resideo Braukmann MiniPlus FF06BRU User manual

Installation instructions ПАСПОРТ Инструкции по установке
Keep instructions for later use!
Сохранить инструкцию для последующего
пользования!
Fine filter
Фильтр тонкой очистки для
питьевойводы
R32347720-001 Rev.A
Braukmann
MiniPlus FF06BRU / FF06-AAMBRU
Strandvejen 42  Saksild  8300 Odder
86 62 63 64  www.automatikcentret.dk
[e-mail]

MU1H-1183GE23 R0520
2
GB
1. Safety Guidelines
1. Follow the installation instructions.
2. Use the appliance
• according to its intended use
• in good condition
• with due regard to safety and risk of danger.
3. Note that the appliance is exclusively for use in the appli-
cations detailed in these installation instructions. Any
other use will not be considered to comply with require-
ments and would invalidate the warranty.
4. Please take note that any assembly, commissioning,
servicing and adjustment work may only be carried out by
authorized persons.
5. Immediately rectify any malfunctions which may influence
safety.
2. Description of function
The fine filter is composed of a body and a rinsable fine filter
insert.
During normal operation, water flows through the filter mesh
to the body outlet. To rinse the filter, the ball valve is opened
which discharges the dirt particles. A continous supply of
filtered water is available also during the rinse cycle.
3. Application
4. Technical data
5. Scope of delivery
The fine filter comprises:
• Housing with female and male threads
• Threaded connections (version AA)
• Fine filter in clear filter bowl
• Ball valve
• Double wring wrench
• 0:>=5G=8: H;0=30
6. Options
7. Assembly
7.1. Installations Guidelines
• Install in horizontal pipework with filter bowl downwards
- This position ensures optimum filter efficiency
• Install shutoff valves
• Ensure good access
- Degree of contamination can be seen with clear filter
bowl
- Simplifies maintenance and inspection
• The installation location should be protected against frost
• Fit immediately after water meter
- Corresponds to EN 806-2
7.2. Assembly instructions
1. Thoroughly flush pipework
2. Install filter
• Note flow direction
• Install without tension or bending stresses
3. Screw in hose nozzle
7.3. Drain for rinse water
1. Discharge into drain connector
2. Discharge into floor drain
*at 4,0 bar inlet pressure and a rinse duration of 15 seconds
Medium Water
The filter is constructed for drinking water installations. In
case of a process water application the filter has to be proven
individually.
Installation position Horizontal with filter bowl downwards
Operating pressure FF06-AABRU max. 16.0 bar
FF06-AAMBRU max. 25.0 bar
Operating temperature FF06-AABRU max. 40 °C
FF06-AAMBRU max. 70 °C
Connection size FF06-AABRU 1/2" , 3/4", 1"
FF06-AAMBRU 1/2" , 3/4"
FF06-...AABRU = with clear filter bowl, threaded male
connections, filter mesh size 100 μm
FF06-...AAMBRU = with brass filter bowl, threaded male
connections, filter mesh size 100 μm
We recommend to install an inlet check valve (accesso-
ries)
Observe the flow direction when mounting the backflow
preventer.
When connecting the solder sockets, do not solder the
sockets together with the filter. High temperatures
destroy internal parts which are important to the func-
tion!
The rinse water must be piped to the drain in such a way
that no back pressure can oc-cur
Filter size Reverse rinsing quantity*C (mm)
1/2" - 1“ 25 litres 20

