Renfert Millo User manual

Made in Germany
Millo / Millo pro
Nr. 1804-x000 / 1805-x000
21-6543 10012019 Ideas for dental technology
Bedienungsanleitung
Instruction manual • Mode d’emploi
Istruzioni d’uso • Instrucciones para el servicio
Kullanım Kılavuzu • Instrukcja obsługi
Návod k obsluze • Инструкция по эксплуатации
Instruções de operação •
操作说明书 • 取扱説明書
사용 설명서
• دليل التعليمات

1 2
3 4
5 6

7 8
9 10
11 12

- 1 - DE
Millo / Millo pro
Nr. 1804-x000 / 1805-x000
Einleitung
Es freut uns, dass Sie sich zum Kauf der
Zahnkranzfräse Millo oder Millo pro ent-
schieden haben.
Dieses Gerät setzt einen neuen Standard
bezüglich Funktionalität, Leistungsfähig-
keit und Ergonomie.
Bitte lesen Sie die folgende Be-
dienungsanleitung aufmerksam
durch, und beachten Sie die ent-
haltenen Sicherheitshinweise,
um eine lange und problemlose
Funktion zu gewährleisten.
Symbole
In dieser Anleitung oder an dem Gerät
nden Sie Symbole mit folgender
Bedeutung:
Gefahr
Es besteht unmittelbare Verlet-
zungsgefahr.
Elektrische Spannung
Es besteht Gefahr durch elek-
trische Spannung.
Achtung
Bei Nichtbeachtung des Hin-
weises besteht die Gefahr der
Beschädigung des Geräts.
Hinweis
Gibt einen für die Bedienung
nützlichen, die Handhabung
erleichternden Hinweis.
Achtung!
Schutzbrille tragen.
Achtung!
Atemschutz tragen.
Nur zur Verwendung in Innen-
räumen.
DEUTSCH Originalbetriebsanleitung
Einleitung .............................................................................1
Symbole................................................................................1
Hinweise für den Betreiber..........................................2
Bedienungsanleitung
1. Aufstellen und Inbetriebnahme...........................2
1.1 Aufstellen..............................................................2
1.2 Elektrischer Anschluss...................................2
1.3 Absaugung anschließen................................2
1.3.1 Option Millo pro................................................2
2. Bedienung.....................................................................3
2.1 Bedienungselemente......................................3
2.2 Einschalten / Ausschalten ............................3
2.3 Bedienungshinweise .......................................3
2.4 Fräserhöhe einstellen.....................................3
2.5 Fräser wechseln................................................3
3. Reinigung / Wartung................................................4
3.1 Gehäuse reinigen .............................................4
3.2 Arbeitstisch reinigen........................................4
3.3 Sicherungswechsel..........................................4
3.3.1 Millo..................................................................4
3.3.2 Millo pro ...........................................................4
4. Ersatzteile .....................................................................4
6. Lieferformen.................................................................5
7. Zubehör .........................................................................5
8. Fehlersuche .................................................................5
Hinweise für den Betreiber
A. Anwendungsbereich ................................................7
A.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........7
A.2 Bestimmungswidrige Anwendung ............7
A.3 Umgebungsbedingungen
(nach DIN EN 61010-1).................................7
B. Gefahren- und Warnhinweise..............................7
C. Zugelassene Personen ..........................................8
D. Vorbereitungen zur Inbetriebnahme.................8
D.1 Absaugung anschließen................................9
E. Reparatur ......................................................................9
F. Entsorgungshinweise..............................................9
F.1 Entsorgungshinweis für die Länder
der EU ....................................................................9
F.2 Besondere Hinweise für Kunden in
Deutschland.........................................................9
G. Technische Daten......................................................9
H. Haftungsausschluss.............................................. 10
I. Garantie ...................................................................... 10
Inhalt

- 2 -DE
Bedienungsanleitung
1. Aufstellen und
Inbetriebnahme
1.1 Aufstellen
• Das Gerät auf einen festen, ebenen
Arbeitstisch aufstellen.
• Gerät so aufstellen, dass der Netzste-
cker leicht zugänglich ist.
1.2 Elektrischer Anschluss
• Sicher stellen, dass die Netzspannung
mit der aufgedruckten Spannung auf
dem Typenschild des Geräts überein-
stimmt.
• Netzstecker einstecken.
1.3 Absaugung anschließen
Der Betrieb des Millo / Millo pro
ist nur mit einer angeschlos-
senen Absaugung zulässig.
Der Mindest-Luft-Volumenstrom
der Absaugung muss 2040 l/h
betragen.
• Absaugschlauch auf Anschlussstutzen
des Geräts stecken (Bild 6).
1.3.1 OptiOn Millo pro
Der Millo pro verfügt über eine Geräte-
steckdose.
Diese Gerätesteckdose erhält beim
Einschalten des Millo pro Netzspannung,
so dass eine angeschlossene Absaugung
direkt damit betrieben werden kann.
Anschlussleistung der Geräte-
steckdose beachten.
Die Gerätesteckdose ist aus-
schließlich für den Anschluss
einer Absaugung bestimmt.
Der Anschluss anderer elek-
trischer Geräte kann zur Beschä-
digung des Millo pro führen.
• Netzkabel der Absaugung in Geräte-
steckdose auf der Rückseite des Millo
pro einstecken (Bild 7).
Bei abweichenden Steckersystemen
beachten Sie bitte Abschnitt D.1 am Ende
dieser Anleitung.
Der Millo / Millo pro ist jetzt betriebsbereit.
Vor Öffnen des Geräts vom Netz
trennen, Netzstecker ziehen.
Weitere Symbole sind bei ihrer Verwen-
dung erklärt.
Hinweise für den Betreiber
Unterweisen Sie die Bediener
an Hand dieser Benutzerinfor-
mation über das Einsatzgebiet,
die möglichen Gefahren beim
Betrieb und die Bedienung der
Zahnkranzfräse Millo /Millo pro.
Halten Sie diese Benutzerinformation für
den Bediener zur Verfügung.
Weitere Hinweise nden Sie in dem
Abschnitt:
„Hinweise für den Betreiber“
am Ende dieser Anleitung.

