b/w 173041

Wisselcamerakop S-Color 173042

Camerakabelset Mini b/w, 5 m schuifkabel 173200

Beschermkap 173126

Haspel 173115

Doorvoeradapter Ø 62 mm, paar 173015

Doorvoeradapter Ø 100 mm, paar 173014

Verlengkabel controllerunit/camerakabelset, 1,2 m lang 173019

Spanningsvoorziening 230 V AC 173018

Spanningsbox 12 V / 230 V

Gecombineerde spanningsverzorging voor accu-

en netspanning, met geïntegreerd snellaadapparaat 173100

Accu 12 V, 2,0 Ah 571510

Spanningsvoorziening KFZ 12 V 173017

1.2. Werkbereik

Elektronisch camera-inspectiesysteem zwart wit of kleur voor inspec-

tie en schadeanalyse van buizen, riolen, schoorstenen en andere hol-

le ruimtes.

Buizen Ø 40 – 150 mm

Omgevingstemperatuur –10 tot 50°C

1.3. Elektrische gegevens

Spanningsvoorziening 230 V 1~, 50 – 60 Hz

Spanningsvoorziening 110 V 1~, 50 – 60 Hz

Spanningsvoorziening accu (accessoire) 12 V DC

Spanningsvoorziening KFZ (accessoire) 12 V DC

Stroomsterkte 1 A

Vermogen 15 W

Bescherming wisselkabelset IP 55

Bescherming controllerunit IP 54

1.4. Afmetingen 550 x 460 x 105 mm

1.5. Gewicht 2,8 kg

1.6. Geluidsinformatie

Emissiewaarde op de werkplek < 70 dB(A)

2. Ingebruikname

2.1. Elektrische aansluiting

Netspanning in acht nemen! Voor aansluiting van de betreffende span-

ningsvoorzieningcontroleren,ofdeophettypeplaatjeaangegevenspan-

ning overeenkomt met de netspanning. Spanningsvoorziening (1) in

stopcontact steken. Stekker van de spanningsvoorziening in connector

(3) van de controllerunit steken. Stekker (2) voorzichtig draaien, totdat

de stekkerstift in de connector valt. Borgmoer vastschroeven. Control-

lerunit met wisselkabelset verbinden. Stekker van de stekkerverbinding

(4) voorzichtig draaien, totdat de stekkerstift in de connector valt. Con-

tramoer van de stekkerverbinding vastdraaien.

2.2. Controllerunit

Controllerunit naar behoefte (optimale positionering, lichtinval) van ka-

beltrommel afnemen. Daartoe klemveer (5) naar buiten trekken en

controllerunit voorzichtig uit houder trekken. Deksel van de controlleru-

nit openen.

2.3. Video-uitgang

Video-uitgangconnector BNC (6) voor Composit Video Pal voor over-

dracht van het kleurensignaal aan videorecorder, videoprinter, kleuren-

televisie e.a., met handelsgebruikelijke kabel.

2.4. Doorvoeradapter

Bij het werken in grotere buisdiameters, b.v. in een leidingnet, kan het

een voordeel zijn, wanneer aan de kleurencamerakop 2 doorvoerad-

apters (accessoire) gemonteerd worden, waardoor de kleurencame-

rakop (7) niet direct op de buiswand terecht komt. De doorvoeradapters

(8) worden op de doorvoerveer (9) voor en achter met de schroef (10)

vastgeklemd.

3. Werking

Buis of riool voor inspectie reinigen. Kleurencamerakop (6) voorzichtig

uit de kabeltrommel trekken. Schuifkabel niet knikken, breukgevaar!

Voorzichtig! De schuifkabel heeft een hoge mechanische spanning,

wanneer deze uit de kabeltrommel cq. haspel getrokken wordt of in een

nauwe bocht ingevoerd wordt. De kabel veert en kan terugslaan. Schuif-

kabel altijd vast in een hand houden. Voor gecontroleerd terugtrekken

van de schuifkabel uit de kabeltrommel cq. haspel is het raadzaam, een

voet op de draaggreep van de kabeltrommel te zetten.

