resideo Braukmann TM200 User manual

R32347468-001 Rev.A
Braukmann
TM200
Installation instructions Einbauanleitung Instructions d'installation Installatievoorschrift
Istruzioni di montaggio Asennusohjeet Instrukcja montażu
Thermostatic Mixing Valve
Thermostatischer Wassermischer
Mitigeur thermostatique
Thermostatische mengkraan
Miscelatore termostatico
Termostaattinen sekoitusventtiili
Termostatyczny zawór mieszający

GB
2MU1H-1234GE23 R0420
1 Safety Guidelines
1. Follow the installation instructions.
2. Use the appliance
• according to its intended use
• in good condition
• with due regard to safety and risk of danger.
3. Note that the appliance is exclusively for use in the
applications detailed in these installation instructions
(see 2 Technical Data). Any other use will not be
considered to comply with requirements and would
invalidate the warranty.
4. Please take note that any assembly, commissioning,
servicing and adjustment work may only be carried
out by authorized persons.
5. Immediately rectify any malfunctions which may
influence safety.
2 Technical Data
3 Options
For Options visit homecomfort.resideo.com/europe
4 Assembly
4.1 Installation Guidelines
• Install without tension or bending stresses
• Fit a return flow-retarder unit where the hot water
supply system includes a circulation circuit
• Observe the flow direction arrow when fitting a return
flow-retarder unit
• To prevent the growth of legionella, DVGW-W551
specify that the water volume in the pipework between
the mixer valve and the furthest take-off point should
not exceed 3 litres. This corresponds to a maximum
length of 10 metres for 3/4" (20 mm) pipework and
17 metres for 1/2" (15 mm)
• Requires regular maintenance in accordance with
EN 806-5
4.2 Assembly instructions
4.2.1 As a mixing valve
The flow direction arrows mustbe observed when connecting
the hot and cold water inlets.
4.2.2 As a diverter valve
CAUTION!
For this application flow is in the reverse direction
and therefore is in the opposite direction to the
arrows on the housing.
4.2.3 Changing the setting
The mixing valve can be set within the range 30 °C to 60 °C
as follows:
• Remove the protective cap.
• Turn the adjuster knob until the required setting
number aligns with the index mark 8 on the valve
body.
5 Disposal
Observe the local requirements regarding correct waste
recycling/disposal!
6 Spare Parts
For Spare Parts visit homecomfort.resideo.com/europe
7 Accessories
For Accessories visit homecomfort.resideo.com/europe
Media
Medium: Drinking water
Connections/Sizes
Connection size: G3/4" or Ø22
Pressure values
Max. operating pressure: max. 10 bar
Maximum pressure
difference between hot and
cold inlet supplies:
2.5 bar
Operating temperatures
Max. hot water inlet
temperature:
90 °C
Setting range: 30 - 60 °C
Preset temperature during
manufacture:
40 °C
Control accuracy: <±4 K
Specifications
Flow rate at 1.0 bar pressure
differential across valve:
appr. 27 l/min
Installation position: Arbitrary

D
MU1H-1234GE23 R0420 3
1 Sicherheitshinweise
1. Beachten Sie die Einbauanleitung.
2. Benutzen Sie das Gerät
• bestimmungsgemäß
• in einwandfreiem Zustand
• sicherheits- und gefahrenbewusst.
3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für den
in dieser Einbauanleitung genannten
Verwendungsbereich bestimmt ist (siehe
2 Technische Daten). Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
4. Beachten Sie, dass alle Montage-, Inbetriebnahme,
Wartungs- und Justagearbeiten nur durch autorisierte
Fachkräfte ausgeführt werden dürfen.
5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit
beeinträchtigen können, sofort beseitigen.
