Renfert Twister evolution User manual
Bedienungsanleitung
Instruction manual • Mode d´emploi
Istruzioni d’uso • Instrucciones para el servicio
Инструкция по эксплуатации
取扱説明書 • 사용 설명서
Made in Germany
Twister evolution
Nr. 1822-0000 / 1822-1000 / 1822-2000
0609 21-9536 B
Ideen für die Dentaltechnik
Seriennummer, Herstelldatum und Geräte-Version befinden sich auf dem Geräte-Typenschild.
Serial number and date of manufacturing are shown on the type plate of the unit.
Le numéro de série et la date de fabrication se trouvent sur la plaque signalétique de l‘appareil.
Il numero di serie e la data costruzione si trovano sulla targhetta dell‘apparecchio.
El número de serie y la fecha de fabricación están indicados en la placa identificadora del aparato.
Номер серии и дата изготовления указаны на фирменной табличке прибора.
シリアル番号、製造日および装置のバージョンは装置の型番号ラベルに記載されています。
시리얼넘버, 제조일자 및 기기 버전은 기기의 명판에 표시되어 있습니다.
1 2 3
4 5 6
987
10 11 12
13 14 15
181716
20 21
22
a)
b)
19
23 24
1 Sek.
26 27
2928
25
1. Einleitung
Es freut uns, dass Sie sich zum Kauf eines Twister
evolution Vakuum-Anmischgerätes entschieden
haben.
Bitte lesen Sie die folgende Bedienungsan-
leitung aufmerksam durch, und beachten Sie
die enthaltenen Hinweise, um eine lange und
problemlose Funktion zu gewährleisten.
2. Anwendungsbereich
Das Vakuum-Anmischgerät Twister evolution dient
zum homogenen, blasenfreien Anmischen von aus-
schließlich dentalen Abformmassen und Modellmate-
rialien wie Gipse, Einbettmassen sowie Silikone.
2.1 Umgebungsbedingungen
(nach DIN EN 61010)
Das Gerät darf nur betrieben werden:
• inInnenräumen,
• biszueinerHöhevon2.000müberNN,
• beieinerUmgebungstemperaturvon5-40ºC,[41
-104ºF]*),
• beieinermaximalenrelativenFeuchtevon80%
bei31ºC[87,8ºF],linearabnehmendbiszu50%
relativerFeuchtebei40ºC[104ºF]*),
• beiNetz-Stromversorgung,wenndieSpannungs-
schwankungennichtgrößerals10%vomNenn-
wert sind,
• beiÜberspannungskategorieII,
• beiVerschmutzungsgrad2.
*)Von5-30ºC[41-86ºF]istdasGerätbeieinerLuftfeuchtigkeit
vonbiszu80%einsatzfähig.BeiTemperaturenvon31-40ºC
[87,8-104ºF]mussdieLuftfeuchtigkeitproportionalabnehmen,
umdieEinsatzbereitschaftzugewährleisten(z.B.bei35ºC
[95ºF]=65%Luftfeuchtigkeit,bei40ºC[104ºF]=50%
Luftfeuchtigkeit).BeiTemperaturenüber40ºC[104ºF]darfdas
Gerät nicht betrieben werden.
3. Gefahrenhinweise
3.1 verwendete Symbole
IndieserAnleitungundandemGerätndenSie
folgende Zeichen:
Gefahr
Es besteht unmittelbare Verletzungs-
gefahr.
Elektrische Spannung
Es besteht Gefahr durch elektrische
Spannung.
Achtung
Bei nicht Beachtung des Hinweises be-
steht die Gefahr der Beschädigung des
Geräts.
Hinweis
Gibt einen für die Bedienung nützlichen,
die Handhabung erleichternden Hinweis.
Nur zur Verwendung in Innenräumen.
Vor Öffnen des Geräts vom Netz trennen,
Netzstecker ziehen.
Bedienungsanleitung beachten.
3.2 Gefahrenhinweise
Twister evolution handelt es sich um ein
elektrisches Gerät mit Gefahrenpotential.
Steckersystem in Betrieb genommen werden.
durchgeführt werden.
werden, wenn die Angaben des Typenschilds
mit den Vorgaben des regionalen
Spannungsnetzes übereinstimmen.
geeigneter Erdung anschließen.
Gerät ist nur zur Trockenanwendung bestimmt
und darf nicht im Freien oder unter nassen
Bedingungen verwendet oder aufbewahrt
werden.
auszutauschen.
durchzuführen.
trennen.
Verletzungen führen.
Einbettmasse und Silikon verwenden.
Twister evolution
Nr. 1822-0000 / 1822-1000 / 1822-2000
3.3 Haftungsausschluss
Renfert lehnt jegliche Schadensersatz- und Gewähr-
leistungsansprüche ab wenn:
Bedienungsanleitung genannten Zwecke
eingesetzt wird;
Bedienungsanleitung beschriebenen
Veränderungen;
Ersatzteilen eingesetzt wird;
Sicherheitsmängel weiter verwendet wird.
oder fallengelassen wird.
4.1 Wandmontage
(mit beigefügtem Set)
BittelegenSiebereit:
•Bleistift,
•Bohrschablone,
•Kreuzschlitzschraubendreher,
•Bohrmaschine
•Bohrer8mm[0,3152inch]-entsprechenddem
Wandmaterial.
-
reichend stabil ist.
1. ErmittelnderoptimaleArbeitshöhe(Bild1).
2. BohrschabloneausrichtenundBohrlöcheran-
zeichnen(Bild2).
3. Löcherbohren(mitBohrer8mm[0,3152inch]
>>>mind.55mm[2,167inch]tief)+Dübeleinset-
zen(Bild3).
4. ObereSchraubeninDübeleinschrauben
>>>9-10mm[0,3546-0,394inch]herausstehen
lassen(Bild4).
5. UnterenBefestigungswinkelanschrauben(Bild5).
6. Geräteinhängen(Bild6).
7. GerätmitRändelmuttersichern
>>>Rändelmutterfestanziehen(Bild7).
4.2 Standgerät
1. GerätestativaufebenenUntergrundpositionieren
(Bild8).
2. Geräteinhängen(Bild9).
3. Gerät mit Rändelmutter sichern
>>>Rändelmutterfestanziehen(Bild10).
DasGerätestativgehörtnichtzumLieferumfang.Es
kannalsZubehörseparatbestelltwerden(sieheKap.
„Zubehör“).
