ResMed H5i User manual

H5iTM Cleanable Water Tub
User Instructions
English • Deutsch • Français • Italiano • Español • Português • Nederlands • Svenska • Dansk • Norsk •
Suomi • 简体中文 • 繁體中文
A
1 2 3
4 5 6

2
English
You should regularly carry out cleaning and maintenance of the cleanable water tub as described
in this section.
Disassembling the H5i
Refer to illustration A.
1. Slide the latch.
2. Lift open the flip lid.
3. Remove the water tub.
4. Discard any excess water from the water tub.
5. Unclip all four side latches.
6. Pull apart the tub lid, plate and base.
Daily cleaning
1. Wash the disassembled tub lid, plate and base in warm water using a mild detergent.
2. Rinse thoroughly in clean water and allow them to dry away from direct sunlight.
Note: The disassembled tub lid, plate and base may also be washed in a dishwasher on the
delicate or glassware cycle (top shelf only).
Monthly cleaning
1. Peel the flip lid seal from the flip lid and wash it in warm water using a mild detergent.
2. Wipe the exterior of the H5i with a damp cloth and mild detergent.
Reassembling the H5i
Refer to illustration B.
1. Place the plate back onto the base.
2. Place the tub lid back onto the plate/base ensuring that the centre holes are aligned.
3. Clip all four side latches.
4. Fill the water tub and return the water tub to the H5i.
5. Close the flip lid ensuring that it clicks into place.
Maintenance checklist
9Inspect the water tub and flip lid seal for wear and deterioration.
9Replace the water tub if any component is leaking or has become cracked, cloudy or pitted.

3
9Replace the flip lid seal if cracked or torn.
9Clean white powder deposits in the water tub by using a solution of one part household
vinegar to 10 parts water.
9Inspect the maximum water level mark. If cleaning is required, remove by pinching and
pushing out the locks from the plate. Wash in warm water using a mild detergent.
For more information on the H5i, see your Welcome and Information Guides.This documentation
is also available to download from www.resmed.com on the Products page under Service &
Support.
WARNING
•Beware of electrocution. Do not immerse your device or power cord in water. Always
unplug the device before cleaning and make sure it is dry before plugging it back in.
•Take care when handling your H5i.The water and the water tub base may both be hot.
Allow 10 minutes for the heater plate and any excess water to cool.
Deutsch
Bitte führen Sie die in diesem Abschnitt beschriebenen Schritte zur Reinigung und Instandhaltung
der reinigbaren Wasserkammer regelmäßig durch.
Auseinandernehmen des H5i
Siehe Abbildung A.
1. Betätigen Sie den Schieber der Deckelverriegelung.
2. Öffnen Sie den Befeuchterdeckel.
3. Entnehmen Sie die Befeuchterkammer.
4. Entfernen Sie sämtliches Restwasser aus der Befeuchterkammer.
5. Öffnen Sie alle vier seitlichen Verschlüsse.
6. Nehmen Sie Befeuchterkammerdeckel, Einsatz und Unterteil auseinander.
Tägliche Reinigung
1. Waschen Sie nach dem Auseinandernehmen den Befeuchterkammerdeckel, den Einsatz und
das Unterteil in warmem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel.
2. Spülen Sie die Komponenten gut mit sauberem Wasser ab und lassen Sie sie vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt trocknen.