- 3 - DE
2. Bedienung
2.1 Bedienungselemente
Millo pro (Bild 1, 2)
Millo (Bild 3, 4, 5)
A EIN / AUS Taste
B Anzeige-LED EIN / AUS
C Höhenverstellung (nur Millo pro)
D Anschlussstutzen für Absaugung
E Geräteseckdose zum Anschluss einer
Absaugung (nur Millo pro)
F Sicherungsautomat (Millo pro, Bild 2)
G Sicherungseinsätze (Millo, Bild 5)
H Netzkabel
2.2 Einschalten / Ausschalten
Das Gerät wie folgt einschalten:
• EIN / AUS Taste (A, Bild 1 & 3) drücken:
- Anzeige-LED leuchtet;
- Fräser dreht.
- nur Millo pro:
Gerätesteckdose wird mit Spannung
versorgt, eine angeschlossene, einge-
schaltete Absaugung startet.
Das Gerät wie folgt ausschalten:
• EIN / AUS Taste (A, Bild 1 & 3) drücken:
- Anzeige-LED erlischt;
- Fräser läuft aus und stoppt.
- nur Millo pro:
Spannung der Gerätesteckdose wird
abgeschaltet, eine angeschlossene
Absaugung läuft aus.
2.3 Bedienungshinweise
Beim Arbeiten können abbre-
chende Teile des Zahnkranzes
umheriegen.
Schutzbrille tragen!
Der beim Arbeiten entstehende
Staub kann gesundheitsschäd-
lich sein.
Atemschutz tragen!
Verletzungsgefahr der Hand!
Die eingesetzten Fräser sind
scharf.
Verletzungsgefahr!
Bei Verwendung des grob
verzahnten Fräsers bei Zahn-
kränzen aus Kunststoff besteht
Verletzungsgefahr durch einha-
ken und herumschleudern.
Verwenden Sie für Zahnkränze
aus Kunststoff den konisch
kreuzverzahnten Fräser.
Abhängig vom Anpressdruck
können beim Arbeiten Schall-
druckpegel über 85 db(A) auftre-
ten.
Gehörschutz tragen!
Verletzungsgefahr durch Einzie-
hen und Aufwickeln!
Nicht mit offenen langen Haaren
oder losen bzw. weiten Beklei-
dungsteilen arbeiten.
• Zahnkranz mit beiden Händen auf dem
Arbeitstisch führen.
• Zahnkranz nicht frei an den Fräser
halten.
• Zahnkranz gegen die Drehrichtung des
Fräsers bewegen:
- optimaler Abtrag
- reduziert die Gefahr des Einhakens.
2.4 Fräserhöhe einstellen
nur Millo pro (Bild 11)
Fräser höher stellen:
• Einstellrad nach links drehen.
Fräser tiefer stellen:
• Einstellrad nach rechts drehen.
2.5 Fräser wechseln
Verletzungsgefahr!
Die Fräser sind scharf. Beim
Wechseln besondere Vorsicht.
Verletzungsgefahr!
Die Fräser werden beim Arbeiten
heiß, vor dem Wechseln abküh-
len lassen.
Ausschließlich Renfert Fräser
verwenden.

