Renishaw OTS User manual

Quick-start guide
A-5401-8500
OTS – optical tool setter probe
English (EN)
Deutsch (DE)
Español (ES)
Français (FR)
Italiano (IT)
日本語 (JA)
Polski (PL)
Česky (CS)
Русский (RU)
中文（繁體）(ZH-TW)
中文（简体）(ZH)
한국어 (KO)
1
2

Renishaw booklet assembly part no: A-5401-8501-01-B
Renishaw printed book part no: H-5401-8502-01-B
Issued: 11.2007
EN Publications for this product are available in electronic format on the mini-CD in the pocket
inside the back cover. To view these, insert the CD into the CD drive of your PC, select
your language, then select a publication. Files can also be printed if required. For more
information, see www.renishaw.com/ots
DE Veröffentlichungen für dieses Produkt stehen in elektronischem Format auf der Mini-CD zur
Verfügung, die sich in der Tasche auf der Innenseite des hinteren Umschlagdeckels befindet.
Zur Ansicht schieben Sie die CD in das CD-Laufwerk Ihres PC und wählen das gewünschte
Dokument in Ihrer Sprache aus. Dateien können bei Bedarf auch ausgedruckt werden.
Weitere Informationen finden Sie unter www.renishaw.com/ots
ES Las publicaciones de este producto se incluyen en formato electrónico en el mini-CD de la
bolsa de la contraportada. Para ver la información, coloque el mini-CD en la unidad de CD
de su PC, seleccione el idioma y, a continuación, seleccione una publicación. Si lo desea,
puede imprimir los archivos. Para obtener más información, visite www.renishaw.com/ots
FR Les publications relatives à ce produit sont disponibles en français en format électronique sur
mini-CD dans la pochette à l’intérieur de la couverture verso. Pour les visualiser, introduisez
le CD dans le lecteur de votre PC, sélectionnez votre langue puis une publication. Au besoin,
les fichiers peuvent aussi être imprimés. Pour plus d’informations à ce sujet, voir
www.renishaw.com/ots
IT Le pubblicazioni per questo prodotto sono disponibili in lingua italiana in formato elettronico,
all’interno del mini CD contenuto nell’apposita tasca della retrocopertina. Per visualizzarle,
inserire il CD nell’apposita unità del PC, selezionare la lingua desiderata e scegliere una
pubblicazione. Se necessario, i file possono anche essere stampati. Per ulteriori informazioni,
visitare il sito Web www.renishaw.com/ots
日本 本製品の説明書は、裏表紙内側ポケットに入っている CD 内の電子データでも御利用いた
だけます。 これをご覧いただくには、PC の CD ドライブに CD を挿入し、言語を選択した
後、説明書を選択します。 ファイルは必要に応じて印刷もできます。 詳細については、
www.renishaw.com/ots をご覧ください。

i
PL Publikacje dla tego produktu są również dostępne w formie elektronicznej na minidysku CD
w kieszeni wewnątrz przewodnika. Aby je przeglądać, należy włożyć dysk do napędu CD
komputera PC, wybrać pożądany język, a następnie wybrać publikację. Pliki mogą być też
wydrukowane w razie potrzeby. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź witrynę
www.renishaw.com/ots
CS Publikace pro tento výrobek jsou k dispozici v elektronickém formátu na mini disku CD-ROM,
který naleznete v kapse na zadním přebalu originálního šestijazyčného návodu. Chcete-li si
je prohlédnout, vložte disk CD do jednotky CD vašeho počítače, zvolte jazyk, a nakonec si
vyberte publikaci. Soubory lze v případě potřeby také vytisknout. Více informací najdete na
adrese www.renishaw.com/ots
RU В кармане на задней стороне обложки прилагается мини-CD, содержащий публикации
по данному изделию в электронном формате. Для просмотра этих материалов следует
вставить CD в дисковод своего компьютера, выбрать язык, а затем выбрать нужный
документ. При необходимости файлы могут быть распечатаны. Более подробная
информация приведена на сайте www.renishaw.com/ots
中文
(繁體)
背蓋內面的口袋中有一張袖珍型光碟，其上載有電子文件格式的產品文檔。 要检检检些文檔，检检
光碟检入检检的光碟机中，检检所要的检言，然后检检一检文檔。 如有需要，檔案检可列印。 如需更多
詳細資訊，請检检 www.renishaw.com/ots
中文
(简体)
本手册也供有电子文档，请见封三所附的光盘。 要查看这些文档，请将光盘插入电脑的光驱
中，选择所要的语言，然后选择一个文档。 如果需要也可打印该文档. 如需更多信息，
请浏览www.renishaw.com/ots
한국어 이 제품 관련 문서는 안내서 뒷 표지 안쪽에 있는 CD에 전자 문서 형식으로 포함되어
있습니다. 이 문서를 보려면 PC의 CD 드라이브에 CD를 넣고 언어를 선택한 후 원하는
문서를 선택하십시오. 필요하면 파일을 인쇄할 수 있습니다. 자세한 내용은
www.renishaw.com/ots 을 참조하십시오.

