REMS EMSG 160 User manual

REMS EMSG 160
REMS GmbH & Co KG
Maschinen- und Werkzeugfabrik
Stuttgarter Straße 83
71332 Waiblingen
Deutschland
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.rems.de
deu Betriebsanleitung............................................... 3
eng Instruction Manual ............................................. 5
fra Notice d’utilisation ............................................. 8
ita Istruzioni d’uso................................................. 10
spa Instrucciones de servicio ................................ 12
nld Handleiding....................................................... 14
swe Bruksanvisning ................................................ 16
nno Bruksanvisning ................................................ 18
dan Brugsanvisning ................................................ 20
n Käyttöohje......................................................... 22
por Manual de instruções....................................... 24
pol Instrukcjaobsługi............................................. 26
ces Návodkpoužití................................................. 28
slk Návodnaobsluhu ............................................ 30
hun Kezelésiutasítás .............................................. 32
hrv Uputezarad...................................................... 34
slv Navodilo za uporabo........................................ 36
ron Manual de utilizare ........................................... 38
rus Руководствопоэксплуатации ..................... 40
ell Οδηγίεςχρήσης................................................ 42
tur Kullanımkılavuzu............................................. 44
bul Ръководствозаексплоатация ..................... 46
lit Naudojimoinstrukcija...................................... 48
lav Lietošanasinstrukcija...................................... 50
est Kasutusjuhend ................................................. 52

deu deu
1 3 5 4 2
2

deu deu
Originalbetriebsanleitung
AllgemeineSicherheitshinweise
WARNUNG
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend
aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff „elektrisches Gerät“
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel), auf akkubetrie-
bene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel), auf Maschinen und auf elektrische Geräte.
Verwenden Sie das elektrische Gerät nur bestimmungsgemäß und unter Beachtung
der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.
1) Arbeitsplatz
a) HaltenSieIhrenArbeitsbereichsauberundaufgeräumt.Unordnung und
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) ArbeitenSiemitdemelektrischenGerätnichtinexplosionsgefährdeter
Umgebung,indersichbrennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäubebenden.
Elektrische Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
c) HaltenSieKinderundanderePersonenwährendderBenutzungdeselek-
trischenGerätesfern.Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
2) ElektrischeSicherheit
a) DerAnschlusssteckerdeselektrischenGerätesmussindieSteckdose
passen.DerSteckerdarfinkeinerWeiseverändertwerden.VerwendenSie
keineAdaptersteckergemeinsammitschutzgeerdetenelektrischenGeräten.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages. Ist das elektrische Gerät mit Schutzleiter ausgerüstet,
darf es nur an Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden. Betreiben
Sie das elektrische Gerät auf Baustellen, in feuchter Umgebung, im Freien oder
bei vergleichbaren Aufstellarten nur über eine 30mA-Fehlerstromschutzeinrich-
tung (FI-Schalter) am Netz.
b) VermeidenSieKörperkontaktmitgeerdetenOberächen,wievonRohren,
Heizungen,HerdenundKühlschränken.Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) HaltenSiedasGerätvonRegenoderNässefern.Das Eindringen von Wasser
in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) ZweckentfremdenSiedasKabelnicht,umdasGerätzutragen,aufzuhängen
oderumdenSteckerausderSteckdosezuziehen.HaltenSiedasKabel
fernvonHitze,Öl,scharfenKantenodersichbewegendenGeräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
e) WennSiemiteinemelektrischenGerätimFreienarbeiten,verwendenSie
nurVerlängerungskabel,dieauchfürdenAußenbereichzugelassensind.
Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) SicherheitvonPersonen
a) SeienSieaufmerksam,achtenSiedarauf,wasSietun,undgehenSiemit
VernunftandieArbeitmiteinemelektrischenGerät.BenutzenSiedas
elektrischeGerätnicht,wennSiemüdesindoderunterdemEinussvon
Drogen,AlkoholoderMedikamentenstehen.Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) TragenSiepersönlicheSchutzausrüstungundimmereineSchutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
elektrischen Gerätes, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) VermeidenSieeineunbeabsichtigteInbetriebnahme.VergewissernSie
sich,dassderSchalterinderPosition„AUS“ist,bevorSiedenSteckerin
dieSteckdosestecken.Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Gerätes den
Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Überbrücken Sie niemals den Tipp-
schalter.
d) Entfernen Sie EinstellwerkzeugeoderSchraubenschlüssel,bevorSiedas
elektrischeGeräteinschalten.Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen. Greifen Sie niemals
in sich bewegende (umlaufende) Teile.
e) ÜberschätzenSiesichnicht.SorgenSiefüreinensicherenStandundhalten
SiejederzeitdasGleichgewicht.Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
f) TragenSiegeeigneteKleidung.TragenSiekeineweiteKleidungoder
Schmuck.HaltenSieHaare,KleidungundHandschuhefernvonsich
bewegendenTeilen.Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) WennStaubabsaug-und-auffangeinrichtungenmontiertwerdenkönnen,
vergewissernSiesich,dassdieseangeschlossensindundrichtigverwendet
werden.Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch
Staub.
h) ÜberlassenSiedaselektrischeGerätnurunterwiesenenPersonen.Jugend-
liche dürfen das elektrische Gerät nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind,
dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht
eines Fachkundigen gestellt sind.
4) SorgfältigerUmgangundGebrauchvonelektrischenGeräten
a) ÜberlastenSiedaselektrischeGerätnicht.VerwendenSiefürIhreArbeit
dasdafürbestimmteelektrischeGerät.Mit dem passenden elektrischen Gerät
arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) BenutzenSiekeinelektrischesGerät,dessenSchalterdefektist.Ein elek-
trisches Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
c) ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose,bevorSieGeräteeinstellungen
vornehmen,ZubehörteilewechselnoderdasGerätweglegen. Diese Vorsichts-
maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.
d) BewahrenSieunbenutzteelektrischeGeräteaußerhalbderReichweitevon
Kindernauf.LassenSiePersonendaselektrischeGerätnichtbenutzen,
diemitdiesemnichtvertrautsindoderdieseAnweisungennichtgelesen
haben.Elektrische Geräte sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.
e) PegenSiedaselektrischeGerätmitSorgfalt.KontrollierenSie,obbeweg-
licheGeräteteileeinwandfreifunktionierenundnichtklemmen,obTeile
gebrochenodersobeschädigtsind,dassdieFunktiondeselektrischen
Gerätesbeeinträchtigtist.LassenSiebeschädigteTeilevordemEinsatz
deselektrischenGerätesvonqualiziertemFachpersonalodervoneiner
autorisiertenREMSVertrags-Kundendienstwerkstattreparieren.Viele Unfälle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) HaltenSieSchneidwerkzeugescharfundsauber.Sorgfältig gepegte Schneid-
werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.
g) SichernSiedasWerkstück.Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten
als mit Ihrer Hand, und Sie haben außerdem beide Hände zur Bedienung des
elektrischen Gerätes frei.
h) VerwendenSieelektrischeGeräte,Zubehör,Einsatzwerkzeugeusw.entspre-
chenddiesenAnweisungenundso,wieesfürdiesenspeziellenGerätetyp
vorgeschriebenist.BerücksichtigenSiedabeidieArbeitsbedingungenund
dieauszuführendeTätigkeit.Der Gebrauch von elektrischen Geräten für andere
als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
Jegliche eigenmächtige Veränderung am elektrischen Gerät ist aus Sicherheits-
gründen nicht gestattet.
