resideo Braukmann F76S User manual

R32345951-001 Rev.A
Br
au
km
a
nn
F76S
Installation instructions Einbauanleitung Instructions d'installation Instrucciones de instalación
Installatievoorschrift Istruzioni di montaggio Руководство по установке Návod na montáž
Instrukcja montażu IInstallationsvejledning Instruksjoner for installasjon Monteringsanvisning
Fine Filter Фильтр тонкой очистки
Feinfilter Jemný filtr
Filtre fin Filtr dokładny
Filtro fino Fint filter
Fijnfilter Finfilter
Filtro a maglia fine Finfilter

GB
2 MU1H-1110GE23 R0320
1 Safety Guidelines
1. Follow the installation instructions.
2. Use the appliance
• according to its intended use
• in good condition
• with due regard to safety and risk of danger.
3. Note that the appliance is exclusively for use in the
applications detailed in these installation instructions
(see 2 Technical Data). Any other use will not be
considered to comply with requirements and would
invalidate the warranty.
4. Please take note that any assembly, commissioning,
servicing and adjustment work may only be carried
out by authorized persons.
5. Immediately rectify any malfunctions which may
influence safety.
2 Technical Data
Note: The filter is constructed for drinking water installations. In
case of a process water application the filter has to be
proven individually.
3 Options
For Options visit homecomfort.resideo.com/europe
4 Assembly
4.1 Installation Guidelines
• Install in horizontal pipework with filter bowl
downwards
– This position ensures optimum filter efficiency
• Install shut-off valves
• These filters are armatures which need to be
maintained regularly
• Ensure good access
– Pressure gauge can be read off easily
– Degree of contamination can be easily seen with
clear filter bowl
– Simplifies maintenance and inspection
• The installation location should be protected against
frost
• Related to the EN 806-2 it is recommended to install
the filter immediately after the water meter
• In order to avoid flooding, it is recommended to
arrange a permanent, professionally dimensioned
wastewater connection
4.2 Assembly instructions
CAUTION!
When connecting the solder sockets, do not solder
the sockets together with the filter. High
temperatures destroy internal parts which are
important to the function!
1. Thoroughly flush pipework
2. Install filter
• Note flow direction
• Install without tension or bending stresses
3. Seal in pressure gauges
4.3 Discharge of reverse rinsing water
The reverse rinsing water must be routed to the drain channel
in such a way that no backwater can occur.
To do this there are 3 options:
1. Direct connection:
• Connector DN50/70 as well as the necessary
pipes and siphon (3 elbows 90°) in DN70
2. Discharge into floor drain
3. Drain into open container
*at 4 bar inlet pressure and 3 x 3 seconds reverse rinsing
duration
Media
Medium: Drinking water
Connections/Sizes
Connection sizes: 1/2" - 2"
Pressure values
Max. operating pressure with
clear filter bowl:
1.5 - 16 bar
Max. operating pressure with
red bronze filter bowl:
1.5 - 25 bar
Operating temperatures
Operating temperature range
medium accord. to EN 1567:
5 °C - 30 °C
Max. operating temperature
medium (clear filter bowl):
40 °C
Max. operating temperature
medium (red bronze filter
bowl):
70 °C
Specifications
Installation position: Horizontal, with filter bowl
downwards
Filter size Reverse rinsing volume*
1/2" and 3/4" 12 Liter
1" and 1 1/4" 15 Liter
1 1/2" and 2" 18 Liter

GB
MU1H-1110GE23 R0320 3
5 Commissioning
5.1 Reverse rinsing
During reverse rinsing, an inlet (dynamic) pressure of at least
1.5 bar is required. The reverse rinsing interval depends on
the degree of dirt in the water. At the latest every 6 months,
reverse rinsing should be carried out according to EN 806-5.
Our recommendation at least every 2 months! To ensure
convenient and regular adherence to the reverse rinsing
interval, we recommend installing an automated reverse
rinsing system Z11S.
Filtered water can also be tapped during reverse
rinsing.
5.2 Manual reverse rinsing
If reverse rinsing water is not to be discharged via a direct
connection, a collecting container must be positioned
beneath before reverse rinsing.
1. Open ball valve by turning the reverse rinsing button
to the stop point
• Select bar must be upright
• The patented reverse rinsing system starts
• When filtering with Double Spin Technology, a
visual function check is possible through the
rotating red rotor
2. Close ball valve again after approx. 3 seconds.
Repeat procedure three times
• If the filter is extremely dirty, the procedure may
have to be repeated additional times
With aid of the memory ring, the next deadline for manual
reverse rinsing can be booked.
5.3 Automatic reverse rinsing with the
Z11S
The automated reverse rinsing system Z11S is available as
an accessory. The automated system reliably takes over
reverse rinsing of the filter at intervals which can be set
between 4 minutes and 3 months.
6 Maintenance
In order to comply with EN 806-5, water fixtures must
be inspected and serviced on an annual basis.
As all maintenance work must be carried out by an
installation company, it is recommended that a
servicing contract should be taken out.
In accordance with EN 806-5, the following measures must
be taken:
6.1 Inspection
• The filter must be cleaned by reverse rinsing regularly,
at least every 6 months. (acc. to EN 806-5)
Our recommendation at least every 2 months!
• Non-compliance can lead to the filter becoming
blocked This results in a drop in pressure and
decreased water flow
• The filter meshes are made of stainless steel. A red
coating as a consequence of rust from the pipelines
has no influence on function or the way the filter works
CAUTION!
Do not forget to do a visual check of the ball valve.
Replace if it is dripping!
6.2 Maintenance
If necessary, the outside surface of the filter can be
cleaned.
Use only cold, clear drinking water to clean the
surfaces! Any other cleansers cause damage to the
plastic components!
1. Close shut-off valve on inlet
2. Release pressure on outlet side (e.g. through water
tap)
3. Close shut-off valve on outlet
4. Unscrew filter bowl
• Use double ring wrench ZR10K
5. Remove old filter insert and replace by a new one!
6. Place O-ring onto filter bowl
7. Screw in filter cup hand-tight (up to max. 18Nm)
8. Slowly open shut-off valve on inlet
9. Slowly open shut-off valve on outlet
7 Disposal
Observe the local requirements regarding correct waste
recycling/disposal!
8 Troubleshooting
9 Spare Parts
For Spare Parts visit homecomfort.resideo.com/europe
10 Accessories
For Accessories visit homecomfort.resideo.com/europe
Problem Cause Remedy
Too little or no water pressure Shut-off valves upstream or downstream
from filter not fully open
Open the shut-off valves fully
Filter mesh dirty Reverse rinsing

D
4 MU1H-1110GE23 R0320
1 Sicherheitshinweise
1. Beachten Sie die Einbauanleitung.
2. Benutzen Sie das Gerät
• bestimmungsgemäß
• in einwandfreiem Zustand
• sicherheits- und gefahrenbewusst.
3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für den
in dieser Einbauanleitung genannten
Verwendungsbereich bestimmt ist (siehe 2
Technische Daten). Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
4. Beachten Sie, dass alle Montage-, Inbetriebnahme,
Wartungs- und Justagearbeiten nur durch autorisierte
Fachkräfte ausgeführt werden dürfen.
5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit
beeinträchtigen können, sofort beseitigen.
2 Technische Daten
Hinweis: Das Gerät wurde für Trinkwasserinstallationen
entwickelt. Der Filter ist im Einzelfall für die Verwendung
in Prozesswässern zu prüfen.
3 Produktvarianten
Produktvarianten finden Sie unter homecomfort.resideo.com/
europe
4 Montage
4.1 Einbauhinweise
• Horizontale Einbaulage möglich
– In dieser Einbaulage ist eine optimale
Filterwirkung gewährleistet
• Absperrarmaturen vorsehen
• Diese Filter sind Armaturen, die regelmäßig
instandgehalten werden müssen
• Auf gute Zugänglichkeit achten
– Manometer gut beobachtbar
– Verschmutzungsgrad bei Klarsicht-Filtertasse gut
beobachtbar
– Vereinfacht Instandsetzung und Inspektion
• Der Einbauort muss frostsicher und gut zugänglich
sein
• Gemäß DIN EN 806-2 ist unmittelbar hinter der
Wasserzähleranlage ein mechanischer Filter
einzubauen
• Um Überflutungen zu vermeiden, empfiehlt es sich
einen dauerhaften fachgerecht dimensionierten
Abwasseranschluss herzustellen
4.2 Montageanleitung
VORSICHT!
Bei Löttüllen-Anschluss Tüllen nicht zusammen mit
dem Feinfilter löten. Hohe Temperaturen zerstören
funktionswichtige Innenteile!
1. Rohrleitung gut durchspülen
2. Feinfilter einbauen
• Durchflussrichtung beachten
• Spannungs- und biegemomentfrei einbauen
3. Manometer eindichten
4.3 Ableitung von Rückspülwasser
Das Rückspülwasser muss so zum Ablaufkanal geführt
werden, dass kein Rückstau entstehen kann.
Dazu gibt es 3 Möglichkeiten:
1. Direkter Anschluss:
• Übergansstück DN 50/70 sowie erforderliche
Rohre und Siphon (3 Bögen 90°) in DN 70.
2. Ablauf frei in vorhandenen Bodenablauf
3. Ablauf in offenen Behälter
*bei 4 bar Eingangsdruck und 3 x 3 Sekunden Rückspüldauer
5 Inbetriebnahme
5.1 Rückspülen
Während des Rückspülens ist ein Eingangsdruck
(dynamisch) von mindestens 1,5 bar erforderlich. Das
Rückspülintervall ist abhängig vom Verschmutzungsgrad des
Wassers. Gemäß DIN EN 806-5 sollte ein Rückspülen
spätestens alle 6 Monate durchgeführt werden. Wir
empfehlen alle 2 Monate ein Rückspülen durchzuführen. Zur
Medien
Medium: Trinkwasser
Anschlüsse/Größen
Anschlussgrößen: 1/2" - 2"
Druckwerte
Max. Betriebsdruck mit Klarsicht-
Filtertasse:
1,5 - 16 bar
Max. Betriebsdruck mit Rotguss-
Filtertasse:
1,5 - 25 bar
Betriebstemperaturen
Betriebstemperaturbereich
gemäß DIN EN 1567:
5 °C - 30 °C
Max. Betriebstemperatur des
Mediums (Klarsicht-Filtertasse):
40 °C
Max. Betriebstemperatur des
Mediums (Rotguss-Filtertasse):
70 °C
Spezifikationen
Einbaulage: Waagerecht mit
Filtertasse nach unten
Filter-Größe Rückspülmenge*
1/2" und 3/4" 12 Liter
1" und 1 1/4" 15 Liter
1 1/2" und 2" 18 Liter

