REVELL VW Karmann Ghia Coupe User manual

Karmann Ghia Coupe
07491-03S9
©2013 by RevellGmbH. A subsidiary of Hobbico, Inc.
PRINTED IN GERMANY
VW Karmann Ghia Coupe
Im Juli 1955 begann die Karriere des ,,schonsten
Volkswagen" aller Zeiten, der auch den Namen
Karmann in aller Welt bekanntmachte. Entworfen vom
Chef des TurinerStyling-StudiosGhia,LuigiSegre, und
ausgestattet mit Motor sowieFahrgestell vom Export-
Modell desVW 1200, erhielt derTyp14von Karmann
die Karosserie und wurde dort montiert. Der Karmann-
Ghia konnte weder mit extremen Fahrleistungennoch
mit uberdurchschnittlichen Fahreigenschaften aufwar-
ten. Mitdem 1200-ccm-Boxermotor im Heck lag seine
Spitzengeschwindigkeit bei lediglich 118 km/h. Andere
Eigenschaften uberzeugten viel rnehr, wie geringe
Unterhaltskosten und Reparaturfreundlichkeit. Daruber
hinaus wirkten die rundlicheKarosserieform unddie
Innenausstattungbesondersanziehend auf Sport-
wagen-Fans, auBerdem waren Tureinstieg und Einzel-
sitze bequemer als bei einem Porsche. DerTyp 14 stellte
eineEinmaligkeit dar: er uberlebte seinenNachfolger,
denTyp34,urn funf Jahre und wurde von 1955 bis
1974 gebaut. Ab 1957 wurde aucheineCabrioversion
desTyp14angeboten.
VW KarmannGhia Coupe
July 1955 sawthe launch ofthe "most beautiful
Volkswagen" ofall times and which madeKarmann a
householdname throughout the world. Designed by
LuigiSegre,chief ofthe TurinbasedGhiastyling studios,
and based onthe engine and chassis of the export
version oftheVW 1200, the Type 14 received its body
from Karmann who handled the assembly as well. The
KarmannGhia offered neither extreme driving
performance nor above-averagehandlingcharac-
teristics. Its 1200cc rearboxerenginegave itatop speed
of only 118 km/h. Otherproperties,including low
maintenancecosts and repair-friendliness,were far
moreimpressive. The softlyroundedbodyshape and
the interior equipment appealedespecially to sports car
enthusiasts. Atthe same time, its entrancearran-
gements and singleseatweremorecomfortablethan
ona Porsche. The type 14 was quite unique: it survived
its successor, the type 34,by five years andwas
produced from 1955 to 1974. From 1957, the company
also offered a convertibleversion ofthe type 14.
Font) hsrsKtelii miim Bgnnian von Revel! GmWi. WidamditlidM NachahmungM werdm geridiriidi variolgt.
Ce produitestpropriete dela sccjeie RevellGmbh. Toute utilisation an duplication frauduleusefera I'objet de pourcuiles en justice.
Forma prodotta dolla RevellGmbh edi proprieto delta stessa impresa, la quale procedera legolmente contra ogni imifazione obusiva.
Main an Kevsl! GmMi wlmistraia fa omaisuutra. Lafflnrnai topMnffln Moon puunumoan oteudellisin toimio,
Design uMkletavogeiKov Revell Gmbh.Enerlignmgutentlllatelseblirgienstand forreltsligforfolgelse.
IMiliwiprwatttaiogifiiwMGiiiU
Model, Rrall Gmbh firnlosinin mulkiyeti olfinda imal edilmistir. Kanuna aykiri talditter (nahkemflte fofcip edijecektir
»foni».WIIif<ijafcal»lajto^
Mould manufactured byund property of Revell Gmbh. Illegal imitations ore subject to prosecution.
Vbrm verraardiod dooren eigwdan von Revell Gmbh. OnrecmiiMiticjenobo(«sinQ9n*ordenjet<rttBliik«rn^.
Formas produzidas ede propriedode da RevellGmbh. Copias nao autorizadosseroo processadas juridicamenfe Como determinado na lei.