2 Technische Daten
3 Produktvarianten
Produktvarianten finden Sie unter homecomfort.resideo.com/
europe
4 Montage
4.1 Einbauhinweise
• Spannungs- und biegemomentfrei einbauen
• In Zirkulationsleitung von Anlagen zur
Warmwasserbereitung eine Kaltwasserbremse
einbauen
• Fließrichtung beim Einbau der Kaltwasserbremse
beachten
• Zur Vermeidung des Legionellenwachstums darf das
Wasservolumen in der Rohrleitung zwischen
Mischarmatur und entferntester Entnahmestelle nicht
größer als 3 Liter sein. Dies bedeutet eine max.
Leitungslänge von 10 m bei 3/4" (20 mm) Rohrleitung
und 17 Meter für 1/2" (15 mm)
• Instandhaltungspflichtige Armatur nach
DIN EN 806-5
4.2 Montageanleitung
4.2.1 Als Mischventil
Beim Anschluß an die Warm- und Kaltwasserleitung muß die
Durchflußrichtung mit den Pfeilen auf dem Gehäuse
übereinstimmen.
4.2.2 Als Verteilerventil
VORSICHT!
Das Ventil wird hier im Vergleich zum Mischventil
umgekehrt durchströmt. Durchströmung entgegen
den Pfeilen auf dem Gehäuse.
4.2.3 Ventileinstellung ändern
Die Mischwassertemperatur kann im Bereich von 30 °C bis
60 °C eingestellt werden:
• Schutzkappe abnehmen. Um die Temperatur zu
verändern
• Einstellrad drehen bis die gewünschte
Temperaturkennzahl mit der Markierung 8
übereinstimmt.
5 Entsorgung
Die örtlichen Vorschriften zur korrekten Abfallverwertung/-
entsorgung beachten!
6 Ersatzteile
Ersatzteile finden Sie unter homecomfort.resideo.com/
europe
7 Zubehör
Zubehör finden Sie unter homecomfort.resideo.com/europe
Medien
Medium: Trinkwasser
Anschlüsse/Größen
Anschlussgröße: G3/4"
Druckwerte
Max. Betriebsdruck: max. 10 bar
Maximale Druckdifferenz: 2,5 bar
Betriebstemperaturen
Heißwasserzufuhr: 90 °C
Einstellbereich: 30 - 60 °C
Voreingestellte Temperatur
während der Herstellung:
40 °C
Regelgenauigkeit: <4
K
Spezifikationen
Durchflussmenge bei 1,0 bar
Druckdifferenz über dem
Ventil:
ca. 27 l/min
Einbaulage: Beliebig

F
4MU1H-1234GE23 R0420
1 Règles de sécurité
1. Suivez les instructions d'installation.
2. Utilisez le dispositif
• Conformément à l'usage auquel il est destiné
• Dans un bon état
• En tenant dûment compte de la sécurité et des
risques.
3. Notez que le dispositif est exclusivement réservé à
une utilisation dans les applications décrites en détails
dans les présentes instructions d'installation (Voir
2 Caractéristiques techniques). Toute autre utilisation
sera considérée comme non conforme aux exigences
et entraînera une annulation de la garantie.
4. Notez que seules les personnes autorisées sont
habilitées à effectuer les travaux d'assemblage, de
mise en service, de maintenance et de réglage.
5. Éliminez immédiatement tout dysfonctionnement
susceptible d'entraver la sécurité.
2 Caractéristiques techniques
3 Options
Pour les options, visitez homecomfort.resideo.com/europe
4 Assemblage
4.1 Consignes d'installation
• Effectuez l'installation sans tension ni contraintes de
flexion
• Dans les conduites de circulation d'installations pour
la préparation d'eau chaude, montez un freind'eau
froide
• Respectez la direction du courant lors du montage du
frein d'eau froide
• Afin d'éviter le développement de légionelles, le
volume d'eau entre le mélangeur et le point de
prélèvement le plus éloigné d'après DVGW-W551 ne
pourra pas dépasser les 3 litres. Cela signifie une
longueur de tube maximale de 10 m pour 3/4"
(20 mm) et de 17 m pour 1/2" (15 mm)
• Nécessite un entretien régulier conformément à la
norme EN 806-5
4.2 Instructions d'assemblage
4.2.1 Comme mitigeur
Lors du raccord à la conduite d'eau chaude et froide le sens
de direction du courant doit correspondre aux flèches situées
sur le boîtier.