5) Service
a) LassenSieIhrGerätnurvonqualiziertemFachpersonalundnurmit
OriginalErsatzteilenreparieren.Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Geräts erhalten bleibt.
b) BefolgenSieWartungsvorschriftenunddieHinweiseüberdenWerkzeug-
wechsel.
c) KontrollierenSieregelmäßigdieAnschlussleitungdeselektrischenGerätes
undlassenSiesiebeiBeschädigungvonqualiziertemFachpersonaloder
voneinerautorisiertenREMSVertrags-Kundendienstwerkstatterneuern.
KontrollierenSieVerlängerungskabelregelmäßigundersetzenSiesie,
wennsiebeschädigtsind.
SpezielleSicherheitshinweise
WARNUNG
● Die aufgeheizte Elektroschweißmuffe erreicht Temperaturen von bis zu 200°C.
Deshalb die Elektroschweißmuffe und deren Umgebung beim und nach dem
Schweißen nicht berühren!
● Achtung! An den Muffensteckern können während des Schweißvorganges
Spannungen bis ca. 185 V auftreten. Defekte Muffenstecker nicht verwenden!
● Keine nassen oder wasserführenden Leitungen schweißen!
● Gerät nur über eine 30mA-Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) am Netz
betreiben.
● Der Schweißvorgang darf an der selben Muffe nicht wiederholt werden.
● Nur im trockenen Umfeld verwenden.
● Personen (einschließlich Kinder), deren
– physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten oder
– Mangel an Erfahrung und Wissen
ein sicheres Betreiben des Gerätes ohne Aufsicht oder Anleitung nicht gestattet,
dürfen das Gerät nicht benutzen.
● Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
BestimmungsgemässeVerwendung
WARNUNG
REMS EMSG 160 nur bestimmungsgemäß zum Schweißen von Abussrohren mit
Elektroschweißmuffen aus PE verwenden.
Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.
Symbolerklärung
WARNUNG Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbeachtung
den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur Folge haben
könnte.
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II
Umweltfreundliche Entsorgung
CE-Konformitätskennzeichnung
3

deu deu
1. TechnischeDaten
1.1. Artikelnummern
Elektromuffen-Schweißgerät REMS EMSG 160 261001
Rohrabschneider REMS RAS P 10 – 40 290050
Rohrabschneider REMS RAS P 10 – 63 290000
Rohrabschneider REMS RAS P 50–110 290100
Rohrabschneider REMS RAS P 110 – 160 290200
Rohranfasgerät REMS RAG P 16– 110 292110
Rohranfasgerät REMS RAG P 32– 250 292210
1.2. Arbeitsbereich
Elektroschweißmuffen für Abußrohre, z.B. Akatherm-Euro,
Coes, Geberit, Valsir, Waviduo, Vulkathene-Euro
Rohrdurchmesser 40–160 mm
Umgebungstemperatur 0–40°C
1.3. ElektrischeDaten
Nennspannung (Netzspannung) 230 V
Nennleistung, aufgenommen ≤ 1150 W
Nennfrequenz 50 Hz
Schutzklasse 2 (schutzisoliert)
1.4. Abmessungen
L × B × H 120 × 125 × 45 mm
Länge Schweißleitung 4,4 m
Länge Anschlussleitung 4,0 m
1.5. Gewichte
Gerät 1,4 kg
1.6. Lärminformation
Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 70 dB(A)
1.7. Vibrationen
Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2,5 m/s²
Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten
Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Gerät
verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch
zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.
Achtung: Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen
Benutzung des Gerätes von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von
der Art und Weise, in der das Gerät verwendet wird. In Abhängigkeit von den
tatsächlichen Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb) kann es erforderlich
sein, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen.
2. Inbetriebnahme
2.1. ElektrischerAnschluss
WARNUNG
Netzspannungbeachten! Vor Anschluss des Gerätes prüfen, ob die auf dem
Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht. Gerät
nur über eine 30 mA-Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) am Netz
betreiben.
3. Betrieb
3.1. Verfahrensbeschreibung
Beim Elektromuffenschweißen (Heizwendelschweißen) werden die Rohrober-
äche und die Muffeninnenseite überlappend geschweißt. Dabei werden die
Verbindungsächen mit in der Muffe angeordneten Widerstandsdrähten (Heiz-
wendel) durch elektrischen Strom auf Schweißtemperatur erwärmt und dadurch
geschweißt. Das Elektromuffen-Schweißgerät liefert für die jeweilige Elektro-
schweißmuffe die erforderliche Spannung. Sobald der Schweißstelle die
erforderliche Wärmemenge zugeführt wurde, schaltet das Gerät automatisch
ab. Die durch die Erwärmung schrumpfende Elektroschweißmuffe erzeugt den
erforderlichen Anpressdruck der Fügeächen. Zur Kontrolle der erfolgreichen
Schweißung schlägt ein Indikatorpunkt an der Elektroschweißmuffe farblich
um oder es tritt ein Indikatorstift hervor (Hersteller-Informationen der Elektro-
schweißmuffe beachten!).
3.2. VorbereitungenzumSchweißen
Es sind die Hersteller-Informationen für Rohre bzw. Elektroschweißmuffen zu
beachten! Das Rohrende muss rechtwinklig und plan abgeschnitten sein. Dies
geschieht mit dem Rohrabschneider REMS RAS (siehe 1.1.). Außerdem ist
das Rohrende anzufasen, damit es leichter mit der Muffe gefügt werden kann.
Zum Anfasen wird das Rohranfasgerät REMS RAG (siehe 1.1.) verwendet.
Unmittelbar vor dem Schweißen ist das zu schweißende Rohrende auf die
Ein steck tiefe spanend zu bearbeiten (z. B. schaben), und die Rohr oberäche
ist mit nicht faserndem Papier oder Tuch und Spiritus oder technischem Alkohol
fettfrei zu reinigen. Die bearbeiteten Schweiß ächen dürfen vor dem Schweißen
nicht mehr berührt werden. Die Rohrverbindung kann jetzt montiert werden.
3.3. Schweißvorgang
Muffenstecker in die Buchsen der Elektroschweißmuffe einstecken.
Anschlussleitung des Elektromuffen-Schweißgerätes an das Netz anschließen.
Roten Wippenschalter „Power on“ (1) auf I schalten. Es leuchtet die Netz-
Kontrolleuchte im Wippenschalter „Power on“ (1). Das Gerät führt einen
Selbsttest durch. Alle 3 Kontrolleuchten leuchten kurz auf, und es erscheint ein
Tonsignal. Das Gerät misst den Widerstand der angeschlossenen Elektro-
schweißmuffe. Hat das Gerät die Elektroschweißmuffe erkannt, leuchtet die
gelbe Kontrolleuchte „Action“ (2). Durch Drücken des Wippentasters „Start“ (3)
wird der Schweißvorgang eingeleitet. Es erscheint ein Tonsignal, und es blinkt
die gelbe Kontrolleuchte „Action“ (2). Die erforderliche Schweißspannung wird
vom Gerät entsprechend der Größe der Elektroschweißmuffe automatisch
eingestellt. Nach einer ebenfalls automatisch vorgegebenen Schweißzeit von
ca. 1,5 min schaltet das Gerät ab. Es leuchtet die grüne Kontrolleuchte „OK“
(4) und es erscheint ein Tonsignal. War die Schweißung fehlerhaft, leuchtet die
rote Kontrolleuchte „Error“ (5), und es erscheint ein Tonsignal.
