Renfert Waxlectric light I Installation guide

FAQ - frequently asked questions
Made in Germany
Waxlectric i + ii
21-6544 18042016
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Italiano
FAQ - Español
FAQ - Português
FAQ - Türkçe
FAQ - Русский
FAQ - Polski
FAQ - Dansk
FAQ - Українська
FAQ - 中文
FAQ - 日本語
FAQ - 한국어
FAQ - 

FAQ - Deutsch
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung
im Internet.
Fehler Ursache Abhilfe
Keine Anzeige,
keine Funktion.
• Steuergerät nicht einge-
schaltet.
• Stromversorgung unterbro-
chen.
• Stecker nicht vollständig in
Steuergerät eingesteckt.
• Steuergerät defekt.
• Netzgerät defekt.
• Kurzschluss in der Spitze.
• Steuergerät mit Taste A einschalten.
• Stromversorgung prüfen und ggf.
wiederherstellen.
• Stecker einstecken, bis er deutlich
einrastet.
• Wechsel durch Service.
• Durch Ersatzteil austauschen (siehe
Ersatzteilliste).
• Spitze und Griff reinigen (ausblasen).
• Spitze auswechseln.
• Heizgriff defekt --> durch Ersatzteil
austauschen (siehe Ersatzteilliste).
Gerät funktioniert,
aber keine
Tempera-tur an der
Spitze.
• Spitze nicht richtig einge-
schraubt.
• Kontakt von Spitze und Griff
verschmutzt.
• Spitze defekt.
• Handstückkabel nicht richtig
ins Steuergerät gesteckt.
• Stecker am Handstück-
kabel korrodiert.
• Spitze handfest einschrauben.
• Kontakt reinigen (ausblasen).
• O-Ring ersetzen (siehe Ersatzteilliste).
• Durch neue Spitze austauschen (siehe
Pkt. 13 Zubehör).
• Handstückkabel bis zum hörbaren
Einrasten in Gerätebuchse einstecken.
• Stecker erneut einstecken, ggf. Kon-
takte reinigen.
Temperatur der
Spitze erreicht
nicht den ge-
wünschten Wert.
• Falsche Spannungsver-
sorgung der Spitze weil
nicht das Original Netzteil
verwendet wurde.
• Original Netzteil verwenden.
Wertespeicherung
funktioniert nicht.
• Speicherbaustein defekt. • Gerät zur Reparatur einschicken.
Beim drücken der
P-Taste wird immer
die gleiche Tempe-
ratur angezeigt.
• In allen Temperaturspei-
chern wurde dieselbe
Temperatur gespeichert.
• Den Temperaturspeichern unter-
schiedliche Temperaturen zuweisen
(siehe Kap. 5.6).
- 1 - DE

FAQ - English
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on
the internet.
Error Possible cause Corrective action
Display does not
go on, unit does
not operate.
• Control unit not switched on.
• Power supply interrupted.
• The plug is not fully inserted into
the control unit. .
• Faulty control unit.
• Faulty transformer.
• Short circuit in the tip.
• Switch the control unit on at key A.
• Check the power supply and reconnect,
as required.
• Insert the plug until it clearly snaps into
position.
• Have unit replaced by Service Depart-
ment.
• Replace with spare (refer to the spare
parts list).
• Clean the tip and handpiece (use com-
pressed air).
• Replace the tip.
• Faulty heater handle --> Replace with
spare (refer to the spare parts list).
Unit operating, but
no temperature at
the tip.
• Tip not properly screwed in.
• Tip / handpiece contact contam-
inated.
• Faulty tip.
• Handpiece cable not properly
plugged into the control unit.
• Plug on handpiece cable shows
signs of corrosion.
• Hand tighten tip.
• Clean the contact (use compressed air).
• Replace the O-ring (refer to the spare
parts list).
• Replace with a new tip
(refer to Sec. 13 / “Accessories”).
• Fully insert the handpiece cable into the
socket until the cable locks in place.
• Reinsert the plug, clean the contacts, if
required.
The tip fails to
reach the desired
temperature.
• Incorrect power supply to the tip
because the OEM mains power
supply unit is not being used.
• Use the OEM mains power supply unit.
Values are not
saved.
• Memory chip faulty. • Have the unit repaired.
Pressing the
P key always
displays the same
temperature.
• The same temperature has
been saved to each memory
location.
• Assign different temperatures to each
memory location (refer to Sec. 5.6).
- 1 - EN