4.2.2 Comme vanne distributrice
ATTENTION!
Comparée au mitigeur la vanne laisse passer l'eau
en sens inverse. Le sens d'écoulement est opposé
à celui indiqué par les flèches sur le corps de
vanne.
4.2.3 Modification du réglage
La température de l'eau mitigée se règle dans une plage de
30 °C à 60 °C.
• Retirez le couvercle de protection afin de pouvoir
modifier la température
• Tournez la roue de réglage jusqu'à ce que le chiffre
5 Mise au rebut
Observez les exigences locales en matière de recyclage /
d'élimination conforme des déchets !
6 Pièces de rechange
Pour les pièces de rechange, visitez
homecomfort.resideo.com/europe
7 Accessoires
Pour les accessoires, visitez homecomfort.resideo.com/
europe
Fluides
Milieu: Eau potable
Raccords/tailles
Taille du raccord: R 3/4" ou ? 22
Valeurs de pression
Pression de service max.: max. 10 bar
Différence de pression
maximale:
2,5 bar
Températures de fonctionnement
Amenée d'eau chaude: 90 °C
Plage de réglage: 30 - 60 °C
Réglé par l'usine: 40 °C
Exactitude de réglage: <±4 K
Spécifications
Débit du courant à Δp =
1 bar:
environ. 27 l/min
Position d'installation: Arbitrary

NL
MU1H-1234GE23 R0420 5
1 Veiligheidsrichtlijnen
1. Houd de installatiehandleiding aan.
2. Gebruik de apparatuur
• waarvoor het is bedoeld
• in goede conditie
• met aandacht voor de veiligheid en risico's.
3. Houd er rekening mee dat de apparatuur exclusief is
bedoeld voor de applicaties zoals beschreven in deze
installatiehandleiding (zie 2 Technische Data). Elk
ander gebruik wordt gezien als gebruik niet conform
de bedoeling en doet de garantie komen te vervallen.
4. De montage, de inbedrijfstelling, het onderhoud en de
instelling mogen alleen door geautoriseerd personeel
worden uitgevoerd.
5. Storingen die de veiligheid kunnen beïnvloeden
dienen direct te worden opgelost.
2 Technische Data
3Opties
Voor opties bezoek homecomfort.resideo.com/europe
4 Montage
4.1 Installatie Richtlijnen
• Installeer zonder trek- of buigkrachten
• Circulatieleidingen van installaties voor het
verwarmen van water dienen te worden voorzien van
een koudwaterafsluiter.
• Let bij het monteren van de koudwaterafsluiter op de
stroomrichting.
• Teneinde de ontwikkeling van legionellen te
voorkomen, dient volgens DVWG-W551 het
watervolume in de buisleiding tussen
mengapparatuur en het verst afgelegen aftappunt niet
meer dan 3 liter te bedragen. Dat betekent een max.
buislengte van 10 m bij 3/4" (20 mm) en 17 m bij 1/2"
(15 mm).
• Vereist regelmatig onderhoud conform EN 806-5
4.2 Montage-instructies
4.2.1 Als mengkranen
Bij het aansluiten op de warm- en koudwaterleiding dient de
doorstroomrichting met die van de pijlen op het klephuis
overeen te komen.
4.2.2 Als verdeelklep
VOORZICHTIG!
Vergeleken met de mengkraan, stroomt in de
verdeelklep het water in omgekeerde richting en
wel tegenovergesteld aan de op het klephuis
aangegeven pijlrichting.
4.2.3 Wijziging van de klepregeling
De mengwatertemperatuur kan over een schaal van 30 °C tot
60 °C worden geregeld:
• Verwijder het beschermdopje m de temperatuur
opnieuw in te stellen.
• Draai de instelknop totdat het gewenste
temperatuurcijfer met het merkteken 8 overeenstemt.
