ResMed S9 Oximeter Adapter User manual

Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com
User Guide
A
S9™Oximeter Adapter
Data transfer accessory
English • Deutsch • Français • Italiano • Español • Português • Nederlands •
Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • 简体中文 • 繁體中文
2 431

B
12
53 2 4
23 2 41

D
3
4
1
2
C
© 2012 ResMed Ltd. 368673/2 2012-06

1
English
English
Thank you for choosing the ResMed S9 Oximeter adapter. The S9 Oximeter adapter
connects a NONIN Xpod™oximeter to your S9 device. Oximetry data (oxygen
saturation and pulse rate) is recorded on the SD card inserted into the S9 device.
Please read the entire guide before using this device.
S9 Oximeter adapter
Refer to illustration A.
1. Release button
2. Oximeter port
3. Adapter connector
4. Adapter clip
Rear panel of S9 device
Refer to illustration B.
1. DC power inlet
2. Adapter clip socket
3. Module/Adapter port
4. SD card slot
5. Alarm (Bilevel alarmed devices only)
Associated accessories
•Xpod oximeter
•Xpod fixation clip
•Finger pulse sensor
•S9 Oximetry accessories pack (including Xpod oximeter, Xpod fixation clip and
3m Oximeter soft sensor reusable).
Setup
Before setting up, disconnect the S9 device from the power outlet.
Refer to illustrations C and D.
1. Ensure an SD card is inserted into the SD card slot on the S9 device.
2. Align the S9 Oximeter adapter clips with their corresponding sockets and push
the adapter onto the S9 device. Ensure the adapter clips click into place.

2
English
3. Connect the Xpod oximeter to the oximeter port on the S9 Oximeter adapter.
4. Connect the the Xpod oximeter to the finger pulse sensor.
5. Reconnect the S9 device to the power outlet. The S9 device briefly displays
Oximeter enabled.
You are now ready to start therapy. For further information, please refer to your
S9Welcome Guide.
Removing and returning the S9 Oximeter adapter and SD card
1. Disconnect the S9 device from the power outlet.
2. Press and hold in the release buttons located on each side of the S9 Oximeter
adapter while removing it from the S9 device.
3. Remove the Xpod oximeter from the oximeter port on your S9 Oximeter
adapter.
4. Remove the finger sensor cable from the Xpod oximeter.
5. Remove the SD card from the S9 device. For instructions on removing the
SD card, please refer to the S9 SD card protective folder provided with the
S9device.
6. When instructed to do so, return this User Guide, the S9 Oximeter adapter and
the SD card to your healthcare professional in the original packaging.
Note: Ensure that you remove the S9 Oximeter adapter from the S9 device before
removing the Xpod oximeter. Failure to do so may damage the S9Oximeter adapter.
Cleaning and maintenance
If necessary, wipe the outside of the S9 Oximeter adapter with a clean, dry cloth.
For instructions on how to clean the oximeter and its sensor, please refer to the
user guide supplied with these accessories.

3
English
Save the packaging
Please keep this user guide and all the original packaging for the S9 Oximeter
adapter.
Troubleshooting
If there is a problem, try the following suggestions. If the problem cannot be solved,
contact your healthcare professional.
Problem/possible cause Solution
S9 device displays: Insert SD Card or press dial to accept no oximetry data
logging
The S9 device cannot detect an SD
card and no oximetry data can be
logged or stored.
Ensure that an SD card is correctly inserted in
the SD card slot of your S9 device.
S9 device displays: Check oxi sensor or press dial to accept no oximetry data
logging
The finger pulse sensor is not
attached to the finger or the sensor
cable is not connected to the Xpod
oximeter at the commencement
of therapy.
Disconnect and reconnect the Xpod oximeter
connector and sensor cable according to the
instructions supplied with these accessories.
S9 device displays: Connect oxi sensor or press dial to accept no oximetry
data logging
The S9 Oximeter adapter is not
connected properly or data is not
transmitting correctly.
Remove your S9 Oximeter adapter from
the S9 device according to the instructions.
Reattach your S9 Oximeter adapter and
reconnect your S9 device to the power outlet.