*Woll6ntillv9rkodm«)in1hwRev«IIGriiW.AIIkDpienn9liemc5enl^
Formenerfremstiiletof RevellGmbhsomogsdharejendomsret.Lovstridigeefterligningersags0ges.
, mrowBneHB wwnen?! coBcrBeimocrbio (j>Hp«iH Revell Gmbh.
i KOTaoKsuao-rriice KCCI nspir|>.8e iSioKir|cjia -ni^ Revell Gmbh . Ot uapauoneC mUTicrei

07491
Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen!
Read before you start!
D: A4tM$ Jedes Tcil ist numeriert (1). Reihenfolge der Moirtag«diriHe bencfo*. Benoiigfe Werkzeuge: Messer und Feile zum
Eitfemefl und Entgroten der Tefle (2) Gummiband, Klebeband und Woscheklammern zum Zusommenhalten der geklebten Einzelteile
(3). PlasHkteife in einer milden Waschmittellosung reinigen undanderbit trocknen, damit der Farbanstrich unddie Abziehbilder
beiser haften. Vor d«n Ankleben priifen ob Teile passen, KlebstoK sparsam auftragen Chrom und Farbe anden Klebeflrichen oirtlcr-
nM. Kleine Teile anstreithen, bevor sievom Rahmen entfemt werden (4) (5). Farben gut durchtrocknen lessen, erst dann den
Zusunmenbau fortsetzen. Jedes Abiiehbiidmofiv einieln atuscnneiaen und ca. 20 Sekunden in warmes Wasscr touchen. Das Motiv
on der bezeicfaneten Stelle vom Papier absthieben undmit Loschpapier andrucken.
til: OPGELEF: Voor de montage eerst good de handleiding lezen. Elk onderdeel is genummerd (1 ). Letopde montagevolgorde. Benodjgd gereedschap: mes
en vijl voor hef afbramen vande onderdelen (2); elastiek, plakband en wasknijpers voor bet bij elkaar houtlen vande
gelijmde onderdelen (3). Plastic onderdelen meteen zacht afwasmiddel reinigen en vanzelf laten drogen, zodat de verf ende detals beter hechten.
Controleer voor hot lijmen ofde onderdelen passen; lijni dun opbrengert. Chroom en verf vande lijmvlakken ver wijderen. Kleine onderdelen verven voor-
dat ze vanhef roam warden verwijderd (4) (5). Verf goer! laten drogen, danpas verdergaan metde montage. Elke decal afzonderlijk uitsnijden enca.20
sec. in warm water dopen. De decal opde aangegeven plants vanhet papier schuiven enmet vloeipapier aandrukken.
GB: ATTENTION: Read the instructions thoroughlyprior to assembly. Each component is numbered (I). Adhere to specified sequence
of assembly.Tools required: knife and file for removal of componentsfromframe (2); rubber band, adhesive tape and clothes pegs
for damping components togetherafter applying adhesive(3).Cleanplasticcomponents ina milddetergentsolution and allow to
air-dry so thatpaint and transfersadherebetter.Prior to applyingadhesive, check tosee whether the components fit together;apply
adhesive sparingly. Removechrome and paint from the contactsurfaces. Paint small components beforeremovingthemfrom the
frame (4) (5). Allowpaint todry well, and onlythen continue to assemble. Cutout each transfer individually and immerse in warm
water for approx. 20 seconds. Slidetransfer off paper and into designated position, then press on with blotting paper.
F: ATTENTION : lisez bien la notice de montage avant de commencer. Chaque pike est numerates (1 ). Respectez I'ordre des operations. Quills necessaires
: ojuteau et lime pour cbnrhr les pieces (2); elnstiqucs, ruban adhesif et pinces a lingo pour maintenir les pieces collies (3. Netloyez les pieces en matiere
plastique dans une solution douce de produit de lavage et faitc-s-les secher a I'oir afin que la peinture etles decakomanies tiennent mieux. Avon) de mef-
frela colie, verifiez siles pieces s'adaptent bien les ones aux autres; mettez peu de colle. Enlevez le chrome etla peinture des surfaces de collage. Peignez
les petites pieces want deles detacher dela grappe (4)(5). Laissez bien secher la peinture avant de poursuivre ('assemblage. Decoupez cheque decalco-
manie separemen) et plongez-la dans de I'eaii chaude pendant 20 secondes environ. A I'endroit marque,faites gEisser le motifpour le separer du papier
et pressez-le sur emplacemenl avec du papier buvard.