ii
! !
EN CAUTION: The OTS has a glass
window. Handle with care if broken
to avoid injury.
DE ACHTUNG: Der Messtaster
OTS hat ein Glasfenster. Bei
Bruch mit Vorsicht handhaben, um
Verletzungen zu vermeiden.
ES PRECAUCIÓN: La sonda OTS
tiene una ventana de cristal. Si se
rompe, manéjela con cuidado para
evitar lesiones.
FR ATTENTION : L’OTS a une fenêtre
en verre. Manipuler avec précaution
en cas de rupture pour éviter les
blessures.
IT ATTENZIONE: OTS dispone di
una finestra di vetro. In caso di
rottura fare attenzione per evitare
lesioni personali.
日本 注意： OTS には、ガラスウィンド
ウがあります。 万が一、割れた場
合には、怪我をしないよう注意し
てお取り扱いください。
PL UWAGA: Sonda OTS posiada
szklane okienko. W razie rozbicia
operować z zachowaniem
ostrożności, aby uniknąć obrażeń.
CS VAROVÁNÍ: OTS má skleněné
okénko. Pokud je rozbité,
zacházejte s ním opatrně, abyste
zabránili poranění.
RU ВНИМАНИЕ!: Прибор OTS
оснащен стеклянным окошком.
Если стекло разбито, обращаться
с осторожностью во избежание
травмы.
中文
(繁體) 小心：OTS有一個玻璃視窗。 如
果玻璃破裂，請小心處理以避免造
成傷害。
中文
(简体)
小心：OTS有一个玻璃窗口。如果
玻璃破裂，请小心处理以避免造成
伤害。
한국어 경고: OTS에는 유리창이 있습니다.
유리가 파손되어 부상을 입지 않도
록 주의하십시오.

1-1
1
English (EN)
Deutsch (DE)
Español (ES)
Français (FR)
Italiano (IT)
日本語 (JA)

1-2
3
Batteries : 1/2 AA (3.6 V) Lithium Thionyl Chloride × 2
Batterien : 1/2 AA (3,6 V) Lithium Thionylchlorid × 2
Baterías : 1/2 AA (3,6 V) de litio-cloruro de tionilo × 2
Piles : 1/2 AA (3,6 V) chlorure de lithium thionyle × 2
Batterie : 1/2 AA (3,6 V) Litio cloruro di tionile × 2
バッテリー : 1/2 AAサイズの塩化チオニル・リチウム電池 (3.6 V) × 2 本
Ecocel: EB 1425, EB1426
Saft: LS 14250 C, LS 14250
Sonnenschein: SL-750
Xeno: XL-050F
Dubilier: SB-AA02
Maxell: ER3S
Sanyo: CR 14250 SE
Sonnenschein: SL-350, SL-550
Tadiran: TL-4902 TL-5902,
TL-2150, TL-5101
Varta: CR 1/2 AA

1-3
3
1
2
Fitting the stylus and captive link
Montage des Tastereinsatzes und
Sicherungsbandes
Ajuste del palpador y del prisionero
Montage du stylet et de l’attache de retenue
Installazione dello stilo e del raccordo
スタイラスとキャプティブリンクの取り付け
1.1 Nm
(0.81 lb.ft)
2.6 Nm
(1.92 lb.ft)
1.1 Nm
(0.81 lb.ft) 2.6 Nm
(1.92 lb.ft)

1-4
12
1
21
1
Mounting the probe on the
machine table
Montage des Messtasters auf
dem Maschinentisch
Montaje de la sonda en la mesa
de la máquina
Installation du palpeur sur la
table de la machine
Montaggio della sonda sulla
tavola della macchina
機械のテーブルへのプローブの取
り付け
0.8 Nm
(0.6 lb.ft)
0.8 Nm
(0.6 lb.ft)
M12 bolt and T nut - supplied by user.
M12 Schraube und T-Nutstein (nicht im Lieferumfang
enthalten)
Tornillo M12 y tuerca T, a cargo del usuario.
Boulon M12 et écrou en T - fourni par l’utilisateur.
Vite M12 e tassello a T - forniti dall’utilizzatore.
M12 ボルトと T ナット - お客様にてご用意下さい。