Kleurencamerakop invoeren, b.v. in de te inspecteren buis. Helderheid

van de lichtdiode op de kleurencamerakop naar behoefte met toetsen

(11,12) lichter of donkerder zetten.Eventueel helderheid van het TFT-

kleurendisplay met toetsen (13,14) lichter of donkerder zetten.

Met toets (16) kan van totaalbeeld naar deelbeeld (vergroting) omge-

schakeld worden. Hiervoor toets (16) ca 2 s ingedrukt houden. Toetsen

(17, 18, 19, 20) voor scrollfunctie.

Kleurencamerakop met schuifkabel b.v. in de te inspecteren buis schui-

ven. Stuit de camerakop op een buisbocht, verhoogt de schuifweer-

stand. Om door de buisbocht te komen schuifkabel door meerdere ma-

len heen- en weer bewegen verder schuiven. Bij het terugtrekken van

de camerakop gelijkmatig te werk gaan.

Voor het reinigen van de wisselkabelset controllerunit afnemen.

4. Onderhoud

4.1. Inspectie

Vóór inspectie netstekker uitnemen. Apparaat schoon houden. Veront-

reinigingen in het bijzonder in de doorvoerveer voorzichtig verwijderen.

Voor het reinigen van de wisselkabelset controllerunit afnemen. Geen

oplosmiddel gebruiken. Beschermkap (15) op beschadigingen onder-

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

nld swe

zoeken, eventueel uitwisselen (zie 4.3.).

4.2. Onderhoud

Het apparaat is onderhoudsvrij.

4.3. Reparatie

Voor reparatiewerkzaamheden netstekker uitnemen! Beschadigde be-

schermkop (15) op kleurencamerakop op tijd uitwisselen, zodat kleu-

rencamera door indringen van water of vuil niet beschadigd word. Hier-

voor beschermkap (15) afschroeven en door nieuwe beschermkap

(accessoire)vervangen.Verderevereistereparatiewerkzaamhedenmo-

gen alleen door een geauthoriseerde REMS servicewerkplaats door-

gevoerd worden.

5. Storingen

5.1. Storing: Beeld in het TFT-kleurendisplay donker.

Oorzaak:

•

Lichtdioden donker (toets 11 bedienen).

•

TFT-kleurendisplay donker (toets 13 bedienen).

•

Schuifkabel beschadigd.

•

Kleurencamera defect.

5.2. Storing: Beeld op TFT-kleurendisplay onscherp.

Oorzaak:

•

Beschermkap (15) vervuild, bekrast of beschadigd (zie 4.3.).

•

Water in de camerakop gekomen (zie 4.3.).

5.3. Storing: Schuifkabel geknikt (eventueel geen beeld).

Oorzaak:

•

Glasvezelkern in schuifkabel gebroken.

6. Fabrieksgarantie

De garantieperiode bedraagt 12 maanden na overhandiging van het

nieuwe product aan de eerste gebruiker, doch hoogstens 24 maanden

na uitlevering aan de vakhandelaar. Het tijdstip van overhandiging moet

via de verkoopdocumenten bewezen worden, met vermelding van aan-

koopdatum en productomschrijving. Alle binnen de garantieperiode op-

tredende functiefouten die terug te voeren zijn op fabricage- of mate-

riaalfouten worden kosteloos verholpen. Na een reparatie onder ga-

rantie wordt de garantietijd noch verlengd noch vernieuwd. De schade,

die door natuurlijke slijtage, onvakkundige behandeling of gebruik, ver-

waarlozing van de gebruiksaanwijzing, ongeoorloofde toepassing, over-

matig gebruik, gebruik voor vreemde doeleinden, eigen of vreemde in-

grepen of andere redenen, waarvoor REMS niet aansprakelijk kan zijn,

zijn voor garantie uitgesloten.

Garantieverrichtingen mogen uitsluitend door hiervoor geauthoriseerde

REMS servicewerkplaatsen uitgevoerd worden. Reclamaties worden

alleen erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in hele toe-

stand bij een geauthoriseerde REMS servicewerkplaats binnengeko-

men is. Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van

REMS.

De kosten voor heen- en retourvracht komen ten laste van de gebrui-

ker.

De wettelijke rechten van de gebruiker, in het bijzonder bij het aan-

sprakelijk stellen van de handelaar blijven onveranderd. De fabrieks-

garantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten, welke in de Europese

Unie, in Noorwegen of in Zwitserland gekocht worden.

