Resol DeltaTherm HC mini User manual

DeltaTherm®HC mini
*11205772* 11205772
Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. www.resol.de
Handbuch
de
Heizungsregler
Handbuch für den
Fachhandwerker
Montage
Anschluss
Bedienung
Fehlersuche
Systembeispiele
Ihre Heizung per App einstellen
abVersion 1.02

de
2
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
© 20211103_11205772_DeltaTherm_HC_mini.monde.indd
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Gefahren und Schäden für
Menschen und Sachwerte auszuschließen.
Gefahr durch elektrischen Schlag:
• Bei Arbeiten muss das Gerät zunächst vom Netz getrennt werden.
• Das Gerät muss jederzeit vom Netz getrennt werden können.
• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn sichtbare Beschädigungen bestehen.
Das Gerät darf nicht von Kindern oder von Personen mit reduzierten körperlichen,
sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen verwendet
werden. Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen!
Nur vom Hersteller autorisiertes Zubehör an das Gerät anschließen!
Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gehäuse ordnungsgemäß verschlossen ist.
Vor der Übergabe an den Betreiber den Kunden-Bedienercode eingeben!
Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich ausschließlich an autorisierte Fachkräfte.
Elektroarbeiten dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden.
Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch autorisierte Fachkräfte zu erfolgen.
Autorisierte Fachkräfte sind Personen, die über theoretisches Wissen und Erfah-
rungen mit Installation, Inbetriebnahme, Betrieb,Wartung etc. elektrischer/elektro-
nischer Geräte und hydraulischer Systeme sowie über Kenntnis von einschlägigen
Normen und Richtlinien verfügen.
Vorschriften
Beachten Sie bei Arbeiten die jeweiligen, gültigen Normen,Vorschriften und Richt-
linien!
Angaben zum Gerät
BestimmungsgemäßeVerwendung
Der Regler ist für den Einsatz in Heizungssystemen unter Berücksichtigung der in
dieser Anleitung angegebenen technischen Daten bestimmt.
JedeVerwendung darüber hinaus gilt als bestimmungswidrig.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt die Einhaltung der Vorgaben dieser
Anleitung.
Die bestimmungswidrige Verwendung führt zum Ausschluss jeglicher Haftungsan-
sprüche.
Hinweis:
Starke elektromagnetische Felder können die Funktion des Gerätes beein-
trächtigen.
ÎSicherstellen, dass Gerät und System keinen starken elektromagneti-
schen Strahlungsquellen ausgesetzt sind.
EU-Konformitätserklärung
Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien und ist daher mit der
CE-Kennzeichnung versehen. Die Konformitätserklärung kann beim Her-
steller angefordert werden.
Lieferumfang
Der Lieferumfang dieses Produktes ist auf demVerpackungsaufkleber aufgeführt.
Lagerung undTransport
Das Produkt bei einer Umgebungstemperatur von 0 … 40°C und in trockenen In-
nenräumen lagern.
Das Produkt nur in der Originalverpackung transportieren.
Reinigung
Das Produkt mit einem trockenenTuch reinigen.Keine aggressiven Reinigungsmittel
verwenden.

de
3
Datensicherheit
Es werden regelmäßige Backups der auf dem Gerät gespeicherten Daten über die
MicroSD-Karte empfohlen.
Außerbetriebnahme
1. Das Gerät von der Spannungsversorgung trennen.
2. Das Gerät demontieren.
Entsorgung
• Verpackungsmaterial des Gerätes umweltgerecht entsorgen.
• Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt nicht zusammen mit dem Siedlungsab-
fall beseitigt werden. Altgeräte müssen durch eine autorisierte Stelle umweltge-
recht entsorgt werden.Auf Wunsch nehmen wir Ihre bei uns gekauftenAltgeräte
zurück und garantieren für eine umweltgerechte Entsorgung.
Symbolerklärung
Warnhinweise sind mit einem Warnsymbol gekennzeichnet!
Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die auftritt, wenn sie nicht
vermieden wird.
WARNUNG bedeutet, dass Personenschäden, unter Umständen auch
lebensgefährlicheVerletzungen auftreten können.
ÎEs wird angegeben, wie die Gefahr vermieden werden kann!
ACHTUNG bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.
ÎEs wird angegeben, wie die Gefahr vermieden werden kann!
Hinweis
Hinweise sind mit einem Informationssymbol gekennzeichnet.
ÎTextabschnitte, die mit einem Pfeil gekennzeichnet sind, fordern zu einer Hand-
lung auf.
1. Textabschnitte, die mit Ziffern gekennzeichnet sind, fordern zu mehreren aufei-
nanderfolgenden Handlungsschritten auf.