4
Hinweis: Befeuchterkammerdeckel, Einsatz und Unterteil können im Schon- oder Glaswaschgang
in der Spülmaschine gewaschen werden (nur oberste Ablage).
Monatliche Reinigung
1. Ziehen Sie die Befeuchterdeckeldichtung vom Befeuchterdeckel ab und waschen Sie sie in
warmem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel.
2. Reinigen Sie das Gehäuse des H5iAtemluftbefeuchters mit einem feuchten Tuch und einem
milden Reinigungsmittel.
Wiederzusammenbau des H5i
Siehe Abbildung B.
1. Setzen Sie den Einsatz wieder auf das Unterteil.
2. Platzieren Sie den oberen Teil der Wasserkammer so auf Einsatz/unterer Hälfte, dass die
Einrastpunkte übereinstimmen.
3. Schließen Sie alle vier seitlichen Verschlüsse.
4. Füllen Sie die Wasserkammer auf und legen Sie sie wieder in den H5iAtemluftbefeuchter
ein.
5. Schließen Sie den Befeuchterdeckel. Er muss mit einem Klicken einrasten.
Wartungs-Checkliste
9Untersuchen Sie die Wasserkammer und die Befeuchterdeckeldichtung auf Verschleiß und
Abnutzung.
9Wenn eine Komponente der Wasserkammer durchlässig, rissig, milchig oder narbig
geworden ist, wechseln Sie sie aus.
9Wechseln Sie die Deckeldichtung aus, wenn sie rissig ist.
9Weißes Pulver oder andere Ablagerungen in der Wasserkammer können mit einer Lösung
aus einem Teil Essig und zehn Teilen Wasser entfernt werden.
9Überprüfen Sie die Markierung für maximalen Wasserstand. Ist eine Reinigung erforderlich,
entfernen Sie sie, indem Sie die Verschlüsse aus der Platte ziehen und drücken. In warmem
Wasser mit einem milden Reinigungsmittel reinigen.
Weitere Informationen zum H5i finden Sie in der Einführung und im Informationshandbuch.
Dieses Dokument kann auch auf der Produktseite der Website www.resmed.com unter Service
und Support heruntergeladen werden.

5
WARNUNG
•Stromschlaggefahr!Tauchen Sie das Gerät bzw. das Netzkabel nicht ins Wasser.
Ziehen Sie immer zuerst den Stecker, bevor Sie das Gerät reinigen, und vergewissern
Sie sich anschließend, dass das System trocken ist, bevor Sie es wieder an die
Stromversorgung anschließen.
•Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem H5i um. Das Wasser und die untere Hälfte der
Befeuchterkammer können heiß sein. Lassen Sie die Heizplatte und das übrige Wasser
10 Minuten lang abkühlen.
Français
Effectuez régulièrement le nettoyage et l’entretien du réservoir d’eau nettoyable décrits dans
cette section.
Démontage de l’H5i
Voir l’illustration A.
1. Poussez l’attache.
2. Soulevez le couvercle rabattable pour l’ouvrir.
3. Retirez le réservoir d’eau.
4. Jetez l’eau éventuellement présente dans le réservoir.
5. Abaissez les quatre fermetures latérales.
6. Désolidarisez le couvercle, la plaque et la base.
Nettoyage quotidien
1. Après les avoir démontés, nettoyez le couvercle, la plaque et la base à l’eau tiède avec un
détergent doux.
2. Rincez-les soigneusement à l’eau claire et laissez-les sécher à l’abri de la lumière directe du
soleil.
Remarque: il est également possible de passer le couvercle, la plaque et la base (après les avoir
démontés) au lave-vaisselle avec un cycle délicat ou spécial verre (panier du haut uniquement).
Nettoyage mensuel
1. Retirez le joint du couvercle et nettoyez-le à l’eau tiède avec un détergent doux.
2. Essuyez l’extérieur de l’H5i à l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent doux.

6
Remontage de l’H5i
Voir l’illustration B.
1. Remettez la plaque sur la base.
2. Remettez le couvercle du réservoir sur la plaque/base en veillant à aligner les trous du
milieu.
3. Remontez les quatre fermetures latérales.
4. Remplissez le réservoir d’eau et remettez-le dans l’H5i.
5. Fermez le couvercle rabattable en vous assurant qu’il se verrouille en position.
Entretien - Liste de vérification
9Inspectez le réservoir d’eau et le joint du couvercle pour vérifier qu’ils ne présentent aucun
signe d’usure ou de détérioration.
9Remplacez le réservoir d’eau si un de ses composants fuit, présente des fissures ou une
opacité, ou est piqué.
9Remplacez le joint du couvercle en cas de fissure ou de déchirure.
9Eliminez les dépôts de calcaire éventuellement présents dans le réservoir d’eau à l’aide
d’une solution composée d’une mesure de vinaigre d’alcool blanc et de 10mesures d’eau.
9Inspectez le repère de niveau maximum d’eau. S’il est sale, retirez-le en pinçant les pattes
d'attache et en les poussant pour les sortir de la plaque. Nettoyez dans de l’eau tiède à l’aide
d’un détergent doux.
Pour de plus amples informations sur l’H5i, veuillez consulter le manuel de bienvenue et le guide
d’information. Vous pouvez également télécharger ces documents à partir du site
www.resmed.com, page Produits, rubrique SAV et assistance.
AVERTISSEMENT
•Risque d’électrocution. Ne pas immerger l’appareil ni le câble d’alimentation dans
l’eau. Systématiquement débrancher l’appareil avant de le nettoyer et vérifier qu’il est
bien sec avant de le rebrancher.
•Manipuler l’H5i avec précaution. L’eau et la base du réservoir peuvent être brûlantes.
Laissez la plaque chauffante et l’eau résiduelle éventuelle refroidir pendant 10 minutes.

