resideo RV283P User manual

Braukmann
RV283P
Einbauanleitung Installationinstructions Noticedemontage
AnleitungzumspäterenGebrauchaufbewahren!
Keepinstructionsforlateruse!
Conserverlanoticepourusageultérieur!
!
Rückflussverhinderer
CheckValve
Clapetantiretour
E
B
A
-
R
V
2
8
3
P
R
e
v
.
B

MU1H-1203GE23 R1020 Resideo Technologies
10.

MU1H-1203GE23 R1020
Resideo Technologies
D
1. Sicherheitshinweise .............................4
2. Funktionsbeschreibung ........................4
3. Verwendung .........................................4
4. Technische Daten ................................4
5. Lieferumfang ........................................4
6. Varianten..............................................4
7. Montage ...............................................4
8. Instandhaltung......................................5
9. Entsorgung...........................................5
10. Ersatzteile ............................................5
GB
1. Safety Guidelines .................................6
2. Functional description ....................... 6
3. Application......................................... 6
4. Technical data ................................... 6
5. Scope of delivery............................... 6
6. Options .............................................. 6
7. Assembly..............................................6
8. Maintenance.........................................7
9. Disposal ...............................................7
10. Spare Parts ..........................................7
F
1. Consignes de sécurité....................... 8
11. Description fonctionnelle................... 8
12. Mise en oeuvre....................................8
13. Caractéristiques ...................................8
14. Contenu de la livraison...................... 8
15. Variantes..............................................8
16. Montage ...............................................8
17. Maintenance ........................................9
18. Matériel en fin de vie ......................... 9
19. Pièces de rechange........................... 9
RUS
1. Указания по безопасности...............10
2. Описание работы .............................10
3. Применение ...................................... 10
4. Технические характеристики...........10
5. Комплект поставки ...........................10
6. Варианты поставки........................... 10
7. Установка..........................................10
8. Обслуживание ..................................11
9. Утилизация .......................................11
10. Запасные части ................................11

D
Resideo Technologies 4 MU1H-1203GE23R1020
1. Sicherheitshinweise
1. BeachtenSiedieEinbauanleitung.
2. BenutzenSiedasGerät
• bestimmungsgemäß
• ineinwandfreiemZustand
• sicherheits-undgefahrenbewusst.
3. BeachtenSie,dassdasGerätausschließlichfürdenin
dieserEinbauanleitunggenanntenVerwendungsbereich
bestimmtist.Eineandereoderdarüberhinausgehende
Benutzunggiltalsnichtbestimmungsgemäß.
4. BeachtenSie,dassalleMontage-,Inbetriebnahme,
Wartungs-undJustagearbeitennurdurchautorisierte
Fachkräfteausgeführtwerdendürfen.
5. LassenSieStörungen,welchedieSicherheitbeeinträch-
tigenkönnen,sofortbeseitigen.
2. Funktionsbeschreibung
FederbelasteteRückflussverhindererhabeneinenbewegli-
chenDichtkegel,dersichbeimjeweiligenVolumenstrom
mehroderwenigervomVentilsitzabhebt.GehtderVolumen-
stromgegenNull,sowirdderDichtkegeldurchdieFederkraft
wiederaufdenVentilsitzzurückgeführtundliegtdortdicht
auf.
ImInteressederFunktionssicherheitdesRückflussverhinde-
rersistnachderEN1717eineregelmäßigeInspektionund
Wartungerforderlich.
3. Verwendung
Medium Trinkwasser
Eingangsdruck max.16,0bar
4. TechnischeDaten
Betriebstemperatur65°C
Öffnungsdruck ca.0,05bar
AnschlussgrößeDN40-DN300
5. Lieferumfang
DerRückflussverhindererbestehtaus:
• GehäusemitFlanschen
• GehäusekopfmitFlanschen
• Prüf-undEntleerungsschraube
• DichtkegelundFührungsbuchsen
• Druckfeder
• Lippendichtring
6. Varianten
RV283P-...A=Flanschegebohrt,PN16,ISO7005-2,
EN1092-1,DN40-DN300,
LippendichtringausEPDM
Anschlussgröße
7. Montage
7.1. Einbauhinweise
• EinbauinwaagrechteRohrleitungmitPrüf-undEntlee-
rungsschraubenachunten
- IndieserEinbaulageisteineoptimaleEntleerung
gewährleistet
• Absperrventilevorsehen
- MitAbsperrventilenisteinoptimalerServicegewährlei-
stet
• AufguteZugänglichkeitachten
- VereinfachtWartungundInspektion
• BeiHausanschlussdirektnachderWasserzähleranlage
einbauen
- SchutzgegenRückfließenvonWasseraus
Verbrauchsanlagen
7.2. Montageanleitung
1. Rohrleitunggutdurchspülen
2. Absperrarmatureingangsseitigschließen
3. Ausgangsseitedruckentlasten(z.B.durchWasser-
zapfen)
4. Absperrarmaturausgangsseitigschließen
5. Rückflussverhinderereinbauen
• Durchflussrichtungbeachten
• spannungs-undbiegemomentfreieinbauen
6. Absperrarmaturenein-undausgangsseitiglangsam
öffnen