de
4
Heizungsregler DeltaTherm®HC mini
1 Übersicht .......................................................................................................5
2 Installation.....................................................................................................6
2.1 Montage .....................................................................................................................................6
2.2 Elektrischer Anschluss ............................................................................................................8
2.3 Datenkommunikation /Bus ................................................................................................. 10
2.4 MicroSD-Karteneinschub.................................................................................................... 10
3 Bedienung und Funktion............................................................................11
3.1 Tasten und Einstellrad.......................................................................................................... 11
3.2 Mikrotasten für Schornsteinfegerfunktion/ Estrich-Trocknung und Urlaubsbetrieb .11
3.3 Kontrollleuchte ..................................................................................................................... 11
3.4 Menüpunkte anwählen und Werte einstellen................................................................. 11
4 Inbetriebnahme ..........................................................................................16
4.1 Schemata mit Grundeinstellungen.................................................................................... 17
4.2 ErP-Temperaturreglerklassen............................................................................................. 18
5 Menüstruktur ..............................................................................................23
6 Hauptmenü .................................................................................................23
7 Statusmenü .................................................................................................24
7.1 Heizung ................................................................................................................................... 24
7.2 Mess-/Bilanzwerte ............................................................................................................... 24
7.3 Meldungen.............................................................................................................................. 24
8 Heizung........................................................................................................25
8.1 Gemeinsame Relais .............................................................................................................. 25
8.2 Heizkreis................................................................................................................................. 27
8.3 Estrich-Trocknung................................................................................................................. 33
9 Grundeinstellungen ....................................................................................34
10 SD-Karte .....................................................................................................35
11 Handbetrieb ...............................................................................................36
12 Bedienercode .............................................................................................36
13 Ein-/Ausgänge .............................................................................................37
13.1 Eingänge .................................................................................................................................. 37
13.2 Ausgänge................................................................................................................................. 37
14 Fehlersuche .................................................................................................39
15 Zubehör .......................................................................................................41
15.1 Sensoren und Messinstrumente........................................................................................ 41
15.2 VBus®-Zubehör..................................................................................................................... 41
16 Index.............................................................................................................42
Der DeltaTherm®HC mini bietet eine kompakte, bedienerfreundliche Lösung für
einfache Heizsysteme. Er regelt einen witterungsgeführten Heizkreis und dessen-
Nachheizanforderung. Zusätzlich verfügt er über 5 verschiedene Betriebsarten,
eine Kesselschutzoption und eine Nachtabsenkung. Das Inbetriebnahmemenü und
die 4 vorkongurierten Grundsysteme machen die Installation schnell und einfach.
Schornsteinfegerfunktion und Urlaubsbetrieb sind sogar mit nur einer Taste sofort
aktivierbar.
Inhalt

de
5
1 Übersicht
• 4 vorkongurierte Grundsysteme
• 12 vorprogrammierte Schemata für die Temperaturreglerklassen II, III,V,VI,VII
undVIII
• 4 Relaisausgänge (davon 1 potenzialfreies Kleinspannungsrelais)
• 5 Eingänge für Temperatursensoren Pt1000
• 5 Betriebsarten, Kesselschutz, Raumthermostat und Nachtabsenkung
• Urlaubsbetrieb, Schornsteinfegerfunktion und Estrich-Trocknung über Mikrotasten
• Datenaufzeichnung, -sicherung, Firmware-Updates und einfache Datenübertra-
gung vorbereiteter Einstellungen über SD-Karte
• Modulierende Heizungsregelung mit 0-10-V-Kesselansteuerung
• Witterungsgeführte Regelung mit Raumein uss oder bedarfsgeführte Raumre-
gelung mit bis zu 3 Raumtemperatursensoren
• Fernzugriff über Raumbediengerät und über dieVBus®Touch HC App
Technische Daten
Eingänge: 5 Temperatursensoren Pt1000 (davon 1 umschaltbar auf Schalter und
1 umschaltbar auf Fernversteller (RTA) oder Betriebsartenschalter (BAS))
Ausgänge: 3Halbleiterrelais, 1 potenzialfreies Kleinspannungsrelais,
1 x PWM-Ausgang, 1 x 0-10V Ausgang
PWM-Frequenz: 512 Hz
PWM-Spannung: 10,8V
Schaltleistung:
1 (1) A 240V~ (Halbleiterrelais)
1 (1) A 30V ⎓(potenzialfreies Relais)
Gesamtschaltleistung: 3 A 240 V~
Versorgung: 100 –240V~ (50– 60 Hz)
Anschlussart: X
Standby: 0,62 W
Temperaturreglerklasse: VIII
Energieefzienz-Beitrag: 5 %
Wirkungsweise: Typ 1.B.C.Y
Bemessungsstoßspannung: 2.5 kV
Datenschnittstelle: VBus®, MicroSD-Karteneinschub
VBus®-Stromausgabe: 60 mA
Funktionen: Witterungsgeführte Heizkreisregelung, Nachheizung,
Raumthermostat, Schornsteinfegerfunktion, Estrich-Trocknung, Urlaubsbetrieb
Gehäuse: Kunststoff, PC-ABS und PMMA
Montage: Wandmontage, Schalttafel-Einbau möglich
Anzeige/Display: Vollgrak-Display, Kontrollleuchte (Lightwheel®)
Bedienung: 4 Tasten und 1 Einstellrad (Lightwheel®)
Schutzart: IP 20 /DIN EN 60529
Schutzklasse: I
Umgebungstemperatur: 0 … 40°C
Verschmutzungsgrad: 2
Sicherung: T4A
Maximale Höhenlage: 2000 m NN
Maße: 110x166x 47 mm
110
166 130
47
Aufhängung
Befestigungsöffnung
Maße und Mindestabstände