7
Italiano
Le operazioni di pulizia e di manutenzione della vasca dell’acqua ripulibile descritte in questa
sezione vanno eseguite regolarmente.
Smontaggio dell’H5i
Si rimanda all’illustrazione A.
1. Spingere il fermo.
2. Aprire lo sportello a scatto.
3. Rimuovere la vasca dell'acqua.
4. Svuotare l'eventuale acqua in eccesso dalla vasca.
5. Sganciare i quattro fermi laterali.
6. Separare sportello, piastra e base della vasca.
Pulizia quotidiana
1. Lavare sportello, piastra e base smontati della vasca in acqua calda usando un detergente
delicato.
2. Sciacquarle accuratamente in acqua pulita e lasciar asciugare al riparo dalla luce solare
diretta.
Nota: Una volta smontati, sportello, piastra e base della vasca possono essere lavati in
lavastoviglie usando il ciclo delicato o per la cristalleria (solo cassetto superiore).
Pulizia mensile
1. Staccare la guarnizione dallo sportello a scatto e lavarla in acqua calda usando un detergente
delicato.
2. Strofinare la superficie esterna dell'H5i con un panno umido e un detergente delicato.
Riassemblaggio dell’H5i
Si rimanda all’illustrazione B.
1. Risistemare la piastra sulla base.
2. Rimettere lo sportello su piastra e base assicurandosi che i fori centrali siano allineati.
3. Agganciare i quattro fermi laterali.
4. Riempire la vasca dell'acqua e rimetterla nell'H5i.
5. Chiudere lo sportello fino ad avere udito lo scatto di posizionamento.

8
Lista di controllo della manutenzione
9Ispezionare la vasca dell'acqua e la guarnizione dello sportello a scatto onde assicurarsi che
non siano consumati o deteriorati.
9Sostituire la vasca dell'acqua se uno o più dei suoi componenti perdono acqua o risultano
incrinati, striati o butterati.
9Sostituire la guarnizione dello sportello a scatto se risulta incrinata o strappata.
9Rimuovere i depositi di polver bianca nella vasca dell'acqua usando una soluzione di una
parte d'aceto per dieci parti d'acqua.
9Verificare la tacca di livello massimo dell’acqua. Se è necessaria la pulizia, rimuovere
stringendo e spingendo i fermi in direzione opposta alla vasca. Lavare in acqua calda con un
detergente delicato.
Per maggiori informazioni sull’H5i, vedere le guide di benvenuto e informativa. Questa
documentazione è disponibile anche sul sito www.resmed.com sotto Products (prodotti) e di lì
alla voce Service & Support (assistenza e supporto).
AVVERTENZE
•Pericolo di folgorazione. Non immergere in acqua l'apparecchio o il cavo di
alimentazione. Prima di procedere alla pulizia, staccare sempre la spina della corrente
e accertarsi che l'apparecchio sia bene asciutto prima di reinserirla.
•Prestare attenzione nel maneggiare l'H5i. La base della vasca e l'acqua contenuta
nella vasca possono raggiungere temperature elevate. Attendere 10 minuti così che la
piastra di riscaldamento e l'eventuale acqua in eccesso abbiano modo di raffreddarsi.
Español
Debe efectuar regularmente la limpieza y el mantenimiento de la cubeta de agua lavable
descritos en esta sección.
Desmontaje del H5i
Consulte la figura A.
1. Deslice la traba.
2. Abra la tapa a presión.
3. Retire la cubeta de agua.
4. Tire cualquier resto de agua que haya en la cubeta.

