resideo Braukmann TM50 User manual

R32347467-001 Rev.A
Braukmann
TM50
Installation instructions Einbauanleitung Instructions d'installation Istruzioni di montaggio
Installatievoorschrift Instrucciones de instalación Instrukcja montażu
Thermostatic Mixing Valve
Thermostatischer Wassermischer
Mitigeur thermostatique
Miscelatore termostatico
Thermostatische mengkraan
Válvula de mezcla termostática
Termostatyczny zawór mieszający

2 MU1H-1326GE23 R0420
GB
1 Safety Guidelines . . . . . 3
2 Technical Data . . . . . . . . 3
3 Options . . . . . . . . . . . . . 3
4 Assembly . . . . . . . . . . . . 3
5 Disposal. . . . . . . . . . . . . 4
6 Accessories . . . . . . . . . . 4
D
1 Sicherheitshinweise. . . . 5
2 Technische Daten . . . . . 5
3 Produktvarianten . . . . . . 5
4 Montage. . . . . . . . . . . . . 5
5 Entsorgung . . . . . . . . . . 6
6 Zubehör . . . . . . . . . . . . . 6
F
1 Règles de sécurité. . . . . 7
2 Caractéristiques
techniques . . . . . . . . . . . 7
3 Options . . . . . . . . . . . . . 7
4 Assemblage . . . . . . . . . . 7
5 Mise au rebut. . . . . . . . . 8
6 Accessoires . . . . . . . . . . 8
I
1 Avvertenze di sicurezza. 9
2 Dati tecnici . . . . . . . . . . . 9
3 Opzioni . . . . . . . . . . . . . 9
4 Montaggio . . . . . . . . . . . 9
5 Smaltimento. . . . . . . . . . 9
6 Accessori . . . . . . . . . . . . 9
NL
1 Veiligheidsrichtlijnen . . 10
2 Technische Data . . . . . 10
3 Opties . . . . . . . . . . . . . 10
4 Montage. . . . . . . . . . . . 10
5 Afvoeren . . . . . . . . . . . 10
6 Accessoires . . . . . . . . . 10
E
1 Directivas de seguridad 11
2 Datos técnicos . . . . . . . 11
3 Opciones . . . . . . . . . . . 11
4 Montaje . . . . . . . . . . . . 11
5 Eliminación . . . . . . . . . 12
6 Accesorios . . . . . . . . . . 12
PL
1 Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa . . . . . .13
2 Dane techniczne. . . . . .13
3 Opcje . . . . . . . . . . . . . .13
4 Montaż. . . . . . . . . . . . .13
5 Utylizacja . . . . . . . . . . .14
6 Akcesoria . . . . . . . . . . .14

GB
MU1H-1326GE23 R0420 3
1 Safety Guidelines
1. Follow the installation instructions.
2. Use the appliance
• according to its intended use
• in good condition
• with due regard to safety and risk of danger.
3. Note that the appliance is exclusively for use in the
applications detailed in these installation instructions
(see 2 Technical Data). Any other use will not be
considered to comply with requirements and would
invalidate the warranty.
4. Please take note that any assembly, commissioning,
servicing and adjustment work may only be carried
out by authorized persons.
5. Immediately rectify any malfunctions which may
influence safety.
2 Technical Data
3 Options
For Options visit homecomfort.resideo.com/europe
4 Assembly
4.1 Installation Guidelines
• Install without tension or bending stresses
• Fit a return flow-retarder unit where the hot water
supply system includes a circulation circuit
• Observe the flow direction arrow when fitting a return
flow-retarder unit
• To prevent the growth of legionella, DVGW-W551
specify that the water volume in the pipework between
the mixer valve and the furthest take-off point should
not exceed 3 litres. This corresponds to a maximum
length of 10 metres for 3/4" (20 mm) pipework and
17 metres for 1/2" (15 mm)
• Requires regular maintenance in accordance with
EN 806-5
4.2 Setting
Turn the adjuster knob until the temperature setting number
aligns with the index mark.
C = Cold water
H = Hot water
MIX= Mixed water
5 Disposal
Observe the local requirements regarding correct waste
recycling/disposal!
6 Accessories
For Accessories visit homecomfort.resideo.com/europe
Media
Medium: Drinking water
Connections/Sizes
Connection size: G3/4"
Pressure values
Max. operating pressure: max. 10 bar
Maximum pressure
difference between hot and
cold inlet supplies:
2.5 bar
Operating temperatures
Max. hot water inlet
temperature:
90 °C
Setting range: 30 - 60 °C
Control accuracy: <±4 K
Specifications
Flow rate at 1.0 bar pressure
differential across valve:
appr. 25 l/min
Installation position: Arbitrary
Mixing valve Diverter valve
TM50-1/2E only
Setting range: 30 °C - 60 °C
C
H
MIX
CH
MIX

