Renfert lay:art crystal aqua xl User manual

Made in Germany
lay:art Anmischplatte
crystal aqua xl / crystal aqua s
No. 1043 1000 / 1043 2000
21-6679 02052018
Ideas for dental technology
Bedienungsanleitung
Instruction manual • Mode d’emploi
Istruzioni d’uso • Instrucciones para el servicio
Kullanım Kılavuzu
Инструкция по эксплуатации
Instruções de operação •
操作说明书 • 取扱説明書
사용 설명서
• دليل التعليمات

- 1 - DE
1
78
9
Abb. 1
2
5
3
4
6
lay:art Anmischplatte
crystal aqua xl / crystal aqua s
No. 1043 1000 / 1043 2000
Bedienungsanleitung
DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben sich für das hochwertige und fortschrittliche
Keramikanmischplatten-System „lay:art“ von Renfert entschieden.
1. Beschreibung
Das System besteht aus einem hochwertigen Kunststoffgehäuse mit Deckel und einer
Glas-Anmischplatte.
1.1 Baugruppen und Funktionselemente
1 Unterschale
2 Deckel
3 Anmischplatte
4 Beschriftungsfolie
5 4 x Gehäusefüße
6 4xAuagestopfen(hoch)
7 Non Permanent-Marker
8 4 x Befeuchtungsstreifen
9 Werkzeugfach
(nurcrystalaquaxl)
ORGINALBETRIEBSANLEITUNG
DE

- 2 -
DE
IneinemWinkelvonca.115°bendetsich
ein Deckelarretierungspunkt, der den
Deckel stabil in einer geöffneten Position
hält.
Achtung:
Ein Überstrecken dieses Punktes kann
zu einer Beschädigung des Scharniers
führen.
Abb. 3
115°
3. Beschriftungsfolie
DieBeschriftungsfolie(4)kannmitdem
mitgeliefertenabwischbarenStift(7)be-
schriftet werden kann.
Zum Beschriften oder Tauschen kann die
Folie aus dem Deckel entfernt werden.
Die Folie ist auf der entspiegelten Seite
beschreibbar.
Zum Wiedereinbringen klemmen Sie die
Foliehinterdie4amDeckelbendlichen
Aufnahmepunkte.
Zuvor knicken Sie die Haltelaschen in
RichtungdermattiertenOberäche(a).
4
a
7
Abb. 4
2. Funktionsbeschreibung Gehäuse
Der Deckel kann in einem Winkel von 90°
einfach von der Gehäuseunterschale ent-
nommen werden.
Leichten Gegendruck auf die Unterscha-
le(1)ausübenundDeckel(2)nachoben
abziehen.
2
1
Abb. 2
90°
DE

- 3 - DE
4. Vorbereitung für den Gebrauch
LegenSiediePlatte(3)mitderunbedruckten
Seite nach oben in die Gehäuse-Unterscha-
le(1).
• Befeuchtungsstreifen(8)sanftdurchden
Schlitz der Glas-Anmischplatte nach unten
drücken, bis gleichmäßiger Kontakt mit der
Gehäuse-Unterschale hergestellt ist.
Der Streifen sollte ca. 1 - 2 mm über die
Glasplatte hinaus ragen.
• Füllen Sie ausschließlich destilliertes
WasserdurchdieanderSeitebendlichen
Aussparungen in die Gehäuse-Unterschale
ein. Leitungswasser beeinträchtigt die
Funktion und führt zu einer Verkalkung der
Kapillaren.
• Der maximale Füllstand liegt bei ca. 2 mm
unterhalb der Glasplatten-Oberkante.
Tipp
Bei Erstgebrauch für eine schnellere Befeuchtung nach 5 min fest über die Oberkante
streifen.
5. Gebrauch
Anmischen mit Keramiküssigkeit:
LegenSiediegewünschteMengeKeramikpulveraufdieGlasoberäche.StellenSiedie
gewünschteKeramikkonsistenzdurchZugabevonAnmischüssigkeither.
Schieben Sie einen Teilbereich der angemischten Keramik an den Feuchthaltestreifen.
Anmischen ohne Keramiküssigkeit:
LegenSiediegewünschteMengeKeramikpulveraufdieGlasoberäche.SchiebenSie
einen Teilbereich der Keramik an den Feuchthaltestreifen. Die Keramik wird mit destil-
liertem Wasser gesättigt. Den gewünschten Sättigungsgrad können Sie steuern, indem
SiedieKontaktächeKeramik/Feuchthaltestreifenvariieren.
BereitseinekleineKontaktächegewährleistetdieoptimaleFeuchthaltefunktionüber
mehrere Tage.
Hinweis:
Da der Wasserstand mit der Zeit sinkt, ist es gelegentlich erforderlich, destilliertes
Wasser in der Unterschale nachzufüllen. Die Befeuchtungsstreifen sind mehrfach
verwendbar. Sie können ebenfalls unter ießendem Wasser gereinigt werden.
Danach sind sie sorgfältig auszustreifen und wie unter Punkt 4 beschrieben in die
Glas-Anmischplatte einzubringen.
Je nach Benutzungsintensität sollten die Befeuchtungsstreifen von Zeit zu Zeit
erneuert werden.
Abb. 5
8
3
1
DE