9
5. Desabroche las cuatro trabas situadas en los costados.
6. Separe la tapa, la placa y la base de la cubeta.
Limpieza diaria
1. Luego de haber desmontado la tapa, la placa y la base de la cubeta, lávelas en agua tibia con
un detergente suave.
2. Enjuáguelas cuidadosamente en agua limpia y déjelas secar sin exponerlas a la luz solar
directa.
Nota: La tapa, la placa y la base de la cubeta desmontadas también se pueden lavar en el
lavavajillas, utilizando el ciclo para objetos delicados o para cristalería (sólo en el estante superior).
Limpieza mensual
1. Retire la junta de la tapa tirando de ella para que se vaya desprendiendo, y lávela en agua
tibia con un detergente suave.
2. Limpie el exterior del H5i con un paño húmedo y un detergente suave.
Montaje del H5i
Consulte la figura B.
1. Vuelva a colocar la placa sobre la base.
2. Vuelva a colocar la tapa de la cubeta sobre la placa/base, asegurándose de que los orificios
centrales queden alineados.
3. Abroche las cuatro trabas situadas en los costados.
4. Llene la cubeta de agua y vuelva a colocarla en el H5i.
5. Cierre la tapa, asegurándose de que encaje en su lugar.
Lista de verificación para el mantenimiento
9Revise la cubeta de agua y la junta de la tapa para detectar signos de desgaste y deterioro.
9Reemplace la cubeta de agua si alguno de sus componentes tiene pérdidas o está
agrietado, turbio o agujereado.
9Reemplace la junta de la tapa si está agrietada o rota.
9Limpie los depósitos de polvo blanco que haya en la cubeta de agua con una solución
compuesta por una parte de vinagre de cocina y 10 partes de agua.
9Revise la marca de nivel máximo de agua. Si es necesario limpiarla, retírela tomándola
entre los dedos y tirando hacia afuera las trabas de la placa. Lávela en agua tibia con un
detergente suave.

10
Para obtener más información acerca del H5i, consulte el manual de bienvenida y el manual
informativo. Estos documentos también se pueden descargar del sitio www.resmed.com, desde
la sección de servicio y asistencia que se halla dentro de la página de productos.
ADVERTENCIA
•Peligro de electrocución. No sumerja el equipo ni el cable de alimentación en agua.
Siempre desconecte el equipo antes de limpiarlo y asegúrese de que esté seco antes
de conectarlo nuevamente.
•Tenga cuidado al manipular el H5i. El agua y la base de la cubeta pueden estar
calientes. Espere 10 minutos para que la placa de calefacción y el agua que haya
quedado se enfríen.
Português
Execute regularmente a limpeza e manutenção do reservatório de água limpável conforme as
instruções contidas nesta seção.
Desmontagem do H5i
Consulte a ilustração A.
1. Mova a trava para o lado.
2. Erga a tampa.
3. Remova o reservatório de água.
4. Elimine a água restante do reservatório.
5. Solte as quatro presilhas laterais.
6. Separe a tampa, a chapa e a base do reservatório.
Limpeza diária
1. Lave a tampa, a chapa e a base do reservatório desmontado em água morna, usando um
detergente suave.
2. Enxágüe totalmente com água limpa e deixe secar longe de luz solar direta.
Nota: a tampa, a chapa e a base do reservatório desmontados também podem ser lavados em
uma lavadora de louça no ciclo delicado ou para utensílios de vidro (somente na prateleira de
cima).

