resideo Braukmann MiniPlus FF06-AA User manual

R32345949-001 Rev.B
MiniPlus FF06-AA/FF06-AAM
Installation instructions Einbauanleitung Instructions d'installation Instrucciones de instalación
Istruzioni di montaggio Installatievoorschrift Beépítési útmutató Руководство по установке
Instrucţiunile de montaj Monteringsvejledningen Instrukcja montażu Instruksjoner for installasjon
Fine Filter Finomszűrő
Feinfilter Фильтр тонкой очистки
Filtre fin Filtru fin
Filtro fino Fint filter
Filtro a maglia fine Filtr dokładny
Fijnfilter Finfilter

GB
2 MU1H-1115GE23 R0921
1 Safety Guidelines
1. Follow the installation instructions.
2. Use the appliance
• according to its intended use
• in good condition
• with due regard to safety and risk of danger.
3. Note that the appliance is exclusively for use in the
applications detailed in these installation instructions
(see 2 Technical Data). Any other use will not be
considered to comply with requirements and would
invalidate the warranty.
4. Please take note that any assembly, commissioning,
servicing and adjustment work may only be carried
out by authorized persons.
5. Immediately rectify any malfunctions which may
influence safety.
2 Technical Data
2.1 FF06
Note: The filter is constructed for drinking water installations. In
case of a process water application the filter has to be
proven individually.
2.2 FF06-AAM
Note: The filter is constructed for drinking water installations. In
case of a process water application the filter has to be
proven individually.
3 Options
For Options visit homecomfort.resideo.com/europe
4 Assembly
4.1 Installation Guidelines
• Install in horizontal pipework with filter bowl
downwards
– This position ensures optimum filter efficiency
• Install shut-off valves
• These filters are armatures which need to be
maintained regularly
• Ensure good access
– Degree of contamination can be easily seen with
clear filter bowl
– Simplifies maintenance and inspection
• The installation location should be protected against
frost
• Related to the EN 806-2 it is recommended to install
the filter immediately after the water meter
• In order to avoid flooding, it is recommended to
arrange a permanent, professionally dimensioned
wastewater connection
4.2 Assembly instructions
We recommend to install an inlet check valve
CAUTION!
Observe the flow direction when mounting the
backflow preventer.
CAUTION!
When connecting the solder sockets, do not solder
the sockets together with the filter. High
temperatures destroy internal parts which are
important to the function!
1. Thoroughly flush pipework
2. Install filter
• Note flow direction
• Install without tension or bending stresses
Media
Medium: Drinking water
Connections/Sizes
Connection sizes: 1/2" - 11/4"
Pressure values
Max. operating pressure: 16 bar
Operating temperatures
Max. operating temperature
medium accord. to EN 1567:
30 °C
Specifications
Installation position: Horizontal with filter bowl
downwards
Media
Medium: Drinking water
Connections/Sizes
Connection sizes: 1/2" - 11/4"
Pressure values
Max. operating pressure: 25 bar
Operating temperatures
Max. operating temperature
medium:
70 °C
Specifications
Installation position: Horizontal with filter bowl
downwards

GB
MU1H-1115GE23 R0921 3
4.3 Drain for rinse water
The rinse water must be piped to the drain in such a
way that no back pressure can occur
1. Discharge into drain connector
2. Discharge into floor drain
*at 4 bar inlet pressure and a rinse duration of 15 seconds
5 Maintenance
In order to comply with EN 806-5, water fixtures must
be inspected and serviced on an annual basis.
As all maintenance work must be carried out by an
installation company, it is recommended that a
servicing contract should be taken out.
In accordance with EN 806-5, the following measures must
be taken:
5.1 Inspection
• Non-compliance can lead to the filter becoming
blocked This results in a drop in pressure and
decreased water flow
• The filter meshes are made of stainless steel. A red
coating as a consequence of rust from the pipelines
has no influence on function or the way the filter works
1. Close shut-off valve on inlet and outlet
2. Release pressure on outlet side (e.g. through water
tap)
If rinse water goes into a container, a suitable
container must first be placed below it.
3. Use the wrench to disassemble the filter bowl.
4. Replace filter mesh and supporting body in filter insert
5. Reassemble in reverse order
5.2 Maintenance
If necessary, the outside surface of the filter
combination can be cleaned.