5. Bedienelemente
(Bild 11 + 12)
A Vakuumanzeige
B AnzeigeRührparameter,sieheTabelle5.1
(z.B.Drehzahl,Rührzeit,etc.)
C AnzeigeProgrammnummer
D Programmtaste"P"
E Parametertasten
F Steuerknopf
G Ein-/Aus-Schalter
H Netzkabel
J elektr. Gerätesicherung
K elektr. Motorsicherung
L StiftfürBechererkennung
M Ansauglter
5.1 Tastensymbole /
Einstellbereiche
parameter
Tasten-
symbol
Einstell-
bereich
stellung
Vorspateln
Gips
0:00/0:15/
0:20/0:25 0:00
Vorspateln
Einbett-
massen
0:00/0:15/
0:20/0:25 0:00
Vorvakuum 0:00-1:00min. 0:00
Drehzahl 150–4501/min. 350
Rührzeit 0:00-5:00min. 0:30
Intervall(*)
(Drehrichtungs-
wechsel)
0:00-0:30min. 0:00
Nach-
vakuum 0:00-1:00min. 0:00
(*)Intervall:
DieZeitnachderjeweilsdieDrehrichtungumgekehrtwird.Hat
nur eine Auswirkung wenn die Rührzeit länger ist als Intervall.
6. Inbetriebnahme /
Bedienung
1. VerbindungGerät/Steckdoseherstellen(Bild13).
2. Geräteinschalten(Bild14).
Ihr Twister evolution ist nun betriebsbereit.
6.1 Mischvorgang
-
sen die Sicherheitshinweise der Hersteller
(gesundheitsgefährdende Stäube).
-
Zustand.
Sehr kleine Mengen in großen Bechern kön-
nen zu unzureichenden Mischergebnissen
führen.
Tipp:
VerwendenSieeinenBechernurzumAnmischen
gleichartiger Materialien. Rückstände aus voran-
gegangenenAnmischvorgängenkönneneinen
negativenEinusshaben(z.B.Silikonhärtetnicht
auso.ä.).
Empfehlung:einBecherfürjedeMaterialart(Gips,
Einbettmasse,Silikon).
1. AusreichendeBechergrößewählen.
2. ZumischendesMaterialkurzvorspateln(Bild15)
oder eine der Vorspatelfunktionen wählen (siehe
Kap.7.4).
3. PassendesRührwerkeinsetzen(Bild16).
Auf sauberen Becherrand (Bild 17a) und
4. Programmwählen:
•Programmtaste"P"drücken(Bild18).DieLED
unterderProgrammtasteleuchtet.
•ProgrammdurchDrehendesSteuerknopfes
wählen(Bild19).
5. BecheranGerätankoppeln(Bild20).Erstloslas-
sen,wennBechervonalleinehält!
Ein kurzes, selbstständiges Anlaufen des
Motors beim Ansetzen des Bechers ist
normal. Das Gerät verfügt über eine automa-
tische Kupplungshilfe, die beim Ansetzen
des Bechers Motorwelle und Rührwerk
arretiert.
6. DieVakuumpumpestartetselbstständig.
7. NachErreicheneinesMindestvakuums(Piepton)
startet das Rührprogramm selbstständig.
8. NachAblaufdesRührprogrammsertöntein
Piepton.
9. ZumAbnehmendesBechersSteuerknopfdrücken
(Bild21).BecherwirdnachwenigenSekunden
freigegeben.
6.2 Unterbrechen des
Mischvorgangs
Der Mischvorgang kann jederzeit auch vor dem nor-
malen Ende abgebrochen werden.
1. Mischvorgangstoppen:
>>>Steuerknopf1xdrücken(Bild21).
2. Becherabnehmen:
>>>Steuerknopferneutdrücken(Bild21).Becher
wird nach wenigen Sekunden freigegeben.
6.3 Einstellungen während des
Mischvorgangs
• AlleRührparameterkönnenwährenddesMisch-
vorgangsinderAnzeigeBangezeigtwerden,
indemSiekurzaufdieentsprechendeParameter-
taste(E)(Bild22)drücken(sieheauchKap.7.2).
• AlleRührparameterkönnenauchwährenddes
Mischvorgangs verändert werden.
NachdemSieaufdieentsprechendeParame-
tertastegedrückthaben,leuchtetdiezugehörige
LED.SolangedieLEDleuchtet,könnenSiedem
WertdurchDrehenamSteuerknopfFverändern
(sieheauchKap.7.3).
Änderungen der Rührparameter während des
Mischvorgangs gelten nur für den laufenden
Zyklus und können nicht dauerhaft gespei-
chert werden.
Zum Ändern und Speichern der Rührparame-
ter siehe Kapitel 7.
Im Twister evolutionkönnenRührparameterin
10Programmen(0–9)hinterlegtwerden.
RührparameterkönnenpermanentuntereinerPro-
grammnummer gespeichert werden, oder nur für den
nächsten Mischvorgang geändert und verwendet
werden.
ImRuhezustandwerdeninderAnzeigeCdasaktuell
gewählteProgramm,undinderAnzeigeBdieRühr-
zeitangezeigt(LEDunterderParametertaste"Rühr-
zeit"leuchtet)
7.1 Programmwahl
1. Programmtaste"P"drücken(Bild18).DieLED
unterderProgrammtasteleuchtetfürca.6Sekun-
den.
•SolangedieseLEDleuchtet,kanneinProgramm
gewählt werden.
2. Programm(0-9)durchDrehendesSteuerknop-
fesauswählen(Bild19).
3. DasgewählteProgrammistaktivwenndieLED
erlischt. Dies geschieht wenn:
•DerSteuerknopflängeralsca.6Sekundennicht
mehr verstellt wird.
•EinederParametertastenEgedrücktwird.
•DerMischvorgangdurchAnkoppelndesBechers
gestartet wird.
Beim Einstellen eines Programms wird die
dem Programm zugehörige Rührzeit in der
Anzeige B angezeigt.
7.2 Rührparameter anzeigen
EskönnenimmerdieRührparameterdesaktuell
gewähltenProgrammsangezeigtwerden(Auswahl
einesProgrammsieheKap.7.1).
AnzeigederParameter:
•GewünschteParametertastedrücken(Bild22).
•LEDunterderParametertasteleuchtet.
•WertdesParameterswirdinderAnzeigeBfür
ca.6Sek.,oderbiseineandereTastegedrückt
wird, angezeigt.