D
4 MU1H-1326GE23 R0420
1 Sicherheitshinweise
1. Beachten Sie die Einbauanleitung.
2. Benutzen Sie das Gerät
• bestimmungsgemäß
• in einwandfreiem Zustand
• sicherheits- und gefahrenbewusst.
3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für den
in dieser Einbauanleitung genannten
Verwendungsbereich bestimmt ist (siehe
2 Technische Daten). Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
4. Beachten Sie, dass alle Montage-, Inbetriebnahme,
Wartungs- und Justagearbeiten nur durch autorisierte
Fachkräfte ausgeführt werden dürfen.
5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit
beeinträchtigen können, sofort beseitigen.
2 Technische Daten
3 Produktvarianten
Produktvarianten finden Sie unter homecomfort.resideo.com/
europe
4 Montage
4.1 Einbauhinweise
• Spannungs- und biegemomentfrei einbauen
• In Zirkulationsleitung von Anlagen zur
Warmwasserbereitung eine Kaltwasserbremse
einbauen
• Fließrichtung beim Einbau der Kaltwasserbremse
beachten
• Zur Vermeidung des Legionellenwachstums darf das
Wasservolumen in der Rohrleitung zwischen
Mischarmatur und entferntester Entnahmestelle nicht
größer als 3 Liter sein. Dies bedeutet eine max.
Leitungslänge von 10 m bei 3/4" (20 mm) Rohrleitung
und 17 Meter für 1/2" (15 mm)
• Instandhaltungspflichtige Armatur nach
DIN EN 806-5
4.2 Einstellung
Einstellrad drehen, bis Temperaturkennzahl mit Markierung
übereinstimmt.
C = Kaltwasser
H = Warmwasser
MIX= Mischwasser
5 Entsorgung
Die örtlichen Vorschriften zur korrekten Abfallverwertung/-
entsorgung beachten!
6 Zubehör
Zubehör finden Sie unter homecomfort.resideo.com/europe
Medien
Medium: Trinkwasser
Anschlüsse/Größen
Anschlussgröße: G3/4"
Druckwerte
Max. Betriebsdruck: max. 10 bar
Maximale Druckdifferenz: 2,5 bar
Betriebstemperaturen
Heißwasserzufuhr: 90 °C
Einstellbereich: 30 - 60°C
Regelgenauigkeit: <±4 K
Spezifikationen
Durchflussmenge bei 1,0 bar
Druckdifferenz über dem
Ventil:
ca. 25 l/min
Einbaulage: Beliebig
Mischventil Verteilerventil
TM50-1/2E only
Einstellbereich: 30 °C - 60 °C
C
H
MIX
CH
MIX

F
MU1H-1326GE23 R0420 5
1 Règles de sécurité
1. Suivez les instructions d'installation.
2. Utilisez le dispositif
• Conformément à l'usage auquel il est destiné
• Dans un bon état
• En tenant dûment compte de la sécurité et des
risques.
3. Notez que le dispositif est exclusivement réservé à
une utilisation dans les applications décrites en détails
dans les présentes instructions d'installation (Voir
2 Caractéristiques techniques). Toute autre utilisation
sera considérée comme non conforme aux exigences
et entraînera une annulation de la garantie.
4. Notez que seules les personnes autorisées sont
habilitées à effectuer les travaux d'assemblage, de
mise en service, de maintenance et de réglage.
5. Éliminez immédiatement tout dysfonctionnement
susceptible d'entraver la sécurité.
2 Caractéristiques techniques
3 Options
Pour les options, visitez homecomfort.resideo.com/europe
4 Assemblage
4.1 Consignes d'installation
• Effectuez l'installation sans tension ni contraintes de
flexion
• Dans les conduites de circulation d'installations pour
la préparation d'eau chaude, montez un freind'eau
froide
• Respectez la direction du courant lors du montage du
frein d'eau froide
• Afin d'éviter le développement de légionelles, le
volume d'eau entre le mélangeur et le point de
prélèvement le plus éloigné d'après DVGW-W551 ne
pourra pas dépasser les 3 litres. Cela signifie une
longueur de tube maximale de 10 m pour 3/4"
(20 mm) et de 17 m pour 1/2" (15 mm)
• Nécessite un entretien régulier conformément à la
norme EN 806-5
4.2 Réglage
Tourner le bouton de réglage afin d’aligner la température de
consigne avec le repère.
C= Eau froide
H= Eau chaude
MIX= Eau mitigée
5 Mise au rebut
Observez les exigences locales en matière de recyclage /
d'élimination conforme des déchets !
6 Accessoires
Pour les accessoires, visitez homecomfort.resideo.com/
europe
Fluides
Milieu: Eau potable
Raccords/tailles
Taille du raccord: G3/4"
Valeurs de pression
Pression de service max.: max. 10 bar
Différence de pression
maximale:
2,5 bar
Températures de fonctionnement
Amenée d'eau chaude: 90 °C
Plage de réglage: 30 - 60 °C
Exactitude de réglage: <±4 K
Spécifications
Débit du courant à Δp =
1 bar:
environ. 25 l/min
Position d'installation: Arbitrary
Vanne de mélange Vanne diviseuse
TM50-1/2E uniquement
Plage de réglage: 30 °C - 60 °C
C
H
MIX
CH
MIX