D
MU1H-1110GE23 R0320 5
bequemen und regelmäßigen Einhaltung des
Rückspülintervalls empfehlen wir den Einbau der
Rückspülautomatik Z11S.
Auch während des Rückspülens kann gefiltertes
Wasser entnommen werden.
5.2 Manuelles Rückspülen
Erfolgt die Rückspülwasserabführung nicht durch einen
direkten Anschluss, so muss vor dem Rückspülen ein
Auffanggefäß untergestellt werden.
1. Kugelhahn durch Drehen des Rückspülknopfs bis
Anschlag öffnen
• Markierungsbalken muss senkrecht stehen
• Das patentierte Rückspülsystem startet
• Bei Filtern mit Double Spin Technologie ist eine
einfache visuelle Funktionskontrolle durch den
sich drehenden roten Rotor möglich
2. Kugelhahn nach ca. 3 Sekunden wieder schließen.
Vorgang drei Mal wiederholen
• Wenn der Filter sehr stark verschmutzt ist, muss
der Vorgang möglicherweise einige Male
wiederholt werden
Mit Hilfe des Memory-Ringes kann der nächste Termin für die
manuelle Rückspülung vorgemerkt werden.
5.3 Automatisches Rückspülen mit
Z11S
Die Rückspülautomatik Z11S ist als Zubehör erhältlich. Die
Automatik übernimmt zuverlässig das Rückspülen des Filters
in einstellbaren Zeiträumen zwischen 4 Minuten und
3 Monaten.
6 Instandhaltung
Nach DIN EN 806-5 sind Wasserarmaturen jährlich zu
prüfen und instandzuhalten.
Instandhaltungsarbeiten müssen durch ein
Installationsunternehmen durchgeführt werden, es
wird empfohlen einen Instandhaltungsvertrag mit
einem Installationsunternehmen abzuschließen.
Entsprechend DIN EN 806-5 sind folgende Maßnahmen
durchzuführen:
6.1 Inspektion
• Der Filter muss regelmäßig, spätestens alle 6 Monate,
durch Rückspülen gereinigt werden (entspricht DIN
EN 806-5)
Herstellerempfehlung: mindestens alle 2 Monate
• Eine Nichtbeachtung kann zu Filterverstopfung
führen. Druckabfall und sinkender Wasserdurchfluss
sind die Folge
• Die Siebe des Filters sind aus nichtrostendem Stahl.
Roter Belag infolge von Rost aus den Rohrleitungen
hat keinen Einfluss auf Funktion und Filterwirkung
VORSICHT!
Sichtkontrolle des Kugelventils nicht vergessen.
Bei Tropfenbildung auswechseln!
6.2 Instandhaltung
Bei Bedarf kann die Außenseite des Filters gereinigt
werden.
Zum Reinigen der Teile darf nur kaltes, klares
Trinkwasser verwendet werden! Alle anderen
Reinigungsmittel beschädigen die
Kunststoffkomponenten!
1. Absperrarmatur eingangsseitig schließen
2. Ausgangsseite druckentlasten (z.B. durch Wasser
ablassen)
3. Absperrarmatur ausgangsseitig schließen
4. Filtertasse abschrauben
• Doppelringschlüssel ZR10K verwenden
5. Entnehmen Sie den Filtereinsatz und ersetzen Sie ihn
durch einen neuen!
6. O-Ring auf Filtertasse stecken
7. Filtertasse handfest (bis max. 18Nm) einschrauben
8. Absperrarmatur eingangsseitig langsam öffnen.
9. Absperrarmatur ausgangsseitig langsam öffnen.
7 Entsorgung
Die örtlichen Vorschriften zur korrekten Abfallverwertung/-
entsorgung beachten!
8 Fehlersuche
9 Ersatzteile
Ersatzteile finden Sie unter homecomfort.resideo.com/
europe
10 Zubehör
Zubehör finden Sie unter homecomfort.resideo.com/europe
Problem Ursache Abhilfe
Kein oder zu wenig Wasserdruck Absperrarmaturen vor oder hinter Filter
nicht vollständig geöffnet
Absperrarmaturen vollständig öffnen
Filtersieb verschmutzt Rückspülen

F
6 MU1H-1110GE23 R0320
1 Règles de sécurité
1. Suivez les instructions d'installation.
2. Utilisez le dispositif
• Conformément à l'usage auquel il est destiné
• Dans un bon état
• En tenant dûment compte de la sécurité et des
risques.
3. Notez que le dispositif est exclusivement réservé à
une utilisation dans les applications décrites en détails
dans les présentes instructions d'installation (Voir 2
Caractéristiques techniques). Toute autre utilisation
sera considérée comme non conforme aux exigences
et entraînera une annulation de la garantie.
4. Notez que seules les personnes autorisées sont
habilitées à effectuer les travaux d'assemblage, de
mise en service, de maintenance et de réglage.
5. Éliminez immédiatement tout dysfonctionnement
susceptible d'entraver la sécurité.
2 Caractéristiques techniques
Remarque: Le filtre est conçu pour les installations d'eau potable. Le
filtre doit faire l'objet d'un test individuel en cas
d'utilisation d'eau de traitement.
3 Options
Pour les options, visitez homecomfort.resideo.com/europe
4 Assemblage
4.1 Consignes d'installation
• Effectuer l'installation sur une canalisation horizontale
avec le bol filtre dirigé vers le bas
– Cette position garantit une efficacité optimale du
filtre
• Installez des vannes d'arrêt
• Ces filtres sont des armatures qui requièrent une
maintenance régulière
• Veillez à une bonne accessibilité
– Lecture facile du manomètre
– Constat facile du degré de contamination par le bol
filtre transparent
– Simplifie la maintenance et l'inspection
• Le site d'installation doit être protégé contre le gel
• La norme EN 806-2 recommande l'installation du filtre
immédiatement après le compteur d'eau
• Afin d'éviter un débordement, il est recommandé
d'installer un raccord d'eaux usées permanent aux
dimensions professionnelles
4.2 Instructions d'assemblage
ATTENTION!
Dans le cas de raccordement avec douilles
brasées, ne pas braser les douilles avec le filtre fin.
Les températures élevées abîment les pièces
internes fonctionnelles !
1. Purgez entièrement la tuyauterie
2. Monter le filtre fin
• Notez le sens du débit
• Effectuez l'installation sans tension ni contraintes
de flexion
3. Étanchéisez le manomètre
4.3 Évacuation de l'eau de rétro-lavage
L'eau de rétro-lavage doit être menée au canal de sorte
qu'aucun blocage ne puisse se produire.
Pour cela il y a 3 possibilités :
1. Raccord direct :
• Pièce de rapport DIN 50/70 de même que les
tuyaux et siphons nécessaires (3 coudes 90º) en
DN 70
2. Ecoulement libre dans l’évacuation présente au fond
de la cuve
3. Écoulement dans un récipient ouvert
*pour 4 bar de pression d'entrée et 3 x 3 secondes durée de
rétro-lavage
5 Mise en Service
5.1 Rétro-lavage
Une pression amont minimale (dynamique) de 1,5 bars est
requise pendant le rétro-lavage.
Fluides
Milieu: Eau potable
Raccords/tailles
Tailles des raccords: 1/2" - 2"
Valeurs de pression
Pression de service max. avec bol
filtre transparent:
1,5 - 16 bar
Pression de service max. avec bol
filtre bronze rouge:
1,5 - 25 bar
Températures de fonctionnement
Plage de température de service du
fluide conforme à la norme EN 1567:
5 °C - 30 °C
Température de fonctionnement max.
du fluide (bol filtre transparent):
40 °C
Température de fonctionnement max.
du fluide (bol filtre bronze rouge):
70 °C
Spécifications
Position d'installation: À l'horizontale, avec
le bol filtre vers le bas Taille du filtre Quantité de rétro-lavage *
1/2" e 3/4" 12 litres
1" e 1 1/4" 15 litres
1 1/2" e 2" 18 litres