Use only cold, clear drinking water to clean the
surfaces! Any other cleansers cause damage to the
plastic components!
5.2.1 Replace filter mesh
1. Close shut-off valve on inlet
2. Release pressure on outlet side (e.g. through water
tap)
3. Close shut-off valve on outlet
4. Unscrew filter bowl
• Use double ring wrench ZR06F
5. Remove filter cartridge
6. Dismount filter insert
7. Replace filter mesh
8. Clean sieve
9. Clean filter bowl
10. Mount the filter insert
11. Re-insert the filter insert
12. Put O-ring on filter bowl
13. Screw in filter bowl hand-tight (without tools)
14. Slowly open shut-off valve on inlet
15. Slowly open shut-off valve on outlet
6 Disposal
Observe the local requirements regarding correct waste
recycling/disposal!
7 Troubleshooting
8 Spare Parts
For Spare Parts visit homecomfort.resideo.com/europe
9 Accessories
For Accessories visit homecomfort.resideo.com/europe
Filter size Reverse rinsing quantity* C (mm)
1/2" - 1 1/4“ 25 litres 20
Problem Cause Remedy
Too little or no water pressure Shut-off valves upstream or downstream
from filter not fully open
Open the shut-off valves fully
Filter mesh dirty Clean or replace filter
Not fitted in flow direction Fit filter in flow direction

D
4 MU1H-1115GE23 R0921
1 Sicherheitshinweise
1. Beachten Sie die Einbauanleitung.
2. Benutzen Sie das Gerät
• bestimmungsgemäß
• in einwandfreiem Zustand
• sicherheits- und gefahrenbewusst.
3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für den
in dieser Einbauanleitung genannten
Verwendungsbereich bestimmt ist (siehe 2
Technische Daten). Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
4. Beachten Sie, dass alle Montage-, Inbetriebnahme,
Wartungs- und Justagearbeiten nur durch autorisierte
Fachkräfte ausgeführt werden dürfen.
5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit
beeinträchtigen können, sofort beseitigen.
2 Technische Daten
2.1 FF06
Hinweis: Das Gerät wurde für Trinkwasserinstallationen
entwickelt. Der Filter ist im Einzelfall für die Verwendung
in Prozesswässern zu prüfen.
2.2 FF06-AAM
Hinweis: Das Gerät wurde für Trinkwasserinstallationen
entwickelt. Der Filter ist im Einzelfall für die Verwendung
in Prozesswässern zu prüfen.
3 Produktvarianten
Produktvarianten finden Sie unter homecomfort.resideo.com/
europe
4 Montage
4.1 Einbauhinweise
• Horizontale Einbaulage möglich
– In dieser Einbaulage ist eine optimale
Filterwirkung gewährleistet
• Kappenventil vorsehen
• Diese Filter sind Armaturen, die regelmäßig
instandgehalten werden müssen
• Auf gute Zugänglichkeit achten
– Verschmutzungsgrad bei Klarsicht-Filtertasse gut
beobachtbar
– Vereinfacht Instandsetzung und Inspektion
• Der Einbauort muss frostsicher und gut zugänglich
sein
• Gemäß DIN EN 806-2 ist unmittelbar hinter der
Wasserzähleranlage ein mechanischer Filter
einzubauen
• Um Überflutungen zu vermeiden, empfiehlt es sich
einen dauerhaften fachgerecht dimensionierten
Abwasseranschluss herzustellen
4.2 Montageanleitung
Wir empfehlen einen Rückflussverhinderer vor dem
Filter einzubauen
VORSICHT!
Bei Montage des Rückflussverhinderers
Durchflussrichtung beachten.
VORSICHT!
Bei Löttüllen-Anschluss Tüllen nicht zusammen mit
dem Feinfilter löten. Hohe Temperaturen zerstören
funktionswichtige Innenteile!
1. Rohrleitung gut durchspülen
2. Feinfilter einbauen
• Durchflussrichtung beachten
• Spannungs- und biegemomentfrei einbauen
4.3 Ablauf Ausspülwasser
Das Ausspülwasser muss so zum Ablaufkanal geführt
werden, dass kein Rückstau entstehen kann.