D
MU1H-1203GE23R1020 5 Resideo Technologies
8. Instandhaltung
EntsprechendDIN1988,Teil8,solltenunten
genannteMaßnahmenregelmäßigdurchgeführt
werden.WirempfehlendenAbschlusseines
WartungsvertrageszwischenBetreiberundInstallati-
onsunternehmen.
8.1. Inspektion
8.1.1. Rückflussverhinderer
Intervall:einmaljährlich
1. Absperrarmatureingangsseitigschließen
2. Prüfventilöffnen
• BiszurDruckentlastungwirdetwasWasseramPrüf-
ventilausfließen.NachkurzerZeitmussderWasser-
ausflußaufhören.TropftoderläuftdasWasser
beständigweiter,soistderAustauschdesRück-
flussverhinderersnotwendig-sieheWartungRück-
flussverhinderer
3. Prüfventilwiederschließen
4. Absperrarmatureingangsseitiglangsamöffnen
8.2. Wartung
8.2.1. Rückflussverhinderer
DurchführungdurcheinInstallationsunternehmen.
1. Absperrarmatureingangsseitigschließen
2. Ausgangsseitedruckentlasten(z.B.durchWasser-
zapfen)
3. Absperrarmaturausgangsseitigschließen
4. Rückflussverhindereraustauschen
5. Absperrarmaturenein-undausgangsseitiglangsam
öffnen
9. Entsorgung
• GehäuseundGehäusekopfausGrauguss
- Pulverbeschichtetmit:
hochwertigemPolyamid(DN50-DN100)
hochwertigemEpoxid(DN125-DN300)
10. Serviceteile
Nr.Bezeichnung Nennweite Artikelnummer
1Dichtkegel DN40 5605800
DN50 5605900
DN65 0900376
DN80 0900377
DN100 0900378
DN125 0900379
DN150 0900380
DN200 0900381
DN250 0900382
DN300 0900383
2Lippendichtring DN40 2238700
DN50 2238800
DN65 5350000
DN80 5350300
DN100 5350400
DN125 2070300
DN150 2067300
DN200 2238900
DN250 2239000
DN300 2239100
3Sechskant-Stopfen DN40-DN50 5726800
DN65-DN100 2248700
DN125-DN3002591000
• StiftschraubenundMutternausnichtrostendemStahl
• DichtkegelausnichtrostendemStahl(DN40undDN50
ausRotguss)
• DruckfederausnichtrostendemFederstahl
• LippendichtringausEPDM
4 Dichtring DN40-DN50
bis06/2013
DN40-DN50
ab07/2013
2166600
0904122
DieörtlichenVorschriftenzurordnungsgemäßenAbfall-
verwertungbzw.Beseitigungbeachten! DN65-DN1005350500
DN125-DN3002698000

