Renfert Vibrax Installation guide

FAQ - frequently asked questions
Made in Germany
Vibrax
21-9793 06072017
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Italiano
FAQ - Español
FAQ - Português
FAQ - Türkçe
FAQ - Русский
FAQ - Polski
FAQ - Čeština
FAQ - Українська
FAQ - 中文
FAQ - 日本語
FAQ - 한국어
FAQ - 

- 1 - DE
FAQ - Deutsch
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung
im Internet.
Fehler Ursache Abhilfe
Gerät erzeugt kei-
ne Schwingungen.
• Netzstecker nicht richtig
im Gerät eingesteckt.
• Sicherung defekt.
• Steckdose ohne Span-
nung.
• Korrekten Sitz des Netzsteckers
prüfen.
• Sicherung wechseln (siehe
Kap. 3.3).
• Prüfen, ob Spannung an Steck-
dose vorhanden.
Kein Unterschied
in Rüttelintensität
zwischen Schal-
terstellung Fein /
Grob.
• Diode defekt
(Kurzschluss).
• Gerät zur Reparatur einschicken.
Keine Funktion bei
grober Schwing-
form.
• Diode defekt
(Unterbruch).
• Schalter defekt.
• Anschlusskabel zu
Schalter defekt.
• Gerät zur Reparatur einschicken.
Keine Funktion bei
feiner Schwing-
form.
• Schalter defekt.
• Anschlusskabel zu
Schalter defekt.
• Gerät zur Reparatur einschicken.
Keine Funktion bei
einzelnen Stufen
des Leistungsstu-
fenschalters.
• Schalter defekt.
• Anschlusskabel zu
Schalter defekt.
• Gerät zur Reparatur einschicken.
Starke Geräusch-
entwicklung.
• Teile im Inneren des
Gerätes lose.
• Gummiauage lose.
• Gerät zur Reparatur einschicken.
• Gummiauage ordnungsgemäß
aufsetzen (siehe Kap. 1.2).

- 1 - EN
FAQ - English
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on
the internet.
Error Possible cause Corrective action
The device gen-
erates no vibra-
tions.
• Power cord not prop-
erly plugged in at the
device.
• Blown fuse.
• No power at the wall
outlet.
• Check that the power cord is se-
curely seated in the socket.
• Replace the fuse (refer to
Sec. 3.4).
• Test the wall outlet for power.
No difference
in the vibration
intensity be-
tween the switch
settings Fine /
Coarse.
• Faulty diode (short
circuit).
• Return the device for service.
No function in
coarse oscillation
mode.
• Faulty diode (interrup-
tion).
• Faulty switch.
• Faulty switch connec-
tion wiring.
• Return the device for service.
No function in
ne oscillation
mode.
• Faulty switch.
• Faulty switch connec-
tion wiring.
• Return the device for service.
No effect at the
different power
level settings.
• Faulty switch.
• Faulty switch connec-
tion wiring.
• Return the device for service.
Device extremely
loud during oper-
ation.
• Loose internal compo-
nents.
• Loose rubber mat.
• Return the device for service.
• Attach the rubber mat correctly
(see Chap. 1.2).

- 1 - FR
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi
utilisateur complet sur internet.
Erreur Raison Remède
L’appareil ne
vibre pas.
• La che secteur n’est
pas bien enfoncée dans
l’appareil.
• Fusible défectueux.
• Prise de courant sans
tension.
• Vériez la bonne tenue de la che
secteur.
• Changez le fusible (voir chap. 3.4).
• Vériez que la prise de courant est
sous tension.
Aucune diffé-
rence d‘intensité
des vibrations
entre la position
Fine et la position
Forte de l‘inter-
rupteur.
• Diode défectueuse
(court-circuit).
• Retournez l’appareil pour répara-
tion.
Ne fonctionne
pas en mode
vibration forte.
• Diode défectueuse
(interruption).
• Interrupteur défectueux.
• Défaillance du câble
de raccordement de
l’interrupteur.
• Retournez l’appareil pour répara-
tion.
Ne fonctionne
pas en mode
vibration ne.
• Interrupteur défectueux.
• Défaillance du câble
de raccordement de
l’interrupteur.
• Retournez l’appareil pour répara-
tion.
Pas de fonction-
nement à cer-
tains niveaux du
commutateur de
puissance.
• Commutateur défec-
tueux.
• Défaillance du câble
de raccordement du
commutateur.
• Retournez l’appareil pour répara-
tion.
Fonctionnement
très bruyant.
• Fonctionnement très
bruyant.
• Plaque en caoutchouc
lâche.
• Retournez l’appareil pour répara-
tion.
• Remettre la plaque en caout-
chouc correctement en place (voir
chap. 1.2).