de
6
Installation Inbetriebnahme Einstellungen Datenkommunikation Fehlersuche
2 Installation
2.1 Montage
WARNUNG! Elektrischer Schlag!
Bei geöffnetem Gehäuse liegen stromführende Bauteile frei!
ÎVor jedem Öffnen des Gehäuses das Gerät allpolig von
der Netzspannung trennen!
Hinweis:
Starke elektromagnetische Felder können die Funktion des Gerätes be-
einträchtigen.
ÎSicherstellen, dass Gerät und System keinen starken elektromagneti-
schen Strahlungsquellen ausgesetzt sind.
Das Gerät ausschließlich in trockenen Innenräumen montieren.
Falls das Gerät nicht mit einer Netzanschlussleitung und einem Stecker ausgerüstet
ist, muss das Gerät über eine zusätzliche Einrichtung mit einer Trennstrecke von
mindestens 3 mm allpolig bzw. mit einer Trennvorrichtung (Sicherung) nach den
geltenden Installationsregeln vom Netz getrennt werden können.
Bei der Installation der Netzanschlussleitung und der Sensorleitungen auf getrennte
Verlegung achten.
Um das Gerät an der Wand zu montieren, folgende Schritte durchführen:
1. Kreuzschlitzschraube in der Blende herausdrehen und Blende nach unten vom
Gehäuse abziehen.
2. Aufhängungspunkt auf dem Untergrund markieren und beiliegenden Dübel mit
zugehöriger Schraube vormontieren.
3. Gehäuse am Aufhängungspunkt einhängen, unteren Befestigungspunkt auf dem
Untergrund markieren (Lochabstand 130 mm).
4. Unteren Dübel setzen.
5. Gehäuse oben einhängen und mit unteren Befestigungsschrauben xieren.
6. Elektrische Anschlüsse gemäß Klemmenbelegung vornehmen (siehe Seite 8).
7. Blende auf das Gehäuse aufsetzen.
8. Gehäuse mit der Befestigungsschraube verschließen.

de
Installation
7
InbetriebnahmeEinstellungenFehlersuche Datenkommunikation
12
4
3
56