4
English
Technical specifications
Operating temperature +41°F to +95°F (+5°C to +35°C)
Operating humidity 10 to 95% non-condensing
Storage and transport temperature -4°F to +140°F (-20°C to +60°C)
Storage and transport humidity 10 to 95% non-condensing
Gross dimensions (L x W x H) 1.74” x 2.12” x 0.91”
(44.35 mm x 54.10 mm x 23.30 mm)
Weight 0.77 oz (22.1 g)
Electromagnetic compatibility Please refer to the S9 Information Guide for
details
Note: The manufacturer reserves the right to change these specifications without
notice.
Symbols
The following symbols may appear on the S9 Oximeter adapter or packaging:
Caution; Read instructions before use;
IP21
Protection against insertion of
fingers and against vertically dripping water; Manufacturer;
LOT
Batch Code;
European Authorised Representative; European RoHS; Catalogue
number; Serial number; Canadian Standards Association; UL Listed.
Environmental information
WEEE 2002/96/EC is a European Directive that requires the proper disposal
of electrical and electronic equipment. These devices should be disposed of
separately, not as unsorted municipal waste.To dispose of the device, you should

5
English
use appropriate collection, reuse and recycling systems available in your region.
The use of these collection, reuse and recycling systems is designed to reduce
pressure on natural resources and prevent hazardous substances from damaging
the environment.
If you need information on these disposal systems, please contact your
local waste administration.The crossed-bin symbol invites you to use these
disposal systems. If you require information on collection and disposal of your
ResMed device, please contact your ResMed office, local distributor or go to
www.resmed.com/environment.
WARNING
•The S9 device should be disconnected from the power outlet when attaching or
detaching the S9 Oximeter adapter.
•Beware of electrocution. Do not immerse the device or power cord in water.
•Always disconnect the device from the power supply before cleaning and make
sure it is dry before plugging it back in.
CAUTION
•In the US, Federal law restricts this device to sale by or on the order of a
physician.
•Only use the S9 Oximeter adapter as specified in this guide.
•Avoid exposing your S9 Oximeter adapter to moisture or extreme temperatures.
•Do not use liquids to clean any part of the S9 Oximeter adapter.
•Do not open your S9 Oximeter adapter.There are no user serviceable parts
inside. Repairs and internal servicing should only be performed by an authorized
service agent.
Limited warranty
Please refer to the ResMed S9 Information Guide.

6
Deutsch
Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für einen S9 Oximetrie-Adapter von ResMed entschieden
haben. Mit dem S9Oximetrie-Adapter wird ein NONIN Xpod™Oximeter an Ihr
S9Atemtherapiegerät angeschlossen. Auf der in das S9 Atemtherapiegerät
eingeführten SD-Karte werden Oximetriedaten (Sauerstoffsättigung und
Pulsfrequenz) aufgezeichnet.
Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch des Adapters die gesamte Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch.
S9 Oximetrie-Adapter
Siehe Abbildung A.
1. Entriegelungsknopf
2. Oximeteranschluss
3. Adapteranschluss
4. Adapter-Clip
Rückseite des
S9Atemtherapiegerätes
Siehe Abbildung B.
1. Gleichstromanschlussbuchse
2. Adapter-Clip-Buchse
3. Modul/Adapteranschluss
4. SD Datenkartenschlitz
5. Alarm (nur Bilevel-Geräte mit Alarm)
Zubehör
•Xpod Oximeter
•Xpod Befestigungs-Clip
•Fingersensor
•S9 Oximetrie-Zubehörpaket (einschließlich Xpod Oximeter, Xpod Befestigungs-
Clip und Weicher Sensor für Oximeter (Länge 3 m), wiederverwendbar).