5Afvoeren
Houd de locale regelgeving aan betreffende recycling/
afvalverwerking!
6 Reservedelen
Voor reservedelen bezoek homecomfort.resideo.com/Europe
7 Accessoires
Voor accessoires bezoek homecomfort.resideo.com/europe
Media
Standaard medium: Drinkwater
Aansluitingen/afmetingen
Aansluitmaat: R3/4" of ? 22
Drukwaarden
Max. bedrijfsdruk: Max. 10 bar
Maximum drukverschil: 2,5 bar
Bedrijfstemperatuur
Temp. aangevoerde warme
water:
90 °C
Instelschaal: 30 - 60 °C
standaard ingesteld op: 40 °C
Regelprecisie: <±4 K
Specificaties
Debiet bij Δp = 1 bar: ca. 27 l/min
Installatie positie: Willekeurig

I
6MU1H-1234GE23 R0420
1 Avvertenze di sicurezza
1. Rispettare le istruzioni di installazione.
2. Utilizzare l'apparecchio
• secondo la destinazione d'uso
• solo se integro
• in modo sicuro e consapevoli dei pericoli connessi.
3. Si prega di considerare che l'apparecchio è realizzato
esclusivamente per gli impieghi riportati nelle presenti
istruzioni (Vedere 2 Dati tecnici). Un uso differente da
quello previsto è da considerarsi non conforme ai
requisiti e annullerebbe la garanzia.
4. Osservare che tutti i lavori di montaggio, di messa in
funzione, di manutenzione e di regolazione devono
essere eseguiti soltanto da personale autorizzato.
5. I guasti che potrebbero compromettere la sicurezza
devono essere risolti immediatamente.
2 Dati tecnici
3 Opzioni
Per gli opzioni, visita homecomfort.resideo.com/europe
4 Montaggio
4.1 Istruzioni di installazione
• Montare senza tensione o sforzo di piegatura
• Nella condotta di circolazione di impianti per la
preparazione dell'acqua calda va installato un freno
idraulico per l'acqua fredda
• All'installazione del freno idraulico per l'acqua fredda,
osservare la direzione del flusso
• Allo scopo di prevenire lo sviluppo di legionelle, il
volume dell'acqua nella tubazione tra il miscelatore ed
il punto di prelievo più lontano, secondo DVGWW551
non potrà superare 3 litri. Questo significa una
tubazione lunga massimo 10 m per 3/4" (20 mm) e 17
m per 1/2" (15 mm).
• Richiede una manutenzione regolare in conformità
con la EN 806-5
4.2 Istruzioni di montaggio
4.2.1 Come valvola miscelatrice
Al momento del raccordo alla conduttura dell'acqua calda e
fredda è necessario che la direzione del flusso corrisponda
alle frecce riportate sulla scatola.
4.2.2 Come valvola distributrice
ATTENZIONE!
Rispetto alla valvola miscelatrice, la valvola qui
lascia defluire l'acqua in senso inverso. Flusso in
senso opposto alle frecce riportate sulla scatola.
4.2.3 Modifica della regolazione valvola
La regolazione della temperatura dell'acqua miscelata può
essere effettuata entro un campo di regolazione da 30 °C a
60 °C.
• Rimuovere il tappo di protezione, per modificare la
temperatura.
• Ruotare il volantino di regolazione fino a quando il
numero caratteristica della temperatura desiderata
corrisponde alla marcatura 8.
5Smaltimento
Rispettare le norme locali relative al corretto riciclaggio o
smaltimento di rifiuti!
6 Pezzi di ricambio
Per gli pezzi di ricambio, visita homecomfort.resideo.com/
europe
7 Accessori
Per gli accessori, visita homecomfort.resideo.com/europe
Fluidi
Fluido: Acqua potabile
Attacchi/dimensioni
Dimensione dell'attacco: R 3/4" o ? 22
Valori di pressione
Pressione di esercizio max.: 10 bar max.