FAQ - Français
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi
utilisateur complet sur internet.
Défauts Causes Remèdes
Pas d’indica-
tion, pas de
fonction.
• L’appareil de commande
n’est pas branché.
• L’alimentation en courant a
été interrompue.
• Lachen‘estpascomp-
lètement branchée dans
l‘appareildecommande.
• Appareil de commande
défectueux.
• Boîte d’alimentation défec-
tueuse.
• Court-circuit dans l’insert de
modelage.
• A l’aide de la touche A mettre l’appareil
de commande en marche.
• Vérierl’alimentationélectriqueet
encas de besoin la rétablir.
•Brancherlachejusqu‘àcequ‘elle
s‘encliquettedemanièreaudible.
• En faire le changement par le service
après-vente.
• Fairel’échangeàl’aidedelapièce
de rechange (voir liste des pièces de
rechange).
• Nettoyerl’insertetlemanche(soufer
de l’air comprimé).
• Changer l’insert.
• Manche défectueux --> Le remplacer
par la pièce de rechange (voir liste des
pièces de rechange).
L’appareil fonc-
tionne mais
pas de chaleur
dans la pointe
de l’insert.
• L’insert n’est pas bien vissé.
• Les contacts du manches et
de l’insert sont encrassés.
• Insert défectueux.
• Le câble du manche n’est
pas correctement embran-
ché dans l’appareil de
commande.
• Lachemâlesuelecâble
dumancheestattaquéepar
la corrosion.
• Visser fermement manuellement
l’insert.
• Nettoyerlescontacts(souferdel’air
comprimé).
• Remplacerlejointtoriqued’étanchéité
(voir liste des pièces de rechange).
• Remplacer l’insert par un nouveau (voir
pt. 13 / Accessoires).
• Ficherlecâbledumanchejusqu’àson
encliquetagedansladouille.
• Encherdenouveaulachemâle,au
besoin nettoyer les contacts.
La pointe de
l’insert n’a pas
la température
souhaitée.
• Fausse alimentation en cou-
rantdel’insert,carlebloc
d’alimentation d’origine n’a
pas été utilisé.
• Utiliser le bloc d’alimentation d’origine.
La
mémorisation
des valeurs ne
fonctionne pas.
• Le module de mémorisation
est défectueux.
• Réparation.
- 1 - FR

Défauts Causes Remèdes
En appuyant sur
la touche P la
même tempéra-
ture va toujours
être indiquée.
• Dans toutes les mémorisa-
tions de température la même
température a été mémori-
sée.
• Affecter aux mémorisations des tempé-
ratures différentes (voir chap. 5.6).
- 2 -FR

FAQ - Italiano
Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d'uso completo in
internet.
Guasto Causa Rimedio
Nessuna indica-
zione, nessuna
funzione.
• La centralina non è accesa.
• Approvvigionamento elettrico
interrotto.
• Spina non completamente
inserita nella centralina di
comando.
• Guasto alla centralina.
• Guasto all’alimentatore.
• Corto circuito nella punta.
• Accendere la centralina con il tasto A.
• Controllare l’approvvigionamento
elettrico e in caso ripristinare.
• Inserirecompletamentelaspinano
allo scatto.
• Sostituire tramite servizio assistenza.
• Sostituire con pezzo di ricambio (vedi
elenco dei ricambi).
• Pulire la punta e il manico (con la
siringa d’aria).
• Sostituire la punta.
• Guasto al manico --> sostituire con
pezzo di ricambio (vedi elenco dei
ricambi).
L’apparecchio
funziona, ma
l’inserto resta
freddo.
• Inserto non correttamente
avvitato.
• Contatto tra inserto e punta
imbrattato.
• Guasto alla punta.
• Cavo del manipolo non
correttamente inserito nella
centralina.
• La spina sul cavo del mani-
polo si corrode.
• Serrare l’inserto a mano.
• Pulire il contatto (con la siringa d’aria).
• Sostituire la guarnizione (vedi elenco
dei ricambi).
• Sostituire con una punta nuova
(vedi pto. 13 Accessori).
• Inserire il cavo del manipolo nella
boccolasullacentralinanoalloscat-
to.
• Inserire nuovamente la spina, ed
eventualmente pulire i contatti.
La temperatura
della punta non
raggiunge il va-
lore desiderato.
• Errata tensione di alimenta-
zione della punta perché non
si é utilizzato il trasformatore
originale.
• Utilizzare il trasformatore originale.
La memorizza-
zione dei valori
non funziona.
• Guasto al chip di memoria. • Riparazione.
- 1 - IT