11
Limpeza mensal
1. Desprenda a vedação da tampa articulada e lave-a em água quente usando um detergente
suave.
2. Limpe o exterior do H5i com pano úmido e detergente suave.
Remontagem do H5i
Consulte a ilustração B.
1. Recoloque a chapa sobre a base.
2. Recoloque a tampa do reservatório na chapa/base certificando-se de que os furos centrais
estão alinhados.
3. Prenda as quatro presilhas laterais.
4. Encha o reservatório de água e recoloque-o no H5i.
5. Feche a tampa, certificando-se de ouvir o clique de encaixe.
Lista de verificação de manutenção
9Verifique se o reservatório de água e a vedação da tampa articulada apresentam desgaste
ou deterioração.
9Substitua o reservatório de água se algum componente estiver vazando ou rachado, turvo
ou corroído.
9Substitua a vedação da tampa se estiver rachada ou rompida.
9Limpe os depósitos de pó branco no reservatório de água usando uma solução de uma
parte de vinagre caseiro para 10 partes de água.
9Verifique a marca de nível máximo de água. Se for necessário limpar, remova, apertando as
travas e pressionando-as para fora da chapa. Lave em água morna usando um detergente
suave.
Para obter mais informações sobre o H5i, consulte os Guias de Boas-vindas e de Informações.
Esta documentação também está disponível para download em www.resmed.com, na página
Products (Produtos) em Service & Support (Serviço e Suporte).

12
AVISO
•Tome cuidado com descargas elétricas. Não mergulhe o dispositivo nem o cabo de
energia em água. Antes de limpar, sempre desconecte o dispositivo da tomada e,
antes de reconectá-lo, certifique-se de que está seco.
•Tome cuidado ao manusear o H5i. A água e a base do reservatório de água podem
estar quentes. Deixe a chapa de aquecimento e a água excedente esfriarem por dez
minutos.
Nederlands
U dient de in dit hoofdstuk beschreven onderhouds- en reinigingswerkzaamheden voor het
reinigbare waterreservoir regelmatig uit te voeren.
De H5i demonteren
Zie illustratie A.
1. Schuif de vergrendeling opzij.
2. Til de klep omhoog.
3. Verwijder het waterreservoir.
4. Laat eventueel overtollig water uit het waterreservoir weglopen.
5. Maak de vier vergrendelingen aan de zijkanten los.
6. Haal het deksel, de plaat en de bak van het waterreservoir uit elkaar.
Dagelijkse reiniging
1. Reinig de uit elkaar genomen delen van het waterreservoir (het deksel, de plaat en de bak)
met een mild reinigingsmiddel in warm water.
2. Spoel grondig met schoon water en laat uit de buurt van direct zonlicht drogen.
NB De uit elkaar genomen delen van het waterreservoir (het deksel, de plaat en de bak) kunnen
ook in een vaatwasser gereinigd worden met een afwasprogramma voor glas of gevoelig
serviesgoed (alleen in de bovenste korf).
Maandelijkse reiniging
1. Haal de afdichting van de klep en was hem in warm water met een mild reinigingsmiddel.
2. Veeg de buitenkant van de H5i met een vochtige doek en een mild reinigingsmiddel schoon.

13
De H5i monteren
Zie illustratie B.
1. Plaats de plaat terug op de bak van het waterreservoir.
2. Plaats het deksel van het waterreservoir op de bak met plaat terug. Let er daarbij op dat de
gaten in het midden op elkaar aansluiten.
3. Maak de vier vergrendelingen aan de zijkanten vast.
4. Vul het waterreservoir en zet het in de H5i terug.
5. Sluit de klep. Let er daarbij op dat hij op zijn plaats klikt.
Checklist voor onderhoud
9Controleer het waterreservoir en de klepafdichting op tekenen van slijtage en
beschadigingen.
9Vervang het waterreservoir als een van de onderdelen lekt, barsten vertoont, troebel is
geworden of als er putjes in het oppervlak zichtbaar zijn.
9Vervang de klepafdichting als hij gebarsten of gescheurd is.
9Reinig aanslag van wit poeder in het waterreservoir met een oplossing van één deel
schoonmaakazijn op tien delen water.
9Controleer het onderdeel waar het streepje voor het maximale waterpeil op staat.
Als het gereinigd moet worden, verwijdert u dit onderdeel door het in te knijpen en
uit de vergrendeling van de plaat naar buiten te duwen. In warm water met een mild
reinigingsmiddel reinigen.
Raadpleeg voor meer informatie over de H5i de Welkomgids en de Informatiegids. U kunt deze
informatie downloaden vanaf de website www.resmed.com op de pagina Producten onder
Service en ondersteuning.
WAARSCHUWING
•Pas op voor elektrocutie. Het apparaat of het elektriciteitssnoer niet in water
dompelen. Haal de stekker altijd uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen
en let erop dat het droog is voordat u de elektriciteit weer aansluit.
•Behandel uw H5i voorzichtig. Het water en de onderplaat van het waterreservoir
kunnen heet zijn. Laat de verwarmingsplaat en eventueel overtollig water eerst 10
minuten afkoelen.