- 4 -
DE
Änderungen vorbehalten
6. Pegehinweise
Um die gleichbleibende Qualität der Glas-Anmischplatte zu bewahren, sollten Sie diese
regelmäßig reinigen.
Nehmen Sie dazu die Glas-Anmischplatte aus der Gehäuse-Unterschale und bürsten
SiedieseunterießendemWasserab,oderreinigenSiediesesorgfältigmiteinem
Dampfstrahler.
Bei unsachgemäßer Handhabung kann es zu Glasbruch kommen, was eine Ge-
fährdung durch Schnittverletzungen bedingt.
Das Gehäuse können Sie mit handelsüblichen Geschirr-Spülmitteln reinigen und gründ-
lichunterießendemWasserabspülen.
Reinigung nicht mit scharfkantigen, scheuernden oder lösungsmittelhaltigen
Mitteln durchführen.
Nur weiche Bürsten bzw. Reinigungstücher verwenden.
Bei der Verwendung von Tricolor-Malfarben kann es vorkommen, dass verdunste-
tes Malfarbenuid den Kunststoffdeckel anlöst.
Deckel nicht mit Monomeren und Lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten reinigen!
7. Ersatzteile
10430100 Beschriftungsfoliecrystalaquaxl,3St.
10430200 Beschriftungsfoliecrystalaquas,3St.
10431010 Befeuchtungsstreifencrystalaquaxl,12St.,18,3cm/7.2inch
10432020 Befeuchtungsstreifencrystalaquas,12St.,13,3cm/5.2inch
9 1044 9991 Gehäuse lay:art groß
9 1045 9991 Gehäuse lay:art klein
900030021 Auagestopfenhoch,4St.
9 0003 0038 Gehäusefuß, 4 St.
DE

- 1 - EN
lay:art Mixing palette
crystal aqua xl / crystal aqua s
No. 1043 1000 / 1043 2000
Instruction Manual
ENGLISH
Congratulations, and thank you for choosing the high quality and state-of-the-art
porcelain mixing palette system „lay:art“ by Renfert.
1. Description
The system consists of a high quality plastic case with a lid and a glass mixing palette.
1.1 Components and functional elements
1
78
9
Fig. 1
2
5
3
4
6
1 Base
2 Lid
3 Mixing palette
4 Labelling foil
5 4 x Case feet
6 4 x Rest plugs (tall)
7 Non-permanent marker
8 4 x Moistening strips
9 Tool compartment
(only crystal aqua xl)
EN

- 2 -
EN
At an angle of 115° there is a lid locking
position, which will hold the lid open in a
stable position.
Caution:
If this position is overstretched, the
hinges could become damaged.
Fig. 3
115°
3. Labelling foil
The non-permanent marker pen provid-
ed (7) can be used to write on the label-
ling foil (4). The foil can be removed from
the lid in order to exchange or inscribe
the label. Use the non-reective side of
the foil to write on.
When replacing the foil, clip behind the
4 mounting points which can be found
on the lid. Firstly, bend the retaining aps
towards the matt surface (a).
4
a
7
Fig. 4
2. Functional description of the case
When the lid is opened in a 90° angle it can
be easily removed from the case base.
Gently press the onto the base (1) and pull
the lid (2) upwards.
2
1
Fig. 2
90°
EN

- 3 - EN
4. Preparation for use
Lay the palette (3) into the case base with the
unprinted side towards the top (1).
• Slide the moistening strips (8) down through
the slot in the glass mixing palette until they
have even contact with the case base. The
strips should extend approx. 1 - 2 mm over
the side of the glass palette.
• Fill exclusively distilled water into the holes
at the side of the base. Tap water will have
a detrimental effect on the function and will
lead to calcication of the capillaries.
• The maximum ll level is approx. 2 mm below
the upper edge of the glass mixing palette.
Tip:
When using for the rst time, in order for the strip to become moist quicker, swipe
rmly over the upper edge of the strip after 5 minutes.
5. Use
Mixing with porcelain modelling liquid:
Lay the required amount of porcelain powder onto the glass surface. Mix the porcelain to
the desired consistency by adding the modelling liquid. Push part of the mixed porcelain
towards the moistening strips so that there is contact.
Mixing without modelling liquid:
Place the required amount of porcelain powder onto the glass surface. Push part of the
porcelain towards the moistening strips. Saturate the porcelain with distilled water. You
can control the saturation level by varying the size of the contact area between porcelain
and moistening strip.
Even a small contact area will guarantee an optimal level of moisture for several days.
Note:
The water level will decrease in time, it is therefore necessary to rell distilled wa-
ter into the case base occasionally.
The moistening strips can be re-used many times. These can also be cleaned
under running water. After cleaning, squeeze out any moisture thoroughly and
repeat point 4 to replace into the glass mixing palette. Depending on the amount
of use, the moistening strips should be replaced from time to time.
Fig. 5
8
3
1
EN

- 4 -
EN
6. Care instructions
In order to maintain the consistent quality of the mixing palette, it is essential to clean on
a regular basis.
Take the glass mixing palette out of the case base and brush clean under running water
or clean carefully using a steam cleaner.
If used inappropriately, the glass could break and cause a risk of injury.
Clean the case using conventional detergent and then rinse thoroughly under running
water.
Do not clean using sharp edged, abrasive or solvent based materials. Please only
use soft brushes or cleaning cloths.
 WhenusingTricolorstainsitmayhappenthatvaporizedstainsuidetchesthe
plastic lid.
Do not clean the plastic lid with monomers or with liquids containing solvents!
7. Spare parts
1043 0100 Labelling foil crystal aqua xl, 3 pcs.
1043 0200 Labelling foil crystal aqua s, 3 pcs.
1043 1010 Moistening strips crystal aqua xl, 12 pcs., 18,3 cm / 7.2 inch
1043 2020 Moistening strips crystal aqua s ,12 pcs., 13,3 cm / 5.2 inch
9 1044 9991 Housing lay:art big
9 1045 9991 Housing lay:art small
9 0003 0021 Rest plugs tall lay:art, 4 pcs.
9 0003 0038 Case feet, 4 pcs.
Subject to alteration
EN