F
MU1H-1110GE23 R0320 7
L'intervalle de rétro-lavage dépend du degré d'encrassement
de l'eau. Un rétro-lavage doit avoir lieu au moins tous les 6
mois, en conformité avec EN 806-5. Notre recommandation
au moins tous les 2 mois! Pour respecter facilement un
intervalle de rétro-lavage régulier, il est recommandé
d'installer le dispositif automatique de rétro-lavage Z11S.
L'eau filtrée peut aussi être vidée pendant le rétro-
lavage.
5.2 Rétro-lavage manuel
Si l'élimination de l'eau du rétro-lavage na pas lieu par un
raccord direct, alors un récipient de retenue doit être placé
avant le rétro-lavage.
1. Ouvrir le robinet en tournant le bouton de rétro-lavage
jusqu'à la butée
• La marque doit être verticale
• Le système de rétro-lavage breveté démarre
• Pour les filtres avec la technologie de Double Spin,
un contrôle simple visuel est possible à travers le
rotor rotatif rouge
2. Fermer le robinet après env. 3 secondes. Répéter le
procédé trois fois
• En cas d'encrassement extrême du filtre, il peut
être nécessaire de répéter la procédure plusieurs
fois
À l'aide d'un memory-ring, le prochain délai peut être signalé
pour le prochain rétro-lavage manuel.
5.3 Rétro-lavage automatique avec Z11S
L'automatique de rétro-lavage Z11S est disponible comme
accessoire. L'automatique prend en charge le rétro-lavage du
filtre fiablement à intervalles définis entre 4 minutes et 3 mois.
6 Maintenance
Conformément à EN 806-5 les sraccords d'eau
doivent être inspectées et entretenues une fois par
an.
Les travaux de maintenance doivent être réalisés par
une société d'installation, nous recommandons de
signer un contrat de maintenance planifiée avec une
société d'installation.
Les mesures ci-après doivent être effectuées conformément
à EN 806-5 :
6.1 Inspection
• Le filtre doit être rétro-lavé régulièrement, au plus tard
tous les 6 mois. (conformément à EN 806-5)
Notre recommandation au moins tous les 2 mois!
• le non-respect peut provoquer un engorgement du
filtre. Une chute de pression et une diminution du débit
de l'eau en sont les conséquences.
• Les tamis du filtre sont en inox. Une couche rouge de
rouille provenant des conduites n'a pas d'influence sur
la fonction et l'effet du filtre
ATTENTION!
Ne pas oublier le contrôle visuel du clapet à bille.
Remplacez-le s'il goutte !
6.2 Maintenance
Si nécessaire, la surface extérieure de filtres peut être
nettoyée.
Pour nettoyer les surfaces, utiliser uniquement de
l'eau potable froide et claire! Tout autre nettoyant peut
endommager les composants en plastique!
1. Fermer la vanne d'isolement côté entrée et sortie
2. Relâcher la pression côté entrée (p. ex. par le robinet
à eau)
3. Fermer le robinet d'arrêt à la sortie
4. Dévisser le pot du tamis filtrant.
• Utiliser la clé polygonale double à cliquet ZR10K
5. Retirez l'ancien filtre et remplacez-le par un neuf!
6. Enfoncer l'anneau torique sur le pot de tamisage
7. Vissez à fond la cuve du tamis (max. 18Nm)
8. Ouvrir lentement la vanne d'arrêt à l'entrée
9. Ouvrir lentement la vanne d'arrêt à la sortie
7 Mise au rebut
Observez les exigences locales en matière de recyclage /
d'élimination conforme des déchets !
8 Dépannage
9 Pièces de rechange
Pour les pièces de rechange, visitez
homecomfort.resideo.com/europe
10 Accessoires
Pour les accessoires, visitez homecomfort.resideo.com/
europe
Problème Cause Solution
Pression d'eau trop faible ou
inexistante
Les vannes d'arrêt en amont ou en aval du
filtre ne sont pas complètement ouvertes
Ouvrir complètement les vannes d'arrêt
Tamis de filtre sale Rétro-lavage

E
8 MU1H-1110GE23 R0320
1 Directivas de seguridad
1. Siga las instrucciones de instalación.
2. Utilice el aparato
• según su uso previsto
• en buen estado
• teniendo en cuenta la seguridad y el riesgo de
peligro.
3. Tenga en cuenta que el aparato únicamente se ha
previsto para el uso en las aplicaciones detalladas en
estas instrucciones de instalación (Ver 2 Datos
técnicos). Cualquier otro uso se considerará que no
cumple los requisitos y provocará la extinción de la
garantía.
4. Tenga en cuenta que los trabajos de montaje, puesta
en servicio, asistencia técnica y ajuste solo pueden
ser realizados por personas autorizadas.
5. Corrija inmediatamente cualquier funcionamiento
incorrecto que pueda afectar a la seguridad.
2 Datos técnicos
Indicación: El filtro se ha diseñado para instalaciones de agua
potable. En caso de una aplicación de agua de proceso
el filtro debe probarse individualmente.
3 Opciones
Para opciones visite homecomfort.resideo.com/europe
4 Montaje
4.1 Directrices de instalación
• Debe instalarse en la tubería horizontal con el vaso de
filtro en sentido descendente
– Esta posición garantiza una eficacia del filtro
óptima
• Instale las válvulas de cierre
• Estos filtros son accesorios que deben someterse a
mantenimiento periódicamente
• Asegúrese de que el acceso sea óptimo
– El manómetro puede leerse fácilmente
– El grado de contaminación puede verse fácilmente
con el depósito del filtro limpio
– Simplifica el mantenimiento y la inspección
• El lugar de instalación deberá estar protegido contra
heladas
• Con relación a EN 806-2, se recomienda instalar el
filtro inmediatamente después del contador de agua
• Para evitar inundaciones, se recomienda disponer
una conexión de aguas residuales permanente
dimensionada profesionalmente
4.2 Instrucciones de montaje
ATENCIÓN!
En caso de acoplamientos para soldar, no soldar
los acoplamientos juntamente con el filtro fino. ¡Las
altas temperaturas destrozan las partes del interior
importantes para el funcionamiento!
1. Purgue la tubería a fondo
2. Montar el filtro fino
• Anote la dirección del flujo
• Realice la instalación sin tensión ni esfuerzos de
flexión
3. Calafatear el manómetro
4.3 Evacuación del agua de lavado por
contracorriente
El agua de lavado debe dirigirse hacia la red de alcantarillado
de forma que no se produzcan retenciones.
Para ello hay 3 posibilidades:
1. Conexión directa:
• Pieza de empalme DN 50/70 así como los tubos y
sifones necesarios (3 codos de 90°) en DN 70
2. Descarga libre en el sumidero disponible
3. Evacuación a un recipiente abierto
*para 4 bar de presión de entrada y 3 x 3 segundos de
duración de lavado por contracorriente
5 Puesta en marcha
5.1 Enjuague inverso
Durante el enjuague inverso, se precisa una presión
(dinámico) de entrada de como mínimo 1,5 bar.
Medios
Medio: Agua potable
Conexiones/tamaños
Tamaños de conexión: 1/2" - 2"
Valores de presión
Presión de servicio máx. con vaso
de filtro transparente:
1,5 - 16 bar
Presión de servicio máx. con vaso
de filtro de bronce rojo:
1,5 - 25 bar
Temperaturas de funcionamiento
Rango de temperatura de servicio
medio según EN 1567:
5 °C - 30 °C
Temperatura de servicio máx. del
medio (vaso de filtro transparente):
40 °C
Temperatura de servicio máx. del
medio (vaso de filtro de bronce rojo):
70 °C
Especificaciones
Posición de instalación: Horizontal conel vaso
de filtro hacia abajo Dimensiones del filtro Caudal de lavado por contracorriente*
1/2" y 3/4" 12 litros
1" y 1 1/4" 15 litros
1 1/2" y 2" 18 litros