14
Svenska
Du bör regelbundet rengöra och underhålla den rengöringsbara vattenbehållaren enligt
anvisningarna i detta avsnitt.
Demontera H5i
Se bild A.
1. Skjut på spärren.
2. Lyft för att öppna locket.
3. Ta bort vattenbehållaren.
4. Häll bort eventuellt överflödigt vatten från vattenbehållaren.
5. Öppna alla fyra sidospärrarna.
6. Dra isär behållarlocket, plattan och basen.
Daglig rengöring
1. Efter demontering tvättar du behållarlocket, plattan och basen i varmt vatten med ett milt
rengöringsmedel.
2. Skölj delarna ordentligt i rent vatten och låt dem torka. Utsätt dem inte för direkt solljus.
Obs! Efter demontering kan du maskindiska behållarlocket, plattan och basen. Använd ett
program för ömtålig disk eller glas (använd bara översta hyllan).
Rengöring varje månad
1. Dra bort svänglockets tätning från locket och tvätta den i varmt vatten med ett milt
rengöringsmedel.
2. Rengör utsidan på H5i med en fuktig trasa och ett milt rengöringsmedel.
Montera H5i
Se bild B.
1. Sätt tillbaka plattan på basen.
2. Sätt tillbaka behållarlocket på plattan/basen och se till att mitthålen är i linje med varandra.
3. Stäng alla fyra sidospärrarna.
4. Fyll vattenbehållaren och sätt tillbaka den på H5i.
5. Stäng svänglocket och se till att det klickar in sig i rätt läge.

15
Checklista för underhåll
9Kontrollera att vattenbehållaren och svänglockets tätning inte har förslitits eller skadats.
9Byt ut vattenbehållaren om någon del läcker eller är sprucken, grumlig eller anfrätt.
9Byt ut tätningen på svänglocket om det finns sprickor eller revor.
9Tvätta bort vita pulveravlagringar i vattenbehållaren med en lösning bestående av 1 del
hushållsättika till 10 delar vatten.
9Inspektera markeringen för maximal vattennivå. Ta bort den genom att klämma på och
skjuta ut låsen från plattan om rengöring är nödvändig. Tvätta i varmt vatten med ett milt
rengöringsmedel.
För mer information om H5i, hänvisas till välkomst- och informationsguiderna. Du kan också
ladda ned denna dokumentation från www.resmed.com på sidan Products under rubriken
Service&Support.
VARNING
•Se upp för elektriska stötar. Sänk inte ner utrustningen eller sladden i vatten. Koppla
alltid bort utrustningen före rengöringen och se till att den är torr innan du kopplar
tillbaka den.
•Handskas försiktigt med H5i. Vattnet kan vara hett och vattenbehållarbasen kan också
vara het. Låt värmeplattan och eventuellt överflödigt vatten svalna i 10 minuter.
Dansk
Du bør jævnligt foretage rengøring og vedligeholdelse af den vaskbare vandbeholder som
beskrevet i dette afsnit.
Adskillelse af H5i-fugteren
Se illustration A.
1. Skyd låsen til side.
2. Slå låget op.
3. Tag vandbeholderen ud.
4. Hæld evt. resterende vand ud af vandbeholderen.
5. Lås alle fire sidelåse op.
6. Tag låg, plade og bund fra hinanden.

