Renfert lay:art crystal aqua xl User manual

Made in Germany
lay:art Anmischplatte
crystal aqua xl / crystal aqua s
No. 1043 1000 / 1043 2000
21-6679 02052018
Ideas for dental technology
Bedienungsanleitung
Instruction manual • Mode d’emploi
Istruzioni d’uso • Instrucciones para el servicio
Kullanım Kılavuzu
Инструкция по эксплуатации
Instruções de operação •
操作说明书 • 取扱説明書
사용 설명서
• دليل التعليمات

- 1 - DE
1
78
9
Abb. 1
2
5
3
4
6
lay:art Anmischplatte
crystal aqua xl / crystal aqua s
No. 1043 1000 / 1043 2000
Bedienungsanleitung
DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben sich für das hochwertige und fortschrittliche
Keramikanmischplatten-System „lay:art“ von Renfert entschieden.
1. Beschreibung
Das System besteht aus einem hochwertigen Kunststoffgehäuse mit Deckel und einer
Glas-Anmischplatte.
1.1 Baugruppen und Funktionselemente
1 Unterschale
2 Deckel
3 Anmischplatte
4 Beschriftungsfolie
5 4 x Gehäusefüße
6 4xAuagestopfen(hoch)
7 Non Permanent-Marker
8 4 x Befeuchtungsstreifen
9 Werkzeugfach
(nurcrystalaquaxl)
ORGINALBETRIEBSANLEITUNG
DE

- 2 -
DE
IneinemWinkelvonca.115°bendetsich
ein Deckelarretierungspunkt, der den
Deckel stabil in einer geöffneten Position
hält.
Achtung:
Ein Überstrecken dieses Punktes kann
zu einer Beschädigung des Scharniers
führen.
Abb. 3
115°
3. Beschriftungsfolie
DieBeschriftungsfolie(4)kannmitdem
mitgeliefertenabwischbarenStift(7)be-
schriftet werden kann.
Zum Beschriften oder Tauschen kann die
Folie aus dem Deckel entfernt werden.
Die Folie ist auf der entspiegelten Seite
beschreibbar.
Zum Wiedereinbringen klemmen Sie die
Foliehinterdie4amDeckelbendlichen
Aufnahmepunkte.
Zuvor knicken Sie die Haltelaschen in
RichtungdermattiertenOberäche(a).
4
a
7
Abb. 4
2. Funktionsbeschreibung Gehäuse
Der Deckel kann in einem Winkel von 90°
einfach von der Gehäuseunterschale ent-
nommen werden.
Leichten Gegendruck auf die Unterscha-
le(1)ausübenundDeckel(2)nachoben
abziehen.
2
1
Abb. 2
90°
DE

- 3 - DE
4. Vorbereitung für den Gebrauch
LegenSiediePlatte(3)mitderunbedruckten
Seite nach oben in die Gehäuse-Unterscha-
le(1).
• Befeuchtungsstreifen(8)sanftdurchden
Schlitz der Glas-Anmischplatte nach unten
drücken, bis gleichmäßiger Kontakt mit der
Gehäuse-Unterschale hergestellt ist.
Der Streifen sollte ca. 1 - 2 mm über die
Glasplatte hinaus ragen.
• Füllen Sie ausschließlich destilliertes
WasserdurchdieanderSeitebendlichen
Aussparungen in die Gehäuse-Unterschale
ein. Leitungswasser beeinträchtigt die
Funktion und führt zu einer Verkalkung der
Kapillaren.
• Der maximale Füllstand liegt bei ca. 2 mm
unterhalb der Glasplatten-Oberkante.
Tipp
Bei Erstgebrauch für eine schnellere Befeuchtung nach 5 min fest über die Oberkante
streifen.
5. Gebrauch
Anmischen mit Keramiküssigkeit:
LegenSiediegewünschteMengeKeramikpulveraufdieGlasoberäche.StellenSiedie
gewünschteKeramikkonsistenzdurchZugabevonAnmischüssigkeither.
Schieben Sie einen Teilbereich der angemischten Keramik an den Feuchthaltestreifen.
Anmischen ohne Keramiküssigkeit:
LegenSiediegewünschteMengeKeramikpulveraufdieGlasoberäche.SchiebenSie
einen Teilbereich der Keramik an den Feuchthaltestreifen. Die Keramik wird mit destil-
liertem Wasser gesättigt. Den gewünschten Sättigungsgrad können Sie steuern, indem
SiedieKontaktächeKeramik/Feuchthaltestreifenvariieren.
BereitseinekleineKontaktächegewährleistetdieoptimaleFeuchthaltefunktionüber
mehrere Tage.
Hinweis:
Da der Wasserstand mit der Zeit sinkt, ist es gelegentlich erforderlich, destilliertes
Wasser in der Unterschale nachzufüllen. Die Befeuchtungsstreifen sind mehrfach
verwendbar. Sie können ebenfalls unter ießendem Wasser gereinigt werden.
Danach sind sie sorgfältig auszustreifen und wie unter Punkt 4 beschrieben in die
Glas-Anmischplatte einzubringen.
Je nach Benutzungsintensität sollten die Befeuchtungsstreifen von Zeit zu Zeit
erneuert werden.
Abb. 5
8
3
1
DE