Medien
Medium: Trinkwasser
Anschlüsse/Größen
Anschlussgrößen: 1/2" - 11/4"
Druckwerte
Max. Betriebsdruck: 16 bar
Betriebstemperaturen
Max. Betriebstemperatur des
Mediums gemäß
DIN EN 1567:
30 °C
Spezifikationen
Einbaulage: Waagrecht mit Filtertasse
nach unten
Medien
Medium: Trinkwasser
Anschlüsse/Größen
Anschlussgrößen: 1/2" - 11/4"
Druckwerte
Max. Betriebsdruck: 25 bar
Betriebstemperaturen
Max. Betriebstemperatur des
Mediums:
70 °C
Spezifikationen
Einbaulage: Waagrecht mit Filtertasse
nach unten

D
MU1H-1115GE23 R0921 5
1. Ablauf in einen Ablauftrichter
2. Ablauf frei in vorhandenen Bodenablauf
*bei 4 bar Eingangsdruck und 15 Sekunden Ausspüldauer
5 Instandhaltung
Nach DIN EN 806-5 sind Wasserarmaturen jährlich zu
prüfen und instandzuhalten.
Instandhaltungsarbeiten müssen durch ein
Installationsunternehmen durchgeführt werden, es
wird empfohlen einen Instandhaltungsvertrag mit
einem Installationsunternehmen abzuschließen.
Entsprechend DIN EN 806-5 sind folgende Maßnahmen
durchzuführen:
5.1 Inspektion
• Eine Nichtbeachtung kann zu Filterverstopfung
führen. Druckabfall und sinkender Wasserdurchfluss
sind die Folge
• Die Siebe des Filters sind aus nichtrostendem Stahl.
Roter Belag infolge von Rost aus den Rohrleitungen
hat keinen Einfluss auf Funktion und Filterwirkung
1. Absperrarmatur ein- und ausgangsseitig schließen
2. Ausgangsseite druckentlasten (z.B. durch Wasser
ablassen)
Bei offenem Ablauf in einen Behälter, muss zuerst ein
geeigneter Behälter darunter gestellt werden.
3. Schlüssel verwenden, um die Filtertasse zu entfernen
4. Sieb und Stützkörper im Filtereinsatz wechseln
5. Montage in umgekehrter Reihenfolge
5.2 Instandhaltung
Bei Bedarf kann die Außenseite der Filterkombination
gereinigt werden.
Zum Reinigen der Teile darf nur kaltes, klares
Trinkwasser verwendet werden! Alle anderen
Reinigungsmittel beschädigen die
Kunststoffkomponenten!
5.2.1 Sieb ersetzen
1. Absperrarmatur eingangsseitig schließen
2. Ausgangsseite druckentlasten (z.B. durch Wasser
ablassen)
3. Absperrarmatur ausgangsseitig schließen
4. Filtertasse abschrauben
• Doppelringschlüssel ZR06F verwenden
5. Filtereinsatz entnehmen
6. Filtereinsatz demontieren
7. Sieb austauschen
8. Sieb reinigen
9. Filtertasse reinigen
10. Filtereinsatz montieren
11. Filtereinsatz wieder einstecken
12. O-Ring auf Filtertasse stecken
13. Filtertasse einschrauben und von Hand anziehen
(ohne Werkzeug)
14. Absperrarmatur eingangsseitig langsam öffnen.
15. Absperrarmatur ausgangsseitig langsam öffnen.
6 Entsorgung
Die örtlichen Vorschriften zur korrekten Abfallverwertung/-
entsorgung beachten!
7Fehlersuche
8 Ersatzteile
Ersatzteile finden Sie unter homecomfort.resideo.com/europe
9 Zubehör
Zubehör finden Sie unter homecomfort.resideo.com/europe
Filter-Größe Ausspülmenge* C (mm)
1/2" - 1 1/4“ 25 Liter 20
Problem Ursache Abhilfe
Kein oder zu wenig Wasserdruck Absperrarmaturen vor oder hinter Filter
nicht vollständig geöffnet
Absperrarmaturen vollständig öffnen
Filtersieb verschmutzt Siebeinsatz reinigen oder ersetzen
Nicht in Durchflussrichtung montiert Filter in Durchflussrichtung montieren

F
6 MU1H-1115GE23 R0921
1 Règles de sécurité
1. Suivez les instructions d'installation.
2. Utilisez le dispositif
• Conformément à l'usage auquel il est destiné
• Dans un bon état
• En tenant dûment compte de la sécurité et des
risques.