Allmänna säkerhetsanvisningar

VIKTIGT! Samtliga anvisningar skall läsas. Fel, när det gäller att följa de

nedan uppförda anvisningarna, kan förorsaka elektriska stötar, brand och/

eller svåra personskador. Det i det följande använda begreppet „elektriskt

instrument“hänför sig tillnätdrivnaelektroverktyg (med nätkabel),till batteri-

drivna elektroverktyg (utan nätkabel), till maskiner och elektriska instru-

ment. Använd det elektriska instrumentet endast bestämmelsekonformt

och under iakttagande av de allmänna säkerhetsföreskrifterna och föres-

krifterna för förebyggande av olycksfall.

FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR VÄL.

A) Arbetsplats

a) Håll arbetsområdet rent och ordentligt. Oordning och ej upplysta ar-

betsområden kan leda till olyckor.

b) Arbeta inte med det elektriska instrumentet i omgivning med explo-

sionsrisk, i vilken brännbara vätskor, gaser eller damm finns. Elek-

triskainstrument skapargnistor, somkan antända dammeteller ångorna.

c) Håll barn och andra personer på avstånd när det elektriska instru-

mentet används. Blir du distraherad kan du förlora kontrollen över in-

strumentet.

B) Elektrisk säkerhet

a) Stickkontakten till det elektriska instrumentet måste passa i utta-

get. Kontakten får inte förändras på något vis. Använd ingen ad-

apterkontakt tillsammans med jordade elektriska instrument.

Oförändrade kontakter och passande uttag minskar risken för en elek-

trisk stöt. Är det elektriska instrumentet utrustat med en skyddsledare,

får det bara anslutas till jordade uttag. Använder du det elektriska in-

strumentet på byggen, i fuktig omgivning, utomhus eller under liknan-

de villkor, gör det då endast med en 30mA-felströmsskyddsbrytrare (FI-

brytare) ansluten till nätet.

b) Undvikkroppskontakt medjordadeytor ochmed rör,värmesystem,

spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elektrisk stöt när din

kropp är jordad.

c) Håll instrumentet borta från regn och fukt. Inträngande av vatten i

ett elektroinstrument förhöjer risken för en elektrisk stöt.

d) Använd inte kabeln till något annat än den är avsedd för, t.ex. bära

eller hänga upp instrumentet, eller för att dra kontakten ur uttaget.

Hållkabelnbortafrånhetta,olja,skarpakanterellerinstrumentdelar

som rör sig. Skadade eller trassliga kablar förhöjer risken för en elek-

trisk stöt.

e) När du arbetar med ett elektriskt instrument utomhus, använd en-

dast förlängningskabel, som också är auktoriserad för utomhus.

Användning av en förlängningskabel lämplig för utomhusbruk förmins-

kar risken för en elektrisk stöt.

C) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam, ge akt på vad du gör och använd förnuftet när

du arbetar med ett elektriskt instrument. Använd det elektriska in-

strumentet inte när du är trött eller står under inflytande av droger,

alkohol eller medikamenter. Ett ögonblicks oaktsamhet vid använd-

ning av instrumentet kan leda till allvarliga personskador.

b) Bär personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon. Om du

bär personlig skyddsutrustning som dammskyddsmask, halkfria säker-

hetsskor, skyddshjälm eller hörskydd, allt beroende på typ och an-

vändning av det elektriska instrumentet, förminskar det risken för

personskador.

c) Undvik att instrumentet tas i drift oavsiktligt. Försäkra dig om att

brytaren står i positionen „FRÅN“, innan du sätter kontakten i ut-

taget. Om du har fingret på brytaren till det elektriska instrumentet när

du bär det eller ansluter instrumentet tillkopplat till strömförsörjningen,

Fig. 1

1 Spänningsförsörjning

2 Stickpropp

3 Anslutning

4 Kontaktdon

5 Låsfjäder

6 Videoutgång

7 Färgkamerahuvud

8 Styrkropp

9 Styrfjäder

10 Skruv

11 Knapp för ljusare lysdioder

12 Knapp för mörkare lysdioder

13 Knapp för ljusare TFT-färgdisplay

14 Knapp för mörkare TFT-färgdisplay

15 Skyddslock

16 Knapp helbild/delbild

17 Knapp scrolla ovan till vänster

18 Knapp scrolla ovan till höger

19 Knapp scrolla nere till vänster

20 Knapp scrolla nere till höger

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

swe swe

kan detta leda till olyckor. Koppla aldrig förbi en brytare för stegvis drift.