7
Deutsch
Setup
Ziehen Sie vor dem Aufbau den Stecker des S9 Atemtherapiegerätes aus der
Steckdose.
Siehe Abbildungen C und D.
1. Stellen Sie sicher, dass eine SD-Karte in den SD-Kartenschlitz Ihres
S9Atemtherapiegerätes eingesteckt ist.
2. Richten Sie dieS9 Oximetrie-Adapter-Clips mit den entsprechenden Buchsen
aus und drücken Sie den Adapter auf das S9Atemtherapiegerät. Stellen Sie
sicher, dass die Adapter-Clips einrasten.
3. Schließen Sie das Xpod Oximeter an den Oximeteranschluss am S9Oximetrie-
Adapter an.
4. Schließen Sie das Xpod Oximeter an den Fingersensor an.
5. Schließen Sie das S9 Atemtherapiegerät wieder an die Steckdose an. Das S9
Atemtherapiegerät zeigt kurz Folgendes an: Oximeter aktiviert.
Sie können nun mit derTherapie beginnen. Weitere Informationen finden Sie in der
Einführung des S9Atemtherapiegerätes.
Entfernen und Zurückschicken des S9Oximetrie-Adapters und der
SD-Karte
1. Ziehen Sie den Stecker des S9 Atemtherapiegerätes aus der Steckdose.
2. Drücken und halten Sie die Entriegelungsknöpfe, die sich auf beiden Seiten
des S9Oximetrie-Adapters befinden, während Sie den Adapter vom
S9Atemtherapiegerät abnehmen.
3. Nehmen Sie den Xpod vom Oximeteranschluss Ihres S9Oximetrie-Adapters ab.
4. Nehmen Sie das Fingersensorkabel vom Xpod Oximeter ab.
5. Entfernen Sie die SD-Karte aus dem S9Atemtherapiegerät. Anweisungen zum
Entfernen der SD-Karte finden Sie auf dem mit Ihrem S9Atemtherapiegerät
mitgelieferten Schutzumschlag der S9SD-Karte.

8
Deutsch
6. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie diese Gebrauchsanweisung,
den S9Oximetrie-Adapter und die SD-Karte in der Originalverpackung an die
ausgebende Stelle zurück.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie den S9Oximetrie-Adapter vom
S9Atemtherapiegerät abnehmen, bevor Sie das Xpod Oximeter entfernen.
Andernfalls kann es zu Beschädigungen des S9Oximetrie-Adapters kommen.
Reinigung und Instandhaltung
Wischen Sie den S9Oximtrie-Adapter gegebenenfalls mit einem sauberen,
trockenen Tuch von außen ab. Anweisungen zum Reinigen des Oximeters und des
Fingersensors finden Sie in der Gebrauchsanweisung dieser Zubehörteile.
Verpackung
Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung und die gesamte Originalverpackung
des S9Oximetrie-Adapters auf.
Fehlersuche
Folgende Hinweise können Ihnen beim Beheben von Problemen helfen.
Kann das Problem nicht beseitigt werden, wenden Sie sich bitte an Ihren
Gesundheitsdienstleister.
Problem/Mögliche Ursache Lösung
S9 Atemtherapiegerät zeigt folgende Meldung an: SD Karte einführen o.
Regler drücken, um keine Oxim.dat. aufzuz.
Das S9Atemtherapiegerät kann
keine SD-Karte erkennen und es
können keine Oximetriedaten
protokolliert oder gespeichert
werden.
Stellen Sie sicher, dass eine SD-Karte
richtig in den SD-Kartenschlitz Ihres
S9Atemtherapiegerätes eingesteckt ist.

9
Deutsch
Problem/Mögliche Ursache Lösung
S9Atemtherapiegerät zeigt folgende Meldung an: Oxi-Sensor prüfen o. Regler
drücken, um keine Oxim.dat. aufzuz.
Der Fingersensor ist nicht
am Finger befestigt bzw. das
Sensorkabel ist zu Beginn der
Therapie nicht an das Xpod
Oximeter angeschlossen.
Anschließen und Abnehmen des
Xpod Oximeter-Anschlusses und
Sensorkabels muss entsprechend der
mit diesen Zubehörteilen mitgelieferten
Gebrauchsanweisung erfolgen.
S9Atemtherapiegerät zeigt folgende Meldung an: Oxi-Sensor anschließen o.
Regler drücken, um keine Oxim.dat. aufzuz.
Der S9Oximetrie-Adapter ist nicht
richtig angeschlossen oder Daten
werden nicht richtig übertragen.
Nehmen Sie Ihren S9Oximetrie-Adapter
entsprechend den Anweisungen vom
S9Atemtherapiegerät ab. Schließen
Sie Ihren S9Oximetrie-Adapter wieder
an und stecken Sie den Stecker Ihres
S9Atemtherapiegerätes wieder in die
Steckdose.