3. Notez que le dispositif est exclusivement réservé à
une utilisation dans les applications décrites en détails
dans les présentes instructions d'installation (Voir 2
Caractéristiques techniques). Toute autre utilisation
sera considérée comme non conforme aux exigences
et entraînera une annulation de la garantie.
4. Notez que seules les personnes autorisées sont
habilitées à effectuer les travaux d'assemblage, de
mise en service, de maintenance et de réglage.
5. Éliminez immédiatement tout dysfonctionnement
susceptible d'entraver la sécurité.
2 Caractéristiques techniques
2.1 FF06
Remarque: Le filtre est conçu pour les installations d'eau potable. Le
filtre doit faire l'objet d'un test individuel en cas
d'utilisation d'eau de traitement.
2.2 FF06-AAM
Remarque: Le filtre est conçu pour les installations d'eau potable. Le
filtre doit faire l'objet d'un test individuel en cas
d'utilisation d'eau de traitement.
3 Options
Pour les options, visitez homecomfort.resideo.com/europe
4 Assemblage
4.1 Consignes d'installation
• Effectuer l'installation sur une canalisation horizontale
avec le bol filtre dirigé vers le bas
– Cette position garantit une efficacité optimale du
filtre
• Installez des vannes d'arrêt
• Ces filtres sont des armatures qui requièrent une
maintenance régulière
• Veillez à une bonne accessibilité
– Constat facile du degré de contamination par le bol
filtre transparent
– Simplifie la maintenance et l'inspection
• Le site d'installation doit être protégé contre le gel
• La norme EN 806-2 recommande l'installation du filtre
immédiatement après le compteur d'eau
• Afin d'éviter un débordement, il est recommandé
d'installer un raccord d'eaux usées permanent aux
dimensions professionnelles
4.2 Instructions d'assemblage
Nous recommandons de monter un clapet anti-retour
avant le filtre.
ATTENTION!
Lors du montage du clapet d'aspiration, respecter
le sens du flux.
ATTENTION!
Dans le cas de raccordement avec douilles
brasées, ne pas braser les douilles avec le filtre fin.
Les températures élevées abîment les pièces
internes fonctionnelles !
1. Purgez entièrement la tuyauterie
2. Monter le filtre fin
• Notez le sens du débit
• Effectuez l'installation sans tension ni contraintes
de flexion
Fluides
Milieu: Eau potable
Raccords/tailles
Tailles des raccords: 1/2" - 11/4"
Valeurs de pression
Pression de service max.: 16 bar
Températures de fonctionnement
Température de
fonctionnement max. du
fluide conforme à la norme
EN 1567:
30 °C
Spécifications
Position d'installation: À l'horizontale, avec le bol
filtre vers le bas
Fluides
Milieu: Eau potable
Raccords/tailles
Tailles des raccords: 1/2" - 11/4"
Valeurs de pression
Pression de service max.: 25 bar
Températures de fonctionnement
Température de
fonctionnement max. du
fluide:
70 °C
Spécifications
Position d'installation: À l'horizontale, avec le bol
filtre vers le bas

F
MU1H-1115GE23 R0921 7
4.3 Ecoulement de l’eau de rinçage
L’eau de rinçage doit être amenée vers le canal
d’évacuation de sorte qu’aucunreflux ne soit possible.
1. Ecoulement dans un entonnoir à trop-plein
2. Ecoulement libre dans l’évacuation présente au fond
de la cuve
*pour une pression d’entrée de 4 bars et un rinçage de 15
secondes
5 Maintenance
Conformément à EN 806-5 les sraccords d'eau
doivent être inspectées et entretenues une fois par
an.
Les travaux de maintenance doivent être réalisés par
une société d'installation, nous recommandons de
signer un contrat de maintenance planifiée avec une
société d'installation.
Les mesures ci-après doivent être effectuées conformément
à EN 806-5 :
5.1 Inspection
• le non-respect peut provoquer un engorgement du
filtre. Une chute de pression et une diminution du débit
de l'eau en sont les conséquences.