- 4 -DE
Fräser wie folgt wechseln:
• Gerät ausschalten.
• Netzstecker ziehen.
• Fräser abkühlen lassen.
• Arbeitstisch abnehmen (Bild 8).
• Schutzkappe abnehmen (Bild 9).
Die Schutzkappe kann leichter
abgenommen werden, wenn sie
an den Abachungen der Spann-
buchse zusammengedrückt wird
(Bild 9).
• Spannring mit beiliegenden Inbusschlüs-
sel lösen (Bild 10).
Inbusschlüssel bendet sich
in einer Halterung unter dem
Arbeitstisch.
• Fräser herausziehen.
• Neuen Fräser bis zum Anschlag in
Spannring einsetzen.
• Spannring mit Inbusschlüssel anziehen
(Bild 10).
Sicherstellen, dass der Spann-
ring ausreichend fest angezogen
ist.
• Schutzkappe wieder aufsetzen.
• Inbusschlüssel in Halterung ablegen.
• Arbeitstisch aufsetzen.
3. Reinigung / Wartung
Vor Reinigung oder Wartung das
Gerät ausschalten und
Netzstecker ziehen.
3.1 Gehäuse reinigen
 Gerätniemalsunterießendem
Wasser reinigen oder unter
Wasser tauchen.
Gerät nicht mit Dampf reinigen.
Verletzungsgefahr!
Scharfen Fräser ggf. abdecken.
KEINE lösungsmittelhaltigen,
aggressiven oder scheuernden
Reiniger verwenden.
• Gerät ausschalten.
• Netzstecker ziehen.
• Gehäuse feucht abwischen.
• Arbeitstisch abnehmen (Bild 8).
• Staubauffangraum aussaugen und
feucht auswischen.
• Gerät mit einem weichen, sauberen Tuch
trocknen.
3.2 Arbeitstisch reinigen
• Arbeitstisch abnehmen (Bild 8).
• Arbeitstisch reinigen, z.B. abdampfen.
• Arbeitstisch trocknen und wieder
aufsetzen.
3.3 Sicherungswechsel
3.3.1 Millo
Vor dem Wechsel der Sicherung
Netzstecker ziehen.
Nie Sicherungen mit größeren
Werten einsetzen.
• Netzstecker ziehen.
• Gerät auf die Seite legen.
• Sicherungshalter (G, Bild 5) öffnen und
Sicherung wechseln.
3.3.2 Millo pro
• Netzstecker ziehen.
• Sicherungsautomaten (F, Bild 2) auf
Geräterückseite wieder eindrücken.
4. Ersatzteile
Verschleiß- bzw. Ersatzteile nden Sie
in der Ersatzteilliste im Internet unter
www.renfert.com/p918.
Aus der Garantieleistung ausgeschlos-
sene Teile (Verschleißteile, Verbrauchs-
teile) sind in der Ersatzteilliste gekenn-
zeichnet.
Seriennummer, Herstelldatum und Geräte-
Version benden sich auf dem Geräte-
Typenschild.

- 5 - DE
5. Lieferumfang
1 Zahnkranzfräse Millo / Millo pro
1 Fräser, konisch 6-schneidig (grob),
NICHT für Kunststoffmodelle geeignet
1 Inbusschlüssel
1 Bedienungsanleitung
1 Schukostecker (nur bei 1805-0000)
6. Lieferformen
1804-0000 Millo, 230 V, 50 / 60 Hz
1804-1000 Millo, 120 V, 60 Hz
1805-0000
Millo pro, 230 V, 50 / 60 Hz
1805-1000 Millo pro, 120 V, 60Hz
7. Zubehör
1806-0001 Fräser, konisch kreuzver-
zahnt (fein)
1806-0002 Fräser, konisch 6-schnei-
dig (grob), NICHT für
Kunststoffmodelle geeig-
net
Nr. 2921-0050
Silent TS, 230 V, 50 / 60 Hz
Nr. 2921-1050 Silent TS, 100 - 120 V,
50 / 60 Hz
90003-4305 Universal-Schlauch-
stutzen-adapter
2926-0000 Absaugweiche
15-0823 Saugschlauch PVC-Flex-
Superelastic (Meterware)
8. Fehlersuche
Fehler Ursache Abhilfe
Gerät läuft nach
dem Einschalten
nicht an.
• Netzkabel nicht einge-
steckt.
• Netzsteckdose ohne
Spannung.
• Gerät an einer Absau-
gung angeschlossen,
die abgeschaltet hat.
• Netzkabel einstecken.
• Netzsteckdose kontrollieren.
• Absaugung kontrollieren, ggf. An-
leitung der Absaugung beachten.
Gerät schaltet
während des Be-
triebs ab.
• Motorschutz hat ausge-
löst, da Motortemperatur
zu hoch.
• Sicherung hat ausge-
löst.
• Netzstecker ziehen und Gerät ca.
1,5 Std. abkühlen lassen.
• Absaugung verwenden
(siehe Kap. 1.3).
• Sicherungsautomat einschalten /
Sicherung wechseln
(siehe Kap. 3.3).
• Wenn Sicherung erneut auslöst,
Gerät zur Reparatur einschicken.
Starke Staub-
ablagerung auf
Arbeitstisch.
• Keine Absaugung ver-
wendet.
• Absaugleistung zu
gering.
• Absaugung verwenden
(siehe Kap. 1.3).
• Filter der Absaugung prüfen.
• Prüfen dass Saugschlauch nicht
geknickt ist.
• Prüfen dass Saugschlauch dicht
auf Anschlussstutzen (D, Bild 2, 4)
aufgesteckt ist.
• Stärkere Saugstufe verwenden.