Nach Beendigung des Schweißvorganges roten Wippenschalter „Power on“
(1) auf 0 schalten, Muffenstecker ausstecken.
Schweißverbindungen ohne Beeinussung abkühlen lassen! Abkühlvorgang
der Schweißverbindung nicht durch Wasser, kalte Luft o. ä. beschleunigen! Zur
Belastbarkeit siehe Hersteller-Informationen für Rohre und Elektroschweiß-
muffen!
4. Instandhaltung
WARNUNG
VorInstandsetzungs-undReparaturarbeitenNetzsteckerziehen! Diese
Arbeiten dürfen nur von qualiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Das
Gerät REMS EMSG 160 ist völlig wartungsfrei.
5. VerhaltenbeiStörungen
5.1. Störung:
Rote Netz-Kontrolleuchte im Wippenschalter „Power on“ (1) brennt nicht.
Ursache: ● Gerät nicht in Steckdose eingesteckt.
● Anschlussleitung defekt.
● Steckdose defekt.
● Gerät defekt.
5.2. Störung:
Keine Schweißung möglich, gelbe Kontrolleuchte leuchtet nicht.
Ursache: ● Gerät hat Muffe nicht erkannt. Muffe nicht geeignet.
● Kein Kontakt zur Elektroschweißmuffe. Schweißleitung defekt.
● Muffenstecker nicht mit Elektroschweißmuffe verbunden.
● Elektroschweißmuffe defekt.
● Gerät defekt.
5.3. Störung:
Rote Kontrolleuchte „Error“ (5) leuchtet.
Ursache: ● Schweißvorgang nicht ordnungsgemäß beendet, Schweißung
fehlerhaft. Vor einer neuen Schweißung muss das Gerät
aus- und wieder eingeschaltet werden.
6. Entsorgung
REMS EMSG 160 darf nach Nutzungsende nicht über den Hausmüll entsorgt
werden, sondern muss nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgemäß
entsorgt werden.
7. Hersteller-Garantie
Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den
Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der
Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums
und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit
auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-
fehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbe-
seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder
Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,
übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde
Eingriffe oder andere Gründe, die REMS nicht zu vertreten hat, zurückzuführen
sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn
das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte Produkte
und Teile gehen in das Eigentum von REMS über.
Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.
Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Gewährleis-
tungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem Verkäufer, werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt. Diese Hersteller-Garantie gilt nur für Neuprodukte,
welche in der Europäischen Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft
und dort verwendet werden.
Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens
der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
(CISG).
4

deu eng
8. REMSVertrags-Kundendienstwerkstätten
Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:
  SERVICE-CENTER
Neue Rommelshauser Straße 4
71332 Waiblingen
Deutschland
Telefon [phone]
Telefax (07151) 56808-64
Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!
Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abhol- und Bringservice.
Einfach anrufen unter Telefon [phone], oder Download des Abhol-
auftrages unter www.rems.de → Kontakt → Kundendienstwerkstätten →
Abholauftrag. Im Garantiefall ist dieser Service kostenlos.
Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.Translation of the Original Instruction Manual
GeneralPowerToolSafetyWarnings
WARNING
Toreducetheriskofinjury,usermustreadandunderstandinstructionmanual.
Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, re and/or serious injury. The term „power tool“ in all of the warnings
listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated
(cordless) power tool, also machines and electric units. Only use the power tool for
the purpose for which it was intended, with the due attention to the general safety
and accident prevention regulations.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
1) Work area
a) Keepworkareacleanandwelllit.Cluttered and dark areas invite accidents.
b) Donotoperatepowertoolsinexplosiveatmospheres,suchasinthepres-
enceofammableliquids,gasesordust.Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keepchildrenandbystandersawaywhileoperatingapowertool.Distrac-
tions can cause you to lose control.
2) Electricalsafety
a) Powertoolplugsmustmatchtheoutlet.Nevermodifythepluginanyway.
Donotuseanyadapterplugswithearthed(grounded)powertools.Unmod-
ied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. If the power
tool comes with an earthed wire, the plug may only be connected to an earthed
receptacle. At work sites, in damp surroundings, in the open or in the case of
comparable types of use, only operate the power tool off the mains using a 30
mA fault current protected switch (FI breaker).
b) Avoidbodycontactwithearthedorgroundedsurfacessuchaspipes,
radiators,rangesandrefrigerators.There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c) Donotexposepowertoolstorainorwetconditions.Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
d) Donotabusethecord.Neverusethecordforcarrying,pullingorunplug-
gingthepowertool.Keepcordawayfromheat,oil,sharpedgesormoving
parts.Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) Whenoperatingapowertooloutdoors,useanextensioncordsuitablefor
outdooruse.Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
3) Personalsafety
a) Stayalert,watchwhatyouaredoingandusecommonsensewhenoperating
apowertool.Donotuseapowertoolwhileyouaretiredorundertheinu-
enceofdrugs,alcoholormedication.A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
b) Usesafetyequipment.Alwaysweareyeprotection.Safety equipment such
as dust mask, non skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Avoidaccidentalstarting.Ensuretheswitchisintheoffpositionbefore
pluggingin.Carrying power tools with your nger on the switch or plugging in
power tools that have the switch on invites accidents.
d) Removeanyadjustingkeyorwrenchbeforeturningthepowertoolon.A
wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
e) Donotoverreach.Keepproperfootingandbalanceatalltimes.This enables
better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dressproperly.Donotwearlooseclothingorjewellery.Keepyourhair,
clothingandglovesawayfrommovingparts.Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
g) Ifdevicesareprovidedfortheconnectionofdustextractionandcollection
facilities,ensuretheseareconnectedandproperlyused.Use of these devices
can reduce dust related hazards.
h) Onlyallowtrainedpersonneltousethepowertool.Apprentices may only
operate the power tool when they are over 16, when this is necessary for their
training and when they are supervised by a trained operative.
4) Powertooluseandcare
a) Donotforcethepowertool.Usethecorrectpowertoolforyourapplication.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Donotusethepowertooliftheswitchdoesnotturnitonandoff.Any power
tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnecttheplugfromthepowersourcebeforemakinganyadjustments,
changingaccessories,orstoringpowertools.Such preventive safety meas-
ures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Storeidlepowertoolsoutofthereachofchildrenanddonotallowpersons
unfamiliarwiththepowertoolortheseinstructionstooperatethepower
tool.Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintainpowertools.Checkformisalignmentorbindingofmovingparts,
breakageofpartsandanyotherconditionthatmayaffectthepowertools
operation.Ifdamaged,havethepowertoolrepairedbyaqualiedexpert
orbyanauthorisedREMSafter-salesservicefacilitybeforeuse.Many
accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keepcuttingtoolssharpandclean.Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Securetheworkpiece.Use clamps or a vice to hold the workpiece. This is safer
than holding it with your hand, and also it frees both hands to operate the equip-
ment. 5

h) Usethepowertool,accessoriesandtoolbitsetc.,inaccordancewiththese
instructionsandinthemannerintendedfortheparticulartypeofpower
tool,takingintoaccounttheworkingconditionsandtheworktobeperformed.