• Les tamis du filtre sont en inox. Une couche rouge de
rouille provenant des conduites n'a pas d'influence sur
la fonction et l'effet du filtre
1. Fermer le robinet de fermeture du côté de l'entrée
2. Relâcher la pression côté entrée (p. ex. par le robinet
à eau)
Placer un récipient adapté sous le robinet lorsque
l’évacuation est ouverte.
3. Use the wrench to disassemble the filter bowl.
4. Remplacer la maille du filtre et le corps de support
dans l'insert
5. Procédez à l'assemblage dans l'ordre inverse
5.2 Maintenance
Si nécessaire, la surface extérieure du combinaison
de filtres peut être nettoyée.
Pour nettoyer les surfaces, utiliser uniquement de
l'eau potable froide et claire! Tout autre nettoyant peut
endommager les composants en plastique!
5.2.1 Remplacement de la maille du filtre
1. Fermer la vanne d'isolement côté entrée et sortie
2. Relâcher la pression côté entrée (p. ex. par le robinet
à eau)
3. Fermer le robinet d'arrêt à la sortie
4. Dévisser le pot du tamis filtrant.
• Utiliser la clé polygonale double à cliquet ZR06F
5. Retirer l'insertion du filtre
6. Démonter la cartouche filtrante
7. Remplacer le tamis.
8. Nettoyer le tamis
9. Nettoyer la cuve du filtre
10. Monter la cartouche filtrante
11. Remettre en place la cartouche filtrante
12. Enfoncer l'anneau torique sur la cuve du filtre
13. Vissez à fond la cuve du filtre (sans outil)
14. Ouvrir lentement la vanne d'arrêt à l'entrée
15. Ouvrir lentement la vanne d'arrêt à la sortie
6 Mise au rebut
Observez les exigences locales en matière de recyclage /
d'élimination conforme des déchets !
7 Dépannage
8 Pièces de rechange
Pour les pièces de rechange, visitez homecomfort.resideo.com/europe
9 Accessoires
Pour les accessoires, visitez homecomfort.resideo.com/europe
Taille du filtre Quantité de rinçage* C (mm)
1/2" - 1 1/4“ 25 litres 20
Problème Cause Solution
Pression d'eau trop faible ou inexistante Les vannes d'arrêt en amont ou en aval
du filtre ne sont pas complètement
ouvertes
Ouvrir complètement les vannes d'arrêt
Tamis de filtre sale Nettoyer le tamis de remplacement
Pas monté dans le sens du débit Monter le filtre dans le sens
d’écoulement

E
8 MU1H-1115GE23 R0921
1 Directivas de seguridad
1. Siga las instrucciones de instalación.
2. Utilice el aparato
• según su uso previsto
• en buen estado
• teniendo en cuenta la seguridad y el riesgo de
peligro.
3. Tenga en cuenta que el aparato únicamente se ha
previsto para el uso en las aplicaciones detalladas en
estas instrucciones de instalación (Ver 2 Datos
técnicos). Cualquier otro uso se considerará que no
cumple los requisitos y provocará la extinción de la
garantía.
4. Tenga en cuenta que los trabajos de montaje, puesta
en servicio, asistencia técnica y ajuste solo pueden
ser realizados por personas autorizadas.
5. Corrija inmediatamente cualquier funcionamiento
incorrecto que pueda afectar a la seguridad.
2 Datos técnicos
2.1 FF06
Indicación: El filtro se ha diseñado para instalaciones de agua
potable. En caso de una aplicación de agua de proceso
el filtro debe probarse individualmente.
2.2 FF06-AAM
Indicación: El filtro se ha diseñado para instalaciones de agua
potable. En caso de una aplicación de agua de proceso
el filtro debe probarse individualmente.
3 Opciones
Para opciones visite homecomfort.resideo.com/europe
4Montaje
4.1 Directrices de instalación
• Debe instalarse en la tubería horizontal con el vaso de
filtro en sentido descendente
– Esta posición garantiza una eficacia del filtro
óptima
• Instale las válvulas de cierre
• Estos filtros son accesorios que deben someterse a
mantenimiento periódicamente
• Asegúrese de que el acceso sea óptimo
– El grado de contaminación puede verse fácilmente
con el depósito del filtro limpio
– Simplifica el mantenimiento y la inspección
• El lugar de instalación deberá estar protegido contra
heladas
• Con relación a EN 806-2, se recomienda instalar el
filtro inmediatamente después del contador de agua
• Para evitar inundaciones, se recomienda disponer
una conexión de aguas residuales permanente
dimensionada profesionalmente
4.2 Instrucciones de montaje
Recomendamos montar una válvula antirretorno
antes del filtro
ATENCIÓN!