- 6 -DE
Fehler Ursache Abhilfe
Sicherung löst
aus.
• Leistung der ange-
schlossenen Absaugung
zu hoch, max. An-
schlussleistung beach-
ten (siehe tech. Daten).
• Absaugung separat an Spannungs-
versorgung anschließen.
Reduzierter Ab-
trag oder höherer
Anpressdruck
notwendig.
• Fräser stumpf. • Fräser wechseln (siehe Kap. 2.5).
Fräser rutscht bei
Betrieb heraus.
• Fräser beim Einbau
nicht weit genug in
Spannring gesetzt.
• Spannring nicht ausrei-
chend angezogen.
• Fräser bis zum Anschlag in Spann-
ring einsetzen.
• Spannring fester anziehen.
Fräser kann nicht
eingesetzt wer-
den.
• Kein Original Renfert
Fräser verwendet.
• Nur Original Renfert Fräser
verwenden.
Fräser kann nicht
entnommen wer-
den.
• Spannschraube nicht
ausreichend gelöst.
• Korrosion am Fräser-
schaft.
• Spannschraube weiter lösen.
• Gerät zur Reparatur einschicken.
Spannschraube
kann nicht gelöst
werden.
• Zu stark angezogen. • Gerät zur Reparatur einschicken.
Angeschlossene
Absaugung läuft
nicht an.
• Absaugung nicht einge-
schaltet.
• Absaugung steht auf
Automatikbetrieb.
• Gerätesteckdose ohne
Spannung.
• Absaugung einschalten.
• Absaugung auf Dauerbetrieb
stellen.
• Gerät zur Reparatur einschicken.

- 7 - DE
Die folgenden Hinweise sollen Ihnen
als Betreiber helfen, die Zahnkranzfräse
Millo / Millo pro in Ihrem Labor sicher
anzuwenden.
Unterweisen Sie die Bediener
an Hand dieser Benutzerinfor-
mation über das Einsatzgebiet,
die möglichen Gefahren beim
Betrieb und die Bedienung der
Zahnkranzfräse.
Halten Sie diese Benutzerinformation für
den Bediener zur Verfügung.
A. Anwendungsbereich
A.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Gerät ausschließlich zum Bearbeiten von
Zahnkränzen aus Gips oder Kunststoff
verwenden.
A.2 Bestimmungswidrige
Anwendung
An diesem Produkt dürfen nur die von der
Firma Renfert GmbH gelieferten oder frei-
gegebenen Zubehör- und Ersatzteile ver-
wendet werden. Die Verwendung von an-
deren Zubehör- oder Ersatzteilen kann die
Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen,
birgt das Risiko schwerer Verletzungen,
kann zu Schäden an der Umwelt oder zur
Beschädigung des Produkts führen.
A.3 Umgebungsbedingungen
(nach DIN EN 61010-1)
Das Gerät darf nur betrieben werden:
• in Innenräumen,
• bis zu einer Höhe von 2.000 m über
Meereshöhe,
• bei einer Umgebungstemperatur von
5 - 40 ºC [41 - 104 ºF] *),
• bei einer maximalen relativen Feuchte
von 80 % bei 31 ºC [87,8 ºF], linear ab-
nehmend bis zu 50 % relativer Feuchte
bei 40 ºC [104 ºF] *),
• bei Netz-Stromversorgung, wenn die
Spannungsschwankungen nicht größer
als 10 % vom Nennwert sind,
• bei Verschmutzungsgrad 2,
• bei Überspannungskategorie II,
*) Von 5 - 30 ºC [41 - 86 ºF] ist das Gerät bei einer
Luftfeuchtigkeit von bis zu 80 % einsatzfähig. Bei
Temperaturen von 31 - 40 ºC [87,8 - 104 ºF] muss
die Luftfeuchtigkeit proportional abnehmen, um
die Einsatzbereitschaft zu gewährleisten (z. B. bei
35 ºC [95 ºF] = 65 % Luftfeuchtigkeit, bei 40 ºC
[104 ºF] = 50 % Luftfeuchtigkeit). Bei Temperaturen
über 40 ºC [104 ºF] darf das Gerät nicht betrieben
werden.
B. Gefahren- und
Warnhinweise
Wenn das Gerät nicht entspre-
chend der vorliegenden Bedie-
nungsanleitung betrieben wird,
ist der vorgesehene Schutz nicht
mehr gewährleistet.
Nur zur Verwendung in Innenräu-
men. Das Gerät ist nur zur Tro-
ckenanwendung bestimmt und
darf nicht im Freien oder unter
nassen Bedingungen verwendet
oder aufbewahrt werden.
Das Gerät darf nur mit einem
Netzkabel mit landesspezi-
schemSteckersystemin
Betrieb genommen werden. Der
ggf. erforderliche Umbau darf
nur von einer elektrotechnischen
Fachkraft vorgenommen werden.
Das Gerät darf nur in Betrieb
genommen werden, wenn die
Angaben des Typenschildes mit
den Vorgaben des regionalen
Spannungsnetzes übereinstim-
men.
Das Gerät darf nur an Steck-
dosen angeschlossen werden,
die mit dem Schutzleitersystem
verbunden sind.
Hinweise für den Betreiber