- 4 -
DE
Änderungen vorbehalten
6. Pegehinweise
Um die gleichbleibende Qualität der Glas-Anmischplatte zu bewahren, sollten Sie diese
regelmäßig reinigen.
Nehmen Sie dazu die Glas-Anmischplatte aus der Gehäuse-Unterschale und bürsten
SiedieseunterießendemWasserab,oderreinigenSiediesesorgfältigmiteinem
Dampfstrahler.
Bei unsachgemäßer Handhabung kann es zu Glasbruch kommen, was eine Ge-
fährdung durch Schnittverletzungen bedingt.
Das Gehäuse können Sie mit handelsüblichen Geschirr-Spülmitteln reinigen und gründ-
lichunterießendemWasserabspülen.
Reinigung nicht mit scharfkantigen, scheuernden oder lösungsmittelhaltigen
Mitteln durchführen.
Nur weiche Bürsten bzw. Reinigungstücher verwenden.
Bei der Verwendung von Tricolor-Malfarben kann es vorkommen, dass verdunste-
tes Malfarbenuid den Kunststoffdeckel anlöst.
Deckel nicht mit Monomeren und Lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten reinigen!
7. Ersatzteile
10430100 Beschriftungsfoliecrystalaquaxl,3St.
10430200 Beschriftungsfoliecrystalaquas,3St.
10431010 Befeuchtungsstreifencrystalaquaxl,12St.,18,3cm/7.2inch
10432020 Befeuchtungsstreifencrystalaquas,12St.,13,3cm/5.2inch
9 1044 9991 Gehäuse lay:art groß
9 1045 9991 Gehäuse lay:art klein
900030021 Auagestopfenhoch,4St.
9 0003 0038 Gehäusefuß, 4 St.
DE

- 1 - EN
lay:art Mixing palette
crystal aqua xl / crystal aqua s
No. 1043 1000 / 1043 2000
Instruction Manual
ENGLISH
Congratulations, and thank you for choosing the high quality and state-of-the-art
porcelain mixing palette system „lay:art“ by Renfert.
1. Description
The system consists of a high quality plastic case with a lid and a glass mixing palette.
1.1 Components and functional elements
1
78
9
Fig. 1
2
5
3
4
6
1 Base
2 Lid
3 Mixing palette
4 Labelling foil
5 4 x Case feet
6 4 x Rest plugs (tall)
7 Non-permanent marker
8 4 x Moistening strips
9 Tool compartment
(only crystal aqua xl)
EN

- 2 -
EN
At an angle of 115° there is a lid locking
position, which will hold the lid open in a
stable position.
Caution:
If this position is overstretched, the
hinges could become damaged.
Fig. 3
115°
3. Labelling foil
The non-permanent marker pen provid-
ed (7) can be used to write on the label-
ling foil (4). The foil can be removed from
the lid in order to exchange or inscribe
the label. Use the non-reective side of
the foil to write on.
When replacing the foil, clip behind the
4 mounting points which can be found
on the lid. Firstly, bend the retaining aps
towards the matt surface (a).
4
a
7
Fig. 4
2. Functional description of the case
When the lid is opened in a 90° angle it can
be easily removed from the case base.
Gently press the onto the base (1) and pull
the lid (2) upwards.
2
1
Fig. 2
90°
EN