Cuando se monte la válvula antirretorno se debe
respetar la dirección de la corriente.
ATENCIÓN!
En caso de acoplamientos para soldar, no soldar
los acoplamientos juntamente con el filtro fino. ¡Las
altas temperaturas destrozan las partes del interior
importantes para el funcionamiento!
1. Purgue la tubería a fondo
2. Montar el filtro fino
• Anote la dirección del flujo
• Realice la instalación sin tensión ni esfuerzos de
flexión
Medios
Medio: Agua potable
Conexiones/tamaños
Tamaños de conexión: 1/2" - 11/4"
Valores de presión
Presión de servicio máx.: 16 bar
Temperaturas de funcionamiento
Temperaturade serviciomáx.
del medio (EN 1567):
30 °C
Especificaciones
Posición de instalación: Horizontal con el vaso de
filtro hacia abajo
Medios
Medio: Agua potable
Conexiones/tamaños
Tamaños de conexión: 1/2" - 11/4"
Valores de presión
Presión de servicio máx.: 25 bar
Temperaturas de funcionamiento
Temperaturade serviciomáx.
del medio:
70 °C
Especificaciones
Posición de instalación: Horizontal con el vaso de
filtro hacia abajo

E
MU1H-1115GE23 R0921 9
4.3 Salida del agua de lavado
El agua de lavado se debe llevar hasta el canal de
salida de manera que no puedan formarse reflujos.
1. Descarga en una tolva de desagüe
2. Descarga libre en el sumidero disponible
*para 4 bar de presión de entrada y 15 segundos de duración
de lavado
5Mantenimiento
De conformidad con EN 806-5 los productos para
agua deben someterse a inspección y mantenimiento
anualmente.
Los trabajos de mantenimiento debe llevarlos a cabo
una empresa de instalación, recomendamos un
contrato de mantenimiento planificado con una
empresa de instalación.
De conformidad con EN 806-5, deben tomarse las siguientes
medidas:
5.1 Inspección
• En caso contrario, podría obstruirse el filtro. Las
consecuencias serían una caída de presión y un
menor caudal de agua.
• Los tamices del filtro son de acero inoxidable. La capa
rojiza debido al óxido de las tuberías no influye en el
correcto funcionamiento ni en el efecto del filtrado.
1. Cerrar la válvula de corte lado entrada
2. Libere presión en el lado de salida (p. ej. mediante el
grifo de agua)
Si el agua de enjuague entra en un recipiente, primero
debe colocarse un recipiente adecuado debajo de él.
3. Use la llave para desmontar el tazón del filtro.
4. Reemplace la malla del filtro y el cuerpo de soporte en
el inserto del filtro
5. Vuelva a montar en orden inverso
5.2 Mantenimiento
En caso necesario, puede limpiarse la parte exterior
de la superficie del conjunto de filtración.
Utilice solo agua fría y potable para limpiar las
superficies. ¡Cualquier otro limpiador puede dañar los
componentes plásticos!
5.2.1 Cambiar tamiz
1. Cierre la válvula de cierre en la entrada
2. Libere presión en el lado de salida (p. ej. mediante el
grifo de agua)
3. Cierre la válvula de cierre en la salida
4. Desenroscar el vaso de filtro.
• Utilice una llave de doble anillo ZR06F
5. Retirar el filtro
6. Desmontar inserto de filtro
7. Intercambiar tamiz
8. Limpiar tamiz
9. Limpiar taza de filtro
10. Montar inserto de filtro
11. Volver a enchufar inserto de filtro
12. Poner una junta tórica en el vaso de filtro
13. Montar el vaso de filtro
14. Abrir lentamente la válvula de corte lado entrada
15. Apretar el vaso de filtro enroscándolo con la mano (sin
herramientas)
6 Eliminación
¡Tenga en cuenta los requisitos locales referentes a un
reciclaje/eliminación de residuos correctos!