Use of the power tool for operations different from those intended could result in
a hazardous situation. All unauthorised modications to the power tool are
prohibited for safety reasons.
5) Service
a) Haveyourpowertoolservicedbyaqualiedrepairpersonusingonly
identicalreplacementparts.This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
b) Complywithmaintenanceinstructionsandinstructionsontoolreplace-
ments.
c) Checkmainsleadofpowertoolregularlyandhaveitreplacedbyaqualied
expertoranauthorisedREMSafter-salesservicefacilityincaseofdamage.
Checkextensioncableregularlyandreplaceitwhendamaged.
SpecicSafetyWarnings
WARNING
● Since the heated electric sleeve reaches temperatures of up to 200°C, do not
touch the electric sleeve and their surrounding area at and after the welding
process.
● Warning! On the sleeve plugs voltages up to approx. 185 V can occur during the
welding process. Don’t use defective sleeve plugs!
● Don’t weld wet or water containing lines!
● Only operate the unit off the mains with a 30mA fault current protected switch
(FI breaker).
● The welding procedure should not be repeated on the same sleeve.
● Only use in a dry environment.
● Persons (including children) whose
– physical, sensory or mental abilities or
– lack of experience and knowledge
do not allow safe operation of the device without supervision or instruction may
not use the device.
● Children may not be allowed to play with the device.
Usefortheintendedpurpose
WARNING
Only use REMS EMSG 160 for the intended purpose for welding drain pipes with
electric welding muffs of PE.
All other uses are not for the intended purpose and are prohibited.
Explanationofsymbols
WARNING Danger with a medium degree of risk which could result in death
or severe injury (irreversible) if not heeded.
Read the operating instructions before use
Power tool complies with protection class II
Environmentally friendly disposal
CE conformity mark
1. TechnicalData
1.1. Articlenumbers
Electric sleeve welding unit EMSG 160 261001
Pipe cutter REMS RAS P 10– 40 290050
Pipe cutter REMS RAS P 10– 63 290000
Pipe cutter REMS RAS P 50– 110 290100
Pipe cutter REMS RAS P 110 – 160 290200
Pipe chamfering tool REMS RAG P 16– 110 292110
Pipe chamfering tool REMS RAG P 32– 250 292210
1.2. Capacity
Electric welding sleeves for drain pipes, e.g. Akatherm-Euro,
Coes, Geberit, Valsir, Waviduo, Vulkathene-Euro
Pipe diameter 40–160 mm
Ambient temperature 0–40°C
1.3. Electricdata
Rated voltage (mains voltage) 230 V
Rated power input ≤ 1150 W
Rated frequency 50 Hz
Protection class 2 (all-insulated)
1.4 Dimensions
L × W × H 120 × 125 × 45 mm
Length of welding lead 4,4 m
Length of connecting lead 4,0 m
1.5 Weights
Unit 1,4 kg
1.6 Noiseinformation
Emission at workplace 70 dB(A)
1.7. Vibrations
Weighted effective value of acceleration 2,5 m/s²
The indicated weighted effective value of acceleration has been measured
against standard test procedures and can be used by way of comparison with
another device. The indicated weighted effective value of acceleration can also
be used as a preliminary evaluation of the exposure.
Attention: The indicated weighted effective value of acceleration can differ
during operation from the indicated value, dependent on the manner in which
the device is used. Dependent upon the actual conditions of use (periodic duty)
it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the
operator.
2. Preparationsforuse
2.1. Electricalconnection
WARNING
Ensurethatthemainsvoltageiscorrect! Before connecting the unit, check
that the mains voltage is the same as specied on the rating plate. Only operate
the unit off the mains with a 30mA fault current protected switch (FI breaker).
3. Operation
3.1. Descriptionofprocess
In the electric sleeve welding process (heater coil welding), the joint is completed
with the sleeve overlapping the end of the pipe. In the process, the joint surfaces
are electrically heated to welding temperature by the resistance wires (heater
coil) arranged in the sleeve, and welded accordingly. The welding unit delivers
the necessary power supply for the type of electrical welding sleeve used. As
soon as the necessary amount of heat has been conducted to the welding
point, the unit switches off automatically. The electric welding sleeve, which
contracts on heating, generates the necessary applied pressure on the joint
surfaces. To superwise a successful weld, a spot indicator on the sleeve changes
colour or an indicator pin appears (Pay attention to the manufacturer’s information
of the electric welding sleeve!).
3.2. Preparationsforwelding
Take care to observe the information issued by the manufacturer of the pipes
or welding sleeves. The end of the pipe must be cut off square and at with a
REMS RAS pipe cutter (see 1.1.). In addition, the end of the pipe should be
chamfered to facilitate insertion into the sleeve. This process should be performed
with a REMS RAG pipe chamfering unit (see 1.1.) Immediately before welding,
the end of the pipe should be stripped to the appropriate insertion depth (e.g.
with a scraper) and the surface cleaned with non-adherent paper or a non-
fraying cloth and spirit or industrial alcohol. The welding surfaces must not be
touched again before welding takes place. The connecting sleeve can now be
installed.
3.3. Weldingprocess
Insert sleeve plugs into the receptacles of the electric welding sleeve. Plug
connecting lead of the electric sleeve welding unit to the mains. Press red
rocker switch „Power on“ (1) to I. The „Power on“ (1) indicator lamp in the rocker
switch lights up. The unit tests itsef. All 3 indicator lamps light up briey and an
audio signal is produced. The unit measures the resistance of the connected
electric welding sleeve. Once the unit recognizes the electric welding sleeve,
the yellow indicator lamp „Action“ (2) lights up. The welding process is initiated
by pressing the rocker switch „Start“ (3). An audio signal appears and the yellow
indicator lamp „Action“ (2) blinks. The required welding voltage will be auto-
matically set by the unit according to the size of the electric welding sleeve. At
the conclusion of the requisite welding time of approx. 1.5 min, which is also
set automatically, the unit switches off. The green indicator lamp „OK“ (4) lights
up and an audio signal is produced. In case of a defective welding, the red
indicator lamp „Error“ (5) lights up and an audio signal is produced.
After completion of the welding process, move red rocker switch „Power on“
(1) to 0. Remove sleeve plugs.
Allow the welding joints to cool naturally! Do not accelerate the cooling process
with water, cold air or similar! For ratings, see the manufacturer’s information
of pipes and electric welding sleeves.
4. Maintenance
WARNING
Pulloutthemainsplugbeforemaintenanceandrepairwork! This work
may only be performed by qualied personnel. The unit REMS EMSG 160 is
entirely maintenance-free.
5. ActioninCaseofTrouble
5.1. Trouble:
Red power-on indicator lamp in the rocker switch „Power on“ (1) does not
light up.
Cause: ● Unit not plugged in.
● Mains lead defective.
● Mains socket defective.
● Unit defective.
eng eng
6

5.2. Trouble:
No welding, yellow indicator lamp is not lighting.
Cause: ● Unit has not recognized sleeve. Sleeve not suitable.
● No contact to electric sleeve. Welding lead defective.
● Sleeve plugs not connected with electric sleeve.
● Electric sleeve defective.
● Unit defective.
5.3. Trouble:
Red indicator lamp „Error“ (5) is lighting.
Cause: ● Welding process not nished properly, welding defective. Before
starting a new weld, the unit must be switched off and on again.