E
MU1H-1110GE23 R0320 9
La frecuencia de lavado depende del grado de suciedad del
agua. Debe realizarse un lavado como mínimo cada 6
meses, según EN 806-5. ¡Nuestra recomendación al menos
cada 2 meses! Para garantizar una adherencia adecuada y
normal para el intervalo de enjuague inverso, recomendamos
instalar un sistema de enjuague inverso automatizado Z11S.
Durante el lavado tampoco se interrumpe el servicio
de agua filtrada.
5.2 Lavado manual por contracorriente
Cuando la evacuación del agua de lavado por contracorriente
no se efectúe por una conexión directa, se deberá situar un
recipiente colector antes del lavado.
1. Abrir el grifo de bola girando el botón de lavado hasta
el tope.
• La marca de la barra debe estar en posición
vertical
• El sistema de enjuague inverso patentado se
inicia
• En filtros con tecnología de doble espín se puede
realizar un sencillo control de funcionamiento
visual mediante el rotor rojo giratorio
2. Cerrar el grifo de bola otra vez después de aprox. 3s.
Repetir 3 veces este procedimiento
• Si el filtro está extremadamente sucio, es posible
que el procedimiento deba repetirse más veces
Con ayuda del anillo de memoria se puede fijar la fecha del
próximo lavado manual.
5.3 Lavar por contracorriente con el
programador Z11S
Este programador se suministra como accesorio. Asegura el
lavado por contracorriente del filtro en intervalos regulables
de entre 4 minutos y 3 meses.
6 Mantenimiento
De conformidad con EN 806-5 los productos para
agua deben someterse a inspección y mantenimiento
anualmente.
Los trabajos de mantenimiento debe llevarlos a cabo
una empresa de instalación, recomendamos un
contrato de mantenimiento planificado con una
empresa de instalación.
De conformidad con EN 806-5, deben tomarse las siguientes
medidas:
6.1 Inspección
• El filtro debe limpiarse periódicamente mediante
enjuague inverso, mínimo cada 6 meses (según EN
806-5)
Nuestra recomendación: cada 2 meses
• En caso contrario, podría obstruirse el filtro. Las
consecuencias serían una caída de presión y un
menor caudal de agua.
• Los tamices del filtro son de acero inoxidable. La capa
rojiza debido al óxido de las tuberías no influye en el
correcto funcionamiento ni en el efecto del filtrado.
ATENCIÓN!
No debe olvidarse el control visual de la válvula de
bola. ¡Cambiar en caso de goteo!
6.2 Mantenimiento
En caso necesario, puede limpiarse la parte exterior
de la superficie del conjunto de filtración.
Utilice solo agua fría y potable para limpiar las
superficies. ¡Cualquier otro limpiador puede dañar los
componentes plásticos!
1. Cierre la válvula de cierre en la entrada
2. Libere presión en el lado de salida (p. ej. mediante el
grifo de agua)
3. Cierre la válvula de cierre en la salida
4. Desenroscar el vaso de filtro.
• Utilice una llave de doble anillo ZR10K
5. Quite el filtro viejo y sustitúyalo por uno nuevo.
6. Poner una junta tórica en el vaso del tamiz.
7. Atornillar firmemente el vaso de tamiz (hasta un máx.
de 18 Nm)
8. Abrir lentamente la válvula de corte lado entrada
9. Abrir lentamente la válvula de corte lado salida
7 Eliminación
¡Tenga en cuenta los requisitos locales referentes a un
reciclaje/eliminación de residuos correctos!
8 Solución de problemas
9 Piezas de repuesto
Para piezas de repuesto visite homecomfort.resideo.com/
europe
10 Accesorios
Para accesorios visite homecomfort.resideo.com/europe
Problema Causa Solución
Muy poca presión de agua o sin presión Dispositivos de cierre antes o después
del filtro no están abiertos del todo
Abrir las válvulas de corte por completo
El vaso del filtro está sucio Lavado por contracorriente

NL
10 MU1H-1110GE23 R0320
1 Veiligheidsrichtlijnen
1. Houd de installatiehandleiding aan.
2. Gebruik de apparatuur
• waarvoor het is bedoeld
• in goede conditie
• met aandacht voor de veiligheid en risico's.
3. Houd er rekening mee dat de apparatuur exclusief is
bedoeld voor de applicaties zoals beschreven in deze
installatiehandleiding (zie 2 Technische Data). Elk
ander gebruik wordt gezien als gebruik niet conform
de bedoeling en doet de garantie komen te vervallen.
4. De montage, de inbedrijfstelling, het onderhoud en de
instelling mogen alleen door geautoriseerd personeel
worden uitgevoerd.
5. Storingen die de veiligheid kunnen beïnvloeden
dienen direct te worden opgelost.
2 Technische Data
Wenk: Het filter is ontwikkeld voor drinkwaterinstallaties. In
geval van een bedrijfswatertoepassing, moet het filter
van geval tot geval op geschiktheid worden
gecontroleerd.
3 Opties
Voor opties bezoek homecomfort.resideo.com/europe
4 Montage
4.1 Installatie Richtlijnen
• Installeer in horizontaal leidingwerk met filterhuis naar
beneden gericht
– Deze positie waarborgt een optimale filterwerking
• Installeren afsluiters
• Deze filters zijn armaturen waarvoor regelmatig
onderhoud nodig is
• Waarborg een goede toegankelijkheid
– Drukmeter kan goed worden afgelezen
– De mate van vervuiling kan goed worden
waargenomen met een schoon filterhuis
– Gemakkelijker onderhoud en inspectie
• De plaats van inbouw moet tegen vorst beschermd
• Conform EN 806-2 wordt geadviseerd het filter direct
na de watermeter te installeren
• Teneinde overstroming te voorkomen, wordt
geadviseerd voor een permanente, professioneel
gedimensioneerde afvalwateraansluiting te zorgen
4.2 Montage-instructies
VOORZICHTIG!
Bij aansluiting soldeermoffen moffen niet samen
met fijnfilter solderen. Hoge temperaturen vernielen
voor de functie belangrijke inwendige onderdelen!
1. Spoel het leidingwerk grondig door
2. Filter installeren
• Markeer de doorstroomrichting
• Installeer zonder trek- of buigkrachten
3. Manometer indichten
4.3 Terugspoelwaterafvoer
Het terugspoelwater moet zo naar het afvoerkanaal worden
geleid, dat er geen opstuwing kan ontstaan.
Daarvoor zijn er 3 mogelijkheden:
1. Directe aansluiting:
• Overgangsstuk DN 50/70 en vereiste buizen en
sifon (3 bochtstukken 90°) in DN 70
2. Afvoer vrij naar bestaand afvoerputje
3. Afvoer in open reservoir
*bij 4 bar inlaatdruk en 3 x 3 seconden terugspoelduur
5 Inbedrijfsteööing
5.1 Terugspoelen
Gedurende het terugspoelen is een inlaatdruk van tenminste
(dynamisch) 1,5 bar vereist. Het terugspoelinterval hangt af
van de vervuilingsgraad van het water. Ten laatste om de 6
maanden moet overeenkomstig EN 806-5 een terugspoeling
worden uitgevoerd. Onze aanbeveling ten minste om de 2
maanden! Om een geschikte en regelmatige binding van het
terugspoelinterval te waarborgen, adviseren wij om een
automatisch terugspoelsysteem te installeren Z11S.
Media
Standaard medium: Drinkwater
Aansluitingen/afmetingen
Aansluitmaten: 1/2" - 2"
Drukwaarden
Max. bedrijfsdruk met transparant
filterhuis:
1,5 - 16 bar
Max. bedrijfsdruk met rood
messing filterhuis:
1,5 - 25 bar
Bedrijfstemperatuur
Bedrijfstemperatuurbereik medium
volgens EN 1567:
5 °C - 30 °C
Max. bedrijfstemperatuur medium
(transparant filterhuis):
40 °C
Max. bedrijfstemperatuur medium
(rood messing filterhuis):
70 °C
Specificaties
Installatie positie: Horizontaal, met
filterhuisnaarbeneden
Filtergrootte Terugspoelhoeveelheid*
1/2" en 3/4" 12 liter
1" en 1 1/4" 15 liter
1 1/2" en 2" 18 liter

NL
MU1H-1110GE23 R0320 11
Ook tijdens het terugspoelen kan er gefilterd water
worden afgetapt.
5.2 Manueel terugspoelen
Als de terugspoelwaterafvoer niet gebeurt via een directe
aansluiting, dan moet er vóór het terugspoelen een
opvangbak onder worden gezet.
1. Kogelkraan door de terugspoelknop te draaien
openen tot aan de aanslag
• Markeringsbalk moet verticaal staan
• Het gepatenteerde terugspoelsysteem start
• Bij filters met Double Spin technologie is een
eenvoudige visuele functiecontrole door de zich
draaiende rotor mogelijk
2. Kogelkraan na ca. 3 seconden weer sluiten.
Procedure drie keer herhalen
• Wanneer het filter extreem vuil is, de procedure
kan enkele keren herhaald moeten worden
Met behulp van de Memory-Ring kan de volgende termijn
voor de manuele terugspoeling genoteerd worden.
5.3 Automatisch terugspoelen met Z11S
De terugspoelautomatiek Z11S is verkrijgbaar als
toebehoren. De automatiek zorgt betrouwbaar voor het
terugspoelen van het filter in instelbare intervallen tussen
4 minuten en 3 maanden.
6 Onderhoud
Om te voldoen aan EN 806-5 moeten
spaninrichtingen jaarlijks gecontroleerd en
onderhouden worden.
De onderhoudswerkzaamheden moeten door een
installatiebedrijf worden uitgevoerd, wij adviseren een
preventief onderhoudscontract af te sluiten met een
installateur.
Conform EN 806-5 moeten de volgende maatregelen worden
genomen:
6.1 Inspectie
• Het filter moet regelmatig worden gereinigd bij
terugspoelen, min. om de 6 maanden (volgens
EN 806-5)
Onze aanbeveling ten minste om de 2 maanden!
• Als dit niet gebeurt, dan kan het filter verstopt raken.
Drukval en dalende waterdoorstroming zijn het gevolg
• De zeven van het filter zijn van roestvrij staal. Rode
bedekking als gevolg van roest uit de buisleidingen
heeft geen invloed op functie en filterwerking
VOORZICHTIG!
Zichtcontrole van de kogelklep niet vergeten. Bij
druppelvorming vervangen!
6.2 Onderhoud
Indien nodig kan de buitenkant van het oppervlak van
het filter worden gereinigd.
Gebruik alleen koud, schoon drinkwater om de
oppervlakken te reinigen! Andere reinigingsmiddelen
veroorzaken schade aan de kunststof componenten!
1. Afsluiters op inlaat sluiten
2. Laat de druk af aan de uitlaatzijde (bijvoorbeeld via
een waterkraan)
3. Afsluiters op uitlaat sluiten
4. Zeefzak erafschroeven.
• Gebruik een dubbele ringsleutel ZR10K
5. Verwijder oude filterinzet en vervang door een
nieuwe!
6. O-ring op de zeefbeker steken
7. Filterbeker handvast (aan tot max. 18 Nm) erin
schroeven
8. Afsluitstuk ingangskant langzaam openen
9. Afsluiter aan de uitgang traag openen
7 Afvoeren
Houd de locale regelgeving aan betreffende recycling/
afvalverwerking!
8 Probleemoplossing
9 Reservedelen
Voor reservedelen bezoek homecomfort.resideo.com/Europe
10 Accessoires
Voor accessoires bezoek homecomfort.resideo.com/europe
Probleem Oorzaak Oplossing
Te lage of geen waterdruk Afsluitkleppen voor of achter het filter niet
helemaal geopend
Afsluitkleppen volledig openen
Filterzeef vervuild Terugspoelen