- 1 - IT
FAQ - Italiano
Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d'uso completo in
internet.
Errore Causa Rimedio
L’apparecchio
non vibra.
• La presa di rete non è
correttamente inserita
nell’apparecchio.
• Fusibile difettoso.
• Presa di corrente senza
tensione.
• Vericare che la presa di rete sia
inserita correttamente.
• Cambiare il fusibile (vedi cap. 3.4).
• Vericare che la presa di corrente
sia sotto tensione.
Nessuna variazio-
ne di intensità di
vibrazione che la
leva sia regolata
su oscillazione
ne od oscilla-
zione ad impulsi
forti.
• Diodo difettoso (corto-
circuito).
• Inviare l’apparecchio al centro
assistenza.
Nessuna funzione
se impostato su
oscillazione ad
impulsi forti.
• Diodo difettoso (interru-
zione).
• Interruttore difettoso.
• Difetto sul cavo di
collegamento dell’inter-
ruttore.
• Inviare l’apparecchio al centro
assistenza.
Nessuna funzione
se impostato su
oscillazione ad
impulsi dolci.
• Interruttore difettoso.
• Difetto sul cavo di
collegamento dell’inter-
ruttore.
• Inviare l’apparecchio al centro
assistenza.
Nessuna funzione
su certi livelli del
commutatore di
intensità.
• Interruttore difettoso.
• Difetto sul cavo di col-
legamento del commu-
tatore.
• Inviare l’apparecchio al centro
assistenza.
Rumorosità ele-
vata.
• Pezzi allentati all’inter-
no dell’apparecchio.
• Il piano in gomma si è
allentato.
• Inviare l’apparecchio al centro
assistenza.
• Riapplicare il piano in gomma se-
condo le istruzioni (vedi cap. 1.2).

- 1 - ES
FAQ - Español
En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual
completo de instrucciones en Internet.
Fallo Causa Remedio
El aparato no produce
vibraciones.
• Clavija de enchufe de
conexión a la red no
introducida correcta-
mente en el aparato.
• Fusible defectuoso.
• Caja de enchufe sin
tensión.
• Comprobar el asiento correc-
to de la clavija de enchufe de
conexión a la red.
• Cambiar el fusible (véase
capítulo 3.3).
• Comprobar si hay tensión en
la caja de enchufe.
Ninguna diferencia en
la intensidad de vibra-
ción al encontrarse el
interruptor en posi-
ción de vibración na
o bien en posición de
vibración gruesa.
• Diodo defectuoso
(cortocircuito).
• Enviar el aparato al servicio
técnico para su reparación.
Ninguna función en
posición de vibración
gruesa.
• Diodo defectuoso
(interrupción).
• Interruptor defectuoso.
• Cable de conexión
hacia el interruptor
defectuoso.
• Enviar el aparato al servicio
técnico para su reparación.
Ninguna función en
posición de vibración
na.
• Interruptor defectuoso.
• Cable de conexión
hacia el interruptor
defectuoso.
• Enviar el aparato al servicio
técnico para su reparación.
Ninguna función de
las diferentes veloci-
dades del interruptor
de potencia.
• Interruptor defectuoso.
• Cable de conexión
hacia el interruptor
defectuoso.
• Enviar el aparato al servicio
técnico para su reparación.
Fuerte ruido. • Partes sueltas en el
interior del aparato.
• Base de goma suelta.
• Enviar el aparato al servicio
técnico para su reparación.
• Colocar la base de goma
debidamente (véase capítu-
lo 1.2).

