REVELL KIT 1945 User manual

KIT 1945 85194520200
MACK
®FIRE PUMPER
READ THIS BEFORE YOU BEGIN
*Clear a space to work on.
*Study the assembly drawings before
you begin.
*Each plastic part is identified by a part
number.
*This kit may be snapped together but
parts may be cemented if you prefer.
*Trim to remove extra plastic and file
smooth before part assembly.
*In the assembly drawings, some parts
will be marked by a star ★to indicate
chrome plated plastic.
*Caution: Position all parts in this kit
carefully. Parts will only snap together
once.
*Any unused parts may be discarded.
LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER
*Dégagez un espace où travailler.
*Étudiez les plans d’assemblage avant
de commencer.
*Chaque pièce de plastique est
identifiée par un numéro de pièce.
*Cet ensemble peut être encliqueté
pour l’assembler mais vous pouvez
aussi coller les pièces si désiré.
*Découpez soigneusement pour
retirer l’excès de plastique avant
l’assemblage des pièces.
*Dans les plans d’assemblage,
certaines pièces seront marquées
d’une étoile ★pour indiquer des
pièces en plastique plaquées chrome.
*Attention : Positionnez soigneusement
toutes les pièces de cet ensemble. Les
pièces ne peuvent être encliquetées
qu’une seule fois.
*Toute pièce non-utilisée peut être jetée.
LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR
*Despeje el espacio donde va a
trabajar.
*Estudie los dibujos del ensamblado
antes de comenzar.
*Cada parte plástica está identificada
por un número de partes.
*Este equipo puede estar unido, pero
las partes pueden pegarse si así lo
prefiere.
*Corte para remover el plástico
adicional y lime antes del ensamblaje
de las partes.
*algunas partes aparecerán marcadas
con una estrella ★para indicar
plástico enchapado en cromo.
*Precaución: Coloque todas las partes en
este equipo de manera cuidadosa. Las
partes sólo se despegarán una vez.
*Cualesquiera partes sin usar se
pueden descartar.
CUSTOMER SERVICE
If you have any questions or comments, call
our hotline at: [phone] or visit our
website : www.revell.com
Be sure to include the plan number
(85194520200), part number description, and
your return address and phone number or,
please write to:
Revell Inc Consumer Service Department,
1850 Howard Street Unit A,
Elk Grove Village, Illinois 60007
SERVICE À LA CLIENTÈLE
Pour toute question ou commentaire,
contactez notre ligne d’assistance au:
[phone] ou Visitez notre site Web:
www.revell.com
Assurez-vous d’inclure le numéro de plan
(85194520200), la description du numéro de
pièce, votre adresse de retour et votre numéro
de téléphone ou, écrivez à:
Revell Inc Consumer Service Department,
1850 Howard Street Unit A,
Elk Grove Village, Illinois 60007
SERVICIO AL CLIENTE
Si tiene alguna pregunta o comentario, llame
a nuestra línea directa al: [phone] o
Visite nuestro sitio web: www.revell.com
Asegúrese de incluir el número de plano
(85194520200), descripción del número de
parte, y su dirección y número de teléfono
para responder o, sírvase escribir a:
Revell Inc Consumer Service Department,
1850 Howard Street Unit A,
Elk Grove Village, Illinois 60007
The Mack® CF600 Pumper is a familiar Fire truck
that is still widely used in firehouses through the United
States. These lifesaving specialty vehicles are custom
built to suit the demanding needs of each fire department.
This Mack® fire truck does what it does best, and that’s
pump water at high pressure with it’s powerful internal
centrifugal pump that is available in capacities that can
pump water up to 15,000 gallons per minute.Your Revell
model has a super detailed chassis and interior, hose
reels, hard suction hose water cannon, sirens, emergency
lights, removable ladders, tools and pump panel. Colorful
peel-and-stick decals are also included. Molded in fire
engine red, black and clear with chrome plated parts.
Le fourgon-pompe CF600 de Mack® est un camion
incendie familier encore très utilisé dans les postes
de pompier partout aux États-Unis. Ces véhicules
spécialisés pour sauver des vies sont personnalisés pour
accommoder les besoins exigeants de chaque service
d’incendie. Ce camion de pompier Mack® remplit très bien
sa fonction, soit de pomper l’eau à des hautes pressions
avec sa puissante pompe centrifuge, disponible dans
des capacités pourant atteindre jusqu’à 15 000 gallons
par minute. Votre modèle Revell offre un châssis et un
intérieur super détaillés, des dévidoirs de boyau, des
canons à eau rigides à succion, des sirènes, des lampes
de secours, des échelles amovibles, un panneau à outils
et à pompe. Une décalcomanie de type peler et coller
haute en couleur est aussi comprise. Moulé en rouge
camion de pompier, en noir et en clair avec des pièces
plaquées chrome.
El Mack® CF600 Pumper es un camión de bomberos
familiar que sigue siendo ampliamente utilizado en
estaciones de bomberos en todos los Estados Unidos.
Estos vehículos especiales para salvar vidas se fabrican
de manera personalizada para satisfacer las exigentes
demandas de cada departamento de bomberos. Este
camión de bomberos Mack® hace lo que mejor sabe
hacer: bombear el agua a alta presión con su potente
bomba centrífuga interna que está disponible en
capacidades que pueden bombear agua hasta 15.000
galones por minuto.Su modelo de Revell tiene un chasis
e interior súper detallados, carretes de manguera, cañón
de agua con la manguera de alta succión, sirenas, luces
de emergencia, escaleras removibles, herramientas y
panel de la bomba. También se incluyen las calcomanías
coloridas de despegar y adherir. Moldeado en rojo fuego,
negro y claro con partes en cromo plateado.

#PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE
1Cab Cabine Cabina
2Body Carrosserie Cuerpo
3Light Bridge Lampe Pont Luz Puente
4Back Panel Panneau arrière Panel trasero
5Safety Bar Barre de sécurité Barra de seguridad
6Chassis Châssis Chasis
7Front Axle Essieu avant Eje delantero
8Rear Axle Essieu avant Eje trasero
9Front Wheel Roue avant Rueda delantera
10 Rear Wheel Roue arrière Rueda trasera
11 Hose Boyau Manguera
12 Hose End Embout de boyau Extremo de la manguera
13 Hose Coupling Raccord de boyau Acoplamiento de la manguera
14 Siren Sirène Sirena
15 Cab Light Lampe de cabine Luz de cabina
16 Shifter Embrayage Cambiador de velocidades
17 Steering Wheel Volant Volante de dirección
18 Gauge Panel Panneau d'indicateurs Panel indicador
19 Grille Grille Rejilla
20 Rt. Side Mirror Miroir latéral droit Retrovisor lateral derecho
21 Lt. Side Mirror Miroir latéral gauche Retrovisor lateral izquierdo
22 Air Horn Klaxon à air Corneta de aire
23 Hand Grip Poignée Empuñadura
24 Rt. Spotlight Projecteur droit Reflector derecho
25 Tire Pneu Neumático
26 Turn Signal Feu de virage Señal de cruce
27 Emblem Emblème Emblema
28 Cap Bouchon Casquete
29 Water Cannon Canon à eau Cañón de agua
30 Water Cannon Base Base du canon à eau Base del cañón de agua
31 Rear Inner Tire Pneu intérieur arrière Rueda interna trasera
32 Eye Hook Crochet fermé Gancho cerrado
33 Hose Reel Dévidoir de boyau Carrete de la manguera
34 Muffler Silencieux Silenciador
35 Rear Leaf Spring Ressort à lame arrière Ballesta trasera
36 Wheel Roue Rueda
37 Flood Light Projecteur pour illumination Reflector
38 Axe Hache Eje
39 Hook Crochet Gancho
40 Windows Vitres Ventanas
41 Headlight Phare Faro reflector
42 Emergency Light Lame d’urgence Luz de emergencia
43 Spotlight Lens Lentilles de projecteur Lentes del reflector trasero
44 Light Lampe Luz
45 Flood Light Lens Lentilles de projecteur d’illumination Lentes del reflector
46 Lt. Spotlight Projecteur gauche Reflector trasero izquierdo
47 Outer Ladder Échelle externe Escalera exterior
51 Inner Ladder Échelle interne Escalera interior
Kit 1945 - Page 2
PAINT GUIDE
This paint guide is provided to complete this kit as
shown on the box.
GUIDE DE PEINTURE
Ce guide de peinture est fourni pour compléter
cet ensemble tel qu’indiqué sur l’emballage.
GUÍA DE PINTURA
Esta guía de pintura se suministra para completar
este equipo tal como se muestra en la caja.
A
Aluminum Aluminium Aluminio
B
Brown Brun Marrón
C
Gloss Black Noir brillant Negro brillante
D
Gloss Red Rough brillant Rojo brillante
E
Gloss White Blanc brillant Blanco brillante
F
Semi gloss Black Noir satiné Negro semibrillante
G
Silver Argent Plata
H
Transparent Red Rouge transparent Rojo transparente
I
Turn Signal Amber Feu clignotant de direction ambre Luz de giro ámbar
★
Chrome Plated Part