I
6 MU1H-1326GE23 R0420
1 Avvertenze di sicurezza
1. Rispettare le istruzioni di installazione.
2. Utilizzare l'apparecchio
• secondo la destinazione d'uso
• solo se integro
• in modo sicuro e consapevoli dei pericoli connessi.
3. Si prega di considerare che l'apparecchio è realizzato
esclusivamente per gli impieghi riportati nelle presenti
istruzioni (Vedere 2 Dati tecnici). Un uso differente da
quello previsto è da considerarsi non conforme ai
requisiti e annullerebbe la garanzia.
4. Osservare che tutti i lavori di montaggio, di messa in
funzione, di manutenzione e di regolazione devono
essere eseguiti soltanto da personale autorizzato.
5. I guasti che potrebbero compromettere la sicurezza
devono essere risolti immediatamente.
2 Dati tecnici
3 Opzioni
Per gli opzioni , visita homecomfort.resideo.com/europe
4 Montaggio
4.1 Istruzioni di installazione
• Montare senza tensione o sforzo di piegatura
• Nella condotta di circolazione di impianti per la
preparazione dell'acqua calda va installato un freno
idraulico per l'acqua fredda
• All'installazione del freno idraulico per l'acqua fredda,
osservare la direzione del flusso
• Allo scopo di prevenire lo sviluppo di legionelle, il
volume dell'acqua nella tubazione tra il miscelatore ed
il punto di prelievo più lontano, secondo DVGWW551
non potrà superare 3 litri. Questo significa una
tubazione lunga massimo 10 m per 3/4" (20 mm) e 17
m per 1/2" (15 mm).
• Richiede una manutenzione regolare in conformità
con la EN 806-5
4.2 Impostazione
Ruotare la manopola graduata fino al valore desiderato,
allineandola al punto di riferimento.
C = Acqua fredda
H = Acqua calda
MIX= Acqua miscelata
5 Smaltimento
Rispettare le norme locali relative al corretto riciclaggio o
smaltimento di rifiuti!
6 Accessori
Per gli accessori, visita homecomfort.resideo.com/europe
Fluidi
Fluido: Acqua potabile
Attacchi/dimensioni
Dimensione dell'attacco: G3/4"
Valori di pressione
Pressione di esercizio max.: 10 bar max.
Differenza massima della
pressione:
2,5 bar
Temperature di esercizio
Mandata di acqua calda: 90 °C
Campo di regolazione: 30 - 60 °C
Precisione di regolazione: <±4 K
Specifiche
Portata con Δp = 1 bar: ca. 25 l/min
Posizione di installazione: Arbitrario
Valvola miscelatrice Valvola deviatrice
solo TM50-1/2E
Campo di regolazione: 30 °C - 60 °C
C
H
MIX
CH
MIX