I
12 MU1H-1110GE23 R0320
1 Avvertenze di sicurezza
1. Rispettare le istruzioni di installazione.
2. Utilizzare l'apparecchio
• secondo la destinazione d'uso
• solo se integro
• in modo sicuro e consapevoli dei pericoli connessi.
3. Si prega di considerare che l'apparecchio è realizzato
esclusivamente per gli impieghi riportati nelle presenti
istruzioni (Vedere 2 Dati tecnici). Un uso differente da
quello previsto è da considerarsi non conforme ai
requisiti e annullerebbe la garanzia.
4. Osservare che tutti i lavori di montaggio, di messa in
funzione, di manutenzione e di regolazione devono
essere eseguiti soltanto da personale autorizzato.
5. I guasti che potrebbero compromettere la sicurezza
devono essere risolti immediatamente.
2 Dati tecnici
Nota: The filter is constructed for drinking water installations. In
case of a process water application the filter has to be
proven individually.
3 Opzioni
Per gli opzioni , visita homecomfort.resideo.com/europe
4 Montaggio
4.1 Istruzioni di installazione
• Installazione nella tubazione orizzontale con tazza del
filtro verso il basso
– In questa posizione di installazione viene garantito
un effetto filtrante ottimale
• Montare valvole di chiusura
• Questi filtri sono indotti che necessitano una
manutenzione regolare
• Garantire una buona accessibilità
– Manometro facilmente leggibile
– Grado di contaminazione facilmente visibile grazie
alla tazza del filtro trasparente
– Facilita la manutenzione e l'ispezione
• Il luogo di installazione deve essere protetto dal gelo
• In relazione a EN 806-2, si consiglia di installare il filtro
immediatamente dopo il contatore dell'acqua
• Per evitare allagamenti, si consiglia di predisporre un
attacco per le acque reflue permanente e in modo
professionale
4.2 Istruzioni di montaggio
ATTENZIONE!
In caso di raccordi a saldare, non saldare il
cappuccio insieme al filtro a maglia fine. Le alte
temperature possono distruggere parti interne
importanti per il funzionamento!
1. Sciacquare bene la tubazione
2. Montare il filtro a maglia fine
• Rispettare la direzione del flusso
• Montare senza tensione o sforzo di piegatura
3. Chiudere il raccordo del manometro
4.3 Scarico dell'acqua di lavaggio in
controcorrente
L'acqua di lavaggio in controcorrente dovrà essere diretta
verso il canale di scarico, facendo in modo che non si formi
ristagno.
A tale scopo ci sono 3 possibilità:
1. Collegamento diretto
• Manicotto DN 50/70 nonché la tubazione
necessaria e un sifone (3 gomiti 90°) di DN 70.
2. Scarico libero nella colonna di scarico esistente
3. Scarico in recipiente aperto
*con una pressione a monte di 4 bar ed una durata di lavaggio
di 3 x 3 secondi
5 Avviamento
5.1 Lavaggio in controcorrente
Durante il lavaggio in controcorrente, è necessaria una
pressione a monte (dinamico) di almeno 1,5 bar. La
frequenza del lavaggio in controcorrente dipende dal grado di
inquinamento dell'acqua. In conformità alla norma EN 806-5
si deve eseguire un lavaggio in controcorrente al più tardi
Media
Medium: Drinking water
Connections/Sizes
Connection sizes: 1/2" - 2"
Pressure values
Max. operating pressure with clear
filter bowl:
1.5 - 16 bar
Max. operating pressure with red
bronze filter bowl:
1.5 - 25 bar
Operating temperatures
Operating temperature range medium
accord. to EN 1567:
5 °C - 30 °C
Max. operating temperature medium
(clear filter bowl):
40 °C
Max. operating temperature medium
(red bronze filter bowl):
70 °C
Specifications
Installation position: Horizontal,with filter
bowl downwards Grandezza filtro Portata lavaggio*
1/2" e 3/4" 12 litri
1" e 1 1/4" 15 litri
1 1/2" e 2" 18 litri

I
MU1H-1110GE23 R0320 13
ogni 6 mesi. La nostra raccomandazione almeno ogni 2 mesi
Per rispettare in maniera pratica e regolare l'intervallo di
lavaggio di controcorrente si consiglia l'installazione di un
attuatore per il lavaggio in controcorrente Z11S.
Anche durante il lavaggio in controcorrente si può
prelevare acqua filtrata.
5.2 Lavaggio in controcorrente manuale
Se lo scarico dell'acqua di lavaggio in controcorrente non
avviene attraverso un collegamento diretto, prima del
lavaggio si deve mettere un recipiente di raccolta sotto
l'attacco di scarico.
1. Aprire il rubinetto a sfera girando la manopola per il
lavaggio in controcorrente fino all'arresto
• Il segno di riferimento deve trovarsi in posizione
verticale
• Il sistema brevettato di lavaggio in controcorrente
si avvia
• Se si filtra utilizzando la tecnologia Double Spin, è
possibile un controllo visivo facile di
funzionamento attraverso il rotore rosso che gira
2. Richiudere il rubinetto a sfera dopo ca. 3 secondi.
Ripetere il procedimento per tre volte
• Con un filtro molto intasato, potrebbe essere
necessario ripetere il procedimento più volte
Utilizzando l'anello di memoria, è possibile annotare il
prossimo lavaggio in controcorrente manuale.
5.3 Lavaggio in controcorrente con il
dispositivo automatico Z11S
Il dispositivo automatico per il lavaggio in controcorrente
Z11S è disponibile come accessorio. Il dispositivo automatico
esegue in modo affidabile il lavaggio del filtro secondo
intervalli regolabili tra 4 minuti e 3 mesi.
6 Manutenzione
Stando ai requisiti posti dalle norme DIN EN 806-5
apparecchi per l'acqua vanno controllate e sottoposte
a manutenzione una volta l'anno.
I lavori di manutenzione devono essere eseguiti da
un'azienda di installazione, consigliamo di stipulare
un contratto di manutenzione con un'azienda di
installazione.
In conformità alla norma EN 806-5, è necessario eseguire le
seguenti operazioni:
6.1 Ispezione
• Il filtro deve essere pulito regolarmente, almeno ogni
6 mesi. (conformemente a EN 806-5)
La nostra raccomandazione almeno ogni 2 mesi
• L'inosservanza potrebbe provocare l'intasamento del
filtro, avendo come conseguenze una caduta di
pressione e un flusso ridotto.
• I setacci del filtro sono di acciaio inossidabile. Il
deposito rosso causato dalla ruggine, proveniente
dalle tubazioni, non influisce in alcun modo sul
funzionamento e sull'effetto filtrante
ATTENZIONE!
Non dimenticare di eseguire un controllo visivo
della valvola sferica. Sostituirla se si formano delle
gocce!
6.2 Manutenzione
All'occorrenza, è possibile pulire la superficie esterna
della filtri.
Per pulire i pezzi utilizzare solo acqua potabile fredda
e pulita! Qualsiasi altro detergente provoca danni ai
componenti in plastica!
1. Chiudere il raccordo di blocco sul lato di ingresso
2. Depressurizzare il lato di uscita (per es. tramite il
rubinetto dell'acqua).
3. Chiudere il raccordo di blocco sull'uscita
4. Svitare la tazza a vaglio.
• Utilizzare la chiave fissa doppia ZR10K
5. Rimuovere il vecchio inserto del filtro e sostituirlo con
uno nuovo!
6. Mettere l'anello circolare sulla tazza a vaglio
7. Avvitare la tazza a vaglio manualmente (max. 18Nm)
8. Aprire lentamente la valvola di intercettazione
sull'entrata
9. Aprire lentamente la valvola di intercettazione
sull'uscita
7 Smaltimento
Rispettare le norme locali relative al corretto riciclaggio o
smaltimento di rifiuti!
8 Risoluzione problemi
9 Pezzi di ricambio
Per gli pezzi di ricambio, visita homecomfort.resideo.com/
europe
10 Accessori
Per gli accessori, visita homecomfort.resideo.com/europe
Problema Causa Risoluzione
Pressione dell'acqua troppo bassa o
assente
Le valvole di intercettazione a monte o a valle
dal filtro non sono completamente aperte
Aprire completamente le valvole di
intercettazione
Setaccio del filtro intasato Lavaggio in controcorrente