d) Avlägsna inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du kopplar

till det elektriska instrumentet. Ett verktyg eller en nyckel som befin-

ner sig i en intstrumentdel som roterar, kan leda till personskador. Grip

aldrig in i delar som rör sig (roterar).

e) Överskatta dig inte. Sörj för att du står säkert och håll alltid bal-

ansen. Därigenom kan du bättre kontrollera instrumentet i oväntade si-

tuationer.

f) Bär lämplig klädsel. Bär inga vida kläder eller smycken. Håll hår,

kläderoch handskar bortafråndelarsom rörsig.Löst sittandekläder,

smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar.

g) När dammavsugnings- och-uppsamlingsanordningarkanmonteras,

försäkra dig om att dessa är anslutna och används riktigt. Om dessa

anordningar används förminskar det riskerna beroende på damm.

h) Överlämna det elektriska instrumentet endast till skolade perso-

ner. Ungdomar får endast driva det elektriska instrumentet när de är

äldre än 16 år, detta är nödvändigt för deras utbildning och de står un-

der uppsikt av en fackutbildad person.

D) Omsorgsfull hantering och användning av elektriska instrument

a) Överbelasta inte det elektriska instrumentet. Använd det elektris-

ka instrument för ditt arbete såsom det är avsett. Med det passan-

de elektriska instrumentet arbetar du bättre och säkrare inom det angi-

vna effektområdet.

b) Använd inget elektriskt instrument vars kontakt är defekt. Ett elek-

triskt instrument som inte längre låter sig kopplas till eller från är farligt

och måste repareras.

c) Dra kontakten ur uttaget innan du gör några inställningar på in-

strumentet,bytertillbehörsdelar ellerläggerbort instrumentet.Den-

na försiktighetsåtgärd förhindrar en oavsiktlig start av instrumentet.

d) Förvara det elektriska instrumentet utom räckvidd för barn när det

inte används. Låt inte personer använda instrumentet som inte är

förtrogna med detta eller inte har läst dessa anvisningar. Elektris-

ka instrument är farliga, när de används av oerfarna personer.

e) Vårda det elektriska instrumentet omsorgsfullt. Kontrollera att rör-

liga instrumentdelar fungerar oklanderligt och inte sitter fast, om

delar är avbrutna eller så skadade att det elektriska instrumentets

funktion påverkas negativt. Låt, innan det elektriska instrumentet

används, reparera skadade delar av kvalificerad fackpersonal el-

ler av en auktoriserad REMS verkstad för kundtjänst. Många olyckor

förorsakas av dåligt underhållna elektroverktyg.

f) Håll skärverktyg vassa och rena. Omsorgsfullt vårdade skärverktyg

med skarpa eggar fastnar inte så lätt och är lättare att föra.

g) Fixera arbetsstycket. Använd spännanordningar eller ett skruvstäd för

att hålla fast arbetsstycket. Det hålls därmed säkrare än med handen

och du har dessutom båda händerna fria för manövreringen av det elek-

triska instrumentet.

h) Användelektriska instrument,tillbehör, insatsverktygosv.ienlighet

med dessa anvisningar och så som det är föreskrivet för denna

speciella instrumenttyp. Ta därvid hänsyn till arbetsvillkoren och

den aktivitet som skall utföras. Användandet av det elektriska in-

strumentet för annat än de avsedda användningarna kan leda till farli-

gasituationer. Varjeegenmäktigförändringav detelektriska instrumentet

är förbjuden av säkerhetsskäl.