GB
Resideo Technologies 6 MU1H-1203GE23R1020
1. SafetyGuidelines
1. Followtheinstallationinstructions.
2. Usetheappliance
• accordingtoitsintendeduse
• ingoodcondition
• withdueregardtosafetyandriskofdanger.
3. Notethattheapplianceisexclusivelyforuseintheappli-
cationsdetailedintheseinstallationinstructions.Any
otherusewillnotbeconsideredtocomplywithrequire-
mentsandwouldinvalidatethewarranty.
4. Pleasetakenotethatanyassembly,commissioning,
servicingandadjustmentworkmayonlybecarriedoutby
authorizedpersons.
5. Immediatelyrectifyanymalfunctionswhichmayinfluence
safety.
2. Descriptionof function
Springloadedcheckvalveshaveamovingsealdiscwhichis
liftedofftheseatbyagreaterorlesseramountdependingon
theflowratethroughthevalve.Iftheflowfallstowardszero,
thenthespringpushesthediscbackontotheseatandseals
thewaterway.
Toensurecontinuingcorrectfunctionitisrecommendedthat
checkvalvesberegularlycheckedandmaintained(asspeci-
fiedinEN1717).
3. Application
Medium Drinkingwater
Inletpressure max.16.0bar
4. Technical data
Operatingtemperature65°C
Openingpressure approx.0.05bar
Connectionsize DN40-DN300
5. Scopeof delivery
Thecheckvalvecomprises:
• Housingwithflanges
• Housingendcasingwithflanges
• Testanddrainplugs
• Discanddiscguide
• Spring
• Disclipsealring
6. Options
RV283P-...A=Withdrilledflanges,PN16,ISO7005-2,
EN1092-1,DN40-DN300,
EPDMlipsealring
Connectionsize
7. Assembly
7.1. InstallationsGuidelines
• Install inhorizontalpipeworkwithtestanddrainplugs
downwards
- Thispositionisbestfordraining
• Install shutoffvalves
- Shutoffvalvesprovideoptimalserviceability
• Ensuregoodaccess
- Simplifiesmaintenanceandinspection
• Installrightafterwatermeterifapplicable
- Protectsagainstbackflowfromwatersystems
7.2. Assemblyinstructions
1. Thoroughlyflushpipework
2. Closeshutoffvalveoninlet
3. Releasepressureonoutletside(e.g.throughwatertap)
4. Closeshutoffvalveonoutlet
5. Installcheckvalve
• Noteflowdirection
• Installwithouttensionorbendingstresses
6. Slowlyopenshutoffvalvesoninletandoutlet

GB
MU1H-1203GE23R1020 7 Resideo Technologies
8. Maintenance
InaccordancewithDIN1988,Part8,thefollowing
operationsshouldbecarriedoutregularly.Aplanned
maintenanceschemeisrecommended.
8.1. Inspection
8.1.1. Checkvalve
Interval:onceayear
1. Closeshutoffvalveoninlet
2. Opentestvalve
• Untilthepressureisreleased,somewaterwillflowout
ofthetestvalve.Afterashortperiodoftimethewater
flowshouldstop.Ifthewatercontinuestodriporrun,
thenthecheckvalvemustbereplaced-seeservicing
ofcheckvalve
3. Closetestvalveagain
4. Slowlyopenshutoffvalveoninlet
8.2. Maintenance
8.2.1. Checkvalve
Tobecarriedoutbyaninstallationcompany
1. Closeshutoffvalveoninlet
2. Releasepressureonoutletside(e.g. throughwatertap)
3. Closeshutoffvalveonoutlet
4. Replacecheckvalve
5. Slowlyopenshutoffvalvesoninletandoutlet
9. Disposal
• Greycastironhousingendandhousing
- Powdercoatedwith:
High-performancepolyamide(DN50-DN100)
High-performanceepoxyresin(DN125-DN300)
• Stainlesssteelscrewsandnuts
• Stainlesssteeldisc(redbronzeforDN40andDN50)
• Stainlesssteelspring
• EPDMforlipsealring
Observethelocalrequirementsregardingcorrectwaste
recycling/disposal!
10. SpareParts
No.Description Dimension PartNo.
1Valvediscguide DN40 5605800
DN50 5605900
DN65 0900376
DN80 0900377
DN100 0900378
DN125 0900379
DN150 0900380
DN200 0900381
DN250 0900382
DN300 0900383
2Lipsealring DN40 2238700
DN50 2238800
DN65 5350000
DN80 5350300
DN100 5350400
DN125 2070300
DN150 2067300
DN200 2238900
DN250 2239000
DN300 2239100
3Hexagonalblanking DN40-DN50 5726800
plug DN65-DN100 2248700
DN125-DN300 2591000
4Sealring DN40-DN50
upto06/2013 2166600
DN40-DN50 0904122
from07/2013onwards
DN65-DN100 5350500
DN125-DN300 2698000