Beim Einstellen eines Programms leuchten
die LED unter den Parametertasten ca. 2 Se-
kunden lang, wenn für diesen Parameter ein
Wert ungleich Null gespeichert ist.
7.3 Rührparameter einstellen /
speichern
EskönnenimmernurdieRührparameterdesaktuell
gewähltenProgrammsgeändertundgespeichert
werden(AuswahleinesProgrammsieheKap.7.1).
1. Parameterändernundpermanentspeichern:
•TastedesgewünschtenParametersdrücken
(Bild22).
•DieLEDunterderParametertasteleuchtetfür
ca.6Sekunden.SolangedieLEDleuchtetkann
der Wert verändert und gespeichert werden.
•WertdurchDrehendesSteuerknopfeseinstellen
(Bild23).
•Parametertasteerneutdrücken(Bild24)bis
Signaltonertönt(nachca.1Sekunden),damitist
der Wert permanent gespeichert.
2. Parameterändernundtemporärspeichern:
•WerdendiegeändertenWertenichtwieinPkt.1
beschrieben permanent gespeichert, sind sie
temporär gespeichert und gelten nur für den
nächsten Mischvorgang.
•NachEndedesMischvorgangssindwiederdie
alten, zuvor programmierten Werte aktiv.
Auch die während des Mischvorgangs
geänderten Parameter gelten nur für den
laufenden Vorgang. Danach sind die zuvor
programmierten Werte wieder aktiv.
7.4 Vorspatelfunktion
BeimTwister evolutionhabenSiedieMöglichkeit
zwei unterschiedliche Vorspatelfunktionen zu aktivie-
ren:
•VorspatelfunktionfürGips(Bild25a)
•VorspatelfunktionfürEinbettmassen(Bild25b)
DerVorspatelprozessbeiderFunktionendauert
ca.25Sekundenmaximal.
JenachMengeundMischgutistesmöglich,auchmit
einem verkürzten Vorspateln ein gutes Mischergebnis
zu erzielen.
DieVorspatelzeitkönnenSiewiefolgteinstellen:
•Anzeige:0:00 Vorspatelndeaktiviert
•Anzeige:0:15 15Sek.vorspateln
•Anzeige:0:20 20Sek.vorspateln
•Anzeige:0:25 25Sek.vorspateln
IhreAuswahlwirdinderAnzeigeBangezeigt.
Es kann nur eine der zwei Vorspatelfunktionen akti-
viertsein.BeimAktiviereneinerderFunktionenwird
die andere automatisch deaktiviert.
Die Aktivierung und Änderung der Vorspatelfunktion
erfolgt wie die der übrigen Rührparameter.
WelcheVorspatelfunktioninnerhalbeinesProgramms
aktiviertist,wirddurchdasLeuchtenderLEDunter
der entsprechenden Vorspateltaste signalisiert.
Zum deaktivieren der Vorspatelfunktion:
•wählenSieeineVorspatelfunktion(durchDrü-
ckeneinerderVorspatel-Tasten),
•drehensiedenSteuerknopf,bisdieAnzeige0:00
zeigt
Die Auswahl und Speicherung erfolgt wie die Ände-
rungeinesParametersdurch:
•DrückeneinerderVorspateltasten(Bild25a
oderb);
•EinstellendesWertsmitHilfedesSteuerknopfes
(Bild19);
•SpeicherndurcherneutesDrückenderVorspa-
teltaste,bisderSignaltonertönt.
WiedieanderenParameterkannauchdieVorspatel-
zeit während des Mischvorgangs verändert werden.
BeimVorspatelnerfolgtdieseÄnderungallerdings
nurin5SekundenSchritten,umeinegesamtVorspa-
telzeit von
•15Sekundenoder
•20Sekundenoder
•25Sekunden(maximal)
zu erreichen.
Wie auch bei den anderen Rührparametern
gelten diese Änderungen nur für den aktu-
ellen Mischvorgang. Beim nächsten Misch-
vorgang sind die zuvor programmierten
Werte wieder aktiv.
7.5 Zurückstellen der
Parameter
ImLieferzustandsindinallenProgrammendieglei-
chenWertefürdieParametergespeichert(Werksein-
stellungsieheTabelleinKap.5.1).
ZurücksetzenallerParameterundallerProgramme
auf Werkseinstellung:
1. Gerätausschalten.
2. Programmtaste„P“drückenundgedrückthalten.
3. Gerät einschalten (bei weiterhin gedrückt gehalte-
nerProgrammtaste„P“).
4. Programmtaste„P“gedrückthaltenbisSignalton
verstummt(nachca.3Sekunden).
Das Anmischgerät Twister evolution ist nahezu
wartungsfrei.
TrotzdemsolltenSiezurvorbeugendenWartung
regelmäßigdenAnsaugltersowiedieDichtächen
reinigen.
8.1Ansauglterreinigen
AnsauglterjenachVerschmutzungregelmäßig,
mindestens monatlich, reinigen.
BeizustarkerVerschmutzungdenAnsauglterer-
neuern(sieheErsatzteilliste).
1. Gerätausschalten.
2. Ansauglterausschrauben(Bild26).
3. FilterimUltraschallbadreinigen(Empfehlung:
GipslöserGO-2011,Art.Nr.2011-0000).
4. Ansauglterwiedereinschrauben(Bild26).
8.2Dichtächen
FolgendeDichtächenmüssenimmersaubergehal-
ten werden, um einen optimalen Vakuumaufbau und
einensicherenHaltdesRührbecherswährenddes
Mischvorgangs zu gewährleisten:
•DichtungGerät/Rührwerk(Bild27a).
•DichtungRührwerk/Becher(Bild27b).
Tipp:
Die Gummidichtungen am Rührwerk von Zeit zu
ZeitmitVaselineeinfetten.DieserhöhtdieLebens-
dauer der Dichtungen und garantiert eine optimale
Vakuumleistung.
8.3 Wechsel der
elektrischen Geräte- und
Motorsicherung
1. GerätvomStromnetztrennen(Bild13).
2. Sicherungshalteraufschrauben(Bild28).
3. Sicherungentnehmenundaustauschen(Bild29).
Die Sicherungswerte entnehmen Sie bitte dem
Kapitel"TechnischeDaten".
verwenden
4. Sicherungshalterwiedereinsetzenundschließen
(Bild28).