- 3 - EN
4. Preparation for use
Lay the palette (3) into the case base with the
unprinted side towards the top (1).
• Slide the moistening strips (8) down through
the slot in the glass mixing palette until they
have even contact with the case base. The
strips should extend approx. 1 - 2 mm over
the side of the glass palette.
• Fill exclusively distilled water into the holes
at the side of the base. Tap water will have
a detrimental effect on the function and will
lead to calcication of the capillaries.
• The maximum ll level is approx. 2 mm below
the upper edge of the glass mixing palette.
Tip:
When using for the rst time, in order for the strip to become moist quicker, swipe
rmly over the upper edge of the strip after 5 minutes.
5. Use
Mixing with porcelain modelling liquid:
Lay the required amount of porcelain powder onto the glass surface. Mix the porcelain to
the desired consistency by adding the modelling liquid. Push part of the mixed porcelain
towards the moistening strips so that there is contact.
Mixing without modelling liquid:
Place the required amount of porcelain powder onto the glass surface. Push part of the
porcelain towards the moistening strips. Saturate the porcelain with distilled water. You
can control the saturation level by varying the size of the contact area between porcelain
and moistening strip.
Even a small contact area will guarantee an optimal level of moisture for several days.
Note:
The water level will decrease in time, it is therefore necessary to rell distilled wa-
ter into the case base occasionally.
The moistening strips can be re-used many times. These can also be cleaned
under running water. After cleaning, squeeze out any moisture thoroughly and
repeat point 4 to replace into the glass mixing palette. Depending on the amount
of use, the moistening strips should be replaced from time to time.
Fig. 5
8
3
1
EN

- 4 -
EN
6. Care instructions
In order to maintain the consistent quality of the mixing palette, it is essential to clean on
a regular basis.
Take the glass mixing palette out of the case base and brush clean under running water
or clean carefully using a steam cleaner.
If used inappropriately, the glass could break and cause a risk of injury.
Clean the case using conventional detergent and then rinse thoroughly under running
water.
Do not clean using sharp edged, abrasive or solvent based materials. Please only
use soft brushes or cleaning cloths.
 WhenusingTricolorstainsitmayhappenthatvaporizedstainsuidetchesthe
plastic lid.
Do not clean the plastic lid with monomers or with liquids containing solvents!
7. Spare parts
1043 0100 Labelling foil crystal aqua xl, 3 pcs.
1043 0200 Labelling foil crystal aqua s, 3 pcs.
1043 1010 Moistening strips crystal aqua xl, 12 pcs., 18,3 cm / 7.2 inch
1043 2020 Moistening strips crystal aqua s ,12 pcs., 13,3 cm / 5.2 inch
9 1044 9991 Housing lay:art big
9 1045 9991 Housing lay:art small
9 0003 0021 Rest plugs tall lay:art, 4 pcs.
9 0003 0038 Case feet, 4 pcs.
Subject to alteration
EN

- 1 - FR
lay:art Plaque de mélange
crystal aqua xl / crystal aqua s
No. 1043 1000 / 1043 2000
Mode d’emploi
FRANCAIS
Félicitations ! En optant pour le système de plaque de mélange céramique « lay:art » de
Renfert, vous avez choisi un système innovant et haut de gamme.
1. Description
Le système se compose d‘un boîtier en plastique de grande qualité avec couvercle et
d‘une plaque de mélange en verre.
1.1 Composants et éléments fonctionnels
1
78
9
Fig. 1
2
5
3
4
6
1 Partie inférieure du boîtier
2 Couvercle
3 Plaque de mélange
4 Film pour inscription
5 Pied de boîtier (4 x)
6 Support (épais), (4 x)
7 Feutre non-permanent
8 Banded‘humidication(4x)
9 Compartiment à outils
(seulement crystal aqua xl)
FR