16
Daglig rengøring
1. Vask det adskilte beholderlåg, plade og bund i varmt vand og et mildt rengøringsmiddel.
2. Skyl delene grundigt i rent vand, og stil dem til tørre på et sted uden direkte sollys.
Bemærk: Det adskilte beholderlåg, plade og bund kan også vaskes i en opvaskemaskine med
program til sarte ting eller til glas (må kun sættes i øverste bakke).
Månedlig rengøring
1. Træk pakningen af låget, og vask den i varmt vand og et mildt rengøringsmiddel.
2. Tør H5i-fugteren af udvendigt med en fugtig klud og et mildt regøringsmiddel.
Samling af H5i-fugteren
Se illustration B.
1. Genanbring pladen på bunden.
2. Sæt beholderlåget på pladen og bunden; sørg for, at midterhullerne retter ind med hinanden.
3. Lås alle fire sidelåse.
4. Fyld vandbeholderen, og sæt den i H5i-fugteren.
5. Luk låget; sørg for, at det går på plads med et klik.
Kontrolliste til vedligeholdelse
9Undersøg vandbeholderen og lågpakningen for slitage og skade.
9Udskift vandbeholderen, hvis nogen del af den lækker, er revnet, skjoldet eller har tæringer.
9Udskift låget, hvis det er revnet eller i stykker.
9Hvide pulveransamlinger i vandbeholderen renses væk med en blanding af 1 del
husholdingseddike og 10 dele vand.
9Undersøg mærket for maksimalt vandniveau. Hvis rengøring er nødvendig, fjern ved at
klemme og skubbe låsene ud fra pladen. Vask i varmt vand med et mildt rengøringsmiddel.
For mere information om H5i, se dine velkomst- og brugervejledninger. Denne dokumentation er
også tilgængelig som download fra www.resmed.com, på produktsiden under Service&Support.

17
ADVARSEL
•Fare for elektrisk shock. Apparat og ledning må aldrig neddyppes i vand. Afbryd altid
strømmen til apparatet før rengøring, og sørg for, at apparatet er tørt, før det sluttes
til igen.
•Vær forsigtig, når du håndterer din H5i. Vandet og vandbeholderen kan begge være
varme. Vent 10 minutter, så varmepladen og eventuelt overskydende vand kan køle af.
Norsk
Den rengjørbare vannbeholderen må med jevne mellomrom rengjøres og vedlikeholdes i henhold
til beskrivelsen som er gitt i denne delen.
Demontering av H5i
Se illustrasjon A.
1. Skyv låsen.
2. Løft opp vippelokket.
3. Ta ut vannbeholderen.
4. Tøm ut eventuelt overflødig vann fra vannbeholderen.
5. Åpne alle de fire sidelåsene.
6. Trekk beholderlokket, platen og sokkelen fra hverandre.
Daglig rengjøring
1. Vask det demonterte beholderlokket, platen og sokkelen i varmt vann med mildt
vaskemiddel.
2. Skyll grundig i rent vann og la dem tørke beskyttet mot direkte sollys.
Merk: Det demonterte beholderlokket, platen og sokkelen kan også vaskes i en oppvaskmaskin
på skånsom syklus eller glassyklus (kun øverste hylle).
Månedlig rengjøring
1. Trekk vippelokkforseglingen av vippelokket og vask den i varmt vann med mildt
rengjøringsmiddel.
2. Tørk av utsiden av H5i med en fuktig klut og mildt rengjøringsmiddel.

18
Montering av H5i
Se illustrasjon B.
1. Sett platen tilbake på sokkelen.
2. Sett beholderen tilbake på platen/sokkelen og påse at midthullene er rettet inn med
hverandre.
3. Knepp igjen alle de fire sidelåsene.
4. Fyll vannbeholderen og sett vannbeholderen i H5i igjen.
5. Lukk vippelokket og påse at det knepper på plass.
Sjekkliste for vedlikehold
9Se etter slitasje og forringelse på vannbeholderen og vippelokkforseglingen.
9Skift ut vannbeholderen hvis noen komponent lekker eller er blitt sprukket, ugjennomsiktig
eller gropete.
9Skift vippelokkforseglingen hvis den er sprukket eller revnet.
9Rengjør hvite pulversedimenter i vannbeholderen ved bruk av en løsning av én del
husholdningseddik til 10 deler vann.
9Kontroller merket for maksimalt vannivå. Hvis vannbeholderen skal rengjøres, fjerner du den
ved å knipe sammen og skyve ut låseanordningene fra platen. Vask i varmt vann med et
mildt vaskemiddel.
Se velkomst- og informasjonsveiledningene for mer informasjon om H5i. Denne
dokumentasjonen kan også lastes ned fra www.resmed.com på siden Products (produkter)
under Service & Support (Service).
ADVARSEL
•Unngå elektrisk støt. Ikke senk apparatet eller strømledningen ned i vann.Trekk alltid ut
apparatets støpsel fra stikkontakten før rengjøring, og påse at det er tørt før du kobler
det til igjen.
•Vær varsom ved håndtering av H5i. Både vannet og vannbeholdersokkelen kan være
varme. La det gå 10 minutter slik at varmeplaten og eventuelt overflødig vann kan
kjøles ned.