9. Ersatzteile
Entnehmen Sie die Verschleiß- bzw. Ersatzteilnum-
mern bitte der Ersatzteilliste am Ende dieser Anlei-
tung.
10. Garantie
BeisachgemäßerAnwendunggewährtRenfertauf
den Twister evolution eine Garantie von 3 Jahren.
Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Garantie
istdasVorhandenseinderOriginal-Verkaufsrechnung
desFachhandels.
AusgeschlossenausderGarantieleistungsindTeile,
dieeinernatürlichenAbnutzungausgesetztsind(z.B.
Rührwerk,RührbecherundAnsauglter).DieGa-
rantie erlischt bei unsachgemäßer Verwendung, bei
MissachtungderBedienungs-,Reinigungs-,War-
tungs- und Anschlussvorschriften, bei Eigenreparatur
oderReparaturdurchnichtautorisiertesPersonal,bei
VerwendungvonErsatzteilenandererHerstellerund
beiungewöhnlichenodernachdenVerwendungsvor-
schriftennichtzulässigenEinüssen.Garantieleistun-
gen bewirken keine Verlängerung der Garantie.
Netzspannung: 230V,50-60Hz
120V,50-60Hz
100V,50-60Hz
Leistungsaufnahme: 150W
Drehzahl: 150bis4501/min.
Gerätesicherung: T1,6A(230V)
T3,15A(100V/120V)
Motorsicherung: T8A
FörderleistungderVakuumpumpe: 15l/min.
Vakuummax.: ca.-870mbar,entsprichteinem
Becherdruckvonca.100mbar
Maße(BxHxT): 140x325x230mm
[5,51x12,80x9,06inch]
Gewicht: 8,1kgohneBecher
12. Lieferumfang
1 Twister evolution Vakuumanmischgerät
1 Becher500mlincl.Rührwerk
1 Betriebsanleitung
1 QuickReferenzKarte
1 Bohrschablone
1 Befestigungsset
13. Lieferformen
Nr.1822-0000Twister evolution230V/50-60Hz,
incl.500-ml-BechermitRührwerk
Nr.1822-1000Twister evolution120V/50-60Hz,
incl.500-ml-BechermitRührwerk
Nr.1822-2000Twister evolution100V/50-60Hz,
incl.500-ml-BechermitRührwerk
Nr.1821-0101 StativfürStandgerät,
BxHxT:230x680x290mm
[9,062x26,772x11,426inch]
Nr.1821-0200 Anrührspatel
Nr.1820-6500 Becherincl.Rührwerk65ml
Nr.1820-6510 Rührwerk,65ml
Nr.1820-6520 Becher,65ml
Nr.1820-0200 Becherincl.Rührwerk,200ml
Nr.1820-0210 Rührwerk,200ml
Nr.1820-0220 Becher,200ml
Nr.1820-0500 Becherincl.Rührwerk,500ml
Nr.1820-0510 Rührwerk,500ml
Nr.1820-0520 Becher,500ml
Nr.1820-0700 Becherincl.Rührwerk,700ml
Nr.1820-0710 Rührwerk,700ml
Nr.1820-0720 Becher,700ml
Nr.1820-1001 Becherincl.Rührwerk,1000ml
Nr.1820-1010 Rührwerk,1000ml
Nr.1820-1020 Becher,1000ml
15. Entsorgungshinweis für
die Länder der EU
ZurErhaltungundSchutzderUmwelt,derVerhinde-
rungderUmweltverschmutzung,undumdieWieder-
verwertungvonRohstoffen(Recycling)zuverbes-
sern, wurde von der europäischen Kommission eine
Richtlinie erlassen, nach der elektrische und elekt-
ronischeGerätevomHerstellerzurückgenommen
werden, um sie einer geordneten Entsorgung oder
einer Wiederverwertung zuzuführen.
Die Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet
sind,dürfeninnerhalbderEuropäischenUniondaher
nicht über den unsortierten Siedlungsabfall entsorgt
werden:
BitteinformierenSiesichbeiIhrenlokalenBehörden
über die ordnungsgemäße Entsorgung.
15.1 Besondere Hinweise für
Kunden in Deutschland
BeidenRenfertElektrogerätenhandeltessichum
Geräte für den kommerziellen Einsatz.
Diese Geräte dürfen nicht an den kommunalen
Sammelstellen für Elektrogeräte abgegeben werden,
sondern werden von Renfert zurückgenommen.
HinweisedazundenSieauchimInternetunter
www.renfert.com
16. Fehlerliste
Fehler Ursache Abhilfe
EIN-/AUS-Schalter ohne
Funktion.
•Kein Stromanschluss.
•Elektr. Gerätesicherung defekt.
•Netzkabeldefekt.
• Stromversorgungüberprüfen.
• Sicherungaustauschen(siehePkt.8.3).
• GerätinReparaturgeben.
•Elektr. Motorsicherung defekt.
•Motor defekt.
• Sicherungaustauschen(siehePkt.8.3).
•Gerät in Reparatur geben.
Kein bzw. verminderter
Vakuumaufbau
(„Err“ in Anzeige + Sig-
nalton).
•Ansauglterverstopft.
•Dichtächenverschmutzt.
•Vakuumpumpe defekt.
•Entlüftungsventil defekt.
• Filterreinigen(siehePkt.8.1).
• Dichtächenreinigen(siehePkt.8.2).
• GerätinReparaturgeben.
•Gerät in Reparatur geben.
Vakuumabbau / -entlüf-
tung zu langsam.
•Ansauglterverstopft. • Filterreinigen(siehePkt.8.1).
Vakuumpumpe läuft
permanent.
•StiftfürBechererkennungklemmt. • GerätinReparaturgeben.
nicht.
•MotorsicherungwegenÜberlas-
tung des Rührwerks durchge-
brannt.
• RührwerkundBecherreinigen.
• Sicherungaustauschen(siehePkt.8.3).
Änderungen vorbehalten.
1. Introduction
We are pleased with your decision to purchase a
Twister evolutionvacuummixer.
Please read the following operating instruc-
tions carefully and observe the information
they contain in order to ensure a long and
trouble-free service life.
2. Application Area
TheTwister evolution vacuummixerisdesigned
solelyforhomogeneous,bubble-freemixingofdental
casting and modelling materials such as plasters,
investments as well as silicones.