de
8
Installation Inbetriebnahme Einstellungen Datenkommunikation Fehlersuche
VBus
VBus
S5/RTA
S4
/
S3
GND
Sensors
S2 S1
100 – 240V
T4A
50 – 60 Hz
N
R3 R2 R1
L
R1-R3|1 (1) A 240V~R4|1 (1) A 30V
IP 20
R4
PWM
0-10V
SD
R4
NN N N
R3 R2 R1 L
1234
56789
10 11
potenzialfreies Kleinspannungsrelais
Sensorklemmen/Klem-
men für Schalter u.
Fernversteller
Schutzleiter-Sammel-
klemmenblock (PE)
Neutralleiter-
Sammelklemmenblock
PWM-/0-10-V-
Klemmen
VBus®
Die Temperatursensoren (S1 bis S5) mit beliebiger Polung an den Klemmen S1
bis S5 sowie GND anschließen.
Die Leitungen führen Kleinspannung und dürfen nicht mit anderen Leitungen, die
mehr als 50 V führen, in einem gemeinsamen Kanal verlaufen (einschlägige Richtli-
nien beachten). Sie müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm2aufweisen und
können auf bis zu 100 m verlängert werden (bzw. 0,75 mm² bei 50 m).Die Leitungen
können mit handelsüblicher 2-adriger Leitung (Klingeldraht) verlängert werden.
Die mit PWM /0-10 V gekennzeichnten Klemmen sind Steuerausgänge für Hoch-
efzienzpumpen bzw. für die 0-10-V-Kesselansteuerung.
Die Stromversorgung des Reglers erfolgt über eine Netzleitung. Die Versorgungs-
spannung muss 100… 240 V~ (50…60 Hz) betragen.
Der Netzanschluss ist an den Klemmen:
Neutralleiter N
Leiter L
Schutzleiter ⏚(Sammelklemmenblock)
Sensor-Masse-Sammelklemmenblock
2.2 Elektrischer Anschluss
WARNUNG! Elektrischer Schlag!
Bei geöffnetem Gehäuse liegen stromführende Bauteile frei!
ÎVor jedem Öffnen des Gehäuses das Gerät allpolig
von der Netzspannung trennen!
ACHTUNG! Elektrostatische Entladung!
Elektrostatische Entladung kann zur Schädigung elektronischer
Bauteile führen!
ÎVor dem Berühren des Gehäuseinneren für Entladung
sorgen. Dazu ein geerdetes Bauteil (z. B.Wasserhahn,
Heizkörper o. ä.) berühren.
Hinweis:
Der Anschluss des Gerätes an die Netzspannung ist immer der letzte Ar-
beitsschritt!
Hinweis:
Bei Verwendung von nicht-drehzahlgeregelten Verbrauchern, z. B.Ventilen,
muss die Drehzahl auf 100% gestellt werden.
Hinweis:
Das Gerät muss jederzeit vom Netz getrennt werden können.
ÎDen Netzstecker so anbringen, dass er jederzeit zugänglich ist.
ÎIst dies nicht möglich, einen jederzeit zugänglichen Schalter installieren.
Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch eine beson-
dereAnschlussleitung ersetzt werden, die beim Hersteller oder seinem Kun-
dendienst erhältlich ist.
Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,wenn sichtbare Beschädigungen bestehen!
Je nach Produktausführung können Leitungen bereits am Gerät angeschlossen sein.
Ist dies nicht der Fall, folgendermaßen vorgehen:
Flexible Leitungen müssen mit den beiliegenden Zugentlastungen und den zugehö-
rigen Schrauben am Gehäuse xiert werden.
Der Regler ist mit insgesamt 4 Relais ausgestattet, an dieVerbraucher, z. B. Pumpen,
Ventile o. ä., angeschlossen werden können:
Relais 1…3 sind Halbleiterrelais, auch für die Drehzahlregelung geeignet
Leiter R1…R3
Neutralleiter N (Sammelklemmenblock)
Schutzleiter ⏚(Sammelklemmenblock)
Relais 4 ist ein potenzialfreies Kleinspannungsrelais:
Anschluss an R4 mit beliebiger Polung vornehmen

de
Installation
9
InbetriebnahmeEinstellungenFehlersuche Datenkommunikation
Elektrischer Anschluss einer Hochefzienzpumpe (HE-Pumpe)
Die Drehzahlregelung einer HE-Pumpe erfolgt über ein PWM-Signal/0-10-V-An-
steuerung. Zusätzlich zum Anschluss an das Relais (Spannungsversorgung) muss die
Pumpe an einen der PWM-Ausgänge des Reglers angeschlossen werden. Im Ein-
stellkanal Ausgänge muss dazu eine der PWM-Ansteuerungsarten gewählt und ein
Relais zugewiesen werden (siehe Seite 37).
Hinweis
Für dieVorgehensweise bei Inbetriebnahme siehe Seite 16.
R2
R1
GND
PWM
N
X
blau
blau
braun
braun
gelb/grün
schwarz (nicht
verwendet)
Signalleitung
PWM
Signaleingang
Pumpe
Spannungsversorgung
Pumpe
Spannungsversor-
gung 230V~

de
10
Installation Inbetriebnahme Einstellungen Datenkommunikation Fehlersuche
2.3 Datenkommunikation / Bus
Der Regler verfügt über den VBus®zur Datenkommunikation und übernimmt teil-
weise auch die Energieversorgung von externen Modulen.DerAnschluss erfolgt mit
beliebiger Polung an den mit VBus gekennzeichneten Klemmen.
Die Leitung führt Kleinspannung und darf nicht mit anderen Leitungen, die mehr
als 50V führen, in einem gemeinsamen Kanal verlaufen (einschlägige Richtlinien be-
achten). Sie muss einen Mindestquerschnitt von 0,5 mm2aufweisen und kann bei
Einzelanschluss auf bis zu 50 m verlängert werden. Die Busleitung kann mit handels-
üblicher 2-adriger Leitung (Klingeldraht) verlängert werden.
Über diesen Datenbus können ein oder mehrere VBus®-Module angeschlossen
werden, z. B.:
• Datalogger DL2/DL3
• Kommunikationsmodul KM2
• SchnittstellenadapterVBus®
/USB oderVBus® /LAN
Auf der Internetseite www.resol.de stehen unterschiedliche Lösungen zur Visuali-
sierung und Fernparametrisierung zurVerfügung. Dort sind auch Firmware-Updates
zu nden.
Hinweis
Weiteres Zubehör siehe Seite 41.
2.4 MicroSD-Karteneinschub
Der Regler verfügt über einen MicroSD-Karteneinschub.
Folgende Funktionen können mit einer MicroSD-Karte ausgeführt werden:
• Mess- und Bilanzwerte auf einer MicroSD-Karte speichern. Nach der Übertra-
gung in einen Computer können die gespeicherten Werte beispielsweise mit
einem Tabellenkalkulationsprogramm geöffnet und visualisiert werden.
• Einstellungen und Parametrisierungen am Computer vorbereiten und dann per
MicroSD-Karte auf den Regler übertragen.
• Einstellungen und Parametrisierungen auf der MicroSD-Karte sichern und gege-
benenfalls wiederherstellen.
• Im Internet verfügbare Firmware-Updates herunterladen und per MicroSD-Karte
auf den Regler aufspielen.
MicroSD-Karteneinschub
Hinweis
Für weitere Informationen zurVerwendung der MicroSD-Karte siehe Seite 35.