E: jAtencion! Antes de comenzar conel ensamblaje,leer detenidamente las instrucciones. Coda pieza va numerada (1). Tengase en
cuenta el orden de operations del ensamblaje. Herramientas necesarias: Cuchilla y lima paradesbarbar las piezas(2). Cintas de
goma, cinta adhesiva y plnzas de ropapara sujelar las piezas pegadas (3). Lavar las piezas de plastico en una solution de deter-
gents suave y dejar quese sequen al aireparamejorar asila adhesion dela pintura y delas calcomanias. Antes de aplicar elpega-
mento comprobar silas piezas quedan correttamente adaptadas. Aphcar el pegamento sin excederse. Alejar delas superficies de
pegado el cromado y la pintura.Pintar las piezas pequenas antes de desprenderlas desu sujecion (4) (5). Antes de proseguir con
el ensnmblaje, dejar quese seque bien la pintura. Recortar las coltomanias una par unay sumergirlas durante unos 20 segundos
en ugua caliente.Deslizar del papel la calcomania enel lugar adecuado y apretarla colocando encima de ella papel secante.
I: ATTENZIONE: Prims dell'assemblaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio. Ogni pezio e numerato (1). Tener presents la
successions delle fasi di assemblaggio. Attrezzi necessari: colteElo e lime per togliere la sbavatura dai pezzi (2), nastro mlesivo e mollette da
Imtiito per tenere insieme i pezzi singoli dopo averli incollati (3). Lavare i partitolari in plastica con un detergents delicate e lastiarEi asciugare
all'aria, peruna migliore odesione dello strata di colore e dello figura decalcabile. Prima di incollare, verificare che i pezzi si abbinino bene tradi
loro; applicare il collante con parsimonia. Togliere cromo e coloredalle superfici da incollare.
Dipingere i piccoli accessor! su! supporto primo di rimuoverli (4) (5). Far seccare bene la vernke prima di proseguire con I'assemblaggio.
RitagEiare singolarmenteogni figura ed immergerla in acqua tiepida per20 second! circa. Applitare il motivo neEla posizione segnata e
tamponarlo con carta assorbente.
S: OBS: las instruktionerna noga igenom innan du softer modellen samman. Varenda detalj ar numrerad (1). V g beakta foljden i
sammansattningsstegen. Verktyg, som du kommer att behoves : kniv och !i! foratt skrapa defaEjerna rena (2), gummiringar, tejp och
klSdnypor foratt hallo samman de fimmade detdjerna (3). RcngSr plastdetaljerna hi en mild Wfittmedellosning och forka dem i luften
foratt lack och dekaler skall hallo battre. Kolla, om detaljerna passar ihop innan du klistrar democh anvand unmet sparsamf.
Avlagsna krom och lack iron ytomo, som kommer att limmas ihop. Mala de sma detaljernainnan du avlfigsnar dem fran ramen (4)
(5). Lot locket riktigt torka igenom innan du fortsiitter med sammansiittningen. Skar av varje dekalmotiv enskilt och doppa deti
varmt vatten i ca20 sekunder. flytta motivet bort franpapperet genom att trycka viddet angivna stallet och trytk fast used
laskpapper.
DK: CEM/tKK: Inilcn saiDmensaetningen begyndes, sbl hyggevejledningen bses godf igennem. Hver deler nummererei (I). Rskkefrigen af monter-
ingstrinnene skal overholdes. Nodvendigt vsrktBj: Kniv og fil til afgratning of delene (2); gummiband, tape og tejlcfcmmrsr tilat holde de kbbede [3]
enkeltdele sammen. Plastikdelene renses i en mild sxbeEud og lufrterres sa malingen og averfuringsbillederne bedre kan haefte. Inden paferelsen kon-
trolleres om delene passer; litnen pafares sparsammeligf. Krom og farve (jernes fra klaebefladerne. Desma dele males inden de fjernes fra rammen (4)
(5). Lad farven tme godt inden sammensaetningen fartssettes. Overfermgsbilledernes motiver skarcs ud enkeltvis og dyppes ca. 20 sek. i varmt vand.