2.1 Ambient Conditions
(in accordance with DIN EN 61010)
Theunitmayonlybeoperated:
• Indoors;
• Uptoanaltitudeof2,000mabovesealevel;
• Atanambienttemperaturerangebetween
5-40ºC[41-104ºF]*);
• Atamaximumrelativehumidityof80%at31°C
[87.8°F],droppinginalinearmannerto50%rela-
tivehumidityat40°C[104°F]*);
• Withmainspowerwherethevoltageuctuations
donotexceed10%ofthenominalvalue;
• Underover-voltagecategoryIIconditions;
• Undercontaminationlevel 2conditions.
*)Between5–30°C[41–86°F],theunitcanbeoperatedat
arelativehumidityofupto80%.Attemperaturesbetween
31–40°C[87.8–104°F],thehumiditymustdecrease
proportionally in order to ensure operational readiness (e.g., at
35°C[95°F]=65%humidity;at40°C[104°F]=50%humidity).
Theunitmaynotbeoperatedattemperaturesabove40°C
[104°F].
3. Safety Information
3.1 Symbology
Thefollowingsymbolsareemployedintheseinstruc-
tions and on the unit itself:
This indicates a direct risk of injury.
Electrical current
This indicates a hazard due to electrical
current.
Attention
Failure to observe the associated informa-
tion can result in damage to the unit.
Note
This provides the operator with useful
information to make working with the unit
easier.
Only intended for indoor use.
Before opening the unit, disconnect it
from the mains power supply by unplug-
ging the power cord from the wall outlet.
Observe the operating instructions.
3.2 Hazard Information
Twister evolution is an electric device
and, as such, carries with it a certain inherent
potential hazard.
required alterations to comply with regionally
made. Such alterations may only be performed
information on the nameplate conforms with
supply.
outlet with proper grounding.
designed for dry applications and may not
be operated or stored outdoors or under wet
conditions.
replaced.
supply before beginning any maintenance
tasks.
the intake opening can result in damage to the
unit and personal injury.
investment, and silicon.
bowl.
Twister evolution
No. 1822-0000 / 1822-1000 / 1822-2000
ENGLISH
3.3 Liability Exclusion
Renfert shall be absolved from all claims for damages
or warranty if:
other than those cited in the operating
instructions;
those alterations described in the operating
instructions;
parts are employed;
obvious safety faults or damage;
impacts or is dropped.
4. Installation
4.1 Wall Mounting
(with the included mounting set)
Pleasehavethefollowingonhand:
•pencil,
•drillingtemplate,
•Philipsheadscrewdriver,
•powerdrill
•8mm[0.3152inch]drillbit-suitableforpenetrat-
ing the intended wall material.
Inspect the wall on which you intend mount-
ing the unit to ensure that it is capable of
bearing the unit’s weight.
1. Determinetheoptimumworkingheight(Figure1).
2. Alignthedrillingtemplateandmarkthedrillholes
(Figure2).
3. Drilltherequiredholes(usingthe8mm[0.3152
inch]drillbit
>>>toadepthofatleast55mm[2.167inches])+
insertthedowels(Figure3).
4. Screwthetopscrewsintothedowelsrst
>>>allowingthescrewheadstoprotrude9-
10mm[0.3546–0.394inches](Figure4).
5. Mountthebottommountingbracket(Figure5).
6. Hangtheunitonthewall(Figure6).
7. Securetheunitwiththeknurlednut
>>>Securelytightentheknurlednut(Figure7).
4.2 Benchtop Units
1. Positionthestandonalevelsurface(Figure8).
2. Hangtheunitinthestand(Figure9).
3. Secure the unit with the knurled nut
>>>Securelytightentheknurlednut(Figure10).
Thestandisnotpartofthestandarddeliveryand
must be ordered as an optional accessory (refer to
the"Accessories"section).
5. Operating Elements
(Figure 11 + 12)
A Vacuum display
B Mixingparametersdisplay(e.g.,speed,mixing
time,etc.),refertoTable5.1
C Programnumberindicator
D Programmingkey,"P"
E Parametersettingkeys
F Controlknob
G On/Offswitch
H Powercord
J Unitfuse
K Motor fuse
L Bowldetectionpin
M Vacuumlter
5.1 Key Symbols /
Adjustment Ranges
parameters
Key
symbol
Adjustment
range
Factory
setting
Premix,
plaster
0:00/0:15/
0:20/0:25 0:00
Premix,
investment
0:00/0:15/
0:20/0:25 0:00
Pre-vacuum 0:00-1:00min. 0:00
Speed 150–4501/min. 350
Mixingtime 0:00-5:00min. 0:30
Interval
(*)(direction
change)
0:00-0:30min. 0:00
Post-
vacuum 0:00-1:00min. 0:00
(*)Interval:
Thetimeperiodafterwhichthecurrentdirectionofmixingis
reversed.Thisonlyappliesifthemixingtimeislongerthanthe
interval.
Operation
1. Connecttheunittothewalloutlet(Figure13).
2. Switchtheuniton(Figure14).
Your Twister evolution is now operational.
6.1 Mixing Process
always observe the manufacturer’s material
safety data sheets (health-hazardous dust
emissions).
-
-
states.
Attempting to mix small quantities in large
bowls will result in inadequate mixing.
Tip:
Onlymixthesametypeofmaterialinagiven
bowl.Residueformpreviousmixingprocesses
canhaveanegativeinuence(e.g.,siliconfailsto
harden,etc.).
We recommend a separate bowl for each type of
material(plaster,investment,silicon).
1. Selectanappropriatesizemixingbowl.
2. Usingaspatula,lightlymixthematerialstogether
(Figure15)orusethepremixfunction(referto
Sec.7.4).
3. Install the appropriate paddle (Figure16).
(Figure 17a) and
cover rim
4. Selectthedesiredprogram:
•Presstheprogrammingkey,"P"(Figure18).The
LEDbelowtheprogrammingkeygoeson.
•Selectthedesiredprogrambyturningthecontrol
knob(Figure19).
5. Couplethemixingbowltotheunit (Figure20).Do
notreleasethebowluntilitstaysinplacebyitself!
The motor should start automatically and run
brieywhenthebowlisinserted.Theunitis
equipped with an automatic coupling aid that
locks the paddle to the motor shaft when the
bowl is inserted.
6. Thevacuumpumpstartsautomatically.
7. Oncetheminimumvacuumhasbeenachieved
(theunitbeeps),themixingprogrambeginsauto-
matically.
8. Theunitbeepsoncethemixingprogramhasbeen
completed.
