Renishaw RLP40 User manual

Quick-start guide
H-5627-8500-05-A
RLP40
English (EN)
Deutsch (DE)
Español (ES)
Français (FR)
Italiano (IT)
日本語 (JA)
Polski (PL)
Česky (CS)
Русский (RU)
中文（繁體）(ZH-TW)
中文 (简体) (ZH)
한국어 (KO)
1
2
All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

Issued: 06.2019
All manuals and user guides at all-guides.com

1
2
EN Publications for this product are available by visiting www.renishaw.com/rlp40.
DE Weitere Informationen zu diesem Produkt sind unter folgendem Link
www.renishaw.de/rlp40 abrufbar.
ES Las publicaciones para este producto están disponibles a través de
www.renishaw.es/rlp40.
FR Les documentations pour ce produit sont disponibles en visitant le site
www.renishaw.fr/rlp40.
IT La documentazione per questo prodotto è disponibile visitando il sito
www.renishaw.it/rlp40.
日本語 本製品に関する資料は、www.renishaw.jp/rlp40 からダウンロードいただけます。
PL Publikacje dla tego produktu są dostępne wwitrynie www.renishaw.pl/rlp40.
CS Publikace pro tento výrobek jsou k dispozici na www.renishaw.cz/rlp40.
RU Документация по данному изделию доступна на сайте
www.renishaw.ru/rlp40.
中文
(繁體)
請造訪雷尼紹網站以獲得此產品的的相關文件檔案 www.renishaw.com.tw/rlp40。
中文
(简体)
请访问雷尼绍网站以获得此产品的相关文档：www.renishaw.com.cn/rlp40。
한국어 이제품의 관련 자료는 www.renishaw.co.kr/rlp40에서 확인 가능합니다.
All manuals and user guides at all-guides.com

All manuals and user guides at all-guides.com

1-1
English (EN)
Deutsch (DE)
Español (ES)
Français (FR)
Italiano (IT)
日本語 (JA)
1
All manuals and user guides at all-guides.com

1-2
All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

1-3
Batteries
Batterien
Baterías
Piles
Batterie
電池
½ AA (3.6 V) lithium-thionyl chloride × 2
½ AA (3,6 V) Lithium-Thionylchlorid × 2
2 × Litio-cloruro de tionilo de tamaño ½ AA (3,6 V)
2 piles ½ AA lithium-chlorure de thionyle (3,6V)
Litio cloruro di tionile ½ AA (3,6 V) × 2
½AA サイズの塩化チオニル・リチウム電池 (3.6V) ×2 本

Saft
Tadiran
Xeno
LS 14250
SL-750
XL-050F 
Dubilier
Maxell
Sanyo
Tadiran
Varta
SB-AA02
ER3S
CR 14250 SE
SL-350, SL-550,
TL-4902, TL-5902,
TL-2150, TL-5101
CR ½ AA
All manuals and user guides at all-guides.com

1-4
2
1
1,8Nm – 2,2Nm
(1.3lbf.ft – 1.6lbf.ft)
M-5000-3707
Fitting the stylus
Tastereinsatz montieren
Colocación del palpador
Montage du stylet
Installazione dello stilo
スタイラスの取り付け
All manuals and user guides at all-guides.com

1-5

1
3
2
4
Attention
Please remove the battery isolation device
from the battery compartment before use.
Take care not to short the battery contacts.
Achtung
Bitte vor Gebrauch die Batterie-Isolierung
aus dem Batteriefach entfernen.
Die Batteriekontakte dürfen nicht
kurzgeschlossen werden.
Atención
Por favor, retire el dispositivo de aislamiento
de las baterías del compartimento de las
mismas antes del uso.
Tenga cuidado para no hacer cortocircuito
en los contactos de la batería.
Attention
Merci d’enlever le dispositif d’isolement de
la pile du compartiment de la pile avant
utilisation.
Prenez soin de ne pas mettre les piles en
court circuit.
Attenzione
Rimuovere la protezione di isolamento dal
vano batteria prima dell’uso.
Fare attenzione a non cortocircuitare i
contatti della batteria.
注意
ご使用になる前に、電池ケース内から電池保護
材を取り除いてください。
電池の接点を短絡させないように気をつけ
て下さい。
All manuals and user guides at all-guides.com