de
Installation
11
InbetriebnahmeEinstellungenFehlersuche Datenkommunikation
3 Bedienung und Funktion
3.1 Tasten und Einstellrad
Der Regler wird über 2 Tasten und 1 Einstellrad (Lightwheel®) unterhalb des Dis-
plays bedient:
linke Taste (⟲) - Escapetaste für den Wechsel in das vorhergehende Menü/
Wechsel in den Startbildschirm (Status Heizkreis), wenn dieTas-
te für 2 s gedrückt wird
rechte Taste (✓) - Bestätigen/Auswahl
Lightwheel®- Herauf-Scrollen/ Herunter-Scrollen, Erhöhen von Einstellwer-
ten/Reduzieren von Einstellwerten
3.2 Mikrotasten für Schornsteinfegerfunktion/Estrich-Trocknung
und Urlaubsbetrieb
Der Regler verfügt über zwei Mikrotasten, die nach Herunterschieben des Sliders
zugänglich sind und mit denen man in die Menüs Urlaubsbetrieb und Schornsteinfe-
gerfunktion/Estrich-Trocknung gelangt.
Mikrotaste ♦: Die Schornsteinfegerfunktion oder die Estrich-Trocknung kön-
nen mit der Mikrotaste ♦ausgelöst werden. Die Schornstein-
fegerfunktion ist werkseitig aktiviert. Um die Estrich-Trocknung
aktivieren zu können, muss die Schornsteinfegerfunktion deakti-
viert werden (siehe Seite 33). Um die Schornsteinfegerfunktion
oder die Estrich-Trocknung auszulösen, die Mikrotaste ♦für 3s
gedrückt halten.
Mikrotaste ⛁: Mit der Mikrotaste ⛁lässt sich der Urlaubsbetrieb aktivieren.
Wenn die Mikrotaste für ca. 3 s gedrückt gehalten wird, erscheint
der Einstellkanal Urlaubstage, mit dem die Tage der Abwesen-
heit eingestellt werden können.Wenn ein Wert größer 0 einge-
stellt wird, ist der Urlaubsbetrieb mit dem gewählten Absenkmo-
dus aktiviert und die Tage werden ab 00:00 Uhr heruntergezählt.
Wenn 0 eingestellt wird, ist der Urlaubsbetrieb deaktiviert.
3.3 Kontrollleuchte
Der Regler verfügt über eine mehrfarbige Kontrollleuchte in der Mitte des
Lightwheel®. Folgende Zustände können damit angezeigt werden:
Farbe dauerhaft leuchtend blinkend
Grün
Alles in Ordnung Handbetrieb ein
Rot
Abbruch Estrich-
Trocknung
Sensorbruch, Sensorkurzschluss
Initialisierung
Gelb
Urlaubsbetrieb aktiv Schornsteinfegerfunktion/Estrich-Trocknung aktiv
Rot/
Grün
Handbetrieb aus
3.4 Menüpunkte anwählen und Werte einstellen
Im Normalbetrieb des Reglers bendet sich das Display im Statusmenü.
Wenn für 1 min keine Taste gedrückt wird, erlischt die Displaybeleuchtung. Nach
weiteren 3 min wechselt der Regler in das Statusmenü.
ÎUm vom Statusmenü in das Hauptmenü zu gelangen,linkeTaste (⟲) drücken!
ÎUm die Displaybeleuchtung zu reaktivieren, eine beliebige Taste drücken.
ÎUm zwischen den Menüpunkten zu wechseln, das Lightwheel®drehen.
Wenn hinter einem Menüpunkt das Symbol ⏩zu sehen ist, kann mit der rechten
Taste (✓) ein weiteres Menü geöffnet werden.