6. Élimination
Ne pas jeter REMS EMSG 160 dans les ordures ménagères lorsqu’elle est
hors d’usage. Elle doit être éliminée conformément aux dispositions légales.
7. Manufacturer’sWarranty
The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the
rst user. The date of delivery shall be documented by the submission of the
original purchase documents, which must include the date of purchase and the
designation of the product. All functional defects occurring within the warranty
period, which are clearly the consequence of defects in production or materials,
will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or
renew the warranty period for the product. Damage attributable to natural wear
and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational
instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unau-
thorized purposes, interventions by the customer or a third party or other
reasons, for which REMS is not responsible, shall be excluded from the warranty
Services under the warranty may only be provided by customer service stations
authorized for this purpose by REMS. Complaints will only be accepted if the
product is returned to a customer service station authorized by REMS without
prior interference in an unassembled condition. Replaced products and parts
shall become the property of REMS.
The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.
The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the
seller under the warranty terms, shall not be affected. This manufacturer’s
warranty only applies for new products which are purchased in the European
Union, in Norway or in Switzerland.
This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations
Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG).
eng eng
7

Traduction de la notice d’utilisation originale
Consignesgénéralesdesécurité
AVERTISSEMENT
Toutes les directives doivent être lues. Le non-respect des instructions présentées
ci-après peuvent entraîner un risque de décharge électrique, de brûlures et/ou
d’autres blessures graves. Le terme utilisé ci-après « appareil électrique » se réfère
aux outils électriques sur secteur (avec câble de réseau), aux outils électriques sur
accu (sans câble de réseau), aux machines et aux outils électriques. N’utiliser
l’appareil que pour accomplir les tâches pour lesquelles il a été spécialement conçu
et conformément aux prescriptions relatives à la sécurité du travail et à la prévention
des accidents.
CONSERVER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS
1) Postedetravail
a) Maintenirlepostedetravailpropreetrangé.Le désordre et un poste de travail
non éclairé peut être source d’accident.
b) Nepastravailleravecl’appareilélectriquedansunmilieuoùilexisteun
risqued’explosion,notammentenprésencedeliquides,degazoude
poussièresinammables.Les appareils électriques produisent des étincelles,
qui peuvent mettre le feu à la poussière ou aux vapeurs.
c) Tenirlesenfantsetdestiercespersonnesàl’écartpendantl’utilisationde
l’appareilélectrique.Il y a un risque de perte de contrôle de la machine en cas
de distraction.
2) Sécuritéélectrique
a) Lachemâledel’appareilélectriquedoitêtreappropriéeàlaprisede
courant.Lachemâlenedoitenaucuncasêtremodifée.Nepasutiliser
d’adaptateurdechemâleavecunappareilélectriqueavecmiseàlaterre.
Des ches mâles non modiées et des prises de courant appropriées réduisent
le risque d’une décharge électrique. Si l’appareil est doté d’un conducteur de
protection, ne brancher la che mâle que sur une prise de courant avec mise à
la terre. Sur chantier, en plein air ou sur un autre mode d’installation, n’utiliser
l’appareil électrique qu’avec un dispositif de protection à courant de défaut de
30 mA (déclencheur par courant de défaut) sur réseau.
b) Eviterlecontactavecdessurfacesavecmiseàlaterre,commelestubes,
radiateurs,cuisinièresetréfrigérateurs.Il y a un risque élevé de décharge
électrique lorsque le corps est en contact avec la terre.
c) Tenirl’appareilélectriqueàl’écartdelapluieoudemilieuxhumides.La
pénétration d’eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge
électrique.
d) Nepasutiliserlecâblepourdesnsauxquellesiln’apasétéprévu,notam-
mentpourporterl’appareil,l’accrocheroupourdébrancherl’appareilen
tirantsurlachemâle.Tenirlecâbleéloignédelachaleur,del’huile,des
anglesvifsetdespiècesdel’appareilenmouvement.Des câbles endom-
magés ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.
e) Sivoustravaillezavecl’appareilélectriqueàl’extérieur,n’utiliserquedes
rallongesautoriséespourlestravauxàl’extérieur.L’utilisation d’une rallonge
appropriée pour l’extérieur réduit le risque de décharge électrique.
3) Sécuritédespersonnes
a) Etreattentif,veilleràcequel’onfaitetsemettreautravailavecbonsens
sil’onutiliseunappareilélectrique.Nepasutiliserl’appareilélectriqueen
étantfatiguéouenétantsousl’inuencededrogues,d’alcoolsoude
médicaments.Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut
entraîner des blessures graves.
b) Porterdeséquipementsdeprotectionindividuelleettoujoursdeslunettes
deprotection.Le port d’équipements de protection individuelle, comme un
masque respiratoire, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque de
protection ou une protection acoustique selon le type de l’utilisation de l’appareil
électrique, réduit le risque de blessures.
c) Evitertouteutilisationinvolontaireouincontrôlée.Veilleràcequel’inter-
rupteursoitenposition«O»avantl’enchagesurlaprisedecourant.
Transporter un appareil électrique avec le doigt sur l’interrupteur ou brancher un
appareil en marche au secteur peut entraîner des accidents. Ne jamais ponter
un interrupteur.
d) Eloignerlesoutilsderéglageoutournevis,avantlamiseenservicede
l’appareilélectrique.Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce de l’appa-
reil en mouvement peut entraîner des blessures. Ne jamais approcher la main
de pièces en mouvement (tournantes).
e) Nepassesur-estimer.Veilleràunepositionsûreetgarderl’équilibreàtout
moment.De ce fait, l’appareil peut être mieux contrôlé dans des situations
inattendues.
f) Porterdesvêtementsappropriés.Nepasporterdevêtementsamples,ni
debijoux.Ecarterlescheveux,lesvêtementsetlesgantsdespiècesen
mouvement.Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs pourraient
être happés par des pièces en mouvement.
g) Sidesdispositifsd’aspirationetderéceptiondepoussièrepeuventêtre
montés,veilleràcequ’ilssoientbranchésetutiliséscorrectement.L’utili-
sation de ces dispositions réduit les dangers liés à la poussière.
h) Neconerl’appareilélectriquequ’àdupersonnelspécialementformé.
Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans, sauf en cas de forma-
tion professionnelle et sous surveillance d’une personne qualiée.
4) Manipulationetutilisationappropriéedesappareilsélectriques
a) Nepassurchargerl’appareilélectrique.Utiliserl’appareilélectriqueappro-
priéàvotretravail.Avec les appareils électriques adéquats, le travail est
meilleur et plus sûr dans le domaine d’utilisation indiqué.
b) Nepasutiliserd’appareilsélectriquesdontl’interrupteurestdéfectueux.