- 8 -DE
Der Netzstecker muss leicht
zugänglich sein.
Anschlussleitungen und Schläu-
che (wie z.B. Netzkabel) regel-
mäßig auf Beschädigungen (z. B.
Knicke, Risse, Porosität) oder
Alterung überprüfen.
Geräte mit schadhaften An-
schlussleitungen, Schläuchen
oder anderen Defekten dürfen
nicht mehr betrieben werden.
Gerät nur unter Aufsicht betrei-
ben.
Die Gerätesteckdose ist aus-
schließlich zum Anschluss einer
Absaugung geeignet.
Die angegebene Anschlusslei-
stung darf nicht überschritten
werden.
Verletzungsgefahr!
Bei Verwendung nicht zugelas-
senen Zubehörs besteht Verlet-
zungsgefahr.
Nur Original Renfert Zubehör
einsetzen.
Schutzbrille tragen!
Atemschutz tragen!
Abhängig vom Werkstück, dem
Arbeitsverhalten des Anwenders
(z. B. Anpressdruck), dem Auf-
stellungsort und insbesondere
der Anwendungsdauer können
d urch die Anwendung dieses Ge-
rätes Gehörschäden entstehen.
DerBetreiberistverpichtet,
gemäß den örtlichen Bestim-
mungen den arbeitsplatzbezo-
genen Beurteilungspegel er-
mitteln zu lassen und entspre-
chende Gehörschutzmaßnah-
men zu treffen.
Bei Arbeiten an gesundheitsge-
fährlichen Stoffen angemessene
persönliche Schutzausrüstung
tragen.
Beim Arbeiten mit dem Gerät
können gesundheitsgefährdende
Stäube oder Dämpfe entstehen.
Die anzuschließende Absaugung
ist den entstehenden Stoffen
anzupassen.
Gerät nach Beendigung der
Arbeit ausschalten.
Vor Reparatur- oder Wartungs-
arbeiten an den elektrischen
Teilen, Gerät vom Netz trennen.
Vor Reinigung oder Wartung das
Gerät ausschalten und Netz-
stecker ziehen.
Es liegt in der Verantwortung
des Betreibers, dass nationale
Vorschriften bei Betrieb und
bezüglich einer wiederholten
Sicherheitsprüfung von elektri-
schen Geräten eingehalten wer-
den. In Deutschland sind dies
die DGUV Vorschrift 3 in Zusam-
menhang mit VDE 0701-0702.
Informationen zu REACH und
SVHCndenSieaufunserer
Internetseite unter
www.renfert.com im Support
Bereich.
C. Zugelassene Personen
Bedienung und Wartung der Zahnkranz-
fräse Millo Millo pro darf nur von unterwie-
senen Personen erfolgen.
D. Vorbereitungen zur
Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme die Anga-
ben des Typenschildes mit den
Vorgaben des regionalen Span-
nungsnetzes vergleichen.

- 9 - DE
Das Gerät darf nur an Steckdo-
sen anschlossen werden, die mit
dem Schutzleitersystem verbun-
den sind.
D.1 Absaugung anschließen
Bei 230 V Geräten mit Steckdose nach
DIN 49441 (Bild 2, E) liegt ein passender
Stecker bei (Bild 12). Mit Hilfe dieses
Steckers kann ein Adapter auf das lan-
desspezische Steckersystem hergestellt
werden.
Dieser Adapter darf nur durch
eine elektrotechnische Fachkraft
hergestellt werden!
Durch den Adapter darf das
Schutzleitersystem nicht unter-
brochen werden!
E. Reparatur
Reparaturen dürfen nur vom Fachhandel
durchgeführt werden.
Reparaturen an der elektrischen Aus-
rüstung, die nicht in dieser Benutzerin-
formation beschrieben sind, dürfen nur
von einer Elektrofachkraft durchgeführt
werden.
F. Entsorgungshinweise
Die Entsorgung des Geräts muss durch ei-
nen Fachbetrieb erfolgen. Der Fachbetrieb
ist über gefährliche Reststoffe im Gerät zu
informieren.
F.1 Entsorgungshinweis für die
Länder der EU
Zur Erhaltung und Schutz der Umwelt, der
Verhinderung der Umweltverschmutzung
und um die Wiederverwertung von Roh-
stoffen (Recycling) zu verbessern, wurde
von der europäischen Kommission eine
Richtlinie erlassen, nach der elektrische
und elektronische Geräte vom Hersteller
zurückgenommen werden, um sie einer
geordneten Entsorgung oder einer Wie-
derverwertung zuzuführen.
Die Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, dürfen innerhalb
der Europäischen Union daher nicht über
den unsortierten Siedlungsabfall entsorgt
werden:
Bitte informieren Sie sich bei Ihren lokalen
Behörden über die ordnungsgemäße
Entsorgung.
F.2 Besondere Hinweise für
Kunden in Deutschland
Bei den Renfert Elektrogeräten handelt
es sich um Geräte für den kommerziellen
Einsatz.
Diese Geräte dürfen nicht an den kom-
munalen Sammelstellen für Elektrogeräte
abgegeben werden, sondern werden von
Renfert zurückgenommen.
Hinweise dazu nden Sie auch im Internet
unter
www.renfert.com
G. Technische Daten
Nennspannung: 220 - 240 V, 50 / 60 Hz
120 V, 60 Hz
Leistungsaufnahme: 120 VA (230 V)
130 VA (120 V)
max. zulässige
Anschlussleistung
der Gerätesteckdose 2200 VA (230 V)
(nur Millo pro): 1300 VA (120 V)
Gesamtanschluss-
leistung (nur Millo pro), 2320 VA (230 V)
max.: 1430 VA (120 V)
Gerätesicherung T1AL, 250 VAC (230 V)
(nur Millo): T2AL, 250 VAC (120 V)
Nenndrehzahl: 2770 / 3350 U/min
(50 / 60 Hz)
LpA *) (im Leerlauf): < 70 db(A)
Maße, ohne Fräser 214 x 207 x 252 mm
(B x H x T): [8.4 x 8.2 x 9.9 inch]
Gewicht, ca.: 5,7 kg
[12.6 lbs]
*) Schalldruckpegel nach EN ISO 11202