10
Deutsch
Technische Daten
Betriebstemperatur +5°C bis +35°C
Betriebsluftfeuchtigkeit 10% bis 95% (ohne Kondensation)
Aufbewahrungs- und
Transporttemperaturen
-20°C bis +60°C
Aufbewahrungs- und
Transportfeuchtigkeit
10% bis 95% (ohne Kondensation)
Abmessungen (L x B x H) 44,35mm x 54,10mm x 23,30mm
Gewicht 22,1g
Elektromagnetische Verträglichkeit Informationen dazu finden Sie
im Informationshandbuch des
S9Atemtherapiegerätes
Hinweis: Der Hersteller behält sich das Recht vor, diese technischen Daten ohne
Vorankündigung zu ändern.
Symbole
Die folgenden Symbole erscheinen eventuell auf dem S9Oximetrie-Adapter oder
der Verpackung:
Vorsicht; Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung;
IP21
Geschützt gegen den Zugang mit einem Finger und gegen senkrecht fallendes
Tropfwasser; Hersteller;
LOT
Chargecode; Autorisierte Vertretung in
der EU; European RoHS; Artikelnummer; Seriennummer;
Canadian Standards Association; UL-gelistet.

11
Deutsch
Umweltinformationen
Die EU-Richtlinie WEEE2002/96/EG definiert die ordnungsgemäße Beseitigung
von Elektro- und Elektronikgeräten. Diese Geräte dürfen nicht als Hausmüll,
sondern müssen separat entsorgt werden. Lassen Sie den Adapter von
einem entsprechenden Entsorgungs- oder Wiederverwertungs- bzw.
Recyclingunternehmen in Ihrer Region entsorgen. Wirksame Entsorgung entlastet
natürliche Ressourcen und verhindert, dass gefährliche Substanzen in die Umwelt
gelangen.
Weitere Informationen zu diesen Entsorgungsmöglichkeiten erhalten Sie von
Ihrer örtlichen Müllabfuhr. Die durchgestrichene Mülltonne weist auf diese
Entsorgungsmöglichkeiten hin. Wenn Sie Informationen zur Entsorgung Ihres
ResMed-Gerätes wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre ResMed-Geschäftsstelle
bzw. Ihren Fachhändler oder besuchen Sie die ResMed-Website unter
www.resmed.com/environment.
WARNUNG
•Der Stecker des S9 Atemtherapiegerätes muss beim Anschließen bzw.
Abnehmen des S9Oximetrie-Adapters aus der Steckdose gezogen sein.
•Stromschlaggefahr! Tauchen Sie das Gerät bzw. das Netzkabel nicht ins Wasser.
•Ziehen Sie immer zuerst den Stecker, bevor Sie das Gerät reinigen, und
vergewissern Sie sich anschließend, dass es trocken ist, bevor Sie es wieder an
die Stromversorgung anschließen.
VORSICHT
•In den USA darf dieses Gerät laut Bundesgesetz nur von einem Arzt oder
aufgrund einer ärztlichen Verschreibung erworben werden.
•Verwenden Sie den S9 Oximetrie-Adapter ausschließlich gemäß dieser
Gebrauchsanweisung.