1-5
Aligning the modules
Signalmodule zueinander
ausrichten
Módulos de alineación
Alignement des modules
Allineamento dei moduli
モジュールの位置合わせ
5 Nm (0.81 lb.ft)5 Nm (0.81 lb.ft)
30°
15°15°
30°
45°
0°
0°
45°
5 Nm (0.81 lb.ft)

1-6
Adjust
Ausrichten
Ajustar
Régler
Registrare
調整
Stylus adjustment
Tastereinsatzeinstellung
Ajuste del palpador
Réglage du stylet
Regolazione stilo
スタイラスの芯だし作業
1.1 Nm (0.81 lbf ft)

1-7
12
Adjust
Ausrichten
Ajustar
Régler
Registrare
調整
Lock
Festziehen
Bloquear
Bloquer
Bloccare
ロック
5 Nm (3.7 lbf ft)

1-8
1.1 Nm (0.81 lbf ft)

1-9

1-10
0.8 Nm (0.6 lbf ft) x 4

1-11
3
1
2
Installing the batteries
V Take care not to short the battery
contacts as this may be a fire hazard.
Ensure the contact strips are located
securely.
Batterien einsetzen
V Achten Sie darauf, die Batteriekontakte
nicht kurzzuschließen, da dies eine
Brandgefahr darstellt. Stellen Sie sicher,
dass die Kontaktstreifen fest sitzen.
Colocación de las baterías
V Tenga cuidado para no provocar
un cortocircuito con los contactos de la
batería, ya que existe peligro de incendio.
Compruebe que las pletinas de los
contactos están colocadas de forma segura.
Installation des piles
V Ne pas mettre les piles en court circuit
car cela présente un risque d’incendie.
Veiller à ce que les languettes de contact
soient bien fixées.
Inserimento delle batterie
V Non cortocircuitare i contatti della
batteria, per evitare rischi di incendi.
Controllare che i contatti siano inseriti
correttamente.
バッテリーの取り付け
V 火災の原因となる可能性があるため、
バッテリーの接点を短絡させないように
気をつけてください。 接点端子板がしっ
かりと固定されていることを確認してく
ださい。

1-12
> 5 s
1
23
7
Key to the symbols
LED short flash.
LED long flash.
Reviewing the probe settings
Probe identification
Probe 1
or
Probe 2
Optical power
Low
or
Standard
Battery status (probe seated)
Battery good
or
Battery low
Probe in standby mode
LED check
Enhanced trigger filter setting
Off
or
On

1-13
Placing the probe in configuration mode
LED check
Battery status
Battery good
or
Battery low
Deflect the stylus and hold deflected until
battery status has been displayed at the end
of the review sequence.
To change the enhanced trigger filter setting,
go to the next page.
Key to the symbols
LED short flash.
LED long flash.
Deflect the stylus < 4 seconds to
move to the next menu option.
Deflect the stylus > 4 seconds to
move to the next menu..
To exit, leave the stylus
untouched for > 20 seconds.
> 5 s
1
23
3

1-14
To change optical power
Low Standard
Probe identification
Probe 1 Probe 2
To change enhanced trigger filter setting
Off On
Changing the probe settings
New settings complete
Return to ‘To change enhanced trigger filter setting’

1-15
Prüfen der Messtastereinstellungen
Messtaster-Identifikation
Messtaster 1
oder
Messtaster 2
Powermodus für optische Übertragung
Low-Power-Modus
oder
Standard-Power-Modus
Batteriestatus (probe seated)
Batterie gut
oder
Batterie schwach
Messtaster im Bereitschaftsmodus
LED-Test
Erweiterter Triggerfilter - Einstellung
AUS
oder
EIN
> 5 s
1
23
7
Zeichenerklärung
Kurzes Blinken der LED.
Langes Blinken der LED.

1-16
Einstellen des Messtasters auf den Programmiermodus
Batteriestatus
Batterie gut
oder
Batterie schwach
Das Ändern der Einstellung des
erweiterten Triggerfilters
finden Sie auf der nächsten Seite.
LED-Test
3
Den Tastereinsatz ununterbrochen auslenken,
bis der Batteriestatus am Ende des Prüfablaufs
angezeigt wurde.
Zeichenerklärung
Kurzes Blinken der LED.
Langes Blinken der LED.
Tastereinsatz < 4 Sekunden lang
auslenken, um zur nächsten
Menüoption zu gelangen.
Tastereinsatz > 4 Sekunden lang
auslenken, um in das nächste
Menü zu gelangen.
Zum Beenden den
Tastereinsatz > 20 Sekunden
lang nicht berühren.
> 5 s
1
23