- 10 -DE
Änderungen vorbehalten
H. Haftungsausschluss
Renfert GmbH lehnt jegliche Schadenser-
satz- und Gewährleistungsansprüche ab,
wenn:
• das Produkt für andere, als die in
der Bedienungsanleitung genannten
Zwecke eingesetzt wird.
• das Produkt in irgendeiner Art und
Weise verändert wird - außer den in
der Bedienungsanleitung beschrie-
benen Veränderungen.
• das Produkt nicht vom Fachhandel
repariert oder nicht mit Original
Renfert Ersatzteilen eingesetzt wird.
• das Produkt trotz erkennbarer Sicher-
heitsmängel oder Beschädigungen
weiter verwendet wird.
• das Produkt mechanischen Stößen
ausgesetzt oder fallengelassen wird.
I. Garantie
Bei sachgemäßer Anwendung gewährt
Renfert Ihnen auf alle Teile des Millo /
Millo pro eine Garantie von 3 Jahren.
Voraussetzung für die Inanspruchnahme
der Garantie ist das Vorhandensein der
Original-Verkaufsrechnung des
Fachhandels.
Ausgeschlossen aus der Garantieleistung
sind Teile, die einer natürlichen Abnutzung
ausgesetzt sind (Verschleißteile) sowie
Verbrauchsteile. Diese Teile sind in der
Ersatzteilliste gekennzeichnet.
Die Garantie erlischt bei unsachgemäßer
Verwendung, bei Missachtung der Be-
dienungs-, Reinigungs-, Wartungs- und
Anschlussvorschriften, bei Eigenreparatur
oder Reparaturen, die nicht durch den
Fachhandel durchgeführt werden, bei
Verwendung von Ersatzteilen anderer
Hersteller und bei ungewöhnlichen oder
nach den Verwendungsvorschriften nicht
zulässigen Einüssen.
Garantieleistungen bewirken keine Verlän-
gerung der Garantie.

- 1 - EN
Millo / Millo pro
No. 1804-x000 / 1805-x000
Introduction
Thank you for purchasing the Millo or Millo
pro dental arch trimmer.
This unit sets new standards in terms of
functionality, efciency and ergonomics.
Please read the following operat-
ing instructions carefully and ad-
here to the safety instructions to
ensure long-term, problem-free
operation of the unit.
Symbols
The following symbols contained in these
instructions or on the unit indicate:
Hazard
Immediate risk of injury.
Dangerous voltage
Risk of electric shock.
Caution
Risk of damage to the unit if the
instruction is not followed.
Information
Useful information to facilitate
operation and handling.
Caution!
Wear protective glasses.
Caution!
Wear a face mask.
Only to be used indoors.
Unplug the unit before opening
it.
Other symbols are explained as required.
ENGLISH
Introduction .........................................................................1
Symbols................................................................................1
Information for the purchaser.....................................2
Operating instructions
1. Setting up and installation.....................................2
1.1 Setting up..............................................................2
1.2 Electrical connection .......................................2
1.3 Connecting the extractor...............................2
1.3.1 Millo pro ..........................................................2
2. Operation.......................................................................3
2.1 Controls .................................................................3
2.2 Switching on / off...............................................3
2.3 Operating instructions.....................................3
2.4 Adjusting the height of the cutter ..............3
2.5 Changing the cutter .........................................3
3. Cleaning / Servicing.................................................4
3.1 Cleaning the housing......................................4
3.2 Cleaning the work table.................................4
3.3 Changing the fuse ............................................4
3.3.1 Millo..................................................................4
3.3.2 Millo pro ...........................................................4
4. Replacement parts ...................................................4
5. Package contents......................................................5
6. Models ............................................................................5
7. Accessories..................................................................5
8. Troubleshooting..........................................................5
Information for the purchaser
A. Application ....................................................................7
A.1 Correct use of the unit....................................7
A.2 Unapproved use................................................7
A.3 Ambient conditions
(according to DIN EN 61010-1) .................7
B. Hazards and warnings............................................7
C. Approved personnel.................................................8
D. Prior to installation ....................................................8
D.1 Connecting the extractor...............................8
E. Repair..............................................................................8
F. Disposal instructions................................................9
F.1 Disposal instructions for countries in
the EU.....................................................................9
G. Technical data.............................................................9
H. Disclaimer .....................................................................9
I. Guarantee.....................................................................9
Content