S!:i!b motivet fra papiret og tryk det fast med trakpapir.
npoayMepo-BaKa
RUS: BHHMaHHe: ITepefl cQopKOfi sopouio npOHHraTt pyKosonCTBo no MOHra»cy. Ka»<flaa
Co6jiK»naTb nocjieflosaTeiitHOCTb MOHTaaca. HeoSxoflHMBie pa6oime HHCTpyMeuTti: noac a H
aexajieft (2); pe3HHOBaa neura, KjieftKas jietrra H aaxmibi HJIH cynnoi 6eJita flJia npHXH-Maniia cKJieaBaeMbix oTje-tLii^:
jteTanefl (3). HexajiH H3 rmacTHKa O^HCTHTL B pacxeope Mflncoro MOtomero cpefiCTBa H BbicyiUHTb na eosnyxe a-ifl TOTO.
TFoSbi KpacKa H nepesoflHbie KapTHHKH jiynme npnjinnanH. Flepe^ npHKJieHBaHHeM npoBepHTb, noflxoflar ,111 ^erna:
KJiefl naHocMTb 3KOHOMHO. XpOM H KpacKy yjjanHTb c noBepxHocTea cKxeHBaHHji. HeSojibiiiHe nexajiH noKpacHTt nepei
TCM, K3K OHM SynyT yfla^cHbi 03 paMOK (4) (5). KpacKy Heo5xoj(HMo xopouio npocyonwi., TOJIBKO noc.ie amen
npoflOJiacaxt c5opKy. Kaxflyio coorseTCTByiomyK) nepesoHHyio KapTHHKy orflejibHO sbipeaaxb w npHMepno ~!-.^ '-',
ceKyHfl oKyHyrb B xemiyio Bosy. Ha oSoana^eHHoM MSCTC KapxnHKy oTflejiHTb or Gywani H npH»£aT£, npoMOKaTe.TLH:,:
GR: I1POZOXH: npiv Ti| oLsvoppoA6yr|ai|s Siapdore KaAd TIC; oSn.yfsc;. Kci9e
vo (1). npoo£^T8 TH 0eip6 "raw prjpciTwv" ouvop|ioA6vi)on(;. AnaiTo6|isva epyaAsia: (Joxafpi KOI Aipa y'Q rn
Asiavon TUV s^aprriiiciTaiv (2), Aaorrxivia raivia, KoAAnTiic^j raivia KQI iiavraAdNci ym TIJ cuyKpcTnon TUV
KoAAiuiivov |iE5]Qvti}|jevstfv E^apfijptiTwv (3). Kaeapianre ta nAaariKd «^apT^j)iaTa peoa oe £va E|saAai(6"
Ka6apioriK6 QiaAu|ia KOI oreyvdioTe ra orov aspa, wars va urrip^si KaAurepn np6of uoq TOU XP^Iiaroq KOI TUV
xaAKOiiavitiiv. Dpiv TO KdAAntiO; eAiy^re av Taipiafcuv pera^i TOUC; TO sE/ipTftpaTa. EnaAsfyre OIKOVOIIIKCI THV
K6AAa. AnoMOKpuvere ano TIC; anmvaec; sniKdAAnaift;, XP^M'o KOI pafrj. Bdifrrs TO paxpa e^apT^QTa, npiv
cmoiiaKpuvBoDv anoTO nAafoio (4) (5). Afqcrre va crrevvbioouv KaAa TO xpuMdTQ mi uorepa ouvexiare TI)
cfuvap|ioA6yr|on< KoUiTe gexapiorf TO sa8e poilpo TUV xaAKOpaviuv Kai POUT^S TO oe t£or6 vep6 yia nep. 20
cteurepdAnrra. Ano(iaicpOv8Te TO MOTi'Eto anoTO Tfppxi, oro oi;|jaQei]evo at||ieio KOI meors TOpeTO
oroy IIOXQ pTO.