9. Toremovethemixingbowl,pressthecontrolknob
(Figure21).Thebowlwillbereleasedinafew
seconds.
6.2 Interrupting the Mixing
Process
Themixingprocesscanbecancelledatanytime
prior to its normal end.
1. Stopthemixingprocess:
>>>Pressthecontrolbuttononce(Figure21).
2. Removethebowl:
>>>Pressthecontrolknobagain(Figure21).The
bowl will be released in a few seconds.
6.3 Adjustment During the
Mixing Process
• Duringthemixingprocess,allmixingparameters
canbedisplayedondisplayBbybrieypress-
ingtheassociatedparameterkey(E)(Figure22)
(referalsotoSec.7.2).
• Allmixingparameterscanbealsochangedduring
themixingprocess.
After pressing the desired parameter key, the as-
sociatedLEDgoeson.WhiletheLEDremainson,
you can change the selected parameter by turning
controlknobF(referalsotoSec.7.3).
Any changes made to the mixing parameters
during the mixing process will only apply to
the current cycle and cannot be permanently
saved. Refer to Chapter 7 for instructions on
how to change and save mixing parameters.
TheTwister evolutionallowsmixingparameterstobe
savedto10programmes(0–9).
Mixingparameterscanbepermanentlysavedunder
a programme number, or they can simply be changed
andappliedtothenextmixingprocess.
Whentheunitisatrest,displayCshowsthecurrently
selectedprogramme,whiledisplayBindicatesthe
mixingtime(theLEDunderthe“Mixingtime”param-
eterkeyison)
7.1 Programme Selection
1. Pressprogrammingkey“P”(Figure18).TheLED
undertheprogrammingkeygoesonforapprox.
6seconds.
•WhilethisLEDisonaprogrammecanbeselec-
ted.
2. Selectthedesiredprogramme(0-9)byturning
thecontrolknob(Figure19).
3. TheselectedprogrammeisactiveoncetheLED
underprogrammingkey“P”goesout.Thishap-
pens when:
•Thecontrolknobisnotturnedforaperiodof
longerthanapprox.6seconds;
•Oneoftheparameterkeys,E,ispressed;
•Themixingprocessisstartedbycouplingthe
bowl.
When a programme is selected, the associa-
ted mixing time is shown on display B.
7.2 Displaying Mixing
Parameters
Themixingparametersofthecurrentlyselected
programme can be displayed at any time (refer to
Sec.7.1forinstructionsonhowtoselectapro-
gramme).
Displaying the parameters:
•Pressthedesiredparameterkey(Figure22).
•TheLEDundertheparameterkeygoeson.
•Theparametervaluecontinuestobeshownon
displayBforapprox.6sec.Oruntilanotherkey
is pressed.
When setting a programme, the LED under
the parameter keys will remain on for approx.
2 seconds if the value for the associated
parameter is not equal to zero.
7.3 Setting / Saving Mixing
Parameters
Onlythemixingparametersofthecurrentlyselected
programme can be changed and saved (refer to
Sec.7.1forinstructionsonhowtoselectapro-
gramme).
1. Changingandpermanentlysavingaselected
parameter:
•Pressthedesiredparameterkey(Figure22).
•TheLEDundertheparameterkeygoesonfor
approx.6seconds.Thevaluecanbechanged
andsavedwhiletheLEDison.
•Adjustthevaluebyturningthecontrolknob(Fig-
ure23).
•Presstheparameterkeyagain(Figure24)until
theaudibleindicatorsounds(afterapprox.1sec-
ond).Thisindicatesthatthenewvaluehasbeen
permanently saved.
2. Changingandtemporarilysavingaselectedpa-
rameter:
•Ifchangedvaluesarenotpermanentlysavedas
describedinitem1above,theyapplyonlytothe
nextmixingprocess.
•Oncethisprocesshasbeencompleted,thepre-
viously programmed values will again apply.
Any parameters, which are changed during
the mixing process, also only apply to the
current cycle. At the end of this cycle, the
previously programmed values will again
apply.
7.4 Premix Function
TheTwister evolution offers the option of selecting
oneoftwopremixingfunctions:
•Premixfunctionforplaster(Figure25a);
•Premixfunctionforinvestmentmaterials
(Figure25b).
Thepremixingprocessforbothfunctionslastsno
morethanapprox.25seconds.
Dependingontheamountandtypeofmixturein
question,agoodmixingresultcanalsobeobtained
fromashorterpremixingprocess.
Youcansetthepremixtimeasfollows:
•Display:0:00 Premixingdeactivated
•Display:0:15 15sec.premixing
•Display:0:20 20sec.premixing
•Display:0:25 25sec.premixing
YourselectionisshownondisplayB.
Onlyoneofthetwopremixfunctionscanbeactivated
at any given time. When one function is activated, the
other is automatically deactivated.
Activatingandchangingthepremixingfunctionis
performed in the same way as changing any other
mixingparameter.
TheLEDundertheassociatedpremixfunctiongoing
onindicateswhichpremixfunctionisactivatedin
conjunction with a given programme.
Todeactivatethepremixfunction:
•Selectapremixfunction(bypressingoneofthe
premixkeys);
•Turnthecontrolknobuntilthedisplayreads
0:00.
Selection and saving is performed in the same
way as changing a parameter, by:
•Pressingoneofthepremixkeys(Figure25a
orb);
•Adjustingthevaluewiththeaidofthecontrol
knob(Figure19);
•Savingthechangedvaluebyagainpressingthe
premixkeyuntiltheaudiblesignalsounds.
Just as is the case for any other parameter, the
premixingtimecanalsobechangedduringthemix-
ing process.
However,thepremixingtimecanonlybechangedin
5secondintervalstoachieveatotalpremixingtimeof:
•15seconds,or;
•20seconds,or;
•25seconds(maximum).
Just as is the case for the other mixing
parameters, these changes only apply to
the current mixing process. The previously
programmed values will again apply to the
subsequent mixing process.
7.5 Resetting the Parameters
Upondelivery,allprogrammescontainexactlythe
same values for all parameters (refer to the table in
Sec.5.1foralistofthefactorysettings).
Toresetallparametersandallprogrammestotheir
factory settings:
1. Switchtheunitoff;
2. Pressandholddownprogrammingkey“P”;
3. Switch the unit back on (while continuing to press
programmingkey“P”);
4. Continuetopressprogrammingkey“P”untilthe
audiblesignalgoesoff(afterapprox.3seconds).