NL
MU1H-1326GE23 R0420 7
1 Veiligheidsrichtlijnen
1. Houd de installatiehandleiding aan.
2. Gebruik de apparatuur
• waarvoor het is bedoeld
• in goede conditie
• met aandacht voor de veiligheid en risico's.
3. Houd er rekening mee dat de apparatuur exclusief is
bedoeld voor de applicaties zoals beschreven in deze
installatiehandleiding (zie 2 Technische Data). Elk
ander gebruik wordt gezien als gebruik niet conform
de bedoeling en doet de garantie komen te vervallen.
4. De montage, de inbedrijfstelling, het onderhoud en de
instelling mogen alleen door geautoriseerd personeel
worden uitgevoerd.
5. Storingen die de veiligheid kunnen beïnvloeden
dienen direct te worden opgelost.
2 Technische Data
3 Opties
Voor opties bezoek homecomfort.resideo.com/europe
4 Montage
4.1 Installatie Richtlijnen
• Installeer zonder trek- of buigkrachten
• Circulatieleidingen van installaties voor het
verwarmen van water dienen te worden voorzien van
een koudwaterafsluiter.
• Let bij het monteren van de koudwaterafsluiter op de
stroomrichting.
• Teneinde de ontwikkeling van legionellen te
voorkomen, dient volgens DVWG-W551 het
watervolume in de buisleiding tussen
mengapparatuur en het verst afgelegen aftappunt niet
meer dan 3 liter te bedragen. Dat betekent een max.
buislengte van 10 m bij 3/4" (20 mm) en 17 m bij 1/2"
(15 mm).
• Vereist regelmatig onderhoud conform EN 806-5
4.2 Instelling
Instelknop zodanig verdraaien dat gewenste temperatuur
recht boven markering staat.
C = Koudwater
H = Warmwater
MIX= Gemend water
5 Afvoeren
Houd de locale regelgeving aan betreffende recycling/
afvalverwerking!
6 Accessoires
Voor accessoires bezoek homecomfort.resideo.com/europe
Media
Standaard medium: Drinkwater
Aansluitingen/afmetingen
Aansluitmaat: G3/4"
Drukwaarden
Max. bedrijfsdruk: Max. 10 bar
Maximum drukverschil: 2,5 bar
Bedrijfstemperatuur
Temp. aangevoerde warme
water:
90 °C
Instelschaal: 30 - 60 °C
Regelprecisie: <±4 K
Specificaties
Debiet bij Δp = 1 bar: ca. 25 l/min
Installatie positie: Willekeurig
Mengventiel Verdeelventiel
alleen TM50-1/2E
Instelschaal: 30 °C - 60 °C
C
H
MIX
CH
MIX

E
8 MU1H-1326GE23 R0420
1 Directivas de seguridad
1. Siga las instrucciones de instalación.
2. Utilice el aparato
• según su uso previsto
• en buen estado
• teniendo en cuenta la seguridad y el riesgo de
peligro.
3. Tenga en cuenta que el aparato únicamente se ha
previsto para el uso en las aplicaciones detalladas en
estas instrucciones de instalación (Ver 2 Datos
técnicos). Cualquier otro uso se considerará que no
cumple los requisitos y provocará la extinción de la
garantía.
4. Tenga en cuenta que los trabajos de montaje, puesta
en servicio, asistencia técnica y ajuste solo pueden
ser realizados por personas autorizadas.
5. Corrija inmediatamente cualquier funcionamiento
incorrecto que pueda afectar a la seguridad.
2 Datos técnicos
3 Opciones
Para opciones visite homecomfort.resideo.com/europe
4 Montaje
4.1 Directrices de instalación
• Realice la instalación sin tensión ni esfuerzos de
flexión
• Instale una unidad de retardo de flujo de retorno
donde el sistema de suministro de agua caliente
incluya un circuito de circulación
• Observe la flecha de dirección del flujo cuando instale
una unidad de retardo de flujo de retorno
• Para evitar el crecimiento de legionella, DVGW-W551
especifica que el volumen de agua en la tubería entre
la válvula mezcladora y el punto de despegue más
alejado no debe exceder los 3 litros. Esto
corresponde a una longitud máxima de 10 metros
para tuberías de 3/4 "(20 mm) y 17 metros para 1/2"
(15 mm)
• Requiere mantenimiento regular de acuerdo con
EN 806-5
4.2 Ajuste
Gire la rueda de ajuste hasta que el número de la
temperatura coincida con la marca.
C= Agua fría
H= Agua caliente
MIX= Agua mezclada
5 Eliminación
¡Tenga en cuenta los requisitos locales referentes a un
reciclaje/eliminación de residuos correctos!
6 Accesorios
Para accesorios visite homecomfort.resideo.com/europe
Medios
Medio: Agua potable
Conexiones/tamaños
Medidas de conexión: G3/4"
Valores de presión
Presión de servicio máx.: max. 10 bar
Máxima diferencia de presión
entre los suministros de entrada
fría y caliente:
2,5 bar
Temperaturas de funcionamiento
Max. temperatura de entrada de
agua caliente:
90 °C
Intervalo de ajuste: 30-60 °C
Precisão de controle: <±4 K
Especificaciones
Vazão com diferencial de
pressão de 1,0 bar na válvula:
aprox. 25 l/min
Posición de instalación: Arbitrário
Válvula mezcladora Válvula distribuidora
solo TM50-1/2E
Intervalo de ajuste: 30 °C - 60 °C
C
H
MIX
CH
MIX