7 Solución de problemas
8 Piezas de repuesto
Para piezas de repuesto visite homecomfort.resideo.com/europe
9 Accesorios
Para accesorios visite homecomfort.resideo.com/europe
Dimensiones
del filtro
Cantidad de lavado* C (mm)
1/2" - 1 1/4“ 25 litros 20
Problema Causa Solución
Muy poca presión de agua o sin presión Dispositivos de cierre antes o después
del filtro no están abiertos del todo
Abrir las válvulas de corte por completo
El vaso del filtro está sucio Limpiar el filtro de recambio
No está montado en el sentido del flujo Montar el filtro en sentido de flujo

I
10 MU1H-1115GE23 R0921
1 Avvertenze di sicurezza
1. Rispettare le istruzioni di installazione.
2. Utilizzare l'apparecchio
• secondo la destinazione d'uso
• solo se integro
• in modo sicuro e consapevoli dei pericoli connessi.
3. Si prega di considerare che l'apparecchio è realizzato
esclusivamente per gli impieghi riportati nelle presenti
istruzioni (Vedere 2 Dati tecnici). Un uso differente da
quello previsto è da considerarsi non conforme ai
requisiti e annullerebbe la garanzia.
4. Osservare che tutti i lavori di montaggio, di messa in
funzione, di manutenzione e di regolazione devono
essere eseguiti soltanto da personale autorizzato.
5. I guasti che potrebbero compromettere la sicurezza
devono essere risolti immediatamente.
2 Dati tecnici
2.1 FF06
Nota: L'apparecchio è stato progettato per l'impiego con acqua
potabile. L'impiego nelle acque di processo va verificato
nel caso singolo.
2.2 FF06-AAM
Nota: L'apparecchio è stato progettato per l'impiego con acqua
potabile. L'impiego nelle acque di processo va verificato
nel caso singolo.
3Opzioni
Per gli opzioni , visita homecomfort.resideo.com/europe
4 Montaggio
4.1 Istruzioni di installazione
• Installazione nella tubazione orizzontale con tazza del
filtro verso il basso
– In questa posizione di installazione viene garantito
un effetto filtrante ottimale
• Montare valvole di chiusura
• Questi filtri sono indotti che necessitano una
manutenzione regolare
• Garantire una buona accessibilità
– Grado di contaminazione facilmente visibile grazie
alla tazza del filtro trasparente
– Facilita la manutenzione e l'ispezione
• Il luogo di installazione deve essere protetto dal gelo
• In relazione a EN806-2, si consiglia di installare il filtro
immediatamente dopo il contatore dell'acqua
• Per evitare allagamenti, si consiglia di predisporre un
attacco per le acque reflue permanente e in modo
professionale
4.2 Istruzioni di montaggio
Si consiglia l'installazione di una valvola antiritorno a
monte del filtro
ATTENZIONE!
Durante il montaggio del dispositivo antiritorno
rispettare la direzione del flusso.
ATTENZIONE!
In caso di raccordi a saldare, non saldare il
cappuccio insieme al filtro a maglia fine. Le alte
temperature possono distruggere parti interne
importanti per il funzionamento!
1. Sciacquare bene la tubazione
2. Montare il filtro a maglia fine
• Rispettare la direzione del flusso
• Montare senza tensione o sforzo di piegatura
4.3 Scarico dell'acqua di lavaggio
L'acqua di lavaggio deve essere convogliata verso il
canale di scarico in modo che non possa verificarsi un
ristagno.
Fluidi
Fluido: Acqua potabile
Attacchi/dimensioni
Dimensioni dell'attacco: 1/2" - 11/4"
Valori di pressione
Pressione di esercizio max.: 16 bar
Temperature di esercizio
Max.temperatura di esercizio
fluido ai sensi delle norme
EN 1567:
30 °C
Specifiche
Posizione di installazione: Orizzontale con tazza del
filtro verso il basso
Fluidi
Fluido: Acqua potabile
Attacchi/dimensioni
Dimensioni dell'attacco: 1/2" - 11/4"
Valori di pressione
Pressione di esercizio max.: 25 bar
Temperature di esercizio
Max.temperatura di esercizio
fluido:
70 °C
Specifiche
Posizione di installazione: Orizzontale con tazza del
filtro verso il basso