TheTwister evolutionmixingunitispracticallymain-
tenance-free.
Nonetheless,theinletlterandthesealsshouldbe
cleaned regularly as part of a preventative mainte-
nance programme.
8.1 Cleaning the Inlet Filter
The vacuum built-up is only warranted with
Cleanthesuctionlterregularlyaccordingtosoiling,
at least monthly.
Whenltersaretooheavysoiled,theyhavetobe
changed(seesparepartlist).
1. Switchthedeviceoff.
2. Unscrewtheintakelter(Fig.26).
3. Cleanthelterinanultrasoundbath
(we recommend GO-2011 plaster solvent,
Art.No.2011-0000).
4. Reinstalltheintakelter(Fig.26).
8.2 Seal Surfaces
Thefollowingsealsurfacesmustalwaysbekept
clean in order to ensure correct vacuum built up and
thesecureretentionofthemixingbowlduringthe
mixingprocess:
•Sealbetweentheunitandthepaddle
(Figure27a);
•Sealbetweenthepaddleandthebowl
(Figure27b).
Tip:
You should occasionally coat the rubber seals on
thepaddlewithVaseline.Thiswillextendtheseals’
service life and ensures optimum vacuum force.
8.3 Replacing the Unit and
Motor Fuse
1. Unplugtheunitfromthewalloutlet (Figure13).
2. Unscrewthefuseholdercover(Figure28).
3. Removethefuseandreplaceit(Figure29).Refer
tothe"TechnicalSpecications"fortheproper
fuse ratings.
4. Reinstallandclosethefuseholder(Figure28).
Fortheordernumbersofconsumablesandspare
parts please refer to the spare parts list at the end of
this manual.
Providedtheunitisproperlyused,Renfertwarrants
the Twister evolution for a period of 3 years.
Presentationoftheoriginalbillofsaleisrequiredfor
all warranty claims.
Componentssubjecttonaturalwear(e.g.,paddles,
mixingbowls,andintakelters)areexcludedfrom
thiswarranty.Thewarrantyisvoidedincaseofim-
properuse;failuretoobservetheoperating,cleaning,
maintenance,andconnectioninstructions;incaseof
independent repairs or repairs by unauthorized per-
sonnel;ifsparepartsfromothermanufacturersare
employed,or;incaseofunusualinuencesorinu-
ences not in compliance with the utilization instruc-
tions.Warrantyserviceshallnotextendtheoriginal
warranty.
Mainsvoltage: 230V,50-60Hz
120V,50-60Hz
100V,50-60Hz
Powerconsumption: 150W
Speed: 150to4501/min.
Unitfuse: T1.6A(230V)
T3.15A(100V/120V)
Motorfuse: T8A
Vacuumpumpperformance: 15l/min.
Vacuum,max.: approx.-870mbar,
corresponds to a bowl pressure
ofapprox.100mbar
Dimensions(WxHxD): 140x325x230mm
[5,51x12,80x9,06inches]
Weight: 8,1kg,w./o.bowl
1 Twister evolutionvacuummixingunit
1 500mlbowl,incl.paddle
1 Operatinginstructions
1 Quickreferencecard
1 Drillingtemplate
1 Fasteningset
No.1822-0000Twister evolution230V/50-60Hz,
incl.500ml-bowlwithpaddle
No.1822-1000Twister evolution120V/50-60Hz,
incl.500ml-bowlwithpaddle
No.1822-2000Twister evolution100V/50-60Hz,
incl.500ml-bowlwithpaddle
14. Accessories
No.1821-0101Standforbenchtopunits,
WxHxD:230x680x290mm
[9.062x26.772x11.426inches]
No.1821-0200Premixspatula
No.1820-6500Bowl,incl.paddle,65ml
No.1820-6510Paddle,65ml
No.1820-6520Bowl,65ml
No.1820-0200Bowl,incl.paddle,200ml
No.1820-0210Paddle,200ml
No.1820-0220Bowl,200ml
No.1820-0500Bowl,incl.paddle,500ml
No.1820-0510Paddle,500ml
No.1820-0520Bowl,500ml
No.1820-0700Bowl,incl.paddle,700ml
No.1820-0710Paddle,700ml
No.1820-0720Bowl,700ml
No.1820-1001Bowl,incl.paddle,1000ml
No.1820-1010Paddle,1000ml
No.1820-1020Bowl,1000ml
for countries in the EU
Toconserveandprotecttheenvironment,prevent
environmental pollution and improve the recycling of
rawmaterials,theEuropeanCommissionadopted
a directive that requires the manufacturer to accept
the return of electrical and electronic units for proper
disposal or recycling.
WithintheEuropeanUnionunitswiththissymbol
should not therefore be disposed of in unsorted do-
mestic waste:
Formoreinformationregardingproperdisposalple-
ase apply at your local authorities.
16. Error List
Error
ON/OFF switch fails to
work.
• Unitnotconnectedtothepower
outlet.
• Unitfuseblown.
• Faulty/damagedpowercord.
• Checkthepowersupply.
• Replacethefuse(refertoSec.8.3).
• Havetheunitrepaired.
• Motorfuseblown.
• Motordefective/damaged.
• Replacethefuse(refertoSec.8.3).
• Havetheunitrepaired.
-
um build-up.
(“Err” shown on the dis-
play + audible signal)
• Inletlterblocked.
• Sealsurfacesdirty.
• Vacuumpumpdefective/dam-
aged.
• Ventvalvedefective/damaged.
• Cleanthelter(refertoSec.8.1).
• Cleanthesealsurfaces(refertoSec.8.2).
• Havetheunitrepaired.
• Havetheunitrepaired.
Vacuum reduction/ven-
ting too slow.
• Inletlterblocked. • Cleanthelter(refertoSec.8.1).
Vacuum pump conti-
nuously on.
• Bowldetectionpinjamming. • Havetheunitrepaired..
• Motorfuseblownduetopaddle
overload.
• Cleanthepaddleandbowl.
• Replacethefuse(refertoSec.8.3).
Twister evolution
No. 1822-0000 / 1822-1000 / 1822-2000
1.Introduction
Nousvousfélicitonsd’avoirprisladécisiond’acheter
unmélangeursousvideTwister evolution.
Veuillez lire attentivement les consignes
suivantes, et veuillez tenir compte des indi-
cations,andegarantirunelongueduréede
fonctionnement sans problème.