RUS
14 MU1H-1110GE23 R0320
1Указания по безопасности
1. Следуйте инструкциям по установке.
2. Пользуйтесь устройством:
•всоответствии сего предназначением;
•висправном состоянии;
•всоответствии стребованиями безопасности и
возможной опасности.
3. Использовать исключительно иточно в
соответствии сданной инструкцией (2
Технические характеристики). Любое иное
использование считается не соответствующим
требованиям иявляется основанием для
прекращения гарантии.
4. Имейте ввиду, что все работы по монтажу, вводу
вэксплуатацию, обслуживанию инастройке
должны производиться только
квалифицированным персоналом.
5. Немедленно устраняйте любую неисправность,
которая угрожает безопасности.
2Технические характеристики
намёк:Фильтр предназначен для монтажа всистемах
подачи питьевой воды. Возможность использования
фильтра всистемах подачи технологической воды
необходимо проверять вкаждом отдельном случае.
3Варианты поставки
Для Варианты части посетите
homecomfort.resideo.com/europe
4Сборка
4.1 Руководство по установке
•Установите горизонтальный трубопровод с
корпусом фильтра, направленным вниз.
–Такое монтажное положение обеспечивает
оптимальную эффективность фильтрации.
•Установите запорные клапаны.
•Эти фильтры являются арматурой, требующей
регулярного обслуживания.
•Обеспечьте беспрепятственный доступ.
–Манометр должен быть хорошо доступен
для наблюдения.Степень загрязнения
можно наблюдать через прозрачную колбу
фильтра.Простота обслуживания иосмотра.
•Место установки должно быть защищено от
мороза.
•Всоответствии сEN 806-2 рекомендуется
устанавливать фильтр сразу после счетчика
расхода воды.
•Во избежание подтопления рекомендуется
организовывать постоянное грамотно
размеченное соединение для стока воды.
4.2 Инструкции по сборке
ОСТОРОЖНО!
Если устанавливаются соединения при помощи
пайки, не припаивать соединения
установленные на фильтр. Высокая
температура может повредить внутренние
части фильтра, которые очень важны для
правильной работы фильтра
1. Тщательно промойте трубопровод.
2. Смонтировать фильтр тонкой очистки
•Отметьте направление потока.
•Впроцессе установки не допускайте
напряжения при растяжении иизгибе.
3. Герметизировать манометр
4.3 Отвод воды обратной промывки
Обратная промывочная вода должна направляться в
сливной канал, чтобы не возникало обратного напора.
Для этого существуют 3 возможности:
1. Непосредственное подключение:
•Соединитель DN 50/70, атакже необходимые
трубы исифон (3 колена 90 °) вDN 70
2. Промывка втрап вполу
3. Слив воткрытую емкость
* При входном давлении 4 бар идлительности обратной
промывки 3 x 3 секунды.
Среды
Среда: Питьевая вода
Соединения/размеры
Подсоединительные размеры: 1/2" - 2"
Значения давления
Макс. рабочее давление вслучае
прозрачного корпуса фильтра:
1.5–16 бар
Макс. рабочее давление в
Фильтровальная чаша из литейной
оловянноцинковой бронзы всборе:
1.5–25 бар
Рабочие температуры
Диапазон рабочей температуры
среды всоответствии сEN 1567:
5 °C - 30 °C
Макс. рабочая температура среды в
случаепрозрачного корпуса фильтра:
40 °C
Макс. рабочая температура среды в
Фильтровальная чаша из литейной
оловянноцинковой бронзы всборе:
70 °C
Спецификация
Монтажное положение: Горизонтальное,
корпусом
фильтра вниз
Размер фильтра Объем обратной промывки*
1/2" и3/4" 12 литров
1" и1 1/4" 15 литров
1 1/2" и2" 18 литров

RUS
MU1H-1110GE23 R0320 15
5Ввод вэксплуатацию
5.1 Обратная промывка
Во время обратной промывки необходимо входное
давление (динамический) не менее 1.5 бар. Интервал
между обратными промывками зависит от степени
загрязненности воды. Всоответствии сEN 806-5
обратную промывку следует проводить не реже, чем
каждые 6 месяца. Наша рекомендация, по крайней мере,
каждые 2 месяца! Для гарантирования удобной обратной
промывки сзаданной периодичностью мы реколмендуем
установить автоматическую систему обратной промывки
Z11S.
Во время обратной промывки также можно брать
отфильтрованную воду.
5.2 Обратная промывка вручную
Если отвод обратной промывочной воды не
осуществляется через непосредственное подключение,
то перед обратной промывкой необходимо подставить
приемный сосуд.
1. Открыть до упора шаровой кран, повернув головку
обратной промывки
•Маркировочные полоски должны стоять
вертикально
•Запатентованная система обратной промывки
запускается.
•Для фильтров, выполненных по технологии
Double Spin, возможен простой, визуальный
контроль правильности функционирования с
помощью вращающегося красного ротора
2. Шаровой кран снова закрыть через прибл. 3
секунды. Процесс повторить три раза
•При сильно загрязненном фильтре, возможно,
понадобятся дополнительные повторы.
Спомощью напоминающего кольца можно записать
следующий срок обратной промывки вручную.
5.3 Автоматическая обратная
промывка спомощью Z11S
Автоматика обратной промывки Z11S поставляется в
качестве вспомогательного оборудования. Автоматика
надежно осуществляет обратную промывку фильтра
через регулируемые промежутки времени от 4 минут до
3 месяцев.
6Обслуживание
Чтобы соответствовать EN 806-5, водопроводные
устройства должны проверяться иобслуживаться
на ежегодной основе.
Работы техобслуживания должна выполнять
компания, выполнившая монтаж, pекомендуется
заключить договор на техническое обслуживание
смонтажной организацией.
Всоответствии сEN 806-5, должны быть проведены
следующие операции.
6.1 Осмотр
•Необходимо регулярно, не реже одного раза в6
месяца, очищать фильтр путем обратной
промывки. (согл. EN 806-5)
Наша рекомендация, по крайней мере, каждые 2
месяца!
•Непромывание фильтра ведет кполному
блокированию фильтра. Врезультате давление
упадет иснизится напор воды
•Фильтрующая сетка изготовлена из нержавеющей
стали. Ржавый налет от ржавчины из
водопровода не влияет на фильтрующие свойства
фильтра
ОСТОРОЖНО!
Не забывать про визуальный контроль
шарикового клапана. Заменить вслучае
каплеобразования!
6.2 Обслуживание
При необходимости можно очистить наружную
поверхность комбинированный фильтр.
Для очистки поверхностей используйте только
холодную, чистую питьевую воду! Любые другие
чистящие средства могут повредить пластиковые
детали!
1. Закрыть запорный клапан на входе.
2. Снимите давление на выходе (например, спомощью
водопроводного крана).
3. Закрыть запорный клапан на выходе.
4. Отвинтить ситовую чашку
•Используйте двухсторонний кольцевой ключ ZR10K.
5. Снимите старую вставку фильтра изамените
ее новой!
6. Вставить уплотнительное кольцо круглого сечения на
ситовую чашку
7. Плотно прикрутите колбу фильтра (момент затяжки макс.
18 Нм).
8. Медленно открыть запорный клапан на входе.
9. Медленно открыть запорный клапан на выходе.
7Утилизация
Соблюдайте местные требования по правильной
утилизации иуничтожению отходов.
8Поиск иустранение неисправностей
9Запасные части
Для Запасные части посетите
homecomfort.resideo.com/europe
10 Принадлежности
Для аксессуаров посетите homecomfort.resideo.com/
europe
Неисправность Причина Способ устранения
Слабоедавление воды илиего полное
отсутствие.
Не полностью открыты запорные
клапаны перед фильтром или за ним.
Полностью открыть запорные
клапаны.
Фильтрующаяя сетка забита грязью Обратная промывка