de
12
Installation Inbetriebnahme Einstellungen Datenkommunikation Fehlersuche
Werte und Optionen können auf verschiedene Arten eingestellt werden:
Zahlenwerte werden mit einem Schieber eingestellt. Links ist der Minimalwert zu
sehen, rechts der Maximalwert. Die große Zahl oberhalb des Schiebers zeigt die
aktuelle Einstellung an. Mit dem Lightwheel®kann der obere Schieber nach links
und rechts bewegt werden.
Erst, wenn die Einstellung mit der rechten Taste (✓) bestätigt wird, zeigt auch die
Zahl unterhalb des Schiebers den neuen Wert an.Wird er erneut mit der rechten
Taste (✓) bestätigt, ist der neue Wert gespeichert.
aktuell gespeicherter WertMinimalwert Maximalwert
eingestellter Wert
(noch nicht bestätigt)
Einstellkanal
Wenn Werte gegeneinander verriegelt sind, bieten sie einen eingeschränkten Ein-
stellbereich an, abhängig von der Einstellung des jeweils anderenWertes.
In diesem Fall ist der aktive Bereich des Schiebers verkürzt, der inaktive Bereich
wird als unterbrochene Linie dargestellt. Die Anzeige des Maximal- und Minimal-
wertes passt sich der Einschränkung an.
Wenn aus verschiedenen Auswahlmöglichkeiten nur eine wählbar ist, werden sie
mit Radiobuttons angezeigt. Wenn ein Punkt angewählt wird, ist der Radiobutton
ausgefüllt.
Wenn aus verschiedenen Auswahlmöglichkeiten mehrere gleichzeitig gewählt wer-
den können, werden sie mit Checkboxen angezeigt.Wenn ein Punkt angewählt wird,
erscheint ein xinnerhalb der Checkbox.
Wenn längere Zeit keine Taste gedrückt wurde, wird die Einstellung abgebrochen
und der vorherigeWert beibehalten.

de
Installation
13
InbetriebnahmeEinstellungenFehlersuche Datenkommunikation
Timer einstellen
Wenn die Option Timer aktiviert wird,erscheint eine
Wochenzeitschaltuhr, mit der Zeitfenster für den Be-
trieb der Funktion eingestellt werden können.
Im Kanal Tageauswahl stehen dieWochentage einzeln
oder als häug gewählte Kombinationen zur Auswahl.
Werden mehrere Tage oder Kombinationen ausge-
wählt, werden sie im Folgenden zu einer Kombination
zusammengefasst.
Unter dem letzten Wochentag bendet sich der Menü-
punkt Weiter.Wird Weiter angewählt, gelangt man in
das Menü zur Einstellung der Zeitfenster.
Zeitfenster hinzufügen:
Um ein Zeitfenster einzustellen, folgendermaßen vor-
gehen:
1. Neues Zeitfenster auswählen.
3. Um das Zeitfenster zu speichern, den Menüpunkt
speichern anwählen und die Sicherheitsabfrage
mit Ja bestätigen.
4. Um ein weiteres Zeitfenster hinzuzufügen,die vor-
hergehenden Schritte wiederholen.
Es können 6 Zeitfenster pro Tag/ Kombination einge-
stellt werden.
5. Linke Taste ⟲drücken, um wieder zur Tageaus-
wahl zu gelangen.
2. Anfang und Ende für das gewünschte Zeitfens-
ter einstellen.
Die Zeitfenster können in Schritten von je 5 min ein-
gestellt werden.

de
14
Installation Inbetriebnahme Einstellungen Datenkommunikation Fehlersuche
Zeitfenster kopieren:
Um bereits eingestellte Zeitfenster für einen weiteren
Tag/eine weitere Kombination zu übernehmen, folgen-
dermaßen vorgehen:
1. Den Tag/die Kombination auswählen, für die Zeit-
fenster übernommen werden sollen, und Kopie-
ren von anwählen.
Eine Auswahl der bisher mit Zeitfenstern versehenen
Tage und/oder Kombinationen erscheint.
2. Den Tag/die Kombination auswählen, dessen/de-
ren Zeitfenster übernommen werden sollen.
Alle für den ausgewähltenTag /die ausgewählte Kombi-
nation eingestellten Zeitfenster werden übernommen.
Wenn an den kopierten Zeitfenstern keine Änderun-
gen vorgenommen werden, wird der Tag/die Kombi-
nation der zuvor gewählten Kombination hinzugefügt.
Wenn die kopierten Zeitfenster geändert oder ergänzt
werden, erscheint der Tag/ die Kombination einzeln in
der Auistung.
Zeitfenster ändern:
Um ein Zeitfenster zu ändern, folgendermaßen vorge-
hen:
1. Das zu ändernde Zeitfenster auswählen.
2. Die gewünschte Änderung vornehmen.
3. Um das Zeitfenster zu speichern, den Menüpunkt
speichern anwählen und die Sicherheitsabfrage
mit Ja bestätigen.
Zeitfenster entfernen:
Um ein Zeitfenster zu löschen, folgendermaßen vor-
gehen:
1. Das zu löschende Zeitfenster auswählen.
2. Den Menüpunkt löschen anwählen und die Si-
cherheitsabfrage mit Ja bestätigen.