Guasto Causa Rimedio
Premendo il
tasto P si visua-
lizza sempre la
stessa tempera-
tura.
• È stata memorizzata la stessa
temperatura in tutti i posti di
memoria.
• Memorizzare delle temperature diverse
nei diversi posti di memoria (vedi
cap. 5.6).
- 2 -IT

FAQ - Español
En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual
completo de instrucciones en Internet.
Error Causa Remedio
Ni indicación,
ni función.
• Aparato de control no conec-
tado.
• Suministro de corriente inte-
rrumpido.
• La clavija no se encuentra
insertada completamente en
el aparato.
• Aparato de control defectuoso.
• Bloque de alimentación defec-
tuoso.
• Cortocircuito en la punta.
• Conectar el aparato de control me-
diante pulsación de la tecla A.
• Comprobar suministro de corriente,
acaso restablecer.
• Introducir la clavija hasta que encas-
tre claramente.
• Cambio por empresa de servicio.
• Intercambio por pieza de recambio
(véase lista de recambios).
• Limpiar la punta y el mango (soplar).
• Cambiar la punta.
• Mango térmico defectuoso
--> Intercambio por pieza de recam-
bio (véase lista de recambios).
El aparato fun-
ciona, pero no
hay temperatu-
ra en la punta.
• Punta mal atornillada.
• Contacto de mango y punta
sucio.
• Punta defectuosa.
• Cable de la pieza de mano
mal colocado en el aparato de
control.
• Clavija del cable de la pieza
de mano corroída.
• Atornillar la punta con fuerza a mano.
• Limpiar el contacto (soplar).
• Cambiar la junta tórica (véase lista de
recambios).
• Intercambiar por punta nueva
(véase pto. 13 / Accesorios).
• Meter el cable de la pieza de mano
hasta engastarlo en el zócalo de
conexión del aparato.
• Volver a enchufar la clavija, limpiar
los contactos en caso necesario.
La temperatura
de la punta no
alcanza el valor
deseado.
• Alimentación de corriente de
la punta errónea, debido a no
haberse utilizado el bloque de
alimentación original.
• Utilizar el bloque de alimentación
original.
No funciona el
memorizado de
valores.
• Elemento de memoria defec-
tuoso.
• Reparación.
Al pulsar la tecla
‘P’ se indica
siempre la mis-
ma temperatura.
• Se ha almacenado la misma
temperatura en todas las me-
morias de temperatura.
• Asignar diferentes temperaturas a
las memorias de temperatura (véase
capítulo 5.6).
- 1 - ES

- 2 -ES

FAQ - Português
Para informações sobre o capítulo ver manual de operação
completo na internet.
Erro Causa Solução
Nenhuma indica-
ção, o aparelho não
funciona.
• O aparelho de controle
não está ligado.
• Alimentação de tensão
interrompida.
• O plugues não está
totalmente encaixado no
aparelho de controle.
• Aparelho de controle
avariado.
• Carregador avariado.
• Curto-circuito na ponta.
• Com a tecla A, ligar o aparelho de con-
trole.
• Vericare,senecessário,restabelecera
alimentação de tensão.
• Inserir o plugue até ele encaixar nitida-
mente.
• Trocar no serviço de assistência.
• Trocar por peça de reposição
(ver lista de peças de reposição).
• Limpar a ponta e a peça de mão
(soprando).
• Trocar a ponta.
• Punho de aquecimento avariado
-->Trocar por peça de reposição
(ver lista das peças de reposição).
O aparelho funcio-
na mas sem tempe-
ratura na ponta.
• A ponta não está encai-
xada corretamente.
• O contato entre ponta e
punho está sujo.
• Ponta com defeito.
• Ocabodapeçademão
nãoestábemconetado
no aparelho de controle.
• O plugue da peça de
mão está corroído.
• Apertarbemapontacomamão.
• Limpar o contato (soprar).
• Substituiroanel(verlistadepeçasde
reposição).
• Trocar por uma nova ponta
(ver ponto 13 / Acessórios).
• Inserirocabodapeçademãoatéele
encaixar de forma audível na tomada do
aparelho.
• Encaixar novamente o pluge e, se ne-
cessário, limpar os contatos.
A temperatura da
ponta não atinge o
valor desejado.
• Alimentação de tensão
errada por não se utilizar
a fonte de alimentação
original.
• Utilizar o carregador original.
A memorização
de valores não
funciona.
• Módulo de memória com
defeito.
• Enviar o aparelho para reparação.
- 1 - PT