1-6
EN Conguring the probe
The following sections describe the process of reviewing and conguring the probe settings. The
Trigger Logic™ app simplies this process with clear, interactive instructions and informative
videos. The app can also be used with radio probes for probe acquisition.
DE Kongurieren des Messtasters
In den folgenden Abschnitten werden die Prüfung und Konguration der Messtastereinstellungen
beschrieben. Die Trigger Logic™ App vereinfacht den Vorgang mit deutlichen, interaktiven
Anweisungen und informativen Videos. Die App eignet sich auch für Funkmesstaster zur
Messtasterpaarung.
ES Conguración de la sonda
Las siguientes secciones describen el proceso de revisión y conguración de los ajustes de
la sonda. La aplicación Trigger Logic™ simplica este proceso con instrucciones claras e
interactivas, así como vídeos informativos. La aplicación también se puede utilizar con sondas de
radio para su conguración.
All manuals and user guides at all-guides.com

1-7
FR Conguration du palpeur
Les chapitres qui suivent décrivent le processus de vérication et de conguration des
paramètres de palpage. L’application Trigger Logic™ simplie le processus au travers
d’instructions claires et interactives et avec des vidéos d’information. L’application peut également
être utilisée avec des palpeurs radio à des ns d’acquisition.
IT Congurazione della sonda
Le seguenti sezioni descrivono il processo di revisione e congurazione delle impostazioni della
sonda. L’applicazione Trigger Logic™ semplica questo processo con istruzioni chiare, interattive
e video esplicativi. L’applicazione può essere utilizzata anche per eseguire la procedura di
acquisizione dei sistemi radio.
日本語 プローブ設定
以降のセクションにて、プローブ設定の確認方法および設定方法について説明します。対話型でわか
りやすい指示や動画を使用した Trigger Logic™ アプリを使うと、本工程をより簡単に行えます。アプ
リは、無線式プローブのマッチングにも使用できます。
All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

1-8
1
2
3
> 5 s

Reviewing the probe settings
Switch-on method
Radio on
(omitted if “Multiple probe mode” was selected) or Spin on
Key to the symbols
LED short ash
LED long ash
Switch-off method
Radio off or
Spin off or
Short timeout
12 s or
Medium timeout
33 s or
Long timeout
134 s
LED check
All manuals and user guides at all-guides.com

1-9
Reviewing the probe settings
Probe in standby mode (after 5 seconds)
Battery status
Battery good
or
Battery low
Enhanced trigger lter
Trigger lter off
0 ms or
Trigger lter on
10 ms
Multiple probe mode (omitted for “radio on”)
(see “Multiple probe mode settings” to view all 16 choices)
Mode off Mode on
or Machine 1 or Machine 2
Machine 16
All manuals and user guides at all-guides.com

1-10
Multiple probe mode settings
Machine 13
or
Machine 14
or
Machine 15
or
Machine 16
Machine 9 or Machine 10 or Machine 11 or Machine 12
Machine 5 or Machine 6 or Machine 7 or Machine 8
Multiple probe mode
Mode off Mode on
or Machine 1 or Machine 2 or Machine 3 or Machine 4
Return to
“Mode off”
All manuals and user guides at all-guides.com

1-11
To change the “Switch-on method”,
go to the next page.
Key to the symbols
LED short ash
LED long ash
Deect the stylus for less than 4 seconds to
move to the next menu option.
Deect the stylus for more than 4 seconds to
move to the next menu.
To exit, leave the stylus untouched for more
than 20 seconds.
LED check
Battery status
Battery good or Battery low
Deect the stylus and hold it
deected until after the battery status
has been displayed at the end of the
review sequence.
CAUTION: Do not remove the batteries whilst in conguration
mode. To exit, leave the stylus untouched for more than
20seconds.
1
2
3
> 5 s

Placing the probe in conguration mode
All manuals and user guides at all-guides.com

1-12
New
settings
complete
Switch-off method
Radio off or
Spin off
Short timeout
12 s
Medium timeout
33 s
Long timeout
134 s
Enhanced trigger filter
Trigger filter off
0 ms
Trigger filter on
10 ms
Switch-on method
Radio on
(omitted if “Multiple probe mode” was selected) Spin on
Changing the probe settings
All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com