Un appareil électrique qui ne s’allume ou ne s’éteint plus est dangereux et doit
être réparé.
c) Retirerlachemâledelaprisedecourantavantd’effectuerdesréglages
surl’appareil,dechangerdespiècesouderangerl’appareil.Cette mesure
de sécurité empêche une mise en marche involontaire de l’appareil.
d) Tenirdesappareilsélectriquesinutiliséshorsdeportéedesenfants.Ne
pasconerl’appareilélectriqueàdespersonnesnon-familiariséesavec
sonutilisationouquin’ontpaslucesdirectives.Les appareils électriques
sont dangereux s’ils sont utilisés par des personnes non expérimentées.
e) Prendresoindel’appareilélectrique.Contrôlersilespiècesenmouvement
del’appareilfonctionnentimpeccablementetnecoincentpas,siaucune
piècen’estcasséeouendommagéedetellemanièreàaffecterlefonction-
nementdel’appareil.Avantl’utilisationdel’appareilélectrique,faireréparer
lespiècesendommagéespardesprofessionnelsqualiésouparunestation
S.A.V.agréeREMS.De nombreux accidents sont dûs à un défaut d’entretien
des outils électriques.
f) Tenirlesoutilsdecoupeaiguisésetpropres.Des outils de coupe avec des
arêtes bien aiguisées et bien entretenus coincent moins et sont plus faciles à
utiliser.
g) Sécuriserlespiècesàtravailler.Utiliser des dispositifs de serrage ou un étau
pour immobiliser la pièce à travailler. Ainsi, elle est mieux retenue qu’à la main
et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l’appareil.
h) Utiliserlesappareilsélectriques,lesaccessoires,lesoutilsetc.conformé-
mentàcesdirectivesetcommecelaestprescritpourcetypespécique
d’appareil.Tenircomptedesconditionsdetravailetdelatâcheàréaliser.
Utiliser les appareils électriques pour accomplir des tâches différentes de celles
pour lesquelles ils ont été conçus, peut entraîner des situations dangereuses.
Pour des raisons de sécurité, toute modication injustiée sur l’appareil électrique
est formellement interdite.
5) Service après vente
a) Faireréparersonappareiluniquementpardesprofessionnelsqualifésen
utilisantdespiècesd’origines.Cela garantit et prolonge dans le temps la
sécurité de l’appareil.
b) Suivrelesprescriptionsdemaintenanceetlesrecommandationspourle
changementdesoutils.
c) Contrôlerrégulièrementlecâblederaccordementdel’appareilélectrique
et,s’ilestendommagé,lefaireremplacerparunprofessionnelqualiéou
parunestationS.A.V.agréeREMS.Contrôlerrégulièrementlesrallonges
etlesremplacersiellessontendommagées.
Consignesparticulièresdesécurité
AVERTISSEMENT
● Le manchon à souder chauffé atteint des températures allant jusqu’à 200°C.
Donc, ne pas toucher l’élément à souder ni pendant, ni après le soudage.
● Attention! Pendant le procédé de soudage, il peut y avoir des tensions jusqu’à
185 V au niveau des ches à manchons. Ne pas utiliser des ches à manchons
défectueuses !
● Ne pas souder des conduites mouillées ou des conduites à présence d’eau!
● N’utiliser l’appareil qu’avec un dispositif de protection à courant de défaut de
30 mA (déclencheur par courant de défaut) sur réseau.
● Le processus de soudage ne doit pas être répété sur le même manchon.
● Utiliser seulement dans un environnement sec.
● Les personnes (enfants compris) dont
– les facultés physiques, sensorielles ou mentales ou
– le manque d’expérience et de connaissance
ne permettent pas de garantir une utilisation sûre de l’appareil sans surveillance
ni instructions ne sont pas autorisées à utiliser l’appareil.
● Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil.
Utilisationconforme
AVERTISSEMENT
Utiliser le REMS EMSG 160 uniquement de manière conforme pour souder des
tuyaux d’écoulement avec des manchons électriques en PE.
Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite.
Explicationdessymboles
AVERTISSEMENT
Danger de degré moyen pouvant entraîner des blessures graves
(irréversibles), voire mortelles en cas de non-respect des
consignes.
Lire la notice d’utilisation avant la mise en service
Outil électrique répondant aux exigences de la classe de
protection II
Élimination en respect de l’environnement
Marquage de conformité CE
fra fra
8

1. Caractéristiquestechniques
1.1. Références
Appareil électrique à souder les manchons EMSG 160 261001
Coupe tube REMS RAS P 10– 40 290050
Coupe tube REMS RAS P 10– 63 290000
Coupe tube REMS RAS P 50– 110 290100
Coupe tube REMS RAS P 110 – 160 290200
Appareil à chanfreiner REMS RAG P 16– 110 292110
Appareil à chanfreiner REMS RAG P 32– 250 292210
1.2. Domained’application
Raccords à souder pour tuyaux d’écoulement, par ex. Akatherm-Euro,
Coes, Geberit, Valsir, Waviduo, Vulkathene-Euro
Ø du tube 40–160 mm
Température ambiante 0–40°C
1.3. Caractéristiquesélectriques
Tension nominale (tensione réseau) 230 V
Puissance nominale (tension réseau) ≤ 1150 W
Fréquence nominale absorbée 50 Hz
Classe de protection 2 (double isolation)
1.4. Dimensions
L × l × h 120 × 125 × 45 mm
Longueur du cordon de soudage 4,4 m
Longueur du cordon d’alimentation 4,0 m
1.5. Poids
Appareil 1,4 kg
1.6. Niveausonore
Valeur émissive au poste de travail 70 dB(A)
1.7. Vibrations
Valeur effective pondérée de l’accélération 2,5 m/s²
Le niveau moyen de vibrations a été mesuré au moyen d’un protocole d’essai
normalisé et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil.
Attention!Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction
des conditions d’utilisation de l’appareil. En fonction de l’utilisation effective
(fonctionnement intermittent) il peut être nécessaire de prévoir des mesures
spéciales de protection de l’utilisateur.
2. Miseenservice
2.1. Branchementélectrique
AVERTISSEMENT
Respecterlatensionnominale! Avant de brancher l’appareil, vérier si la
tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension du secteur.
Utiliser l’appareil qu’avec un dispositif de protection à courant de défaut de
30mA (déclencheur par courant de défaut) sur réseau.
3. Fonctionnement
3.1. Descriptionduprocédédesoudage
Dans le soudage des raccords à souder (soudage par lament), le Ø extérieur
du tube et le Ø intérieur du raccord sont soudés emboîtés. Les surfaces à
souder sont donc chauffés électriquement à la température de soudage par
une résistance (lament) disposée à l’intérieur du raccord et soudées. L’appa-
reil électrique à souder les manchons fournit la tension nécessaire à chaque
raccord à souder et coupe automatiquement le courant dès que l’assemblage
a reçu la quantité de chaleur nécessaire. Le rétrécissement qu’à subi le raccord
à souder par le chauffage, fournit la pression de jonction adéquate aux surfaces
à souder. Pour signaler la réussite de la soudure, un indicateur sur le racord
change de couleur ou une tige indicatrice fait son apparition (respecter les
informations des fabricants des raccords à souder).
3.2. Préparatifspourlesoudage
Respecter les indications du fournisseur des tubes et raccords à souder.
L’extrémité du tube qui est coupée, avec un coupe-tube REMS RAS (voir 1.1)
doit être d’équerre. Pour faciliter l’emboîtement avec le raccord, l’extrémité doit
être chanfreiner avec l’appareil REMS RAG (voir 1.1). Avant le soudage,
préparer la surface du tube à souder dans la zone du joint (profondeur de
pénétration) avec une lame (par exemple gratter). Nettoyer soigneusement la
surface extérieure du tube et, au besoin, l’intérieur du raccord avec un papier
ou un chiffon propre non peluchant, imprégné, par exemple, d’alcool à brûler.