Erro Causa Solução
Ao premir a tecla P
é sempre exibida
a mesma tempera-
tura.
• Foi memorizada a
mesma temperatura em
todas as memórias de
temperatura.
• Atribuirdiferentestemperaturasàs
memórias de temperatura
(ver capítulo 5.6).
- 2 -PT

FAQ - Türkçe
 Bölümileilişkiliuyarılarsözkonusuolduğundainternettekitam
kullanımtalimatınabakınız.
Arıza Nedeni Çözümü
Gösterge çalışmı-
yor, işlev yok.
• Kumandacihazıdevre-
yesokulmadı.
• Elektrikbeslemesi
kesildi.
• Konnektörtamolarak
kumandacihazının
içinesokulmadı.
• Kumandacihazıarızalı.
• Adaptörarızalı.
• Uçtakısadevre
• KumandacihazınıTuşAileaçınız.
• Elektrikbeslemesinikontroledinizve
gerekmesidurumundabağlantıyıyeniden
kurunuz.
• Konnektörüyuvasınabelirginbirbiçimde
oturuncayakadarsokunuz.
• Servistarafındanyapılandeğiştirmeişlemi.
• Yedekparçailedeğiştiriniz(bakınız:Yedek
parçalistesi).
• Ucuvesapıtemizleyiniz(havapüskürtü-
nüz).
• Ucudeğiştiriniz.
• Isıtıcılısaparızalı-->Yedekparçaile
değiştiriniz(bakınız:Yedekparçalistesi).
Cihaz çalışıyor,
fakat uçta sıcaklık
yok.
• Uçvidalanarakdoğru
birbiçimdetakılmadı.
• Uçvesapıntemas
elemanıkirli.
• Uçarızalı.
• Elaletikablosudoğru
birbiçimdekumanda
cihazıiçinesokulmadı.
• Elaletikablosundaki
konnektörkorozyona
uğradı.
• Ucuelinizlevidalayaraksıkınız.
• Temaselemanınıtemizleyiniz(havapüs-
kürtünüz).
• O-Ringcontayıdeğiştiriniz(bakınız:Yedek
parçalistesi).
• Yeniuçladeğiştiriniz(bakınız:Madde13/
Aksesuar).
• Elaletikablosunucihazkonnektöryuvası
içine,yuvanıniçinegeçtiğiduyulabilir
biçimdesokunuz.
• Konnektörüyenidensokunuzvegerekmesi
durumundatemaselemanlarınıtemizleyi-
niz.
Ucun sıcaklığı
istenilen değere
ulaşmıyor.
• Ucunbeslemegerilimi
yanlış,çünküorijinal
adaptörkullanılmamış.
• Orijinaladaptörkullanınız.
Değeri belleğe alma
işlevi çalışmıyor.
• Bellekünitesiarızalı. • Cihazıtamiregönderiniz.
-1- TR

Arıza Nedeni Çözümü
P-tuşuna basıldığı
sırada her zaman
aynı sıcaklık göste-
riliyor.
• Tümsıcaklıkbellek-
lerineaynısıcaklık
kaydedilmiş.
• Sıcaklıkbellerinefarklısıcaklıklaratayınız
(bakınız:Bölüm5.6).
- 2 -TR