E) Omsorgsfullhanteringoch användningavbatteridrivna instrument

a) Försäkradigom attdetelektriska instrumentetär frånkopplat, innan

du sätter in batteriet. Om du sätter in ett batteri i ett elektriskt instru-

ment, som är tillkopplat kan det leda till olyckor.

b) Ladda batterierna endast i laddare som rekommenderas av tillver-

karen. För en laddaret, som är lämplig för en viss sorts batterier, finns

brandrisk när den används för andra batterier.

c) Använd endast de batterier som är avsedda för de elektriska in-

strumenten. Användningen av andra batterier kan leda till personska-

dor och brandrisk.

d) Håll batteriet när det inte används borta från gem, mynt, nycklar,

spikar, skruvar eller andra små metallföremål som skulle kunna

förorsaka en överbryggning av kontakterna. En kortslutning mellan

batterikontakterna kan ha brännskador eller eld till följd.

e) Vid felaktig användning kan vätska rinna ur batteriet. Undvik kontakt

med denna. Spola vid tillfällig kontakt av den med vatten. Om denna

vätska kommer i ögonen, skall du dessutom ta hjälp av en läkare.Bat-

terivätska som rinner ut kan leda till hudretningar eller brännskador.

f) Ombatteriets/laddarenstemperaturelleromgivningstemperaturen

5°C/40°F eller b40°C/105°F får batteriet/laddaren inte användas.

g) Kasta inte defekta batterier i normala hushållssopor, utan lämna

dem till en auktoriserad REMS verkstad för kundtjänst eller till en

auktoriserad avfallsfirma.

F) Service

a) Låt reparera ditt instrument endast av kvalificerad fackpersonal

och endast med original reservdelar. Därmed garanteras att instru-

mentets säkerhet bibehålls.

b) Följunderhållsföreskrifternaochanvisningarnaöver verktygsbytet.

c) Kontrollera regelbundet anslutningsledningen till det elektriska in-

strumentet och låt förnya den av kvalificerad fackpersonal eller av

en auktoriserad REMS verkstad för kundtjänst när den är skadad.

Kontrollera förlängningskabeln regelbundet och byt ut den när den

är skadad.

Speciella säkerhetsanvisningar

•

Användpersonligskyddsutrustning(t.ex.skyddsglasögon,arbetshandskar).

•

Den skjutbara kabeln är flexibel, men har en hög mekanisk spänning, när

den dras ur kabelkorgen resp. vindan eller läggs i en snäv böj. Var därför

försiktig, när du drar den skjutbara kabeln ur kabelkorgen resp. vindan

eller för tillbaka den i kabelkorgen resp. vindan. Den fjädrar och kan smälla

tillbaka. Ställ därför alltid en fot på kabelkorgens bärhandtag och håll all-

tid fast kabeln med ena handen.

•

Dra aldrig ur kabeln ur röret med våld. Risk för kroppsskador!

•

Knicka aldrig kabeln. Det kan leda till brott på kabeln!

•

Dra inte kabeln över vassa kanter eller skarpa rörändar. Kabeln kan ska-

das!

•

Skilj från controllerenheten vid rengöring av den växelbara kabelsatsen

t. ex. med vattenstråle!

1. Tekniska data

1.1. Artikelnummer

Växelkabelsats 20 K, 20 m skjutbar kabel 173043

Växelkabelsats 30 H, 30 m skjutbar kabel 173044

Växelkamerahuvud svart/vit 173041

Växelkamerahuvud S-Color 173042

Kamera-kabel sats Mini svart/vit, 5 m skjutbar kabel 173200

Skyddslock 173126

Kabelvinda 173115

Styrkropp Ø 62 mm, par 173015

Styrkropp Ø 100 mm, par 173014

Skarvsladd för controllerenhet/kamera-kabel-sats, 1,2 m lång 173019

Spänningsförsörjning 230 V AC 173018

Spänningsbox 12 V / 230 V

Kombinerad spänningsförsörjning för ackumulator- och

nätdrift, med integrerad snabbladdare 173100

Ackumulator 12 V, 2,0 Ah 571510

Spänningsförsörjning motorfordon 12 V 173017

1.2. Arbetsområde

Elektroniskt kamera-inspektionssystem, svartvitt eller färg för inspek-

tion och analys av skador i rör, kanaler, skorstenar och andra hålrum.