MU1H-1183GE23 R0520 3
GB
8. Maintenance
In accordance with EN 806-5, the following measures must
be taken:
8.1. Inspection
8.1.1. Rinse filter
1. Open the ball valve by turning the rinse knob
• Rinse knob must be vertical
2. Close the ball valve after approximately 15 seconds
8.2. Maintenance
8.2.1. Replace filter mesh
1. Close shutoff valve on inlet
2. Release pressure on outlet side (e.g. through water tap)
3. Close shutoff valve on outlet
4. Unscrew filter bowl
• Use double ring wrench ZR06F
5. Remove filter cartridge
6. Remove filter insert
7. Replace filter mesh
8. Mount the filter insert
9. Re-insert the filter insert
10. Put O-ring on filter bowl
11. Screw filter bowl in place
12. Slowly open shutoff valve on inlet
13. Slowly open shutoff valve on outlet
8.3. Cleaning
If necessary, the filter bowl and the filter can be cleaned.
1. Close shutoff valve on inlet
2. Release pressure on outlet side (e.g. through water tap)
3. Close shutoff valve on outlet
4. Unscrew filter bowl
• Use double ring wrench ZR06F
5. Remove filter cartridge
6. Remove filter insert
7. Clean sieve
8. Clean filter bowl
9. Mount the filter insert
10. Re-insert the filter insert
11. Put O-ring on filter bowl
12. Screw filter bowl in place
13. Slowly open shutoff valve on inlet
14. Slowly open shutoff valve on outlet
9. Disposal
• Body of dezincification resistant pressed brass
• Brass threaded connections
• Stainless steel fine filter
• Red-bronze or shock-resistant, clear transparent synthetic
material filter bowl
• Brass hose nozzle
We recommend a planned maintenance contract with
an installation company
Frequency: at least every 2 month (depending on local
operating conditions
• Non-compliance can lead to the filter becoming
blocked This results in a drop in pressure and
decreased water flow
• The filter meshes are made of stainless steel. A red
coating as a consequence of rust from the pipelines
has no influence on function or the way the filter
works
To be carried out by an installation company or the
operator.
Filtered water can be drawn during rinsing.
If rinsing is into a container, then a suitable container
must first be put underneath.
A longer reverse rinse period may be necessary if the
filter is very dirty (Replace filter mesh see Servicing)
Caution !
Do not use any cleaning agents containing solvents
and/or alcohol to clean the plastic parts!
Frequency: at least every 2 month (depending on local
operating conditions
• Non-compliance can lead to the filter becoming
blocked This results in a drop in pressure and
decreased water flow
• The filter meshes are made of stainless steel. A red
coating as a consequence of rust from the pipelines
has no influence on function or the way the filter
works
To be carried out by an installation company or the
operator.
Detergents must not be allowed to enter the environ-
ment or the sewerage system!
Observe the local requirements regarding correct waste
recycling/disposal!

MU1H-1183GE23 R0520
4
GB
10. Troubleshooting
Problem Cause Remedy
Too little or no water pressure Shutoff valves upstream or downstream
from filter not fully open
Open the shutoff valves fully
Filter mesh dirty Clean or replace filter
Not fitted in flow direction Fit filter in flow direction
11. Spare Parts 12. Accessories
No.Description Part No.
1Clear filter bowl
complete with sieve 1/2" KF06-1/2A
and mesh carrier 3/4" - 1" KF06-1A
2O-ring set for 1/2" 0903127
mesh carrier
(pack of 10)
3/4" - 1" 0903128
3Replacement 1/2" AS06-1/2A
sieve 3/4" - 1" AS06-1A
4O-ring set
for filter bowl 1/2" 0901246
(pack of 10) 3/4" - 1" 0901499
5Double ring wrench
For removing filter
bowl (no fig.) 1/2" - 1" ZR06F
6Hose nozzle BN06-1/4A
Spare parts can be purchased separately only in addi-
tion.
RV277 Inlet check valve
Available in sizes R1/2" - 2"
VST06 Connection set
Connection set
A = Threaded male connection;
B = Solder union connection