12
Français
•Der S9Oximetrie-Adapter darf weder Feuchtigkeit noch extremen Temperaturen
ausgesetzt werden.
•Verwenden Sie zum Reinigen derTeile des S9Oximetrie-Adapters keine
Flüssigkeiten.
•Der S9Oximetrie-Adapter darf nicht geöffnet werden. Im Inneren befinden sich
keine vom Anwender auszuwechselnden bzw. zu reparierenden Komponenten.
Reparaturen und Wartungsarbeiten an den Innenteilen dürfen nur von einem
autorisierten Fachhändler ausgeführt werden.
Beschränkte Gewährleistung
Informationen dazu finden Sie im Informationshandbuch des
S9Atemtherapiegerätes von ResMed.
Français
Merci d’avoir choisi l’adaptateur d’oxymètrie S9 ResMed. L’adaptateur d’oxymétrie
S9 permet de raccorder un oxymètre Xpod NONIN™à votre appareil S9. Les
données d’oxymétrie (saturation en oxygène et pouls) sont enregistrées sur la carte
SD insérée dans l’appareil S9.
Veuillez lire le manuel dans son intégralité avant d’utiliser cet appareil.
Adaptateur d’oxymétrie S9
Voir illustration A.
1. Bouton de retrait
2. Port de connexion de l’oxymètre
3. Connecteur de l'adaptateur
4. Clip de l'adaptateur
Face arrière de l'appareil S9
Voir illustration B.
1. Prise d’alimentation CC
2. Logement du clip de l'adaptateur
3. Port de connexion
4. Logement pour carte SD
5. Alarme (appareils d’aide inspiratoire
avec PEP équipés d’une alarme
uniquement)

13
Français
Accessoires associés
•Oxymètre Xpod
•Clip de fixation Xpod
•Capteur digital de pouls
•Kit d’accessoires de l’oxymètre S9 (comprenant un oxymètre Xpod, un clip de
fixation Xpod et un capteur d’oxymètre souple réutilisable, 3m).
Installer l’appareil
Avant de commencer l’installation, débranchez l’appareil S9 de la prise de courant.
Voir illustrations C et D.
1. Vérifiez qu’une carte SD est bien insérée dans l’appareil S9, dans
l’emplacement dédié.
2. Alignez les clips de l’adaptateur d’oxymétrie S9 avec les logements
correspondants et emboîtez l’adaptateur sur l’appareil S9. Vérifiez que les clips
de l’adaptateur sont bien fixés.
3. Raccordez l’oxymètre Xpod au port de connexion de l’oxymètre situé sur
l’adaptateur.
4. Connectez l’oxymètre Xpod et le capteur digital de pouls.
5. Rebranchez l’appareil S9 à la prise de courant. Le message Oxymètre activé
apparaît brièvement sur l’appareil S9.
Vous pouvez à présent démarrer le traitement. Pour de plus amples informations,
veuillez consulter le manuel de présentation de la gamme S9.
Retirer et renvoyer l’adaptateur d’oxymètrie S9 et la carte SD
1. Débranchez l’appareil S9 de la prise de courant.
2. Enfoncez les boutons de retrait situés de chaque côté de l’adaptateur pour le
retirer de l’appareil S9.

14
Français
3. Débranchez l’oxymètre Xpod du port de connexion de l’oxymètre situé sur
l’adaptateur.
4. Débranchez le câble du capteur de pouls de l’oxymètre Xpod.
5. Retirez la carte SD de l’appareil S9. Pour les instructions de retrait de la carte
SD, veuillez consulter l’étui de protection de la carte SD S9 fournie avec
l’appareil S9.
6. Sur demande, retournez ce manuel utilisateur, l’adaptateur d’oxymètre S9 et la
carte SD à votre professionnel de santé dans l’emballage d’origine.
Remarque: veillez à retirer l’adaptateur d’oxymétrie S9 de l’appareil S9 avant
de débrancher l’oxymètre Xpod. Le non-respect de cette précaution risquerait
d’endommager l’adaptateur d’oxymétrie S9.
Nettoyage et entretien
Si nécessaire, essuyez l’extérieur de l’adaptateur d’oxymétrie S9 à l’aide d’un chiffon
sec et propre. Pour les instructions de nettoyage de l’oxymètre et de son capteur,
veuillez consulter le manuel utilisateur fourni avec ces accessoires.
Conserver l’emballage
Veuillez conserver ce manuel utilisateur et la totalité de l’emballage original de
l’adaptateur d’oxymétrie S9.