- 2 -
FR
À un angle d‘env. 115° un point d‘arrêt
maintient le couvercle de manière stable
dans sa position ouverte.
Attention :
En cas d‘ouverture au-delà de ce point,
la charnière risque d‘être endommagée.
Fig. 3
115°
3. Film pour inscription
Ilestpossibled‘écriresurlelmpour
inscription (4) avec le feutre effaçable (7)
fourni.
Lelmpeutêtreretiréducouverclepour
l‘inscription ou le remplacement.
Lelmestinscriptiblesurlecôténon
brillant.Pourréinsérerlelm,calez-le
derrièreles4pointsdexationsituéssur
le couvercle.
Auparavant, pliez les languettes de main-
tien vers la surface mate (a).
4
a
7
Fig. 4
2. Description du fonctionnement du boîtier
Le couvercle peut être facilement enlevé de
la partie inférieure du boîtier en l‘inclinant à
un angle de 90°.
Appuyez légèrement sur la partie inférieure
du boîtier (1) et retirez le couvercle (2) vers
le haut.
2
1
Fig. 2
90°
FR

- 3 - FR
4. Préparation à l‘utilisation
Posez la plaque (3) dans la partie inférieure
du boîtier (1), en veillant à ce que la partie non
imprimée soit tournée vers le haut.
•Introduisez avec précaution la bande d‘humi-
dication(8)àtraverslafentedelaplaque
de mélange en verre et enfoncez-la jusqu‘à
ce qu‘elle soit entièrement et uniformément
en contact avec la partie inférieure du boîtier.
La bande doit dépasser d‘env. 1 à 2 mm de la
plaque de verre.
•Versez exclusivement de l‘eau distillée dans
la partie inférieure du boîtier, à travers les ou-
verturessituéessurlecôté.
L‘eau du robinet compromet le bon fonctionne-
ment et entraîne l‘entartrage des capillaires.
•Le niveau de remplissage maximal se situe à
env. 2 mm en dessous du bord supérieur de la
plaque de mélange en verre.
Astuce:
Pour une humidication plus rapide lors du premier emploi, appuyer après 5 minutes
fermement sur toute la surface du rebord.
5. Utilisation
Mélange avec liquide céramique :
Déposez la quantité souhaitée de poudre céramique sur la surface en verre.
Ajoutez du liquide de mélange jusqu‘à ce que vous obteniez la consistance souhaitée.
Poussezunepartiedelacéramiquepréparéecontrelabanded‘humidication.
Mélange sans liquide céramique :
Déposez la quantité souhaitée de poudre céramique sur la surface en verre. Poussez
unepartiedelacéramiquecontrelabanded‘humidication.Lacéramiqueestsaturée
avec de l‘eau distillée. Vous pouvez adapter le degré de saturation souhaité en variant
lasurfacedecontactentrelacéramiqueetlabanded‘humidication.
Unepetitesurfacedecontactpermetdéjàd‘assurerunehumidicationoptimalepen-
dant plusieurs jours.
Remarque :
Étant donné que le niveau d‘eau baisse avec le temps, il est nécessaire d‘ajouter
de l‘eau distillée dans la partie inférieure du boîtier de temps à autre. Les bandes
d‘humidication sont réutilisables. Elles peuvent également être nettoyées sous
l‘eau courante. Elles doivent ensuite être soigneusement essorées à plat et mises
en place dans la plaque de mélange en verre comme décrit au point 4.
Selon l‘intensité de l‘utilisation, les bandes d‘humidication doivent être rempla-
cées de temps à autre.
Fig. 5
8
3
1
FR

- 4 -
FR
6. Conseils d‘entretien
Anqu‘ellepuisseconservertoutessesqualités,laplaquedemélangedoitêtrenet-
toyée régulièrement.
À cet effet, retirez la plaque de mélange en verre de la partie inférieure du boîtier et
brossez-la sous l‘eau courante ou nettoyez-la soigneusement au jet de vapeur.
Toute utilisation non conforme peut entraîner le bris du verre et, par conséquent,
un risque de coupure.
Pour nettoyer le boîtier, utilisez de préférence du liquide vaisselle classique et rincez
soigneusement le boîtier sous l‘eau courante.
Ne pas nettoyer l‘appareil à l‘aide d‘objets coupants ou de produits de nettoyage
abrasifs ou contenant des solvants. N‘utiliser que des brosses douces ou des
chiffons doux!
 Lorsd’usagedesstainsTricolorilpeutseproduirequelauidevaporiséedes
stains attaque le couvercle en plastique.
Ne pas nettoyer le couvercle avec des monomères ou des liquides contenant des
solvants!
7. Pièces de rechange
1043 0100 Film de répérage crystal aqua xl, 3 unités
1043 0200 Film de répérage crystal aqua s, 3 unités
10431010 Bandesd‘humidicationcrystalaquaxl,12unités,18,3cm/7.2inch
10432020 Bandesd‘humidicationcrystalaquas,12unités,13,3cm/5.2inch
9 1044 9991 Boîtier lay:art grand
9 1045 9991 Boîtier lay:art petit
9 0003 0021 Bouchons haut lay:art, 4 unités
9 0003 0038 Pied boîtier, 4 unités
Sous réserve de changements
FR