19
Suomi
Puhdista ja huolla puhdistettava vesisäiliö säännöllisesti tämän luvun ohjeiden mukaan.
H5i-kostuttimen purkaminen
Ks. kuva A.
1. Työnnä salpaa.
2. Nosta läppäkansi ylös.
3. Ota vesisäiliö pois.
4. Kaada pois jäljellä oleva vesi vesisäiliöstä.
5. Avaa kaikki neljä sivusalpaa.
6. Vedä irti säiliön kansi, levy ja pohjaosa toisistaan.
Päivittäinen puhdistaminen
1. Pese toisistaan irrotetut säiliön kansi, levy ja pohjaosa lämpimällä vedellä ja miedolla
pesuaineella.
2. Huuhtele huolellisesti puhtaalla vedellä ja anna kuivua suoralta auringonvalolta suojattuna.
Huomautus: Toisistaan irrotetut säiliön kansi, levy ja pohjaosa voidaan pestä myös
astianpesukoneessa kevytpesu- tai lasipesu-ohjelmilla (ainoastaan ylähyllyllä).
Puhdistaminen kerran kuukaudessa
1. Irrota läppäkannen tiiviste ja pese se lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella.
2. Pyyhi H5i-kostuttimen ulkopuoli kostealla puhdistusliinalla ja miedolla pesuaineella.
H5i-kostuttimen kokoaminen
Ks. kuva B.
1. Laita levy takaisin pohjaosaan.
2. Aseta säiliön kansi takaisin levyn/pohjaosan päälle ja varmista, että keskellä olevat aukot ovat
kohdakkain.
3. Sulje kaikki neljä sivusalpaa.
4. Täytä vesisäiliö ja aseta se takaisin H5i-kostuttimeen.
5. Sulje läppäkansi ja varmista, että se naksahtaa paikoilleen.

20
Kunnossapidon muistilista
9Tarkista vesisäiliö ja läppäkannen tiiviste kulumisen ja haurastumisen varalta.
9Vaihda vesisäiliö, jos jokin sen osa vuotaa tai on haljennut, tummunut tai syöpynyt.
9Vaihda läppäkannen tiiviste, jos se on murtunut tai repeytynyt.
9Poista vesisäiliön kalkkeutumat liuoksella, jossa on yksi osa etikkaa ja 10 osaa vettä.
9Tarkista veden enimmäismäärän ilmaisin. Jos se kaipaa puhdistamista, irrota se painamalla ja
työntämällä lukitukset irti levystä. Pese lämpimässä vedessä, jossa on mietoa pesuainetta.
Tarkempia tietoja H5i-kostuttimesta sen käyttöönotto- ja laitetiedoista. Tämä dokumentaatio
voidaan myös ladata osoitteesta www.resmed.com kohdasta Tuotteet – Asiakaspalvelu ja
tekninen tuki.
VAROITUS
•Sähköiskunvaara. Älä upota laitetta tai virtajohtoa veteen. Irrota laitteen virtajohto
aina pistorasiasta ennen puhdistamista ja varmista, että laite on kuiva ennen kuin liität
virtajohdon pistorasiaan.
•Ole varovainen H5i-kostutinta käsitellessäsi. Vesi ja vesisäiliön pohjaosa voivat olla
kuumia. Anna lämmityslevyn ja säiliössä jäljellä olevan veden jäähtyä 10 minuuttia.
简体中文
请遵照本节说明定期清洗和维护可清洗储水盒。
拆卸H5i装置
请参照图A。
1. 滑动锁扣。
2. 向上打开翻盖。
3. 取出储水盒。
4. 除去水盒内多余的水。
5. 松开四边的锁扣。
6. 拆开水盒盖、加热板和基座。