ResMed H5i User manual

H5iTM Cleanable Water Tub
User Instructions
English • Deutsch • Français • Italiano • Español • Português • Nederlands • Svenska • Dansk • Norsk •
Suomi • 简体中文 • 繁體中文
A
1 2 3
4 5 6

2
English
You should regularly carry out cleaning and maintenance of the cleanable water tub as described
in this section.
Disassembling the H5i
Refer to illustration A.
1. Slide the latch.
2. Lift open the flip lid.
3. Remove the water tub.
4. Discard any excess water from the water tub.
5. Unclip all four side latches.
6. Pull apart the tub lid, plate and base.
Daily cleaning
1. Wash the disassembled tub lid, plate and base in warm water using a mild detergent.
2. Rinse thoroughly in clean water and allow them to dry away from direct sunlight.
Note: The disassembled tub lid, plate and base may also be washed in a dishwasher on the
delicate or glassware cycle (top shelf only).
Monthly cleaning
1. Peel the flip lid seal from the flip lid and wash it in warm water using a mild detergent.
2. Wipe the exterior of the H5i with a damp cloth and mild detergent.
Reassembling the H5i
Refer to illustration B.
1. Place the plate back onto the base.
2. Place the tub lid back onto the plate/base ensuring that the centre holes are aligned.
3. Clip all four side latches.
4. Fill the water tub and return the water tub to the H5i.
5. Close the flip lid ensuring that it clicks into place.
Maintenance checklist
9Inspect the water tub and flip lid seal for wear and deterioration.
9Replace the water tub if any component is leaking or has become cracked, cloudy or pitted.

3
9Replace the flip lid seal if cracked or torn.
9Clean white powder deposits in the water tub by using a solution of one part household
vinegar to 10 parts water.
9Inspect the maximum water level mark. If cleaning is required, remove by pinching and
pushing out the locks from the plate. Wash in warm water using a mild detergent.
For more information on the H5i, see your Welcome and Information Guides.This documentation
is also available to download from www.resmed.com on the Products page under Service &
Support.
WARNING
•Beware of electrocution. Do not immerse your device or power cord in water. Always
unplug the device before cleaning and make sure it is dry before plugging it back in.
•Take care when handling your H5i.The water and the water tub base may both be hot.
Allow 10 minutes for the heater plate and any excess water to cool.
Deutsch
Bitte führen Sie die in diesem Abschnitt beschriebenen Schritte zur Reinigung und Instandhaltung
der reinigbaren Wasserkammer regelmäßig durch.
Auseinandernehmen des H5i
Siehe Abbildung A.
1. Betätigen Sie den Schieber der Deckelverriegelung.
2. Öffnen Sie den Befeuchterdeckel.
3. Entnehmen Sie die Befeuchterkammer.
4. Entfernen Sie sämtliches Restwasser aus der Befeuchterkammer.
5. Öffnen Sie alle vier seitlichen Verschlüsse.
6. Nehmen Sie Befeuchterkammerdeckel, Einsatz und Unterteil auseinander.
Tägliche Reinigung
1. Waschen Sie nach dem Auseinandernehmen den Befeuchterkammerdeckel, den Einsatz und
das Unterteil in warmem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel.
2. Spülen Sie die Komponenten gut mit sauberem Wasser ab und lassen Sie sie vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt trocknen.