LemélangeursousvideTwisterevolution estdestiné
àmélangerdefaçonhomogèneetsansformation
de bulles uniquement des masses de moulage, des
matériauxdemodelagedentaires,telsqueparexem-
pleduplâtreetdesmassesd’enrobageainsiquedu
silicone.
2.1 Conditions
d’environnement
(selon DIN EN 61010)
L’appareildoituniquementêtreutilisé:
• dansdeslocauxfermés,
• jusqu’àunehauteurmax.de2.000mau-dessus
du niveau de la mer,
• àunetempératureambiantede5à40°C
[41à104°F],
• àunehumiditérelativedel’airmax.de80%pour
destempératuresde31°C[87,8°F],àdécroissan-
celinéairejusqu’àunehumiditérelativede50%
pourdestempératuresde40°C[104°F],
• avecunealimentationparsecteursilesuctua-
tionsdetensionnedépassentpas10%dela
valeur nominale,
• avecunecatégorieIIdesurtension,
• avecundegréd’encrassement2.
*)Aunetempératureambiantede5-30°C(41-86°F)l’appareil
estopérationnelavecundegréd’humiditérelativeallantjusqu’à
80%.Adestempératuresde31–40°C(87,8–104°F)l’humidité
doit diminuer proportionnellement pour garantir un bonne
disponibilitéopérationnelle(parex.:avec35°C(95°F)=65%
d’humiditéatmosphérique,à40°C(104°F)=50%d’humidité
atmosphérique.Aunetempératureau-dessusde40°C(104°F)
l’appareilnedoitpasêtremisenmarche.
3. Indications de danger
3.1Symbolesutilisés
Danscemoded’emploietsurl’appareilvoustrouve-
rez les symboles suivants:
Tension électrique
Il y a danger à cause de la tension électri-
que
Attention
Lors de la non observation des indication
il y a risque d’endommager l’appareil
Indication
Donne des informations utilises qui sim-
plientlamanipulationetlamiseenmar-
che de l’appareil.
Avant d’ouvrir l’appareil le débrancher du
secteur, enlever la prise de courant
Observer le mode d’emploi
3.2 Indications de danger
Twister evolution il s’agit
d’un appareil électrique avec un potentiel de
risque.
par un électricien autorisé
régional.
courant qu’avec un mise à la terre adéquate.
dehors ou sous l’humidité.
changé de suite.
personnel spécialisé.
l’appareil du réseau.
peuvent endommager l’appareil et provoquer
des blessures
du silicone.
bol de mélange
3.3 Exclusion de la
responsabilité
LasociétéRenfertrefusetoutdroitaudédommage-
ment et à la garantie lorsque:
celles citées dans le mode d’emploi;
ce soit – mis à part en cas de réalisation des
autorisés ou les pièces de rechange utilisées
non autorisés ou que les pièces de rechange
utilisées ne sont pas des pièces d’origine
apparents.
ou il a été fait tomber.
4.1 Montage mural
(avec jeu ci-joint)
Tenirs.v.p.àdisposition
•uncrayon,
•ungabaritdeperçage,
•untourneviscruciforme,
•uneperceuse
•mèchede8mm[0,3152inch]-enfonctiondu
matériaudeconstructiondumur.
Assurez-vous de la solidité du mur, sur le-
1. Déterminerlahauteuroptimaledetravail(g.1).
2. Positionnerlegabaritdeperçageetmarquerles
trousdeperçage(g.2).
3. Percerlestrous(avecunemèchede8mm
[0,3152inch]
>>>aumin.uneprofondeurde55mm[2,167inch])
+etmettreenplacelacheville(g.3).
4. Serrerlesvissupérieuresdanslacheville
>>>laisserlesvisdépasserde9à10mm[0,3546
à0,394inch](g.4).
5. Visserl’équerredexationinférieure(g.5).
6. Accrocherl’appareilaumur(g.6).
7. Bloquerl’appareilaumoyend’unécroumoleté
>>>serreràfondl’écroumoleté(g.7).
4.2 Appareil à pied
1. Positionnerlesupportd’appareilsurunsolplat
(g.8).
2. Accrocherl’appareilsurlesupport(g.9).
3. Bloquerl’appareilaumoyend’unécroumoleté
>>>serreràfondl’écroumoleté(g.10).
Lepieddel’appareiln’estpascomprisdansl’éten-
duedelivraison,ilpeutêtrecommandéséparément
commeaccessoire(voirchap.accessoires).
5. Eléments de commande
A Afchageduvide
B Afchageduparamètredemélangevoirta-
bleau5.1(parex.:toursderotation,tempsde
mélange,etc.)
C Indicateurdunumérodeprogramme
D Touchedeprogramme"P"
E Touchesdesparamètres
F Boutondecommande
G Commutateur
H Câblederéseau
J Fusibledesécuritéélectriquedel’appareil
K Fusibledesécuritéélectriquedumoteur
L Brochepourreconnaissancedubol
M Filtred’aspiration
5.1 Symbole des touches /
Etenduederéglage
de mala-
Symbole
des tou-
ches
Etendue de ré-
glage
l’usine
Pré
malaxage
plâtre
0:00/0:15/
0:20/0:25 0:00
Pré
malaxage
revêtements
0:00/0:15/
0:20/0:25 0:00
Prévide 0:00-1:00min. 0:00
Vitesse de
rotation 150–4501/min. 350
Tempsde
malaxage 0:00-5:00min. 0:30
Other manuals for Twister evolution
3
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Renfert Dental Equipment manuals
Renfert
Renfert Millo User manual
Renfert
Renfert SYMPRESS User manual
Renfert
Renfert SYMPRO Instruction Manual
Renfert
Renfert Vibrax Installation guide
Renfert
Renfert Silent TS2 User manual
Renfert
Renfert Vario basic Installation guide
Renfert
Renfert hotty Installation guide
Renfert
Renfert Waxlectric light I User manual
Renfert
Renfert hotty User manual
Renfert
Renfert MT plus User manual
Renfert
Renfert Millo Installation guide
Renfert
Renfert EASY view+ 3D Instruction Manual
Renfert
Renfert MT plus Installation guide
Renfert
Renfert POWER User manual
Renfert
Renfert Pillo User manual
Renfert
Renfert Vario basic 2960-0000 User manual
Renfert
Renfert Waxlectric light II Installation guide
Renfert
Renfert EASY view 3D User manual
Renfert
Renfert Vario E Installation guide
Renfert
Renfert TOP spin Installation guide