CZ
16 MU1H-1110GE23 R0320
1 Bezpečnostní pokyny
1. Respektujte návod k montáži.
2. Používejte zařízení
• v souladu s určeným použitím
• v dobrém stavu
• s ohledem na bezpečnost a rizika nebezpečí.
3. Mějte na paměti, že zařízení je určeno výhradně
k použití v aplikacích, které jsou podrobněpopsány v
tomto návodu k montáži (viz 2 Technické údaje).
Jakékoliv jiné použití nebude považováno za použití v
souladu s požadavky a zneplatnilo by záruku.
4. Mějte prosím na paměti, že jakákoliv montáž,
vychystávací práce, servisní práce a úpravy mohou
vykonávat pouze pověřené osoby.
5. Okamžitěopravte jakékoliv poruchy, které by mohly
ovlivnit bezpečnost.
2 Technické údaje
Filtr je konstruován pro zařízení na pitnou vodu. V případěpoužití
užitkové vody musí být filtr individuálněprověřen.
3 Doplňkové vybavení
Doplňkové vybavení viz homecomfort.resideo.com/europe
4 Montáž
4.1 Pokyny k montáži
• Montáž do vodorovného potrubí s filtrační miskou dolů
– Tato poloha zajišťuje optimální účinnost filtru
• Instalace uzavíracích ventilů
• Tyto filtry jsou armatury, které musejí být pravidelně
udržovány
• Zajištění dobrého přístupu
– Z tlakoměru se lehce odečítá
– Stupeňkontaminace můžete lehce vidět na
průhledné jímce filtru
– Zjednodušuje inspekci a údržbu
• Místo montáže nesmí zamrzat
• V souvislosti s normou EN 806-2 se doporučuje
nainstalovat filtr v bezprostřední blízkosti za
vodoměrem
• Aby se zamezilo vzniku zaplavení, doporučuje se
zařídit permanentní, profesionálněvyměřené
připojení na odpad
4.2 Návod k montáži
CAUTION!
U letovacích nátrubkůneletovat nátrubek k
jemnému filtru. Vysoké teploty zničí pro funkci
důležité vnitřní části!
1. Potrubí řádněvypláchněte
2. Zamontovat jemný filtr
• Poznamenejte si směr proudu
• Nainstalujte bez tenze nebo napětí v ohybu
3. Utsnit manometr
4.3 Odtok vody při zpětném
vyplachování
Proplachovací voda musí být při zpětném proplachování
svedena do odtokového kanálu takovým způsobem, aby
nedocházelo ke zpětnému toku.
To je možné 3 způsoby
1. Přímé napojení:
•Přípojka DN 50/70 a příslušné potrubí a sifon (3
ohyby 90°) DN 70.
2. Volný odtok do existující podlahové vpusti
3. Odtok do otevřené nádoby.
*vstupní tlak 4 bary a 3 x 3 sekundy trvání zpětného
proplachu
5 Uvedení do provozu
5.1 Zpětný proplach
Během zpětného proplachu (dynamický) je potřeba vstupní
tlak alespoň1,5 barů. Interval zpětného vyplachování závisí
na stupni znečištění vody. Nejpozději každých 6 měsícůby
mělo být provedeno zpětné oplachování podle EN 806-5.
Doporučení výrobce nejméněkaždé 2 měsíce!Aby mohlo být
zajištěno dodržení vhodného a pravidelného intervalu
zpětného proplachu, doporučujeme instalovat automatický
systém zpětného proplachu Z11S.
Média
Médium: Pitná voda
Přípojky/velikosti
Velikosti přípojek: 1/2" - 2"
Hodnoty tlaku
Max. provozní tlak s průhlednou jímka
filtru:
1,5 - 16 barů
Max. provozní tlak s filtrační miskou z
červeného bronzu:
1,5 - 25 barů
Provozní teploty
Rozsah provozních teplot médium
podle EN 1567:
5 °C - 30 °C
Max. provozní teplota média
(Průhledná jímka filtru):
40 °C
Max. provozní teplota média (filtrační
miska z červeného bronzu):
70 °C
Specifikace
Montážní poloha: vodorovná, filtrační
miskou dolů
Velikost filtru Proplachovací množství*
1/2" a 3/4" 12 litrů
1" a 1 1/4" 15 litrů
1 1/2" and 2" 18 litrů

CZ
MU1H-1110GE23 R0320 17
Také během proplachování je možné odebírat
filtrovanou vodu.
5.2 Ruční vyplachování
Pokud odvod vody při zpětném proplachování není proveden
přímým připojením, musí být před proplachováním přistavena
záchytná nádoba.
1. Otáčením knoflíku zpětného vyplachování otevřít
kulový kohout až na doraz
• Označovací čárka musí být svisle
• Patentovaný systém zpětného proplachování je
zahájen
• U filtru s technologií Double Spin je možná
jednoduchá vizuální kontrola funkce díky
otáčejícímu se červenému rotoru
2. Po cca 3 vteřinách kulový kohout opět zavřít. Tento
postup třikrát opakovat
• Pokud je filtr extrémněznečištěn, proceduru bude
pravděpodobněpotřeba znovu (několikrát)
zopakovat
Pomocí kroužku Memory může být poznamenán příští termín
ručního vyplachování.
5.3 Automatické vyplachování se Z11S
Vyplachovací automatiku Z11S lze obdržet jako příslušenství.
Automatika spolehlivěpřebírá zpětné vyplachování filtru v
nastavitelných intervalech mezi 4 minutami a 3 měsíci.
6 Údržba
Norma EN 806-5 vyžaduje kontrolní prohlídky a servis
součástí vodní soustavy jednou ročně.
Jelikož veškerou údržbu musí provádět
specializovaná instalatérská firma, doporučujeme
uzavřít příslušnou servisní smlouvu.
Podle normy EN 806-5 musí být provedena následující
opatření:
6.1 Inspekce
• Filtr musí být pravidelně, nejpozději po 6 měsících,
čištěn zpětným vyplachováním. (podle EN 806-5)
Doporučení výrobce nejméněkaždé 2 měsíce!
• Nerespektování může vést k ucpání filtru. Následkem
je pokles tlaku a průtoku
• Síta filtru jsou z nerezové oceli. Červený povlak
následkem koroze potrubních vedení nemá žádný vliv
na funkci a účinek filtru
CAUTION!
Nezapomeňte na vizuální kontrolu kulového
kohoutu. V případěkapání jej vyměňte!
6.2 Údržba
Pokud je potřeba, vyčistěte vnější stranu povrchu filtr.
Při čištění povrchůpoužívejte pouze studenou, čistou
pitnou vodu! Jakékoli jiné čisticí prostředky způsobují
poškození plastových součástí!
1. Uzavřete ventil na vstupní straně
2. Uvolněte tlak na straněvýstupu (např. kohoutkem)
3. Uzavřete ventil na výstupní straně
4. Odšroubujte jímku filtru
• Použijte dvojitý korunkový klíčZR10K
5. Odstraňte starou vložku filtru a vyměňte ji za novou!
6. Na misku síta nasaďte „O“ kroužek
7. Rukou pevnězašroubujte jímku filtru (až do 18 Nm)
8. Pomalu otevřete ventil na vstupní straně
9. Pomalu otevřete ventil na výstupní straně
7 Likvidace
Respektujte místní požadavky ohledněsprávné likvidace/
recyklace odpadů!
8Řešení problémů
9 Náhradní díly
Náhradní díly viz homecomfort.resideo.com/europe
10 Příslušenství
Příslušenství viz homecomfort.resideo.com/europe
Problém Příčina Řešení
Příliš málo nebo žádný tlak vody Uzav’rac’ armatury pżed nebo za
jemnĆm filtrem nejsou zcela otevżeny
Otevřete úplněuzavírací ventily
Filtrační sítko je znečištěno Propláchnout

PL
18 MU1H-1110GE23 R0320
1 Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
1. Przestrzegaćinstrukcji montażu.
2. Używaćurządzenia
• zgodnie z jego przeznaczeniem;
• w dobrym stanie;
• ze świadomościąbezpieczeństwa i zagrożeń.
3. Należy pamiętać, że urządzenie jest przeznaczone
wyłącznie do zastosowaćokreślonych w niniejszej
instrukcji montażu (Patrz 2 Dane techniczne). Każde
inne zastosowanie uznaje sięza niezgodne z
przeznaczeniem.
4. Należy równieżpamiętać, że wszelkie prace
związane z montażem, rozruchem, serwisowaniem i
regulacjąmogąwykonywaćwyłącznie upoważnieni
do tego pracownicy.
5. Wszelkie usterki mogące stanowićzagrożenie należy
natychmiast usuwać.
2 Dane techniczne
Wskazówka: Filtr zostałopracowany do użycia w instalacjach wody
pitnej. W przypadku instalacji wody technologicznej
możliwość zastosowania filtra należy indywidualnie
sprawdzić.
3 Opcje
Opcje zobacz stronęhomecomfort.resideo.com/europe
4 Montaż
4.1 Wskazówki dotyczące montażu
• Zamontowaćw poziomej rurze z misąfiltra
skierowanąw dół
– To położenie montażowe zapewnia optymalne
działanie filtra.
• Zamontowaćzawory odcinające.
• Filtry te sąelementami armatury wymagającymi
regularnych przeglądów.
• Zapewnićdobry dostęp.
– Odczyt manometru powinien byćdobrze
widoczny.
– Stopieńzanieczyszczenia powinien byćdobrze
widoczny na przezroczystej misie filtra.
–Ułatwia konserwacjęi przeglądy.
• Miejsce montażu musi byćzabezpieczone przed
mrozem
• Zgodnie z normąEN 806-2 zaleca sięmontażfiltra
bezpośrednio za licznikiem wody.
• Aby zapobiec zalaniu, zaleca sięprzygotowanie
stałego, fachowo zwymiarowanego złącza odpływu
kanalizacyjnego.
4.2 Instrukcja montażu
OSTROŻNIE!
W przypadku połączeńlutowanych osłon nie
lutowaćrazem z filtrem dokładnym. Wysokie
temperatury niszcząważne funkcjonalnie części
wewnętrzne!
1. Dokładnie przepłukaćprzewód przyłączeniowy.
2. Montażfiltra dokładnego
• Uwzględnićkierunek przepływu.
• Zamontowaćw stanie wolnym od naprężeńi
momentów zginających.
3. Uszczelnienie w manometrach
4.3 Odpływ wody płukania wstecznego
Wodępłukania wstecznego należy odprowadzićdo kanału
tak, aby nie mogło powstaćspiętrzenie zwrotne.
W tym celu istnieją3 możliwości:
1. Podłączenie bezpośrednie:
•Złącze DN 50/70 oraz wymagane rury i syfon (3
kolanka 90°) w DN 70
2. Wolny odpływ do wpustu podłogowego
3. Odpływ do otwartego zbiornika
* Przy ciśnieniu wlotowym 4 bary i czasie płukania
wstecznego 3 x 3 sekundy
Czynniki
Czynnik: Woda pitna
Przyłącza/rozmiary
Rozmiary przyłączy: 1/2" - 2"
Wartości ciśnienia
Maks. ciśnienie robocze przy
przezroczystej misie filtra:
1,5–16 bar
Maks. ciśnienie robocze przy
naczynie filtracyjne z mosiądzu
czerwo nego:
1,5–25 bar
Temperatury robocze
Zakres temperatur roboczych
czynnika zgodniez EN 1567:
5 °C - 30 °C
Maks. temperatura robocza medium
przy przezroczystej misie filtra:
40 °C
Maks. temperatura robocza medium
przy naczynie filtracyjne z mosiądzu
czerwo nego:
70 °C
Specyfikacja
Pozycja montażowa: Pozioma z misąfiltra
skierowanąw dół
Wielkość filtra Ilość płukania wstecznego*
1/2 cala i 3/4 cala 12 l
1 cal i 1 1/4 cala 15 l
1 1/2 cala i 2 cale 18 l