Differenza massima della
pressione:
2,5 bar
Temperature di esercizio
Mandata di acqua calda: 90 °C
Campo di regolazione: 30 - 60 °C
da fabbrica impostato a: 40 °C
Precisione di regolazione: <±4 K
Specifiche
Portata con Δp = 1 bar: ca. 27 l/min
Posizione di installazione: Arbitrario

FIN
MU1H-1234GE23 R0420 7
1 Turvaohjeet
1. Noudata asennusohjetta
2. Käytä laitetta
• sen käyttötarkoituksen mukaan
• hyvässä kunnossa
• turvallisuus- ja vaaranäkökohdat huomioiden.
3. Laite on tarkoitettu vain näissä asennusohjeissa
mainittuihin käyttötarkoituksiin (ks. 2 Tekniset tiedot).
Kaikki muu käyttö katsotaan määräysten vastaiseksi
ja mitätöi takuun.
4. Vain koulutetut asentajat saavat asentaa, ottaa,
käyttöön ja huoltaa laitteita.
5. Korjaa turvallisuuteen mahdollisesti haitallisesti
vaikuttavat toimintahäiriöt välittömästi.
2 Tekniset tiedot
3 Lisävarusteet
Lisävarusteet varten käy homecomfort.resideo.com/europe
4 Kokoaminen
4.1 Asennussuositukset
• Asenna ilman jännityksiä, kuten taivutusjännitystä
• Asenna lämminvesijärjestelmien kiertojohtoon
takaiskuventtiili.
• Ota huomioon virtaussuunta asennettaessa
takaiskuventtiiliä.
• Legionellan kehittymisen estämiseksi on
sekoitusventtiilin ja etäisimmän kulutuspisteen välisen
putken vesimäärän oltava DVGW-W551 mukaan
enintään 3 litraa. Johdon enimmäispituus on siten
10 m (3/4" (20 mm)) ja 17 m (1/2" (15 mm)).
• Vaatii säännöllistä huoltoa standardin EN 806-5
mukaisesti
4.2 Kokoamisohjeet
4.2.1 Sekoitusventtiili
Liitettäessä lämmin- ja kylmävesijohtoon virtaussuunnan on
oltava pesän nuolien suuntainen.
4.2.2 Jakoventtiili
HUOMIO!
Virtaussuunta on päinvastainen kuin
sekoitusventtiilin. Vesi virtaa pesän nuolien
vastaiseen suuntaan.
4.2.3 Venttiilin säädön muuttaminen
Sekoitusventtiilistä lähtevän veden lämpötilaksi voidaan
säätää 30 °C - 60 °C.
• Irrota suojahattu. Lämpötilan muuttaminen
• Käännä säätönuppia, kunnes haluttu lämpötilalukema
on merkin 8 kohdalla.
5 Hävittäminen
Noudata paikallisia jätteidenpoistosta ja jätehuollosta
annettuja määräyksiä!
6 Varaosat
Varaosat varten käy homecomfort.resideo.com/europe
7 Tarvikkeet
Lisävarusteita varten käy homecomfort.resideo.com/europe
Aineet
Aine: Juomavesi
Liitännät/koot
Liitännän koko: G3/4" or Ø22
Painearvot
max. Käyttöpaine: maks. 10 bar
Suurin paine-ero: 2,5 bar
Käyttölämpötilat
Lämmin vesi: 90 °C
Säätöalue: 30 - 60 °C
Tehtaan säätö: 40 °C
Tarkkuus: <±4 K
Tekniset tiedot
Virtaama, kun Δp = 1 bar: suunnilleen 27 l/min
Asennusasento: Mielivaltainen

PL
8MU1H-1234GE23 R0420
1 Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
1. Przestrzegaćinstrukcji montażu.
2. Używaćurządzenia
• zgodnie z jego przeznaczeniem;
• w dobrym stanie;
•zeświadomościąbezpieczeństwa i zagrożeń.
3. Należy pamiętać, że urządzenie jest przeznaczone
wyłącznie do zastosowaćokreślonych w niniejszej
instrukcji montażu (Patrz 2 Dane techniczne). Każde
inne zastosowanie uznaje sięza niezgodne z
przeznaczeniem.