Ne plus toucher les surfaces à souder. L’assemblage peut être effectué.
3.3. Procédédesoudage
Introduire les ches à manchons dans la prise du manchon de soudage élec-
trique. Brancher le cordon d’alimentation de l’appareil à souder les manchons
électriques au réseau. Commuter l’interrupteur à bascule „Power on“ (1) sur I.
Le voyant lumineux dans l’interrupteur à bascule „Power on“ (1) s’allume.
L’appareil effectue un test automatique. Les 3 voyants lumineux s’allument un
court instant et un signal sonore est déclenché. L’appareil mesure la résistance
des manchons de soudage électriques en circuit. Le voyant jaune „Action“ (2)
s’allume dès que l’appareil a identié le manchon de soudage électrique. L’appui
sur l’interrupteur à bascule „Start“ (3) déclenche le procédé de soudage. Un
signal sonore est déclenché et le voyant jaune „Action“ (2) s’allume. L’appareil
règle automatiquement la tension de soudage nécessaire selon la dimension
des manchons de soudage électriques. L’appareil s’arrête après un temps de
soudure d’env. 1,5 min. également réglé automatiquement. Le voyant vert „OK“
(4) s’allume et un signal sonore est déclenché. Si la soudure est imparfaite, le
voyant rouge „Error“ (5) s’allume et un signal sonore est déclenché.
A la n du procédé de soudage, commuter l’interrupteur à bascule „Power On“
(1) sur 0, débrancher les ches à manchons.
Laisser refroidir l’assemblage sans aucune intervention! Ne pas accélérer le
processus de refroidissement par l’utilisation d’agents réfrigérants. Pour les
contraintes, voir les indications du fabricant de tubes et éléments de tuyauteries.
4. Maintenance
AVERTISSEMENT
 Débrancherlachesecteuravantlestravauxd’entretienetderéparation!
Ces travaux doivent impérativement être exécutés par des professionnels
qualiés. L’appareil REMS EMSG 160 est exempt de tout entretien.
5. Marcheàsuivreencasd’incident
5.1. Incident:
Voyant rouge de l’interrupteur à bascule „Power On“ (1) n’est pas allumé.
Cause: ● L’appareil n’est pas branché.
● Cordon d’alimentation défectueuse.
● Prise de courant défectueuse.
· ● Appareil défectueux.
5.2. Incident:
Soudage impossible, le voyant jaune n’est pas allumé.
Cause: ● L’appareil n’a pas identié le raccord. Raccord inapproprié.
● Pas de contact avec le raccord de soudage électrique. Cordon
de soudage défectueux.
● Fiche à manchons non reliée au raccord de soudage électrique.
● Raccord de soudage électrique défectueux.
● Appareil défectueux.
5.3. Incident:
Voyant rouge „Error“ (5) s’allume.
Cause: ● Procédé de soudage imparfaitement terminé. Soudure
défectueuse. L’appareil doit être coupé et réenclenché avant
toute autre opération de soudage.
6. Élimination
Ne pas jeter REMS EMSG 160 dans les ordures ménagères lorsqu’elle est
hors d’usage. Elle doit être éliminée conformément aux dispositions légales.
7. Garantiedufabricant
Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de délivrance et de
prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur. La date de délivrance
est à justier par l’envoi des documents d’achat originaux qui doivent contenir
les renseignements concernant la date d’achat et la désignation du produit.
Tous les défauts de fonctionnement qui se présentent pendant le délai de
garantie et qui sont dus à des vices de fabrication ou de matériel sont remis
en état gratuitement. Le délai de garantie du produit n’est ni prolongé ni renou-
velé après la remise en état. Sont exclus de la garantie tous les dommages
consécutifs à l’usure normale, à l’emploi et au traitement non appropriés, au
non-respect des instructions d’emploi, à des moyens d’exploitation inadéquats,
à un emploi forcé, à une utilisation non conforme, à des interventions de l’uti-
lisateur ou de tierces personnes ou à d’autres causes n’incombant pas à la
responsabilité de REMS.
Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV
agréés REMS. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est
renvoyé au SAV agréé REMS en état non démonté et sans interventions
préalables. Les produits et les pièces remplacés redeviennent la propriété de
REMS.
Les frais d’envoi et de retour sont à la charge de l’utilisateur.
Cette garantie ne modie pas les droits juridiques de l’utilisateur, en particulier
son droit à des prestations de garantie du revendeur en cas de défauts. Cette
garantie du fabricant n’est valable que pour les produits neufs achetés et utilisés
dans l’Union européenne, en Norvège ou en Suisse.
Cette garantie est soumise au droit allemand, à l’exclusion de la Convention
des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises
(CISG).
fra fra
9

Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Avvertimentigenerali
AVVERTENZA
Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attentamente. Errori nel rispettare le
seguenti istruzioni possono causare scossa elettrica, incendi e/o ferite gravi. Il
termine „apparecchio“ usato di seguito si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla
rete (con cavo elettrico), ad utensili elettrici alimentati da batterie (senza cavo elet-
trico), a macchine ed apparecchi elettrici. Utilizzare l’apparecchio unicamente per
l’uso cui è destinato ed in piena osservanza delle norme generali di sicurezza ed
antinfortunistiche.
CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI.
1) Postodilavoro
a) Tenereinordineepulitoilpostodilavoro.Disordine e un posto di lavoro poco
illuminato possono causare incidenti.
b) Nonlavorareconl’apparecchioinambienticonpericolodiesplosioni,dove
sitrovanoliquidiinammabili,gasopolvere.Gli apparecchi generano scin-
tille che possono far prendere fuoco a polvere o vapore.
c) Tenerelontanoibambiniedaltrepersonedurantel’utilizzodell’apparecchio.
In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell’apparecchio.
2) Sicurezza elettrica
a) Laspinaelettricadell’apparecchiodeveentrareesattamentenellapresa.
Laspinaelettricanondeveesseremodicatainnessunmodo.Nonutiliz-
zareadattatoriconapparecchielettriciconmessaaterra.Spine non modi-
cate e prese adeguate diminuiscono il rischio di scariche elettriche. Se l’appa-
recchio è provvisto di messa a terra, può essere collegato solamente a prese
con contatto di messa a terra. Nei cantieri, in luoghi umidi, all’aria aperta o in
luoghi di montaggio simili, collegare l’apparecchio alla rete solo tramite un inter-
ruttore di sicurezza (Interruttore FI) per correnti di guasto a 30 mA.
b) Evitareilcontattoconoggetticonmessaaterra,cometubi,radiatori,forni
efrigoriferi.Il rischio di una scarica elettrica aumenta se l’utenet si trova su un
pavimento conduttore di corrente.
c) Tenerel’apparecchioriparatodallapioggiaedaambientibagnati.L’inltra-
zione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di una scarica
elettrica.
d) Nonusareilcavoperunoscopodiversodaquelloprevisto,pertrasportare
l’apparecchio,perappenderlooperestrarrelaspinadallapresa.Tenereil
cavolontanodalcalore,olio,spigolitaglientiooggettiinmovimento.Cavi
danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una scarica elettrica.
e) Sesilavoraconl’apparecchioall’aperto,usareesclusivamenteprolunghe
autorizzateancheperl’impiegoall’aperto.L’utilizzo di una prolunga autorizzata
all’impiego all’aperto riduce il rischio di una scarica elettrica.