4
Hinweis: Befeuchterkammerdeckel, Einsatz und Unterteil können im Schon- oder Glaswaschgang
in der Spülmaschine gewaschen werden (nur oberste Ablage).
Monatliche Reinigung
1. Ziehen Sie die Befeuchterdeckeldichtung vom Befeuchterdeckel ab und waschen Sie sie in
warmem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel.
2. Reinigen Sie das Gehäuse des H5iAtemluftbefeuchters mit einem feuchten Tuch und einem
milden Reinigungsmittel.
Wiederzusammenbau des H5i
Siehe Abbildung B.
1. Setzen Sie den Einsatz wieder auf das Unterteil.
2. Platzieren Sie den oberen Teil der Wasserkammer so auf Einsatz/unterer Hälfte, dass die
Einrastpunkte übereinstimmen.
3. Schließen Sie alle vier seitlichen Verschlüsse.
4. Füllen Sie die Wasserkammer auf und legen Sie sie wieder in den H5iAtemluftbefeuchter
ein.
5. Schließen Sie den Befeuchterdeckel. Er muss mit einem Klicken einrasten.
Wartungs-Checkliste
9Untersuchen Sie die Wasserkammer und die Befeuchterdeckeldichtung auf Verschleiß und
Abnutzung.
9Wenn eine Komponente der Wasserkammer durchlässig, rissig, milchig oder narbig
geworden ist, wechseln Sie sie aus.
9Wechseln Sie die Deckeldichtung aus, wenn sie rissig ist.
9Weißes Pulver oder andere Ablagerungen in der Wasserkammer können mit einer Lösung
aus einem Teil Essig und zehn Teilen Wasser entfernt werden.
9Überprüfen Sie die Markierung für maximalen Wasserstand. Ist eine Reinigung erforderlich,
entfernen Sie sie, indem Sie die Verschlüsse aus der Platte ziehen und drücken. In warmem
Wasser mit einem milden Reinigungsmittel reinigen.
Weitere Informationen zum H5i finden Sie in der Einführung und im Informationshandbuch.
Dieses Dokument kann auch auf der Produktseite der Website www.resmed.com unter Service
und Support heruntergeladen werden.

5
WARNUNG
•Stromschlaggefahr!Tauchen Sie das Gerät bzw. das Netzkabel nicht ins Wasser.
Ziehen Sie immer zuerst den Stecker, bevor Sie das Gerät reinigen, und vergewissern
Sie sich anschließend, dass das System trocken ist, bevor Sie es wieder an die
Stromversorgung anschließen.
•Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem H5i um. Das Wasser und die untere Hälfte der
Befeuchterkammer können heiß sein. Lassen Sie die Heizplatte und das übrige Wasser
10 Minuten lang abkühlen.
Français
Effectuez régulièrement le nettoyage et l’entretien du réservoir d’eau nettoyable décrits dans
cette section.
Démontage de l’H5i
Voir l’illustration A.
1. Poussez l’attache.
2. Soulevez le couvercle rabattable pour l’ouvrir.
3. Retirez le réservoir d’eau.
4. Jetez l’eau éventuellement présente dans le réservoir.
5. Abaissez les quatre fermetures latérales.
6. Désolidarisez le couvercle, la plaque et la base.
Nettoyage quotidien
1. Après les avoir démontés, nettoyez le couvercle, la plaque et la base à l’eau tiède avec un
détergent doux.
2. Rincez-les soigneusement à l’eau claire et laissez-les sécher à l’abri de la lumière directe du
soleil.
Remarque: il est également possible de passer le couvercle, la plaque et la base (après les avoir
démontés) au lave-vaisselle avec un cycle délicat ou spécial verre (panier du haut uniquement).
Nettoyage mensuel
1. Retirez le joint du couvercle et nettoyez-le à l’eau tiède avec un détergent doux.
2. Essuyez l’extérieur de l’H5i à l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent doux.