PL
MU1H-1326GE23 R0420 9
1 Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
1. Przestrzegaćinstrukcji montażu.
2. Używaćurządzenia
• zgodnie z jego przeznaczeniem;
• w dobrym stanie;
• ze świadomościąbezpieczeństwa i zagrożeń.
3. Należy pamiętać, że urządzenie jest przeznaczone
wyłącznie do zastosowaćokreślonych w niniejszej
instrukcji montażu (Patrz 2 Dane techniczne). Każde
inne zastosowanie uznaje sięza niezgodne z
przeznaczeniem.
4. Należy równieżpamiętać, że wszelkie prace
związane z montażem, rozruchem, serwisowaniem i
regulacjąmogąwykonywaćwyłącznie upoważnieni
do tego pracownicy.
5. Wszelkie usterki mogące stanowićzagrożenie należy
natychmiast usuwać.
2 Dane techniczne
3 Opcje
Opcje zobacz stronęhomecomfort.resideo.com/europe
4 Montaż
4.1 Wskazówki dotyczące montażu
• Zamontowaćw stanie wolnym od naprężeńi
momentów zginających.
•Jeżeli instalacja doprowadzająca ciepłą wodę
obejmuje obieg cyrkulacyjny, należy zamontować
zespółopóźniający przepływ zwrotny
• Podczas montażu tego zespołu należy przestrzegać
kierunku przepływu wskazanego strzałką
• Aby zapobiec rozwojowi bakterii Legionella, w normie
DVGW-W551 określono, że ilość wody w instalacji
między zaworem mieszającym a najdalej położonym
punktem poboru nie powinna przekraczać3 litrów.
Odpowiada to maksymalnej długości 10 metrów w
przypadku instalacji 3/4" (20 mm) oraz 17 metrów w
przypadku instalacji 1/2" (15 mm)
• Wymaga regularnej konserwacji zgodnie z EN 806-5
4.2 Ustawienie
Obracaj pokrętło regulacyjne, ażnumer ustawienia
temperatury zrówna sięze znakiem indeksu.
C = Zimna woda
H = Gorąca woda
MIX= Woda zmieszana
5 Utylizacja
Należy stosowaćsiędo miejscowych przepisów dotyczących
prawidłowego wykorzystania odpadów, względnie ich
utylizacji.
6 Akcesoria
Akcesoria zobacz stronęhomecomfort.resideo.com/europe
Czynniki
Czynnik: Woda pitna
Przyłącza/rozmiary
Rozmiar przyłączy: G3/4"
Wartości ciśnienia
Maks. ciśnienie robocze: maks. 10 bar
Maksymalna różnica ciśnienia między
doprowadzeniem wody ciepłej a
zimnej do wlotu:
2,5 bara
Temperatury robocze
Maks. temperatura ciepłej na wlocie: 90 °C
Zakres ustawień: 30–60 °C
Dokładność sterowania: <± 4°K
Specyfikacja
Natężenie przepływu przy ciśnieniu
różnicowym w zaworze wynoszącym
1,0 bara.:
ok. 25 l/min
Pozycja montażowa: Dowolna
Zawór mieszający Zawór rozdzielczy
tylko TM50-1/2E
Zakres ustawień: 30 °C - 60 °C
C
H
MIX
CH
MIX

Manufactured for
and on behalf of
Pittway Sàrl, Z.A., La Pièce 4,
1180 Rolle, Switzerland
by its authorised representative
Ademco 1 GmbH
© 2020 Resideo Technologies, Inc. All rights reserved.
For more information
homecomfort.resideo.com/europe
Ademco 1 GmbH, Hardhofweg 40,
74821 MOSBACH, GERMANY
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Subject to change. MU1H-1326GE23 R0420