15
Français
Dépannage
En cas de problème, reportez-vous aux suggestions suivantes. Si le problème ne
peut pas être résolu, veuillez contacter votre professionnel de santé.
Problème/cause possible Solution
Le message suivant s’affiche sur l'appareil S9: Ins. carte SD ou app. sur
molette pour ref enregist. données oxymétrie
L'appareil S9 ne détecte pas
de carte SD et aucune donnée
d'oxymétrie ne peut être
enregistrée ou stockée.
Vérifiez qu'une carte SD est bien insérée dans
l'appareil S9, à l'emplacement prévu.
Le message suivant s’affiche sur l'appareil S9: Vérif. capt oxi ou app. sur
molette pour ref. enregist données oxymétrie
Le capteur digital de pouls n'est
pas fixé au doigt ou le câble
du capteur n'est pas branché à
l'oxymètre Xpod lors du démarrage
du traitement.
Débranchez et rebranchez le connecteur
de l’oxymètre Xpod et le câble du capteur
conformément aux instructions fournies avec
ces accessoires.
Le message suivant s’affiche sur l'appareil S9: Connect capt oxi ou app sur
molette pour ref enregist données oxymétrie
L'adaptateur d'oxymétrie S9 n'est
pas correctement branché ou les
données ne sont pas correctement
transmises.
Retirez l'adaptateur de l'appareil
S9, conformément aux instructions
correspondantes. Reconnectez l'adaptateur
d'oxymétrie S9 et rebranchez l'appareil S9 à
la prise de courant.

16
Français
Caractéristiques techniques
Température de fonctionnement de +5°C à +35°C
Humidité de fonctionnement de 10 à 95% sans condensation
Température de stockage et de
transport
de -20°C à +60°C
Humidité de stockage et de
transport
de 10 à 95% sans condensation
Dimensions brutes (L x l x H) 44,35mm x 54,10mm x 23,30mm
Poids 22,1g
Compatibilité électromagnétique Veuillez consulter le guide d'information de
la gamme S9 pour des informations plus
détaillées.
Remarque: le fabricant se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans
notification préalable.
Symboles
Les symboles suivants peuvent figurer sur l’adaptateur d’oxymétrie S9 ou sur
l’emballage:
Attention; Lire le mode d’emploi avant utilisation;
IP21
Protection contre
l’insertion des doigts et contre l’eau s’écoulant verticalement goute à goutte ;
Fabricant;
LOT
Code de lot; Représentant autorisé dans l’Union
européenne ; Directive européenne RoHS; Numéro de référence;
Numéro de série; Association canadienne de normalisation (CSA);
Homologation UL.

17
Français
Informations relative à l’environnement
La DEEE 2002/96/CE est une directive européenne relative à l’élimination des
déchets d’équipements électriques et électroniques. Ces appareils doivent faire
l’objet d’un tri sélectif et ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères non
triées. Pour éliminer l’appareil, vous devez avoir recours aux systèmes de collecte et
de recyclage disponibles près de chez vous. Le recours à ces systèmes de collecte
et de recyclage permet de préserver les ressources naturelles et d’empêcher la
libération de substances dangereuses dans l’environnement.
Pour de plus amples informations sur ces systèmes d’élimination, veuillez vous
adresser à l’administration chargée de la gestion des déchets dans votre région.
Le symbole de poubelle barrée indique que vous devez utiliser ces systèmes
d’élimination des déchets. Pour de plus amples informations sur la collecte et
l’élimination de votre appareil ResMed, veuillez contacter ResMed ou votre
fournisseur ou consulter la page suivante: www.resmed.com/environment.
AVERTISSEMENT
•Débrancher la S9 de la prise de courant avant d’installer ou de retirer
l’adaptateur d’oxymétrie S9.
•Risque d’électrocution. Ne pas immerger l’appareil ni le câble d’alimentation
dans l’eau.
•Débrancher systématiquement l’appareil de la prise de courant avant de le
nettoyer et vérifier qu’il est bien sec avant de le rebrancher.
ATTENTION
•Selon la loi fédérale américaine, ce dispositif ne peut être vendu aux États-Unis
que par un médecin ou sur prescription médicale.
•Utiliser l’adaptateur d’oxymétrie S9 uniquement tel qu’indiqué dans ce manuel.