N: OBS! Les noye igjsi
interingsanvisningen far sammenbyagingen. Hver del er aummererl (1). Folg rekkefolgen p& monter-
•gsrrhiMfle. Nodvendig verktoy: Kniv ogfillor Anting av grader $ delene (2), giimmnHnif, tape og klesklyper fora holdesammen de
Bowie eakehdelene (3). Rengjor plastdeieae i mildt sapevann ag Fa den lufttorke, sEik at fargen og bildene sitter hcdro. Far paiimmgen mft
del liMrroHeres om delenepasser: Ta pa lit! lim. Fiern krom og farge pa klebeflatene. Mai de smfl delene for de fjenes fra rammen (4) (5].
La forgene torke godf for sanmenmonteringen fortsertes. Skjier ut hvert av motivene for seg og kgg dem I varmt vaim i ca.20 sektinder.
Skyv nntivet fra papiret padet merkede stedel 03 trykk pamed trekkpapir.
r OCAO; Ante dt nkiar a montogem \m atentamentB o manual de conslrucw. Toons as paries component® sin nunwodas ()). Ahmor pana
S«WKX dc Btanas d« rmntagem. Fefranw^
K wens (3) dumti a colagem. As pecas de inot*™ pifctra dwm w toi^ IH™
)intoiQsd«alquest«ilHmimal»aa(feM
1 Hn das s^itrnw a samn a4aib. N« DIEW
•^•M MK ^ relMas da aroda (4) (S). Debtor a M sftcw c^^
m ^ aictjQiw e mirguiNc^ ein agua inonn duranh ap^
•OWTC
FIN; HUOMIO: 1;; rakennusohjeet huolellisesti ennen kokoonpanon. Jakainen osaon numeroitu (1). Huomioi osien oikea asen-
ws^-stvs, Tarviflavot ryokolut: Veils! jo villa osien ylimoarnisfen purseitteo p«stamise«n (2); kuminauha, teippia {a pyy&ipoikia
v^mfacttvJH «»« pcftdl«n|Mtamiseksi (3). Puhdista muoviosat miedolla pesuaineliuoksella ja anna ntiden kuivua Hsestaan,
•efts MO! ja sftlokwat tarttnat nfihin parenmin. Tarkastn ennen liimausta, etta osat sopivat toislinsa; levitS liimaa saasieiiaasii.
P«ti krtwts ji Mat iwapmioista. Maalaa pienef osatennen kuin irrotat ne pidinraameista (4) (5).Anna maafin kuivua kun-
• evei km jrtkaf kokoonpomw. Leikkaa jokainen snitokuva erikseen irti ga upota lampimaan veteen n. 20 sekunitiksi. Irrota
R •erkitystD koMasta samalla painamolla imupaperi kuvion toista puolta vasten.
PL: UWAGA: Przed skladaniem przeczytac doktadnie instrukcje montazu. Kazda czesc jest ponu-merowana
(1). Zwrocic uwsge na kolejnosc przeprowadzania poszczeg6lnych punktow montazowych. Potrzebrs
narzedzia: noz oraz pilnik do usuniecia zadziorow z poszczeg6lnych elementdw (2); tasma gumowa, tasma tte-
jaca, klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych elementow (3). Wymyc plastykowe czesci w wodzie z
delikatnym srodkiem myjacym oraz osuszyc na powietrzu, aby zapewni6 lepsza, przylepnos6 farby oraz kaikc-
manii. Sprawdzic przed przyklejaniem, czy dane elementy pasuja. do siebie; nanosic klej oszczednie. Usunac
chrom oraz farbe z powierzchni przeznaczonych do kleje-nia. Mate elementy pomalowac jeszcze przed
wyci?ciem z ramki (4) (5). Farb? dobrze wysuszyfi, dopiero potem kontynuowac sktadanie czesci. Wyciac poje-
dynczo kazdy z motywow kalkomanii i zanurzyc na20 sekund w cieptej wodzie. Scia.gna.6 motyw z papieru na
oznaczone miejsce i docisnac bibuta_.