- 2 -EN
Operating instructions
1. Setting up and installation
1.1 Setting up
• Place the unit on a stable, at work-
bench.
• Position the unit so that the mains plug is
easily accessible.
1.2 Electrical connection
• Ensure that the voltage corresponds to
the voltage on the rating plate of the unit.
• Plug in the unit.
1.3 Connecting the extractor
The Millo / Millo pro must be
operated with an extractor.
The minimum air ow volume of
the extractor must be 2040 l/h.
• Attach the extractor hose to the connec-
tor on the unit (Fig. 6).
1.3.1 Millo pro
The Millo pro has a plug-in socket.
This plug-in socket has an electrical cur-
rent when the Millo pro is switched on so
that an extractor can be operated directly
with it.
Do not exceed the connected
load for the plug-in socket.
The plug-in socket should only
be used for connecting an ex-
tractor.
Connecting other electrical units
to the plug-in socket could dam-
age the Millo pro.
• Plug the extractor into the plug-in socket
on the back of the Millo pro (Fig. 7).
Section D.1 at the end of these instruc-
tions offers information concerning electri-
cal systems employing different power
plug designs.
The Millo / Millo pro is now ready for
operation.
Information for the purchaser
Instruct operators on the appli-
cation, possible hazards during
use and operation of the Millo /
Millo pro arch trimmer based on
the user information.
Ensure that this user information is avail-
able to operators.
Further information is included in the sec-
tion:
“Information for the purchaser“
at the end of these instructions.

- 3 - EN
2. Operation
2.1 Controls
Millo pro (Fig. 1, 2)
Millo (Fig. 3, 4, 5)
A ON / OFF button
B ON / OFF LED display
C Height adjustment (only Millo pro)
D Connector for extractor
E Plug-in socket for connecting an ex-
tractor (only Millo pro)
F Safety cut-out (Millo pro, Fig. 2)
G Fuse links (Millo, Fig. 5)
H Mains cable
2.2 Switching on / off
Switching on the unit:
• Press the ON/OFF button (A, Fig. 1 & 3):
- LED display lights up;
- cutter rotates.
- Only Millo pro:
Electricity is supplied to the plug-in
socket and the connected extractor,
which is already switched on, starts.
Switching off the unit:
• Press the ON / OFF button
(A, Fig. 1 & 3):
- LED display goes out;
- cutter comes to a stop.
- Only Millo pro:
The electricity supply to the plug-in
socket is switched off and the connect-
ed extractor comes to a stop.
2.3 Operating instructions
Sections of the dental arch may
break off during trimming.
Wear protective glasses!
The dust created during trim-
ming can be hazardous to
health.
Wear a face mask!
Risk of injury to hands!
The cutters of the trimmer are
sharp.
Risk of injury!
When working with the tapered
coarse cutter on plastic dental
arches risk of injury by hooking
into and ying around.
Use the tapered cross-cut cutter
for plastic dental arches.
Depending on the pressure ap-
plied, sound pressure levels of
over 85 db(A) can occur.
Wear ear protection!
Risk of injury by becoming en-
tangled in the unit!
Do not operate with unprotected
long hair or loose clothing.
• Control the dental arch on the work table
using both hands.
• Always keep hold of the dental arch
when it is in contact with the cutter.
• Move the dental arch counter to the
rotational direction of the cutter:
- optimal removal
- reduces the risk of the cutter catching.
2.4 Adjusting the height of the
cutter
Only the Millo pro (Fig. 11)
Raising the cutter:
• Turn the adjustment wheel to the left.
Lowering the cutter:
• Turn the adjustment wheel to the right.
2.5 Changing the cutter
Risk of injury!
The cutters are sharp. Take great
care when changing the cutters.
Risk of injury!
The cutters heat up during trim-
ming. Allow them to cool before
changing them.
Always use Renfert cutters.