F
Resideo Technologies 8 MU1H-1203GE23R1020
1. Consignesdesécurité
1. Suivrelesindicationsdelanoticedemontage.
2. Encequiconcernel'utilisationdel'appareil
• Utilisercetappareilconformémentauxdonnéesdu
constructeur
• Maintenirl'appareilenparfaitétat
• Respectezlesconsignesdesécurité
3. Ilfautnoterquecetéquipementnepeutêtremisen
oeuvrequepourlesconditionsd'utilisationmentionnées
danscettenotice.Touteautreutilisation, oulenon
respectdesconditionsnormalesd'utilisation,seraitconsi-
déréecommenonconforme.
4. Observerquetouslestravaux demontage, demiseen
service,d'entretienetderéglagenepourrontêtreeffec-
tuésquepardesspécialistesagréés.
5. Prendredesmesuresimmédiatesencasd'anomalies
mettantencauselasécurité.
2. Descriptionfonctionelle
Lesclapetsanti-retourcommandésparressortprésentent
unebaguebicônemobile,quis'éloigneplusoumoinsdu
siègedelavanneenfonctiondel'importancedudébit.Sile
débitapprochedezéro,laforcederessortramènelabague
bicônesurlesiègedelavanne,oùelleréalisel'étanchéité.
Afindegarantirlasécuritéfonctionnelleduclapetanti-retour,
uneinspectionetunemaintenancesontrequisesàintervalles
réguliers,conformémentàlanormeEN1717.
3. Miseenoeuvre
Fluide Eaupotable
Pressionaval max.16.0bar
4. Caractéristiquestechniques
Températuredefonctionnement 65°C
Pressiond'amorce ca.0,05bar
Dimensionsderaccordement DN40-DN300
5. Contenudelalivraison
Leclapetanti-retourestcomposéde:
• Boîtieretbrides
• Têtedeboîtieretbrides
• Visdecontrôleetdepurge
• Baguebicôneetdouillesdeguidage
• Ressortdepression
• Fermetureàlèvres
6. Variantes
RV283P-...A=Brideperforée,PN16,ISO7005-2,
EN1092-1,DN40-DN300,
FermetureàlèvresenEPDM
Dimensionsderaccordement
7. Montage
7.1. Dispositionsàprendre
• Installationdansuntuyauhorizontal,visdecontrôleetde
purgedirigéeverslebas
- Cetteconstellationgarantitlameilleurepurgepossible.
• Prévoirdessoupapesd'arrêt
- Lessoupapesd'arrêtgarantissentlemeilleurentretien
possible.
• Veilleràunaccèsfacile
- Simplifielamaintenanceetl'inspection
• Encasd'installationdansunehabitation,toujoursleposer
immédiatementaprèslecompteurd'eau.
- Protectionanti-retourdel'eauprovenantdesinstalla-
tions
7.2. Instructionsdemontage
1. Bienrincerlaconduite
2. Fermerlerobinetdefermetureducôtédel'entrée
3. Dépressuriserlecôtésortie(parex:enouvrantlavanne
depurge,etc..)
4. Fermerlerobinetd'isolementenaval
5. Installerleclapetanti-retour
• Vérifierlesensdepassagedufluide
• Vérifierl'absencedecontraintesanormalesentraction
etenflexion
6. Ouvrirlentementlerobinetdefermetureduentréeet
sortie