Rör Ø 40 – 150 mm

Omgivningstemperatur –10 till 50°C

1.3. Elektriska data

Spänningsförsörjning 230 V 1~, 50 – 60 Hz

Spänningsförsörjning 110 V 1~, 50 – 60 Hz

Spänningsförsörjning ackumulator (extra tillbehör) 12 V DC

Spänningsförsörjning motorfordon (extra tillbehör) 12 V DC

Strömstyrka 1 A

Effekt 15 W

Kapslingsklass växelkabelsats IP 55

Kapslingsklass controllerenhet IP 54

1.4. Mått 550 x 460 x 105 mm

1.5. Vikt 2,8 kg

1.6. Bullernivå

Emissionsvärde på arbetsplatsen < 70 dB(A)

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

swe swe

2. Idrifttagning

2.1. Elektrisk anslutning

Beakta nätspänningen! Kontrollera att nätspänningen stämmer överens

med den spänning som är angiven på märkplåten, innan du ansluter

spänningsförsörjningen. Sätt spänningsförsörjningen (1) i eluttaget. Sätt

spänningsförsörjningens stickpropp (2) i controllerenhetens anslutning

(3). Vrid stickproppen (2) försiktigt, tills stickproppens stift sitter i an-

slutningen. Skruva fast överfallsmuttern. Förbind controllerenhet med

den växelbara kabelsatsen. Vrid kontaktdonets (4) stickpropp försiktigt

tills stickproppens stift sitter i anslutningen. Dra fast kontaktdonets för-

skruvning åt motsatt håll.

2.2. Controllerenhet

Ta av controllerenheten från kabelkorgen efter behov (optimalt läge el-

ler ljusinfall). Dra för detta ändamål låsfjädern (5) utåt och dra control-

lerenheten försiktigt ur fästet. Öppna locket på controllerenheten.

2.3. Videoutgång

Videoutgång BNC (6) för Composit Video PAL för överföring av färgs-

ignaler till videorekorder, videoprinter, färg-tv. m.m., med konventionell

kabel.

2.4. Styrkroppar

Vid arbeten i större rördiametrar, t. ex. i rörnätet, kan det vara fördelak-

tigt att montera 2 styrkroppar (extra tillbehör) på kamerahuvudet, så att

färgkamerahuvudet (7) inte förflyttas direkt på rörets botten. Styrkrop-

parna (8) kläms fast framtill och baktill på styrfjädern (9) med skruven

(10).

3. Drift

Rengör röret eller kanalen före inspektionen. Dra ur färgkamerahuvu-

det (6) försiktigt ur kabelkorgen. Knicka inte kabeln! Risk för brott!

Observera! Den skjutbara kabeln har en hög mekanisk spänning när

den dras ur kabelkorgen resp. vindan eller förs i en snäv krök. Den fjäd-

rar och kan smälla tillbaka. Håll alltid kabeln stadigt i ena handen. För

att ha kabeln under kontroll när man drar ut den ur kabelkorgen resp.

vindan är det lämpligt att ställa en fot på kabelkorgens bärhandtag.

För in kamerahuvudet t. ex. röret som ska inspekteras. Ställ vid behov

in lysdioderna på färgkamerahuvudet ljusare eller mörkare med knap-

parna (11, 12). Ställ eventuellt in TFT-färgdisplayen ljusare eller mör-

kare med knapparna (13, 14).

Med knapp (16) kan man koppla om från helbild till delbild (förstoring).

Håll i så fall knappen (16) nertryckt ca. 2 s. Knapparna (17, 18, 19, 20)

används till scrollfunktionen.

För in färgkamerahuvudet med den skjutbara kabeln t. ex. i det rör som

ska inspekteras. Stöter kamerahuvuder på en rörböj, ökas skjutmot-

ståndet.Förkabelnvidaregenomkrökenmedupprepaderyckigaframåt-

och bakåtrörelser. Gå tillväga på samma sätt när du drar tillbaka ka-

merahuvudet.

Ta av controllerenheten för rengöring av växelkabelsatsen.

4. Reparation

4.1. Inspektion

Dra ur stickproppen ur nätet före inspektionen! Håll apparaten ren. Ta

försiktigt bort föroreningar, framför allt i styrfjädern. Ta av controlleren-

heten för rengöring av växelkabelsatsen. Använd inga lösningsmedel.

Kontrollera om skyddslocket (15) har skadats och byt ut det vid behov

(se 4.3.).

4.2. Underhåll

Apparaten är underhållsfri.