1
Kit 1945 - Page 3
25
25
10
★
9
★
8
F
7
F
25
31
31
25
6
F
35
F
34
AF
A
A
A
SOME DETAILS OMITTED
FOR CLARITY
CERTAINS DÉTAILS SONT
OMIS POUR PLUS DE CLARTÉ
SE OMITIERON ALGUNOS
DETALLES PARA CLARIDAD
A
A
* STICKER DECAL
* DÉCALCOMANIE AUTOCOLLANTE
* CALCOMANÍA AUTOADHESIVA
* TRIM OFF
* DÉCOUPEZ
* RECORTE
* REMOVE AND THROW AWAY
* RETIREZ ET JETER
* RETIRE Y DESCARTE
* REPEAT SEVERAL TIMES
* A RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS
* REPITA VARIAS VECES
* REPEAT PROCEDURE
* RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE
* REPITA EL PROCEDIMIENTO
* OPTIONAL PARTS
* PIÈCES OPTIONNELLES
* PARTES OPCIONALES

Kit 1945 - Page 4
38
B
2
D
16
C
17
F
15
★
19
★
40
CLEAR
A
A
A
A
G
A
D
F
F
F
F
G
GG
I
I
I
F
C
1
D
4
D
2

3
Kit 1945 - Page 5
33
★
28
★
18
★
1st
B
F
F
E
F
F
A
D
D
FA
A
A
A
D
A
A

4
Kit 1945 - Page 6
11
F
44
CLEAR
A
H
A
H
3
★
32
★
12
★
28
★
13
★
5
★
H
H
A
AE
DG
A
51
A
47
A
39
F

5
Kit 1945 - Page 7
24
★
26
★
26
★
27
★
21
★
23
★
46
★
36
★
29
★
22
★
14
★
14
★
22
★
37
★
20
★
23
★
43
CLEAR
41
CLEAR
41
CLEAR
43
CLEAR
42
CLEAR
H
45
CLEAR
RIGHT
30
C
D
LEFT

Revell Inc Elk Grove Village, IL. Copyright © 2011. All rights reserved.
6
Kit 1945 - Page 8
When applying stickers, avoid touching the “sticky” side to prevent finger prints on stickers. Bend sticker sheet slightly to lift edge off sticker and use a fingernail to lift
sticker from sheet. Line up sticker on body and press an edge into place, slowly working sticker with a fingernail until sticker is fully on model.
Lors de l’application des autocollants, éviter de toucher le côté “ collant ” pour éviter d’avoir des empreintes sur les autocollants. Plier délicatement l’autocollant pour
soulever le rebord et utiliser un ongle ou une pince pour retirer l’autocollant de la feuille. Aligner l’autocollant sur la carrosserie et presser d’abord un rebord en place, puis
travailler délicatement sur l’autocollant avec un ongle pour l’apposer complètement sur votre modèle réduit.
Cuando aplique las etiquetas, evite tocar el lado “pegajoso” para evitar que queden huellas en las etiquetas. Doble un poco la etiqueta para levantar el borde de la
misma y utilice una uña para despegar la etiqueta del papel. Alinee la etiqueta a la carrocería y presione el borde, colocando lentamente la etiqueta con la uña hasta
ponerla completamente sobre el modelo.