PL
MU1H-1110GE23 R0320 19
5 Uruchomienie
5.1 Przez przepłukanie wsteczne
Podczas płukania wstecznego wymagane jest ciśnienie
wlotowe (dynamiczny) min. 1,5 bar. Okres płukańwstecznych
zależy od stopnia zanieczyszczenia wody. Najpóźniej co 6
miesięcy należy wykonaćpłukanie wsteczne zgodnie z EN
806-5. Zalecenia producenta co najmniej co 2 miesiące! W
celu zapewnienia praktycznej i regularnej zgodności z
częstotliwościąpłukania wstecznego, zalecamy instalację
automatycznego systemu płukania wstecznego Z11S.
Podczas płukania wstecznego można także pobierać
filtrowanąwodęz wodociągu.
5.2 Ręczne płukanie wsteczne
Jeśli odpływ wody płukania wstecznego nie następuje przez
bezpośrednie podłączenie, to przed płukaniem należy
podstawićnaczynie.
1. Zawór kulowy otworzyćdo oporu obracając pokrętło
• Belka oznakowania musi byćustawiona pionowo
• Zostanie uruchomiony opatentowany system
płukania.
• W przypadku filtrów z technologiąpodwójnego
spinu możliwa jest prosta kontrola optyczna
obracającego sięczerwonego wirnika
2. Zawór kulowy zamknąć po około 3 sekundach.
Czynności powtórzyć3 razy
• W przypadku silnego zabrudzenia filtru mogąbyć
konieczne powtórzenia.
Przy pomocy pierścienia pamięciowego można zaznaczyć
następny termin dla ręcznego płukania wstecznego .
5.3 Automatyczne płukanie wsteczne
przy pomocy Z11S
Automatyka płukania wstecznego Z11S dostępna jest jako
wyposażenie dodatkowe. Automatyka niezawodnie
przejmuje płukania wsteczne filtra w nastawionych okresach
czasu pomiędzy 4 minutami i 3 miesiącami.
6 Utrzymywanie w dobrym stanie
Zgodnie z EN 806-5 armatura wodna musząbyć
corocznie kontrolowane i serwisowane.
Prace konserwacyjne musząbyćwykonywane przez
firmęmontażową, zalecamy zawarcie umowy
serwisowej z firmąinstalacyjną.
Zgodnie z normąEN 806-5, należy wykonaćnastępujące
czynności:
6.1 Kontrola
• Filtr należy regularnie, najpóźniej co 6 miesiące
czyścićprzez przepłukanie wsteczne (zgodniez
EN 806-5)
Zalecenia producenta co najmniej co 2 miesiące!
• Nieprzestrzeganie powyższego może spowodować
zapchanie sięfiltra. Następstwem jest spadek
ciśnienia i malejący przepływ wody
• Sita filtra wykonane sąze stali nierdzewnej. Czerwony
osad rdzy z rurociągu nie ma żadnego wpływu na
funkcjonowanie filtra
OSTROŻNIE!
Nie zapomniećo kontroli wzrokowej zaworu kulo
wego. W przypadku tworzenia siękropli wymienić!
6.2 Utrzymywanie w dobrym stanie
W razie potrzeby można wyczyścićpowierzchnię
zespoły filtracyjne i filtra.
Używaćtylko zimnej, czystej wody pitnej do
czyszczenia tych powierzchni! Any other cleansers
cause damage to the plastic components!
1. Zamknąć zawór odcinający na wlocie
2. Zredukowaćciśnienie po stronie wyjściowej (np.
przez kurek wodny).
3. Zamknąć zawór odcinający po stronie wylotowej
4. Odkręcićmisęfiltra.
•Użyćklucza dwupierścieniowego ZR10K
5. Usuństarąwkładkęfiltra i zastąp jąnową!
6. Nałożyćo-ring na miseczkęzaworu
7. Mocno przykręcićmisęfiltra (do maks. 18 Nm).
8. Powoli otworzyćarmaturęzamykającą
9. Powoli otworzyćarmaturęzamykającą
7 Utylizacja
Należy stosowaćsiędo miejscowych przepisów dotyczących
prawidłowego wykorzystania odpadów, względnie ich
utylizacji.
8 Rozwiązywanie problemów
9Części zamienne
Części zamienne zobacz stronęhomecomfort.resideo.com/
europe
10 Akcesoria
Akcesoria zobacz stronęhomecomfort.resideo.com/europe
Problem Przyczyna Środek zaradczy
Brak lub zbyt małe ciśnienie wody Zawory odcinające, zamontowane przed
lub za filtrem, nie sącałkiem otwarte
Całkowicie otworzyćarmaturę
zamykającą
Sito filtra zabrudzone Przez przepłukanie wsteczne

DA
20 MU1H-1110GE23 R0320
1 Sikkerhedsanvisning
1. Vær opmærksom på monteringsvejledningen.
2. Benyt apparatet
• som tilsigtet
• i perfekt tilstand
• og med opmærksomhed på sikkerhed og farer.
3. Bemærk at apparatet udelukkende er beregnet for det
i monteringsvejledningen nævnte
anvendelsesområde (se 2 Tekniske data).Andre, eller
yderligere benyttelse anses som ikketilsigtet.
4. Bemærk at alle monterings-, idriftssættelses-,
vedligeholdelses- og justeringsarbejder skal udføres
af autoriseret personale.
5. Driftsforstyrrelser der kan påvirke sikkerheden skal
straks afhjælpes.
2 Tekniske data
Bemærk: Filteret er konstrueret til drikkevandsinstallationer. I
tilfælde af procesvandsanvendelse skal filteret
undersøges individuelt.
3 Valgmuligheder
Besøg homecomfort.resideo.com/europe for indstillinger.
4 Montering
4.1 Installationsvejledning
• Montér i vandret rørstreng med bundstykke
nedadvendt
– Denne position sikrer optimal filtereffektivitet
• Afspærringsventiler påkrævet
• Disse filtre er armaturer, der skal vedligeholdes
regelmæssigt
• Sørg for let tilgængelighed
– Trykmåler kan aflæses let
– Forureningsgrad kan let ses i den klare filterskål
– Forenkler vedligeholdelse og inspektion
• Monteringsstedet skal beskyttes mod frost
• Ifølge EN 806-2 anbefales det at installere filteret
umiddelbart efter vandmåleren
• For at undgå oversvømmelse anbefales det at
arrangere en permanent, professionelt dimensioneret
afløbstilslutning
4.2 Monteringsvejledning
FORSIGTIG!
Når du tilslutter loddemuffe, skal du ikke lodde
stikkene sammen med filteret. Høje temperaturer
ødelægger indre dele, der er vigtige for funktionen!
1. Rørledning skylles grundigt igennem
2. Installer filter
• Vær opmærksom på flowretningen
• Monteres spændings- og bøjningsmoment-frit
3. Tætning i manometre
4.3 Udled omvendt skyllevand
Det omvendte skyllevand skal ledes til afløbskanalen på en
sådan måde, at der ikke kan komme noget bagvand op.
For at gøre dette er der 3 muligheder:
1. Direkte forbindelse:
• Forbinder DN 50/70 samt de nødvendige rør og
sifon (3 albuer 90 °) i DN 70
2. Udledning i gulvafløb
3. Tøm i åben beholder
*ved indløbstryk på 4 bar og 3 x 3 sekunders varighed på
omvendt skylning
5 Ibrugtagning
5.1 Omvendt skylning
Under omvendt skylning kræves et indløbstryk (dynamisk) på
mindst 1,5 bar. Intervallet for omvendt skylning afhænger af
hvor beskidt vandet er. Senest hver 6. måned skal omvendt
skylning udføres i henhold til EN 806-5. Vores anbefaling
mindst hver 2. måned! For at sikre praktisk og regelmæssig
overholdelse af intervallet for omvendt skylning anbefaler vi at
installere et automatisk omvendt skyllesystem Z11S.
Filteret vand kan også tappes under omvendt
skylning.
Medier
Medie: Drikkevand
Tilslutninger/størrelser
Tilslutningsstørrelse: 1/2" - 2"
Trykværdier
Min. driftstryk med klar filterskål: 1,5 - 16 bar
Min. driftstryk med rød bronze
filterskål:
1,5 - 25 bar
Driftstemperaturer
Driftstemperaturinterval medie iht.
EN 1567:
5 °C - 30 °C
Maks. driftstemperatur medium
(klar filterskål):
40 ° C
Maks. driftstemperatur medium
(rød bronze filterskål):
70 ° C
Specifikationer
Monteringsposition: Vandret, med
filterskålen nedad
Filterstørrelse Reverse rinsing volume*
1/2" og 3/4" 12 liter
1" og 1 1/4" 15 liter
1 1/2" og 2" 18 liter