4. Należy równieżpamiętać, że wszelkie prace
związane z montażem, rozruchem, serwisowaniem i
regulacjąmogąwykonywaćwyłącznie upoważnieni
do tego pracownicy.
5. Wszelkie usterki mogące stanowićzagrożenie należy
natychmiast usuwać.
2 Dane techniczne
3Opcje
Opcje zobacz stronęhomecomfort.resideo.com/europe
4Montaż
4.1 Wskazówki dotyczące montażu
• Zamontowaćw stanie wolnym od naprężeńi
momentów zginających.
•Jeżeli instalacja doprowadzająca ciepłą wodę
obejmuje obieg cyrkulacyjny, należy zamontować
zespółopóźniający przepływ zwrotny
• Podczas montażu tego zespołu należy przestrzegać
kierunku przepływu wskazanego strzałką
• Aby zapobiec rozwojowi bakterii Legionella, w normie
DVGW-W551 określono, że ilość wody w instalacji
między zaworem mieszającym a najdalej położonym
punktem poboru nie powinna przekraczać3 litrów.
Odpowiada to maksymalnej długości 10 metrów w
przypadku instalacji 3/4" (20 mm) oraz 17 metrów w
przypadku instalacji 1/2" (15 mm)
• Wymaga regularnej konserwacji zgodnie z EN 806-5
4.2 Instrukcja montażu
4.2.1 Jako zawór mieszający
Podczas podłączania wlotów ciepłej i zimnej wody należy
przestrzegaćkierunku przepływu wskazanego strzałkami.
4.2.2 Jako zawór rozdzielczy
OSTROŻNIE!
W przypadku tego zastosowania przepływ jest
zwrócony w kierunku odwrotnym, a zatem
przeciwnie do kierunku wskazywanego przez
strzałki przewidziane na obudowie.
4.2.3 Zmiana ustawienia
Dla zaworu mieszającego można ustawićtemperaturęw
zakresie od 30°C do 60°C, postępując w następujący
sposób:
•Zdjąć zaślepkęochronną.
• Obracaćpokrętło regulacyjne do momentu, aż
wymagany numer ustawienia zostanie zrównany z
liczbą8 indeksu przewidzianego na korpusie zaworu.
5 Utylizacja
Należy stosowaćsiędo miejscowych przepisów dotyczących
prawidłowego wykorzystania odpadów, względnie ich
utylizacji.
6Części zamienne
Części zamienne zobacz stronęhomecomfort.resideo.com/
europe
7 Akcesoria
Akcesoria zobacz stronęhomecomfort.resideo.com/europe
Czynniki
Czynnik: Woda pitna
Przyłącza/rozmiary
Rozmiar przyłączy: G3/4" lub Ø 22
Wartości ciśnienia
Maks. ciśnienie robocze: maks. 10 bar
Maksymalna różnica
ciśnienia między
doprowadzeniem wody
ciepłej a zimnej do wlotu:
2,5 bara
Temperatury robocze
Maks. temperatura ciepłej na
wlocie:
90 °C
Zakres ustawień:30–60 °C
Temperatura ustawiona
fabrycznie:
40 °C
Dokładność sterowania: <± 4°K
Specyfikacja
Natężenie przepływu przy
ciśnieniu różnicowym w
zaworze wynoszącym 1,0
bara.:
ok. 27 l/min
Pozycja montażowa: Dowolna

PL
MU1H-1234GE23 R0420 9

Manufactured for
and on behalf of
Pittway Sàrl, Z.A., La Pièce 4,
1180 Rolle, Switzerland
by its authorised representative
Ademco 1 GmbH
© 2020 Resideo Technologies, Inc. All rights reserved.
For moreinformation
homecomfort.resideo.com/europe
Ademco 1 GmbH, Hardhofweg 40,
74821 MOSBACH, GERMANY
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Subject to change. MU1H-1234GE23 R0420