FAQ - Русский
 Приуказанияхнаглавусм.полнуюинструкциюпо
эксплуатациивИнтернете.
Сбой Причина Устранение
На приборе нет
индикации, при-
бор не работает.
• Приборуправленияне
работает.
• Электропитаниепрер-
вано.
• Штекернеполностью
вставленвблокуправ-
ления.
• Приборуправления
неисправен.
• Блокпитанияотсети
неисправен.
• Короткоезамыканиев
насадке.
• Включитьприборуправленияпри
помощиклавишиA.
• Проверитьэлектропитаниеипри
необходимостивозобновитьего.
• Четковставьтештекерпоканевста-
нетнаместодощелчка.
• Заменаслужбойсервиса.
• Заменитьзапчастью(см.Список
запчастей).
• Почиститьнасадкуиручку(продуть).
• Заменитьнасадку.
• Ручкасдефектом-->заменитьзапча-
стью(см.списокзапчастей).
Прибор работа-
ет, но насадка не
нагревается.
• Насадканавинчена
неверно.
• Контактнасадкииручки
загрязнен.
• Насадкасдефектом.
• Кабельнаконечника
вставленвприбор
управленияневерно.
• Штекервкабелеручки
корродирует.
• Навинтитьнасадкуплотновручную.
• Почиститьконтакт(продуть).
• Заменитькольцокруглогосечения
(см.списокзапчастей).
• Заменитьновойнасадкой
(см.п.13/Принадлежности).
• Вставитькабельнаконечникавгнездо
приборатак,чтобызащелкнулся.
• Штекерсновавставитьипринеобхо-
димостиочиститьконтакты.
Температура
наконечника не
достигает нуж-
ного значения.
• Неправильныйисточник
питания,т.к.использо-
валинеоригинальный
блокпитанияотсети.
• Использоватьоригинальныйблок
питанияотсети.
Значения не
сохраняются.
• Модульпамятисде-
фектом.
• Ремонт.
-1- RU

Сбой Причина Устранение
При нажатии
клавиши P посто-
янно показыва-
ется та же самая
температура.
• Вовсехячейкахпамяти
занесенаодинаковая
температура.
• Занестиразличнуютемпературув
каждуюячейкупамяти(см.раздел5.6).
- 2 -RU

FAQ - Polski
 Abyuzyskaćwięcejinformacjinatematrozdziałuzobaczpełną
instrukcjęwinternecie.
Błąd Przyczyna Pomoc
Nie działa urządze-
nie, wyświetlacz
nie pracuje.
• Urządzenieniezostałowłączone.
• Przerwanydopływprądu.
• Niedokońcawetkniętawtyczka
wjednostcesterującej.
• Popsutajednostkasterująca.
• Uszkodzonyzasilaczt.
• Zwarciewkońcówcedomodelo-
wania.
• WłączyćurządzenieprzyciskiemA.
• Skontrolowaćdopływprąduiew.
podłączyćgoznowu.
• Wetknąćdokładniewtyczkęażdo
wyraźnegozatrzaśnięcia.
• Dokonaćwymianyprzezserwis.
• Wymienićjakoczęśćzamienną
(zobaczlistęczęścizamiennych).
• Oczyścićkońcówkęiuchwyt
(przedmuchać).
• Wymienićkońcówkę.
• Uszkodzonyelementgrzejny
-->Wymienićjakoczęśćzamienną
(zobaczlistęczęścizamiennych).
Urządzenie działa
ale końcówka nie
grzeje.
• Końcówkaźlewkręcona.
• Zabrudzonykontaktpomiędzy
końcówkąauchwytem.
• Zepsutakońcówka.
• Przewóduchwytuniewłaściwie
połączonyzurządzeniemsteru-
jącym.
• Skorodowanawtyczkawprze-
wodzieuchwytu.
• Dokładnieprzykręcićkońcówkę.
• Oczyścićmiejscekontaktu
(przedmuchać).
• Wymienićuszczelkę(O-Ring)–
(zobaczlistęczęścizamiennych).
• Zastąpićnowąkońcówką(zobacz
punkt13/Akcesoria).
• Włożyćprzewóduchwytuwotwór
wurządzeniuażdousłyszenia
wyraźnegokliknięcia.
• Wtyczkęwetknąćodnowa,ew.
oczyścićkontakty.
Temperatura koń-
cówki nie osiąga
żądanej wartości.
• Złenapięcienakońcówceprzez
użycienieoryginalnegozasila-
cza.
• Użyćoryginalnegozasilacza.
Nie działa zapamię-
tywanie danych.
• Uszkodzonakośćpamięci. • Oddaćurządzeniedonaprawy.
-1- PL