6
Remontage de l’H5i
Voir l’illustration B.
1. Remettez la plaque sur la base.
2. Remettez le couvercle du réservoir sur la plaque/base en veillant à aligner les trous du
milieu.
3. Remontez les quatre fermetures latérales.
4. Remplissez le réservoir d’eau et remettez-le dans l’H5i.
5. Fermez le couvercle rabattable en vous assurant qu’il se verrouille en position.
Entretien - Liste de vérification
9Inspectez le réservoir d’eau et le joint du couvercle pour vérifier qu’ils ne présentent aucun
signe d’usure ou de détérioration.
9Remplacez le réservoir d’eau si un de ses composants fuit, présente des fissures ou une
opacité, ou est piqué.
9Remplacez le joint du couvercle en cas de fissure ou de déchirure.
9Eliminez les dépôts de calcaire éventuellement présents dans le réservoir d’eau à l’aide
d’une solution composée d’une mesure de vinaigre d’alcool blanc et de 10mesures d’eau.
9Inspectez le repère de niveau maximum d’eau. S’il est sale, retirez-le en pinçant les pattes
d'attache et en les poussant pour les sortir de la plaque. Nettoyez dans de l’eau tiède à l’aide
d’un détergent doux.
Pour de plus amples informations sur l’H5i, veuillez consulter le manuel de bienvenue et le guide
d’information. Vous pouvez également télécharger ces documents à partir du site
www.resmed.com, page Produits, rubrique SAV et assistance.
AVERTISSEMENT
•Risque d’électrocution. Ne pas immerger l’appareil ni le câble d’alimentation dans
l’eau. Systématiquement débrancher l’appareil avant de le nettoyer et vérifier qu’il est
bien sec avant de le rebrancher.
•Manipuler l’H5i avec précaution. L’eau et la base du réservoir peuvent être brûlantes.
Laissez la plaque chauffante et l’eau résiduelle éventuelle refroidir pendant 10 minutes.

7
Italiano
Le operazioni di pulizia e di manutenzione della vasca dell’acqua ripulibile descritte in questa
sezione vanno eseguite regolarmente.
Smontaggio dell’H5i
Si rimanda all’illustrazione A.
1. Spingere il fermo.
2. Aprire lo sportello a scatto.
3. Rimuovere la vasca dell'acqua.
4. Svuotare l'eventuale acqua in eccesso dalla vasca.
5. Sganciare i quattro fermi laterali.
6. Separare sportello, piastra e base della vasca.
Pulizia quotidiana
1. Lavare sportello, piastra e base smontati della vasca in acqua calda usando un detergente
delicato.
2. Sciacquarle accuratamente in acqua pulita e lasciar asciugare al riparo dalla luce solare
diretta.
Nota: Una volta smontati, sportello, piastra e base della vasca possono essere lavati in
lavastoviglie usando il ciclo delicato o per la cristalleria (solo cassetto superiore).
Pulizia mensile
1. Staccare la guarnizione dallo sportello a scatto e lavarla in acqua calda usando un detergente
delicato.
2. Strofinare la superficie esterna dell'H5i con un panno umido e un detergente delicato.
Riassemblaggio dell’H5i
Si rimanda all’illustrazione B.
1. Risistemare la piastra sulla base.
2. Rimettere lo sportello su piastra e base assicurandosi che i fori centrali siano allineati.
3. Agganciare i quattro fermi laterali.
4. Riempire la vasca dell'acqua e rimetterla nell'H5i.
5. Chiudere lo sportello fino ad avere udito lo scatto di posizionamento.

8
Lista di controllo della manutenzione
9Ispezionare la vasca dell'acqua e la guarnizione dello sportello a scatto onde assicurarsi che
non siano consumati o deteriorati.
9Sostituire la vasca dell'acqua se uno o più dei suoi componenti perdono acqua o risultano
incrinati, striati o butterati.
9Sostituire la guarnizione dello sportello a scatto se risulta incrinata o strappata.
9Rimuovere i depositi di polver bianca nella vasca dell'acqua usando una soluzione di una
parte d'aceto per dieci parti d'acqua.
9Verificare la tacca di livello massimo dell’acqua. Se è necessaria la pulizia, rimuovere
stringendo e spingendo i fermi in direzione opposta alla vasca. Lavare in acqua calda con un
detergente delicato.
Per maggiori informazioni sull’H5i, vedere le guide di benvenuto e informativa. Questa
documentazione è disponibile anche sul sito www.resmed.com sotto Products (prodotti) e di lì
alla voce Service & Support (assistenza e supporto).
AVVERTENZE
•Pericolo di folgorazione. Non immergere in acqua l'apparecchio o il cavo di
alimentazione. Prima di procedere alla pulizia, staccare sempre la spina della corrente
e accertarsi che l'apparecchio sia bene asciutto prima di reinserirla.
•Prestare attenzione nel maneggiare l'H5i. La base della vasca e l'acqua contenuta
nella vasca possono raggiungere temperature elevate. Attendere 10 minuti così che la
piastra di riscaldamento e l'eventuale acqua in eccesso abbiano modo di raffreddarsi.
Español
Debe efectuar regularmente la limpieza y el mantenimiento de la cubeta de agua lavable
descritos en esta sección.
Desmontaje del H5i
Consulte la figura A.
1. Deslice la traba.
2. Abra la tapa a presión.
3. Retire la cubeta de agua.
4. Tire cualquier resto de agua que haya en la cubeta.