- 1 - IT
lay:art Piastra di miscela
crystal aqua xl / crystal aqua s
No. 1043 1000 / 1043 2000
Istruzioni per l’uso
ITALIANO
Felicitazioni per aver deciso di acquistare una piastra di miscela per ceramica innovativa
e di alta qualità del sistema „lay:art“ di Renfert.
1. Descrizione
Il sistema comprende un contenitore di plastica di alta qualità con coperchio e una pia-
stra di miscela di vetro.
1.1 Componenti ed elementi funzionali
1 Base
2 Coperchio
3 Piastra di miscela
4 Foglioidenticazionemasse
5 4 x Piedini per il contenitore
6 4 x Tappo d‘appoggio (alto)
7 Pennarello cancellabile
8 4xfascediumidicazione
9 Porta-utensili
(solo cristallo aqua xl)
1
78
9
Fig. 1
2
5
3
4
6
IT

- 2 -
IT
Se posizionato sul punto d‘arresto a ca. 115°,
il coperchio rimane stabile in posizione
aperta.
Attenzione:
Aprire il coperchio oltre il punto d’arre-
sto può danneggiare la cerniera.
Fig. 3
115°
3. Foglio identicazione masse
Ilfoglioperl‘identicazionedellemasse(4)
è scrivibile con il pennarello cancellabile in
dotazione (7).
Togliere il foglio dal coperchio per sostituir-
lo o per apportarvi le indicazioni desidera-
te.Illatoanti-riessodelfoglioèscrivibile.
Riapplicareilfoglioinlandolonei4sup-
porti del coperchio previsti a questo scopo.
Piegareprimalelinguetteversolasuper-
cieanti-riesso(a).
4
a
7
Fig. 4
2. Funzionalità del contenitore
Il coperchio può essere facilmente staccato
dalla base del contenitore in un angolo di
90°.
Esercitare una leggera contropressione
sulla base del contenitore (1) e togliere il
coperchio (2) verso l’alto.
2
1
Fig. 2
90°
IT

- 3 - IT
4. Preparazione per l‘uso
Collocare la piastra (3) nella base del contenito-
re con il lato non marcato rivolto verso l‘alto (1).
•Inserirelafasciadiumidicazione(8)nellafen-
ditura della piastra di miscela di vetro premen-
dodelicatamentenoadottenereuncontatto
uniforme con la base del contenitore.
La fascia deve sporgere ca. 1 - 2 mm dalla
piastra di vetro.
•Versare esclusivamente acqua distillata nel-
la base attraverso le aperture laterali. L‘acqua
di rubinetto danneggia la funzionalità e causa
l‘incrostazione calcarea dei capillari.
•Il livello di riempimento massimo si trova a
ca. 2 mm dal bordo superiore della piastra di
miscela.
Suggerimento:
Per un‘umidicazione più rapida quando si usano la prima volta, passare fermamente
sul bordo superiore dopo 5 minuti.
5. Uso
Miscelare con liquidi di miscela:
Collocarelaquantitàdesideratadiceramicainpolveresullasuperciedellapiastradi
vetro. Aggiungere la quantità di liquido di miscela necessaria per ottenere la consistenza
desiderata.Spingerel‘impastoversolafasciadiumidicazioneinmodochevengain
parte a contatto con essa.
Miscelare senza liquidi di miscela:
Collocarelaquantitàdesideratadiceramicainpolveresullasuperciedellapiastradi
vetro. Spingere la ceramica in modo che venga in parte a contatto con la fascia di umidi-
cazione.Laceramicaverràsaturatadall‘acquadistillata.Èpossibileregolareilgradodi
saturazione,variandolasuperciedicontattodellaceramicaconlafasciadiumidica-
zione.
Giàunapiccolasuperciedicontattogarantisceilmantenimentoottimaledell‘umidità
per diversi giorni.
Avvertenza:
Aggiungere di tanto in tanto dell‘acqua distillata nel contenitore poichè il livello
dell‘acqua cala col tempo. La fascia di umidicazione può essere utilizzata più
volte. Essa può anche essere pulita sotto l‘acqua corrente. Quindi strizzata con
cura, potrà essere ricollocata nella piastra di vetro come descritto al punto 4.
Secondo l‘intensità di utilizzo, si consiglia di sostituire la lascia di umidicazione
di tanto in tanto.
Fig. 5
8
3
1
IT