TR: DYKKAT: Model yapymyna bahiamadan once agyklamalan/ dikkatlice okuyunuz. Modelde kullanylan her pargays t r
numara verilmibtir(l). Montaj yapym syrasyna dikkat ediniz. Gerekli el aletleri: Pargalary ba5ly bufundukiary" gerceve.^
gykarmak igin maket byga5y ve gapaklaryny almak iijin e5e(2). Yapybtyry surdukten sonra par^alaryn yapybmasy ig in I'
arada tutmaya yarayan paket lastiiii, selo teyp ve gamapyr mandaly(3). Boyanyn ve gykartmalaryn daha iyi yapypmas;/'.;
kalycy olmasy igin plastik pargalary deterjanly suda temizleyip odada kurumaya by"rakynyz. Yapybtyrycv' siirmeden o":e
pargalaryn karpylykly oiarak birbirierine tarn uyup uymadySyny kontrol ediniz, yapyptyrylacak yiizeylerde boya kalyntysy .;
krom varsa temizleyiniz. Yapypkany idareli kullanynyz. KOgiik pargalary baoly bulunduklary gergeveden gykartmadan cr;i
boyayynyz (4)& (5). Boya iyice kuruduktan sonra montaja devam ediniz. Her gykartmaytf Snce kaDycJy ile birlikle kesin'z •- e
ylyk suda 20 saniyekadar bekletiniz. Qykartrnayy model uzerinde yapybtyracaQynyz yuzeye koyunuz, uzerinden kurutrs
kaQydy ile haf ifge bastyryrken gykartmanyn altyndaki kabydy yavapga gekiniz.
CZ: POZOR: Pred sestavenim montazniho navodu ddkladne procist. Kazdy dil je ocistovan (1). Dbejte na poraoj
montaznich kroku. Potrebne nastroje: Nuz a pilnik k odstraneni vyronku na dRech (2); pryzova paska, tepict
paska a koticky na pradlo pro pfidrzovani lepenych jednotlivych dilw (3). Dfly z plasticke hmoty vydistit v roztoku
jemneho praciho prostfedku a nechat vyschnout na vzduchu, za ucelem zajisteni lepsi pHlnavosti barevneho
nateru a obtiskd. Pred nalepenim zkontrolovat, zdali dity li'cuji; lepidlo nanaset usporne. Chrom a barvu na
lepenych ploch£ch odstranit. Male dily natrrt pred jejich odstranenim z ramu (4) (5). Barvy nechat dobfe
proschnout, teprve potom pokracovat v sestavent. Kazdy motiv obtisku jednotlivg vyh'znout a ponorit do tepie
vody na dobu pfiblizne 20 sekund. Motiv na oznacenem miste z papiru odsunout a pfitlaftt pomoci stfraciho
papiru.
H; FIGYELEM: Az osszealh'tas elott az epitesi utmutatot aiaposan at kell olvasni. Minden alkatreszt szammal lat-
takel (1). A szeretesi lepesek sorrendjere ilgyelni kell. Sziikseges szerszamok: kes es reszelo az aikatreszek sor-
jatlanftasahoz (2); gumiszalag, ragasztoszalag es ruhacsipesz az osszeragasztott aikatreszek megtart&sahoz (3).
A muanyag alkatreszeket lagy mososzeres oldatban kell tisztitani esa fevegon kell megszaritani, hogy a feste'-v-
bevonat esa matricak jobban tapadjanak. A felragasztas elott ellenorizni kell, hogy az aikatreszek 6sszeillenek-e:
a ragasztoanyagot takarekosan kell felhordani. A kromot es festeket a ragasztasi felilietekrol el kell tavoh'tar.i. A
kismeretu alkatreszeket a keretbol torteno eltavoii'tas elott be kell festeni (4) (5). A festekeket hagyni ke" ;c
megszaradni, az osszeszerelest csak ezutan szabad folytatni. Minden matrica-motivumot egyesevel kell kivacr.i es
kb.20 masodpercre meleg vizbe kell aztatni. A motivumot a megjeiolt helyen a papirrol lecsOsztatni es itatospa-
pirral feinyomni.