F
MU1H-1203GE23R1020 9 Resideo Technologies
8. Maintenance
ConformémentàlanormeDIN1988,partie8,les
mesuresmentionnéesci-dessousdoiventêtremises
enoeuvrerégulièrement.Nousrecommandonsde
conclureuncontratdemaintenanceentrel’exploitant
etl’entreprised'installation.
8.1. Inspection
8.1.1. Clapetanti-retour
Période:unefoisparan
1. Fermerlerobinetd'isolementenamont
2. Ouvrirleclapetdecontrôle
• Jusqu'àladécompression,unpeud'eaus´écouledela
valvedecontrôle.L'écoulementd'eaudoits'arrêter
aprèsquelquesinstants.Sil'eaugoutteoucontinueà
couler,alorsilconvientderemplacerleclapetd'aspira-
tion-voirmaintenanceduclapetd'aspiration
3. Refermerlavalvedecontrôle
4. Ouvrirlentementlerobinetd'isolementenamont
8.2. Maintenance
8.2.1. Clapetanti-retour
Opérationeffectuéeparunprofessionnel
1. Fermerlerobinetd'isolementenamont
2. Dépressuriserlecôtésortie(parex:enouvrantlavanne
depurge,etc..)
3. Fermerlerobinetd'isolementenaval
4. Remplacerleclapetd'aspiration
5. Ouvrirlentementlerobinetdefermetureduentréeet
sortie
9. Matériel enfindevie
• Boîtierettêtedeboîtierenfontegrise
- peintpaspoudrageavec:
polyamideultraperformant(DN50-DN100)
résineépoxyultraperformante(DN125-DN300)
• Goujonsfiletésetécrousenacierinoxydable
• Baguebicôneenacierinoxydable(DN40etDN50enfonte
10. Apercupièces
N° Désignation Diamètrenominal Numéro
d'article
1 Cônedefermeture DN40 5605800
DN50 5605900
DN65 0900376
DN80 0900377
DN100 0900378
DN125 0900379
DN150 0900380
DN200 0900381
DN250 0900382
DN300 0900383
2 Fermetureàlèvres DN40 2238700
DN50 2238800
DN65 5350000
DN80 5350300
DN100 5350400
DN125 2070300
DN150 2067300
DN200 2238900
DN250 2239000
3 Bouchonhexagonal
DN125-DN300 2591000
rouge)
• Ressortdepressionenacieràressortsinoxydable
• Bagued'étanchéitéàlèvreenEPDM
Seconformeràlaréglementationpourl'éliminationdes
équipementsindustrielsenfindevieverslesfilièresde
4 Joint DN40-DN50
jusqu’a06/2013
DN40-DN50
àpartirde07/2013
2166600
0904122
traitementautorisées! DN65-DN100 5350500
DN125-DN300 2698000
DN300 2239100
DN40-DN50 5726800
DN65-DN100 2248700

RUS
Resideo Technologies 10 MU1H-1203GE23R1020
1.
1.
2. •
•
•
3.
4. , ,
, ,
5. ,
2.
,-
.
,
.
EN 1717 .
3.
. 16,0
4.
65 °C
.0,05bar
DN40-DN300
5.
:
•
•
•
•
•
•
6.
RV283P-...A= ,PN16,ISO7005-2,
EN1092-1,DN40-DN300, EPDM
RV283P-...B= ,PN10,ISO7005-2,
EN 1092-1, DN200 - DN300,
EPDM
7.
7.1.
•,
-
•-
•-
•
-
7.2.
1.
2.
3. ( ,
)
4.
5. •
•
6.