- 4 -
IT
Con riservo di modiche
6. Manutenzione
Pulire la piastra di miscela ad intervalli regolari per mantenerne invariata la qualità.
Estrarre la piastra di miscela di vetro dalla base del contenitore e pulire con una spazzo-
la sotto l‘acqua corrente oppure pulire con cura con il getto di vapore.
Un manipolazione impropria può causare la rottura della piastra con il rischio di
ferita da taglio!
Pulire il contenitore con un consueto detergente per stoviglie e risciacquare abbondante-
mente sotto l‘acqua corrente.
Non effettuare la pulizia con dei detergenti abrasivi o che contengono solventi.
Utilizzare esclusivamente spazzole morbide o panni per la pulizia.
Quando si usano supercolori Tricolor è possibile che il uido evaporante dei colo-
ri corrode il coperchio in plastica.
Non pulire il coperchio con dei monomeri o con dei liquidi a base di solventi!
7. Pezzi di ricambio
1043 0100 Foglio scrivibile crystal aqua xl, 3 pz.
1043 0200 Foglio scrivibile crystal aqua s, 3 pz.
10431010 Fascediumidicazionecrystalaquaxl,12pz.,18,3cm/7.2inch
10432020 Fascediumidicazionecrystalaquas,12pz.,13,3cm/5.2inch
9 1044 9991 Contenitore lay:art grande
9 1045 9991 Contenitore lay:art piccolo
9 0003 0021 Tappo d‘appoggio alti lay:art, 4 pz.
9 0003 0038 Piedino contenitore, 4 pz.
IT

- 1 - ES
lay:art Loseta de mezcla
crystal aqua xl / crystal aqua s
No. 1043 1000 / 1043 2000
Instrucciones de servicio
ESPAÑOL
¡Enhorabuena! Acaba de decidirse por el excelente y avanzado sistema de loseta de
mezcla de cerámica “lay:art” de Renfert.
1. Descripción
El sistema se compone de una carcasa de plástico de alta calidad con tapa y una loseta
de mezcla de cristal.
1.1 Conjuntos y elementos funcionales
1 Cubeta inferior
2 Tapa
3 Loseta de mezcla
4 Etiqueta de texto
5 4 x Apoyos de carcasa
6 4 x Tapón de apoyo (alto)
7 Rotulador no permanente
8 4xTirasdehumidicación
9 Compartimento de herramientas
(solo crystal aqua xl)
1
78
9
Fig. 1
2
5
3
4
6
ES

- 2 -
ES
En un ángulo de aprox. 115° se encuentra un
punto de detención para la tapa, que la
mantiene de manera estable en una posición
abierta.
Atención:
al superar este punto, se puede dañar la
bisagra.
Fig. 3
115°
3. Etiqueta de texto
La etiqueta de texto (4) se puede rellenar
con el rotulador no permanente suministra-
do (7). Para rellenar o sustituir la etiqueta,
se puede extraer esta de la tapa. Se puede
escribir en el lado opaco de la etiqueta.
Paravolveraintroducirla,jelaetique-
tadetrásdelos4puntosdealojamiento
situados detrás de la tapa.
Previamente,doblelasbridasdesujeción
endirecciónalasuperciemate(a).
4
a
7
Fig. 4
2. Descripción de funcionamiento
de la carcasa
La tapa se puede retirar fácilmente en un
ángulo de 90° de la cubeta inferior de la
carcasa.
Ejercerunalevecontrapresiónenlacubeta
inferior (1) y tirar de la tapa (2) hacia arriba.
2
1
Fig. 2
90°
ES