MU1H-1183GE23 R0520 5
RUS
1. Указания по безопасности
1. Следовать инструкции по установке
2. Использовать всоответствии
• всоответствии спредназначением
• висправном состоянии
• всоответствии стребованиями безопасности и
возможной опасности
3. Использовать исключительно иточно в
соответствии сданной инструкцией Иное другое
использование считается необоснованным и
явлется основанием для прекращения гарантии
4. Пожалуйста, обратите внимание, что все работы по
монтажу, вводу вдействие, обслуживанию и
ремонту должны производится
квалифицированным персоналом
5. Немедленно устраняйте любую неисправность,
которая угрожает безопасности
2. Описание работы
Фильтр тонкой очистки MiniPlus состоит из корпуса и
промываемого фильтрующего элемента
Врабочем режиме вода проходит через ячейки
фильтрующей сетки квыходному отверстию Для
промывания фильтра открывается шаровой клапан для
удаления загрязнений Водоснабжение не прерывается
даже во время промывания сетки
3. Применение
4. Технические характеристики
5. Комплект поставки
Фильтр тонкой очистки состоит из:
• Корпуса снаружной ивнутренней резьбой
• Резьбовыми соединениями (версия АА)
• Фильтрующий элемент впрозрачной колбе
• Шарового клапана
• Двойной ключ для колбы
• Наконечник шланга
6. Варианты поставки
7. Установка
7.1. Руководство по установке
• Устанавливать на горизонтальный трубоповод с
колбой фильтра вниз
-Эта позиция обеспечивает наиболее правильное
использование фильтра
• Установить запорные клапаны
• Обеспечить беспрепятственный доступ
-Степень загрязнения можно наблюдать через
прозрачную колбу фильтра
-Простоту обслуживания иинспекции
• Место установки должно быть защищено от
замерзания
• Устанавливать сразу после водосчетчика
-согл. EN 806-2
7.2. Инструкция по установке
1. Тщательно слейте воду из трубопровода
2. Установите фильтр
• Обратите внимание на направление потока
• Устанавливайте без перекосов иизгибающего
напряжения
3. Прикрутите наконечник шланга
7.3. Промывка фильтра
1. Промывка вканализацию
2. Промывка втрап вполу
При перепаде 4,0 бара между входом исливом в
течение 15 секунд
Среда вода
Фильтр разработан для питьевой воды. Использование
для технологической воды проверять для каждого
случая отдельно.
Положение на
трубопроводе
Горизонтальное, колбой фильтра
вниз
Рабочее давлениеFF06-AABRU – максим. 16 бар
FF06-AAMBRU – максим. 25 бар
Рабочая
температура
FF06-AABRU – максим. 40°C
FF06-AAMBRU – максим. 70°C
Размер
подсоединения
FF06-AABRU
1
/
2
" ,
3
/
4
", 1"
FF06-AAMBRU
1
/
2
" ,
3
/
4
"
FF06-...AABRU = спрозрачной колбой фильтра,
резьбовое соединение ввнешней
резьбой, сетка фильтра сячейкой
100 мкм
FF06-...AAMBRU = слатунной колбой фильтра,
резьбовое соединение ввнешней
резьбой, сетка фильтра сячейкой
100 мкм
Мы рекомендуем установить перед фильтром
обратный клапан (принадлежности)
Обратите внимание на направление потока во
время утстановки обратного клапана
Если устанавливаются соединения при помощи
пайки, не припаивать соединения установленные
на фильтр. Высокая температура может повредить
внутренние части фильтра, которые очень важны
для правильной работы фильтра
Вода после промывки должна поступать в
систему, вкоторой отсутствует возможность
противотока
Размер фильтра Количество воды
для промывки
С(мм)
1/2" - 1“ 25 литров 20

MU1H-1183GE23 R0520
6
RUS
8. Обслуживание
Согласно EN 806-5 надлежит выполнять следующие
работы:
8.1. Инспекция
8.1.1. Промывка фильтра
1. Открыть шаровой кран поворотом ручки
промывного крана
• Ручка промывного крана должна быть
расположена вертикально
2. Закрыть шаровой кран примерно через 15 секунд
8.2. Техобслуживание
8.2.1. Замена фильтрующего элемента
1. Закрыть запорный клапан на входе
2. Снять давление на выходе (например, спомощью
водопроводного крана)
3. Закрыть запорный клапан на выходе
4. Открутить колбу фильтра
• Использовать двойной ключ ZR06F
5. Вынуть вкладыш фильтра
6. Демонтировать вкладыш фильтра
7. Заменить фильтрующий элемент
8. Монтировать вкладыш фильтра
9. Снова вставить вкладыш фильтра
10. Вставить резиновое кольцо на колбу фильтра
11. Привинтить чашу фильтра
12. Медленно открыть запорный клапан на входе
13. Медленно открыть запорный клапан на выходе
8.3. Очистка
Если необходимо, то колба фильтра исам фильтр
могут быть очищены
1. Закрыть запорный клапан на входе
2. Снять давление на выходе (например, спомощью
водопроводного крана)
3. Закрыть запорный клапан на выходе
4. Открутить колбу фильтра
• Использовать двойной ключ ZR06F
5. Вынуть вкладыш фильтра
6. Демонтировать вкладыш фильтра
7. Очистить сетку фильтра
8. Очистить стакан фильтра
9. Монтировать вкладыш фильтра
10. Снова вставить вкладыш фильтра
11. Вставить резиновое кольцо на колбу фильтра
12. Привинтить чашу фильтра
13. Медленно открыть запорный клапан на входе
14. Медленно открыть запорный клапан на выходе
9. Утилизация
• Корпус из латуни устойчивой квымыванию цинка
• Латунные резьбовые втулки сгайками
• Сетка из нержавеющей стали
• Латунная или ударопрочная прозрачная
пластмассовая колба
• Латунный наконечник шланга
Мы рекомендуем, чтобы плановое
обслуживание проводила монтажная
организация
Регулярно: не реже, чем раз в2 месяца (в
зависимости от местных условий)
• Непромывание фильтра ведет кполному
блокированию фильтра. Врезультате
давление упадет иснизится напор воды
• Фильтрующая сетка изготовлена из
нержавеющей стали. Ржавый налет от
ржавчины из водопровода не влияет на
фильтрующие свойства фильтра
Проводится монтажной организацией или
владельцем
Отфильтрованная вода может вытекать во
время промывки
Если промывка производится вотдельную
ёмкость, то соответствующая ёмкость должна
быть установлена под слив
Возможно, что нужна более продолжительная
промывка, если сетка фильтра сильно
загрязнена (про замену сетки см. Сервис)
Предупреждение!
Не использовать чистящие средства содержащие
растворители или спирт для чистки
пластсмассовых деталей
Регулярно: не реже, чем раз в2 месяца (в
зависимости от местных условий)
• Непромывание фильтра ведет кполному
блокированию фильтра. Врезультате
давление упадет иснизится напор воды
• Фильтрующая сетка изготовлена из
нержавеющей стали. Ржавый налет от
ржавчины из водопровода не влияет на
фильтрующие свойства фильтра
Проводится монтажной организацией или
владельцем
Чистящие средства не должны попасть на
природу или вканализацию
Соблюдать местные требования по утилизации
или уничтожению отходов