3) Sicurezza delle persone
a) Lavorareconl’apparecchioprestandoattenzioneeconconsapevolezza.
Nonutilizzarel’apparecchioquandosièstanchiosottol’effettodidroghe,
alcoolomedicinali.Un momento di deconcentrazione durante l’impiego di un
apparecchio può causare ferite gravi.
b) Indossareequipaggiamentodiprotezionepersonaleesempreocchialidi
protezione.L’equipaggiamento di protezione personale, come maschera para-
polvere, scarpe non sdrucciolevoli, casco di protezione ed una protezione acustica
per proteggere dal rumore, a seconda del tipo e dell’impiego dell’apparecchio,
diminuiscono il rischio di incidenti.
c) Evitareunavviamentoaccidentale.Assicurarsichel’interruttoresitroviin
posizione„AUS“,primadiinserirelaspinanellapresa.Se durante il trasporto
dell’apparecchio si preme accidentalmente l’interruttore o si collega l’apparecchio
acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti. Non ponticellare mai
l’interruttore a pressione.
d) Rimuovereutensilidiregolazioneochiaviprimadiavviarel’apparecchio.
Un utensile o una chiave che si trova in una parte dell’apparecchio in movimento
può causare ferimenti. Non toccare mai pezzi in movimento (in circolazione).
e) Nonsopravvalutarsi.Assicurarsidiessereinunaposizionestabilee
manteneresemprel’equilibrio.In questo modo è possibile tenere meglio sotto
controllo l’apparecchio in situazioni inaspettate.
f) Vestirsiinmodoadeguato.Nonindossareabitilarghiogioielli.Tenere
lontanocapelli,abitieguantidapartiinmovimento.Abiti larghi, gioielli o
capelli lunghi potrebbero essere afferrati da parti in movimento.
g) Incasosiapossibilemontaredispositiviaspirapolvereoraccoglipolvere,
assicurarsichesianocollegatieutilizzaticorrettamente.L’utilizzo di questi
dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere.
h) Lasciarel’apparecchiosoloapersoneaddestrate.I giovani possono essere
adibiti alla manovra dell’apparecchio, solo se di età superiore a 16 anni ed
unicamente se è necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto
la sorveglianza di un esperto.
4) Trattareedutilizzareconcuragliapparecchielettrici
a) Nonsovraccaricarel’apparecchio.Utilizzarel’apparecchioprevistoperil
tipodilavoro.Con l’apparecchio adeguato si lavora meglio e in modo più sicuro
nel campo nominale di potenza.
b) Nonutilizzareapparecchiconl’interruttoredifettoso.Un apparecchio, che
non si spegne o non si accende più è pericoloso e deve essere riparato.
c) Staccarelaspinadallapresaprimadiregolarel’apparecchio,cambiare
accessoriometterevial’apparecchio.Questa misura di sicurezza evita un
avviamento accidentale dell’apparecchio.
d) Conservarel’apparecchiononinusoaldifuoridallaportatadeibambini.
Nonfareutilizzarel’apparecchioapersonechenonsonopraticheoche
nonhannolettoquestiavvertimenti.Gli apparecchi elettrici possono essere
pericolosi se utilizzati da persone che non hanno esperienza.
e) Curareattentamentol’apparecchio.Controllareilfunzionamentodelleparti
mobili,chenonsianobloccateechenonsianocosìdanneggiatidaimpe-
direuncorrettofunzionamentodell’apparecchio.Fareripararepezzi
danneggiatiprimadell’utilizzodell’apparecchiodapersonalequalicatoo
daun’ofcinadiservizioassistenzaaiclientiautorizzatadallaREMS.La
manutenzione non corretta degli utensili è una della cause principali di incidenti.
f) Manteneregliutensilidataglioaflatiepuliti.Utensili da taglio tenuti con
cura e con spigoli aflati si bloccano di meno e sono più facili da utilizzare.
g) Fissareilpezzoinlavorazione.Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa
per ssare il pezzo in lavorazione. In questo modo questo è assicurato meglio
che con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per maneggiare
l’apparecchio.
h) Utilizzaregliapparecchi,accessori,utensilid’impiegoetc.secondoquesti
avvertimantiecosìcomeprevistoperiltipoparticolarediapparecchio.
Rispettarelecondizionidilavoroeiltipodilavorodaeseguire.L’utilizzo
dell’apparecchio per scopi diversi da quello previsto può causare situazioni
pericolose. Per ragioni di sicurezza è vietato apportare modiche di propria
iniziativa all’apparecchio.
5) Service
a) Fareripararel’apparecchiosolodapersonalespecializzatoequalicatoe
soloconpezzidiricambiooriginali.In questo modo si potrà garantire, che la
sicurezza dell’apparecchio venga mantenuta.
b) Seguireleprescrizionidimanutenzioneeleindicazioniperlasostituzione
degliutensili.
c) Controllareregolarmenteilcavod’alimentazionedell’apparecchioefarlo
sostituireincasodidanneggiamentodapersonalespecializzatooda
un’ofcinadiservizioassistenzaaiclientiautorizzatadallaREMS.Control-
lareregolarmenteicavidiprolungamentoesostituirliqualorarisultassero
danneggiati.
Avvertimentiparticolari
AVVERTENZA
● Il manicotto elettrico riscaldato raggiunge temperature di 200°C. Non toccare
quindi né il manicotto elettrico né le zone limitrofe né durante né dopo l'operazione
di saldatura!
● Attenzione! Nelle spine dei manicotti si può sviluppare durante la saldatura una
tensione di ca. 185 V. Non utilizzare spine dei manicotti difettose!
● Non saldare condutture d'acqua o condutture bagnate!
● Collegare l’apparecchio alla rete solo tramite un interruttore di sicurezza (Inter-
ruttore FI) per correnti di guasto a 30mA.
● Non ripetere la saldatura con lo stesso manicotto.
● Utilizzare solamente in ambienti asciutti.
● Le persone (anche i bambini) le cui
– capacità siche, sensoriali o mentali o che
– non possiedono esperienza e conoscenze sufcienti
per usare l’apparecchio senza sorveglianza o guida di un’altra persona, non
devono utilizzare l’apparecchio.
● I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
Usoconforme
AVVERTENZA
Utilizzare REMS EMSG 160 solo conformemente per la saldatura di tubi di scarico
con manicotti elettrici a saldare di PE.
Qualsiasi altro uso non è conforme e quindi nemmeno consentito.
Signicatodeisimboli
AVVERTIMENTO Pericolo con rischio di grado medio; in caso di mancata osser-
vanza può portare alla morte o a gravi lesioni (irreversibili).
Leggere le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio
L’elettroutensile è di classe di protezione II
Smaltimento ecologico
Dichiarazione di conformità CE
1. Datitecnici
1.1. Codiciarticolo
Saldamanicotti elettrici EMSG 160 261001
Tagliatubi REMS RAS P 10– 40 290050
Tagliatubi REMS RAS P 10– 63 290000
Tagliatubi REMS RAS P 50– 110 290100
Tagliatubi REMS RAS P 110 – 160 290200
Smussatore per tubi REMS RAG P 16– 110 292110
Smussatore per tubi REMS RAG P 32– 250 292210
1.2. Capacità
Manicotti elettrici per tubi di scarico, p.e. Akatherm-Euro,
ita ita
10