- 4 -EN
Changing the cutters:
• Switch off the unit.
• Unplug the unit.
• Allow the cutter to cool.
• Remove the work table (Fig. 8).
• Remove the protective cap (Fig. 9).
The protective cap is more easily
removed by pressing it together
at the at surfaces of the clamp-
ing ring (Fig. 9).
• Loosen the clamping ring with the Allen
key supplied (Fig. 10).
The Allen key is kept in a holder
under the work table.
• Remove the cutter.
• Insert the new cutter fully into the clamp-
ing ring.
• Tighten the clamping ring with the Allen
key (Fig. 10).
Ensure that the clamping ring
has been adequately tightened.
• Replace the protective cap.
• Place the Allen key in the holder.
• Replace the work table.
3. Cleaning / Servicing
Switch off and unplug the unit
before cleaning or servicing it.
3.1 Cleaning the housing
Never clean the unit under
running water or immerse it in
water.
Do not steam clean the unit.
Risk of injury!
Cover sharp cutters if necessary.
Do NOT use cleaning agents that
are caustic or abrasive or that
contain solvent.
• Switch off the unit.
• Unplug the unit.
• Wipe the housing with a damp cloth.
• Remove the work table (Fig. 8).
• Vacuum out the dust receptacle and wipe
with a damp cloth.
• Dry the unit with a soft, clean cloth.
3.2 Cleaning the work table
• Remove the work table (Fig. 8).
• Clean the work table, e.g. steam clean.
• Dry the work table and replace it on the
unit.
3.3 Changing the fuse
3.3.1 Millo
Before replacing the fuse, dis-
connect the unit from the mains
power supply by unplugging the
power cord from the wall outlet.
Never use fuses with a higher
rating.
• Unplug the unit.
• Place the unit on its side.
• Open the fuse holder (G, Fig. 5) and
change the fuse.
3.3.2 Millo pro
• Unplug the unit.
• Press in the safety cut-out (F, Fig. 2) on
the side of the unit.
4. Replacement parts
You can nd components subject to wear
and the spare parts on the spare part list
in the internet at www.renfert.com/p918.
The components excluded from the
warranty (such as consumables or parts
subject to wear and tear) are marked on
the spare part list.
Serial number and date of manufacturing
are shown on the type plate of the unit.

- 5 - EN
5. Package contents
1 Millo / Millo pro dental arch trimmer
1 Cutter, tapered 6-blades (coarse),
NOT suitable for plastic models.
1 Allen key
1 Operating instructions
1 Grounded wall plug
(No. 1805-0000 only)
6. Models
1804-0000 Millo, 230 V, 50 / 60 Hz
1804-1000 Millo, 120 V, 60 Hz
1805-0000
Millo pro, 230 V, 50 / 60 Hz
1805-1000 Millo pro, 120 V, 60 Hz
7. Accessories
No. 1806-0001 Cutter, conical cross-cut
(ne)
No. 1806-0002 Cutter, tapered 6-blades
(coarse), NOT suitable for
plastic models.
No. 2921-0050
Silent TS, 230 V, 50 / 60 Hz
No. 2921-1050 Silent TS, 100 - 120 V,
50 / 60 Hz
No. 90003-4305Universal hose connector
adapter
No. 2926-0000 Y-junction
No. 15-0823 PVC Flex super elastic
suction hose (sold by the
metre)
8. Troubleshooting
Problem Cause Remedy
Unit does not
operate after
switching it on.
• Mains cable not
plugged in.
• No electricity supply to
the mains socket.
• Unit connected to
an extractor that is
switched off.
• Plug in the mains cable.
• Check the mains socket.
• Check the extractor, refer to the extrac-
tor instructions if necessary.
Unit switches
off during
operation.
• Motor fuse triggered,
as the motor tempera-
ture is too high.
• Fuse triggered.
• Unplug the unit and allow it to cool for
approx. 1.5 hrs.
• Use an extractor (see Section 1.3).
• Switch on the safety cut-out / replace
fuse (see Section 3.3).
• If the fuse triggers again, return the
unit for repair.
Heavy dust
accumulation
on the work
table.
• Extractor not used.
• Extraction power too
low.
• Use an extractor (see sect. 1.3).
• Check the lter of the extractor.
• Check that the suction hose is not
bent.
• Check that the suction hose is tted
securely to the connector
(D, Figure 2, 4).
• Use a higher extraction setting.

- 6 -EN
Problem Cause Remedy
Fuse triggers. • Load of the connected
extractor too high,
adhere to the max.
connected load (see
technical data).
• Connect the extractor separately to the
electricity supply.
Reduced remov-
al or application
of greater pres-
sure required.
• Cutter blunt • Change the cutter (see Section 2.5).
Cutter slips out
during opera-
tion.
• Cutter not inserted far
enough into the clamp-
ing ring.
• Clamping ring not
tightened enough.
• Insert the cutter fully into the clamping
ring.
• Tighten the clamping ring further.
Cutter cannot
be inserted.
• Original Renfert cutter
not used.
• Always use original Renfert cutters.
Cutter cannot
be removed.
• Clamping screw not
loosened enough.
• Corrosion on the cutter
shank.
• Loosen the clamping screw further.
• Return the unit for repair.
Clamping screw
cannot be loos-
ened.
• Screw overtightened. • Return the unit for repair.
Connected ex-
tractor does not
operate.
• Extractor not switched
on.
• Extractor is in automat-
ic operation mode.
• No electricity supply to
the plug-in socket.
• Switch on the extractor.
• Set the extractor to continuous
operation.
• Return the unit for repair.