7
MU1H-1183GE23 R0520
RUS
10. Неисправности иих устранение
11. Запасные части 12. Принадлежности
Неисправность Причина Устранение
Слабое или полное отсутствие
давления
Запорный клапан на входе или на
выходе открыт не полностью
Полностью открыть запорный кран
Фильтрующаяя сетка забита грязью Прочистить или заменить сетку
Фильтр установлен задом наперед Установить фильтр правильно
1 Прозрачная колба
фильтра вместе ссеткой
икаркасом сетки
1
/
2
" KF06-1/2A
3
/
4
" - 1" KF06-1A
2 Резиновое кольцо для
каркаса сетки(10 штук в
упаковке)
1
/
2
" 0903127
3
/
4
" - 1" 0903128
3 Сменная сетка
1
/
2
" AS06-1/2A
3
/
4
" - 1" AS06-1A
4 Резиновое кольцо для
колбы фильтра(10 штук в
упаковке)
1
/
2
" 0901246
3
/
4
" - 1" 0901499
5 Двойной ключ для колбы
фильтра
1
/
2
" - 1" ZR06F
6 Наконечник шланга BN06-1/4A
Запасные части покупаются отдельно
RV277 Обратный клапан на входе
Размеры подключения 1/2" – 2”
VST06 Соединительный комплект
А– втулки снаружной резьбойВ – втулки для
пайки
Принадлежности покупаются отдельно

Manufactured for
and on behalf of
Pittway Sàrl, Z.A., La Pièce 4,
1180 Rolle, Switzerland
byitsauthorised representative
Ademco 1 GmbH
© 2020 Resideo Technologies, Inc. All rights reserved.
For more information
homecomfort.resideo.com/europe
Ademco 1 GmbH, Hardhofweg 40,
74821 MOSBACH, GERMANY
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Subject to change. MU1H-1180GE23 R0520

MU1H-1183GE23 R0520

GB
1. Safety Guidelines ...........................................2
2. Description of function ....................................2
3. Application ......................................................2
4. Technical data ................................................2
5. Scope of delivery ............................................2
6. Options ...........................................................2
7. Assembly ........................................................2
8. Maintenance ...................................................3
9. Disposal ..........................................................3
10. Troubleshooting ..............................................4
11. Spare Parts ....................................................4
12. Accessories ....................................................4
RUS
1. Указания по безопасности ...........................5
2. Описание работы ..........................................5
3. Применение ..................................................5
4. Технические характеристики .......................5
5. Комплект поставки ........................................5
6. Варианты поставки .......................................5
7. Установка ......................................................5
8. Обслуживание ...............................................6
9. Утилизация ....................................................6
10. Неисправности иих устранение ..................7
11. Запасные части .............................................7
12. Принадлежности ...........................................7
MU1H-1183GE23 R0520