4.3. Reparation

Dra ut stickproppen ur eluttaget innan du börjar med reparationsarbe-

ten! Om skyddslocket (15) på färg-kamerahuvudet har blivit skadat byt

ut det i rätt tid, så att inte färgkameran skadas av inträngande vatten el-

ler smuts. Skruva då av skyddslocket (15) och byt ut det mot ett nytt

skyddslock (extra tillbehör). Övriga nödvändiga reparationsarbeten får

endast genomföras av auktoriserad REMS kundserviceverkstad.

5. Fel

5.1. Fel: Bilden i TFT-färgdisplayen är mörk.

Orsak:

•

Mörka lysdioder (tryck på knapp 11).

•

Mörk TFT-färgdisplay (tryck på knapp 13).

•

Den skjutbara kabeln är skadad.

•

Färgkameran är defekt.

5.2. Fel: Bilden i TFT-färgdisplayen är oskarp.

Orsak:

•

Skyddslocket (15) är smutsigt, skrapat eller trasigt (se 4.3.).

•

Vatten har trängt in färgkamerahuvudet (se 4.3.).

5.3. Fel: Den skjutbara kabeln är knickad (eventuellt ingen bild).

Orsak:

•

Brott på glasfiberkärnan i den skjutbara kabeln.

6. Tillverkare-garanti

Garantin gäller 12 månader efter det att den nya produkten levererats

till den första användaren, men gäller dock högst 24 månader efter att

produkten levererats till försäljaren. Leveransdatum skall bekräftas ge-

nom insändande av inköpsbeviset i original, vilket måste innehålla upp-

gifter om köpdatum och produktbeteckning. Alla funktionsfel som upp-

står inom garantitiden och beror på tillverknings- eller materialfel åtgär-

das kostnadsfritt. Genom åtgärdande av fel varken förlängs eller förnyas

garantitiden för produkten. Skador på grund av normal förslitning, fel-

aktigt handhavande eller missbruk, eller beroende på att driftsinstruk-

tionerna inte följts, olämpligt drivmedel, överbelastning, användning för

icke avsett ändamål, egna eller obehöriga ingrepp eller andra orsaker,

som REMS inte har ansvar för, ingår inte i garantin.

Garantiarbeten får bara utföras av auktoriserad REMS serviceverkstad.

Reklamationer accepteras endast, om produkten lämnas till en aukto-

riserad REMS serviceverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den

dessförinnan tagits isär. Bytta produkter och delar övergår i REMS' ägo.

Användaren står för fraktkostnaderna fram och tillbaka.

Ovanstående påverkar inte användarens lagliga rättigheter, i synnerhet

anspråk gentemot försäljaren på grund av brister eller fel. Tillverkar-ga-

rantin gäller endast för nya produkter, som köpts inom den Europeiska

unionen, i Norge eller i Schweiz.

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

Table of contents

Languages:

Other REMS Analytical Instrument manuals

REMS

REMS CamSys User manual

REMS

REMS CamScope HD User manual

REMS

REMS CamScope User manual

REMS

REMS CamSys User manual

REMS

REMS CamScope HD User manual

REMS

REMS CamScope Series User manual

Popular Analytical Instrument manuals by other brands

Kodak

Kodak SR series user manual

RIDGID

RIDGID micro CA-300 Operator's manual

ATIM

ATIM Cloud Wireless LVL Series user guide

Cargill

Cargill Reveal quick start guide

Leader

Leader Cam R90 user manual

Rausch

Rausch minCam360 Operation manual

Fluke

Fluke 434 user manual

Jct

Jct JPES operating manual

Teledyne

Teledyne T802 Operation manual

Teledyne

Teledyne 4020 operating & maintenance manual

Bühler technologies

Bühler technologies GAS 222.35 Ex2 Installation and operation instruction

ANALOX

ANALOX O2 Portable Operator's manual

Hach

Hach Lange ORBISPHERE 3100 Basic user manual

wurth

wurth WDM 101 operating instructions

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz DDF205 Getting started

USTER

USTER HVI1000 Technical data

Sensopart

Sensopart FT 50 RLA Series Mounting and operating instructions

ABB

ABB Endura AZ40 operating instructions

REMS Orcus 3000 User manual

Popular Analytical Instrument manuals by other brands