de
Installation
15
InbetriebnahmeEinstellungenFehlersuche Datenkommunikation
Timer zurücksetzen:
Um bereits eingestellte Zeitfenster für einen Tag oder
eine Kombination zurückzusetzen, folgendermaßen
vorgehen:
Um den gesamtenTimer zurückzusetzen,folgenderma-
ßen vorgehen:
ÎWerkseinstellung anwählen und die Sicher-
heitsabfrage mit Ja bestätigen.
2. Werkseinstellung anwählen und die Sicher-
heitsabfrage mit Ja bestätigen.
Der gewählte Tag /die gewünschte Kombination ver-
schwindet aus der Auistung, die Zeitfenster sind ge-
löscht.
1. Den gewünschten Tag/die gewünschte Kombina-
tion auswählen.
Alle für den Timer vorgenommenen Einstellungen sind
gelöscht.

de
16
Installation Inbetriebnahme Einstellungen Datenkommunikation Fehlersuche
4 Inbetriebnahme
Wenn das System hydraulisch befüllt und betriebsbereit ist, die Spannungsversor-
gung des Reglers herstellen.
Der Regler durchläuft eine Initialisierungsphase, in der das Lightwheel®rot blinkt.
Bei Inbetriebnahme oder nach einem Reset des Reglers startet nach der Initialisie-
rungsphase das Inbetriebnahmemenü.Das Inbetriebnahmemenü führt den Benutzer
durch die wichtigsten Einstellkanäle für den Betrieb der Anlage.
Wenn der Regler nach Abschluss des Inbetriebnahmemenüs von der Spannungsver-
sorgung getrennt wird, bleiben bereits gemachte Einstellungen erhalten. Nach dem
Wiedereinschalten startet nicht das Inbetriebnahmemenü, der Regler geht direkt
nach der Initialisierungsphase in den Normalbetrieb über.
Inbetriebnahmemenü
Das Inbetriebnahmemenü besteht aus den im Folgenden beschriebenen Kanälen.
Um eine Einstellung vorzunehmen, den Wert mit dem Lightwheel®einstellen und
mit der rechtenTaste (✓) bestätigen. Im Display erscheint der nächste Kanal.
Einstellmodus
Bedienung
Wert ändern
Wert bestätigen
1. Sprache:
ÎDie gewünschte Menüsprache einstellen.
2. Temperatureinheit:
ÎDie gewünschte Temperatureinheit einstellen.
3. Sommer- / Winterzeitumstellung:
ÎDie automatische Sommer- /Winterzeitumstellung
aktivieren, bzw. deaktivieren.
4. Zeit:
ÎDie aktuelle Uhrzeit einstellen. Zuerst die Stunden
und dann die Minuten einstellen.
5. Datum:
ÎDas aktuelle Datum einstellen. Zuerst das Jahr, dann
den Monat und anschließend den Tag einstellen.
6. Schema:
ÎDas gewünschte Schema (Heizkreis,Anforderung)
einstellen.

de
Installation
17
InbetriebnahmeEinstellungenFehlersuche Datenkommunikation
7. Das Inbetriebnahmemenü beenden:
Nach der Schemaauswahl folgt eine Sicherheitsabfrage.
Wird sie bestätigt, sind die Einstellungen gespeichert.
ÎUm die Sicherheitsabfrage zu bestätigen, rechte
Taste (✓) drücken.
ÎUm zu den Einstellkanälen des Inbetriebnahmeme-
nüs zurückzugelangen, linkeTaste (⟲) drücken.
Wenn die Sicherheitsabfrage bestätigt wurde, ist der
Regler betriebsbereit und sollte mit denWerkseinstel-
lungen einen optimalen Betrieb des Systems ermög-
lichen.
Betriebsart einstellen
Nach der Inbetriebnahme bendet sich der Heizkreis
im Automatikbetrieb. Die Betriebsart kann im Status-
menü gewechselt werden:
• Automatik
• Tag
• Nacht
• Urlaub
• Aus
Hinweis:
Die im Inbetriebnahmemenü gemachten Einstellungen können nach der In-
betriebnahme jederzeit im entsprechenden Einstellkanal geändert werden.
Zusätzliche Funktionen und Optionen können auch aktiviert und einge-
stellt werden (siehe Seite 23).
Vor Übergabe an den Systembetreiber den Kunden-Bediener-
code eingeben (siehe Seite 36).
1 gemischter Heizkreis
(siehe Seite 19)
1 ungemischter Heizkreis mit
Nachheizung (Anforderung)
(siehe Seite 22)
1 gemischter Heizkreis mit
Nachheizung (Anforderung)
(siehe Seite 20)
1 ungemischter Heizkreis
(siehe Seite 21)
1 2
34
4.1 Schemata mit Grundeinstellungen
Der Regler ist für 4 Grundsysteme vorprogrammiert. Die grundlegenden Vorein-
stellungen sind bereits vorgenommen.