- 1 - PT
FAQ - Português
Para informações sobre o capítulo ver manual de operação
completo na internet.
Erro Causa Solução
O aparelho não
produz qualquer
vibração.
• O plugue não está bem
encaixado no aparelho.
• Fusível com defeito.
• Não existe tensão na
tomada.
• Vericar se o plugue está encai-
xado corretamente.
• Substituir o fusível (ver cap. 3.3).
• Vericar se existe tensão na
tomada.
Nenhuma diferen-
ça de intensidade
vibratória entre
as posições Fino /
Grosso do seletor.
• Díodo com defeito
(curto-circuito).
• Enviar o aparelho para repara-
ção.
Não funciona no
modo de vibração
grosso.
• Díodo com defeito
(interrupção).
• Defeito no seletor.
• Defeito no cabo de
ligação ao seletor.
• Enviar o aparelho para repara-
ção.
Não funciona no
modo de vibração
no.
• Defeito no seletor.
• Defeito no cabo de
ligação ao seletor.
• Enviar o aparelho para repara-
ção.
Não funciona em
alguns níveis de
potência do seletor.
• Defeito no seletor.
• Defeito no cabo de
ligação ao seletor.
• Enviar o aparelho para repara-
ção.
Ruído forte. • Peças soltas no interior
do aparelho.
• Revestimento de borra-
cha solto.
• Enviar o aparelho para repara-
ção.
• Colocar o revestimento de borra-
cha corretamente (ver cap. 1.2).

- 1 - TR
FAQ - Türkçe
 Bölümileilişkiliuyarılarsözkonusuolduğundainternettekitam
kullanımtalimatınabakınız.
Arıza Nedeni Çözümü
Cihaz titreşim üret-
miyor.
• Elektrik şi cihaza doğ-
ru bir şekilde takılma-
mış durumdadır.
• Sigorta arızalı.
• Prizinde elektrik gerilimi
yok.
• Elektrik şinin doğru bir şekilde
yuvasına oturmasını kontrol
ediniz.
• Sigortayı değiştiniz (bakınız
Bölüm 3.3).
• Prizde elektrik gerilimi olup
olmadığını kontrol ediniz.
Vibrasyon yoğun-
luğu ayarı için siviç
konumları Hassas /
Kaba Ayar arasında
fark yok.
• Diyot arızalı
(Kısa devre).
• Cihazı tamire gönderiniz.
Kaba vibrasyon
ayarında işlev yok.
• Diyot arızalı
(Kısa devre).
• Siviç arızalı.
• Siviç bağlantı kablosu
arızalı.
• Cihazı tamire gönderiniz.
Hassas vibrasyon
ayarında işlev yok.
• Siviç arızalı.
• Siviç bağlantı kablosu
arızalı.
• Cihazı tamire gönderiniz.
Güç düzeyi sivici-
nin münferit düzey-
lerinde işlev yok.
• Siviç arızalı.
• Siviç bağlantı kablosu
arızalı.
• Cihazı tamire gönderiniz.
Yoğun gürültü
oluşumu.
• Cihazın içinde bazı par-
çalar yerinden çıkmış.
• Kauçuk taban yerinden
çıkmış.
• Cihazı tamire gönderiniz.
• Kauçuk tabanı kuralına uygun
bir şekilde yerleştiriniz (bakınız
Bölüm 1.2).

- 1 - RU
FAQ - Русский
 Приуказанияхнаглавусм.полнуюинструкциюпо
эксплуатациивИнтернете.
Неисправность Причина Исправление
Прибор не произ-
водит вибрации.
• Сетевой штепсель не-
правильно подсоединён
к прибору.
• Неисправен предохра-
нитель.
• Розетка сети без напря-
жения.
• Проверить контакт сетевого
штепселя.
• Заменить предохранитель
(см. раздел 3.3).
• Проверить наличие напряже-
ния в розетке.
Отсутствует раз-
личие в интенсив-
ности вибрации
между положения-
ми переключателя
мягкая / жёсткая
форма.
• Неисправен диод (ко-
роткое замыкание).
• Отправить прибор на ремонт.
Не функционирует
положение «жёст-
кая форма пульса-
ции».
• Неисправен диод (раз-
рыв).
• Неисправен переклю-
чатель.
• Приводной кабель
переключателя имеет
дефект.
• Отправить прибор на ремонт.
Не функционирует
положение «мяг-
кая форма пульса-
ции».
• Неисправен переклю-
чатель.
• Приводной кабель
переключателя имеет
дефект.
• Отправить прибор на ремонт.
Не функционирует
переключатель
ступеней мощно-
сти.
• Неисправен переклю-
чатель.
• Приводной кабель
переключателя имеет
дефект.
• Отправить прибор на ремонт.
Интенсивные
шумы.
• Ослаблено сочленение
деталей конструкции.
• Резиновая накладка
прилегает неплотно.
• Отправить прибор на ремонт.
• Правильно надеть резиновую
накладку (см. раздел 1.2).