Błąd Przyczyna Pomoc
Podczas naciskania
przycisku P- poka-
zuje się zawsze ta
sama temperatura.
• Wewszystkichpamięciach
zostałazapisanatakasama
temperatura.
• Przypisaćdopamięciróżne tempe-
ratury(zobaczrozdział5.6).
- 2 -PL

FAQ - Dansk
Ved henvisninger til kapitler, se den fuldstændige
betjeningsvejledning på internettet.
Fejl Årsag Afhjælpning
Ingen visning,
ingen funktion.
• Styreenhed ikke tilkoblet.
• Strømforsyning afbrudt.
• Stik ikke sat fuldstændigt i
styreenhed.
• Styreenhed defekt.
• Netapparat defekt.
• Kortslutning i spidsen.
• Tilkobl styreenheden med tast
A.
• Kontrollér strømforsyningen, og
genopret den evt.
• Sæt stikket i, indtil det går tyde-
ligt i indgreb.
• Udskiftning foretaget af service.
• Udskift med reservedel (se
reservedelsliste).
• Rengør spids og håndtag (ud-
blæs).
• Udskift spidsen.
• Varmehåndtag defekt --> uds-
kift med reservedel (se reser-
vedelsliste).
Apparatet
fungerer, men
der er ingen
temperatur på
spidsen.
• Spids ikke skruet rigtigt i.
• Kontakt på spids og håndtag
tilsmudset.
• Spids defekt.
• Håndstykkekabel ikke sat rig-
tigt i styreenheden.
• Stik på håndstykkekablet kor-
roderet.
• Skru spidsen manuelt i.
• Rengør kontakten (udblæs).
• Udskift O-ringen (se reserve-
delsliste).
• Udskift med en ny spids (se
kap. 3.5 Tilbehør).
• Sæt håndstykkekablet i, indtil
det kan høres, at det går i ind-
greb i apparatets bøsning.
• Sæt stikket i igen, rengør evt.
kontakterne.
Spidsens tem-
peratur når
ikke den øns-
kede værdi.
• Forkert spændingsforsyning
af spidsen, fordi den originale
netdel ikke blev anvendt.
• Anvend den originale netdel.
Værdilagring
fungerer ikke.
• Hukommelseskomponent de-
fekt.
• Send apparatet til reparation.
Når der trykkes
på P-tasten,
vises der altid
den samme
temperatur.
• I alle temperaturhukommelser
blev der gemt den samme
temperatur.
• Tilordn forskellige temperaturer
til temperaturhukommelserne
(se kap. 5.4).
- 1 - DA

FAQ - Українська
Привказівкахнарозділидив.повнийпосібникзексплуатаціїв
інтернеті.
Несправності Причина Спосіб усунення
Індикація відсут-
ня, не працює.
• Пристрій керування не
увімкнений.
• Електроживлення пору-
шене.
• Штекер вставлений в
пристрій керування не
повністю.
• Пристрій керування
несправний.
• Мережевий адаптер
несправний.
• Коротке замикання в
насадці.
• Увімкнути пристрій керування
клавішею А.
• Перевірити і за необхідності від-
новити електроживлення.
• Вставити штекер, доки він відчут-
но не зафіксується.
• Заміна силами сервісної служби.
• Замінити запчастиною (див. пе-
релік запчастин).
• Почистити насадку та ручку (про-
дути). Замінити насадку.
• Нагрівальна ручка несправна-->-
замінити запчастиною (див. пе-
релік запчастин).
Пристрій пра-
цює, але відсут-
ня температура
на насадці.
• Насадка неправильно
вкручена.
• Контакт насадки та
ручки забруднений.
• Насадка несправна.
• Кабель прямого нако-
нечника бормашини не-
правильно вставлений
в пристрій керування.
• Корозія на штекері на
кабелі прямого нако-
нечника бормашини.
• Накрутити насадку від руки.
• Почистити контакт (продути).
• Замінити кільце круглого перері-
зу (див. перелік запчастин).
• Замінити новою насадкою (див.
розділ 3.5 Додаткове приладдя).
• Вставити кабель прямого нако-
нечника в гніздо пристрою до
відчутної фіксації.
• Знову вставити штекер, за необ-
хідності почистити контакти.
- 1 - UK