de
18
Installation Inbetriebnahme Einstellungen Datenkommunikation Fehlersuche
4.2 ErP-Temperaturreglerklassen
Die Grundsysteme mit Nachheizung (Schemata 2 und 4) erfüllen die Anforderung
der Temperaturreglerklasse III gemäß der ErP-Richtlinie.
Für die anderen Temperaturreglerklassen sind weitere Schemata mit den entspre-
chenden Einstellungen für 0-10-V-Kesselanforderung, Raumeinuss oder Raumrege-
lung vorprogrammiert.
Die Schemanummer wird dafür auf 3 Stellen erweitert. Die erste Ziffer bezeich-
net die gewünschte Temperaturreglerklasse, die zweite und dritte das gewünschte
Grundsystem.
Beispiel:
Um das Schema 2 mit den Voreinstellungen für die TemperaturreglerklasseVIII aus-
zuwählen, die Schemanummer 802 eingeben.
802
Temperaturregler-
klasse
Nummer des gewünschten Schemas,
bei einstelligen Ziffern mit vorge-
stellter 0
Die unterschiedlichen Einstellungen für die verschiedenenTemperaturreglerklassen
werden im Folgenden mit Ziffernsymbolen gekennzeichnet:
: Temperaturreglerklasse II
: Temperaturreglerklasse III
: TemperaturreglerklasseV
: TemperaturreglerklasseVI
: TemperaturreglerklasseVII
: TemperaturreglerklasseVIII
Die erweiterten Schemata benden sich in der Auswahl unter dem Schema 4.

de
Installation
19
InbetriebnahmeEinstellungenFehlersuche Datenkommunikation
Sensoren
S1 Vorlauf HK 1/GND
S2 Außen 2/GND
S3 frei 3/GND
S4 frei 4/GND
S5 frei 5/GND
Relais
R1 Pumpe HK R1/N/PE
R2 Mischer auf R2/N/PE
R3 Mischer zu R3 /N /PE
R4 frei 8/10
Mit dem Vorlaufsensor S1 und dem Außensensor S2 wird ein gemischter Heizkreis
witterungsgeführt geregelt.
Schema 1: ein gemischter Heizkreis
VBus
VBus
S5/RTA
S4
/
S3
GND
Sensors
S2 S1
N
R3 R2 R1
L
R1-R3|1 (1) A 240V~R4|1 (1) A 30V
R4
PWM
0-10V
R4
S2
S1
R1
R2/3
NN N N
R3 R2 R1 L
1234
56789
10 11

de
20
Installation Inbetriebnahme Einstellungen Datenkommunikation Fehlersuche
Mit dem Vorlaufsensor S1 und dem Außensensor S2 wird ein gemischter Heizkreis
witterungsgeführt geregelt. Die potenzialfreie Kesselanforderung wird abhängig von
der Temperaturdifferenz zwischen der Vorlaufsolltemperatur und dem Messwert
am Nachheizsensor S3 ausgelöst.
Schema 202: 0-10-V-Kesselansteuerung, witterungsgeführt
Schema 502: 0-10-V-Kesselansteuerung, Raumregelung mit Raumtemperatur-
sensor S4, kein Außentemperatursensor
Schema 602: 0-10-V-Kesselansteuerung, Raumeinuss mit Raumtemperatur-
sensor S4, witterungsgeführt
Schema 702: Raumeinuss mit Raumtemperatursensor S4, witterungsgeführt
Schema 802: 0-10-V-Kesselansteuerung, Raumregelung mit Raumtemperatur-
sensoren S4, S5, S2, kein Außentemperatursensor
Schema 2: ein gemischter Heizkreis mit Nachheizung (Anforderung)
VBus
VBus
S5/RTA
S4
/
S3
GND
Sensors
S2 S1
N
R3 R2 R1
L
R1-R3|1 (1) A 240V~R4|1 (1) A 30V
R4
PWM
0-10V
R4
S2
S1
S3
NN N N
R3 R2 R1 L
1234
56789
10 11
R2/3
R1
R4
Sensoren
S1 Vorlauf HK 1/GND
S2 Außen (RTH3*)     *2/ GND
S3 Nachheizung/Kessel 3 /GND
S4 RTH1     4/GND
S5 RTH2 5/GND
Relais
R1 Pumpe HK R1/N/PE
R2 Mischer auf R2/N/PE
R3 Mischer zu R3 /N /PE
R4 Anforderung   8/10
*In der TemperaturreglerklasseVIII wird S2 zu RTH3.