9
5. Desabroche las cuatro trabas situadas en los costados.
6. Separe la tapa, la placa y la base de la cubeta.
Limpieza diaria
1. Luego de haber desmontado la tapa, la placa y la base de la cubeta, lávelas en agua tibia con
un detergente suave.
2. Enjuáguelas cuidadosamente en agua limpia y déjelas secar sin exponerlas a la luz solar
directa.
Nota: La tapa, la placa y la base de la cubeta desmontadas también se pueden lavar en el
lavavajillas, utilizando el ciclo para objetos delicados o para cristalería (sólo en el estante superior).
Limpieza mensual
1. Retire la junta de la tapa tirando de ella para que se vaya desprendiendo, y lávela en agua
tibia con un detergente suave.
2. Limpie el exterior del H5i con un paño húmedo y un detergente suave.
Montaje del H5i
Consulte la figura B.
1. Vuelva a colocar la placa sobre la base.
2. Vuelva a colocar la tapa de la cubeta sobre la placa/base, asegurándose de que los orificios
centrales queden alineados.
3. Abroche las cuatro trabas situadas en los costados.
4. Llene la cubeta de agua y vuelva a colocarla en el H5i.
5. Cierre la tapa, asegurándose de que encaje en su lugar.
Lista de verificación para el mantenimiento
9Revise la cubeta de agua y la junta de la tapa para detectar signos de desgaste y deterioro.
9Reemplace la cubeta de agua si alguno de sus componentes tiene pérdidas o está
agrietado, turbio o agujereado.
9Reemplace la junta de la tapa si está agrietada o rota.
9Limpie los depósitos de polvo blanco que haya en la cubeta de agua con una solución
compuesta por una parte de vinagre de cocina y 10 partes de agua.
9Revise la marca de nivel máximo de agua. Si es necesario limpiarla, retírela tomándola
entre los dedos y tirando hacia afuera las trabas de la placa. Lávela en agua tibia con un
detergente suave.

10
Para obtener más información acerca del H5i, consulte el manual de bienvenida y el manual
informativo. Estos documentos también se pueden descargar del sitio www.resmed.com, desde
la sección de servicio y asistencia que se halla dentro de la página de productos.
ADVERTENCIA
•Peligro de electrocución. No sumerja el equipo ni el cable de alimentación en agua.
Siempre desconecte el equipo antes de limpiarlo y asegúrese de que esté seco antes
de conectarlo nuevamente.
•Tenga cuidado al manipular el H5i. El agua y la base de la cubeta pueden estar
calientes. Espere 10 minutos para que la placa de calefacción y el agua que haya
quedado se enfríen.
Português
Execute regularmente a limpeza e manutenção do reservatório de água limpável conforme as
instruções contidas nesta seção.
Desmontagem do H5i
Consulte a ilustração A.
1. Mova a trava para o lado.
2. Erga a tampa.
3. Remova o reservatório de água.
4. Elimine a água restante do reservatório.
5. Solte as quatro presilhas laterais.
6. Separe a tampa, a chapa e a base do reservatório.
Limpeza diária
1. Lave a tampa, a chapa e a base do reservatório desmontado em água morna, usando um
detergente suave.
2. Enxágüe totalmente com água limpa e deixe secar longe de luz solar direta.
Nota: a tampa, a chapa e a base do reservatório desmontados também podem ser lavados em
uma lavadora de louça no ciclo delicado ou para utensílios de vidro (somente na prateleira de
cima).