SLO: OPOZORILO: Pred pri£etkom sestavljanja preberi navodila za^uporabo. Vsak delje oznacen
(1). Pri sestavljanju upostevaj navodila po tockah. Potrebno orodje: nozek in pilica zalocevanje delov
(2), elastika, lepilni trak in kljukico za perilo za drzanje zlepljenih delov (3). Plasticne dele ocisti z
biagim praskom in posusi da se sloji barve in nalepke boljse primejo.Pred lepljenjem obvezno
preveri, cese deli pravilno pritegajo. Previdno nanesi lepilo. Iz povrsin, na katere nanasas lepilo.
najprej odstrani krom in barvo. Manjse dele pobarvaj preden jih odstranis iz okvirja (4)(5). Barva naj
se dobro posusi preden nadaljujes s sestavijanjem. Vsako nalepko izrezi in potopi vtoplo vodo (cca.
20 sekund), jo odstrani iz papirja, polozi na odgovarjajoce mesto in pritisni s pivnikom.
SK: POZOR: Pred zacatim stavby si pozorne prestudujte stavebny navod. Kazdy diel je ocislovany (I), Dbai:e ~i
poradie moutaznych krokov. Potrebne nastroje: Noz aEpilnik na oddelenie dielov z^raraceka a ich zacistenie il .
gumicky do vlasov, lepiaca paska stipce na pradlo, pre pridrziavanie jednotli\7ch lepenych dielov (3). Diely zEp'.i;-
odmastif v^slabsom roztoku cistiaceho prostriedku (saponatu) aEnechaf uschnut' na vzduchu za ucelom Iepk:
pril'navosti lepidla, farieb aljnalepiek. Pred lepenim skontro!ov,it>, ci diely licuju. Lepidlo nanasat' lispome. CI"i;~
a^farbu na lepenych miestach opatrne odstranif. Male diely nafarbit' este pred ich odobratim zErarnceka (4) (5). FITT •.
nechaf dobre zaschnuf, az potom pokracovaf vEzostavovani. Kazdu nalepku vj'strihnut' jednotlivo aEponorit" d; -, ~.^
nej vody priblizne na20 sekund. Nalcpku na prisluSnom rnieste modelu preiunut' zEnosneho papicra sEmi;—;- • _
pritlacifk^povrchunosn^rnpapierom.
RO; ATENTIE1CITITI INSTRUCTIUNILE CU ATENTIE INAINTE DE ASAMBLARE. FIECARr
COMPONENTAESTENUMEROTATA.ASAMBI-ATIINORDINEA1NDICATAPESCHEMA, P1ESELESH
DESPR1ND DEPE RAMA CUUN CUTTER.BAVURILE SE INLATURA CUO PILA FINA, CURA~i~
PIESELE CARE SE IMBINA DE GRASIMI,URME DE VOPSEA SU CURATATl CUO SOUJT.E 1 =
DETERGENT. VOPSITI PIESELE MICI INAINTE DE DESPRINDEREA DEPE RAMA. LASAT1
VOPSEAUA SASE USUCE BINE SI NUMAI APOi CONTINUATI ASAMBLAREA. TAIAT FiE^^.E
TRANSFER INDIVIDUAL SI IMERSATI INAPA CALDA CCA20 SEC. TRANSFERATI IN ?CZ~"^
DORITAAPOIAPASATI CUO HARTIE. FOLOSiTi NUVAIADEZIV! SI VOPSELE REVELL,
BG: BHHMAHUE! CJiefleaiiTe yKasanaxa cxeivia. BcflKa nacr e HOMepHpawa. CoasBaA ie •BQBMI
erariHTe na craoSflsaH ero. HeoSxoaaMH HHCTpyMeirm: RO/K H niLia 33 OTCTpaHX&me S.IH H 3=KTaiH
Hac-rii; ryMcna jieH-ra, jieHKomacT H IHHIIKH 3a npaae 3a ja saatpaarre 3ae JHO CKZMKS HJTTC <BCIM o
HM. HoacTMacOBn xe ejieMBHTH ^a ce nOHMcxaT B JICK pasTsop oT=r~2 ;^ ~;r:-_:;•:-; "rcri'^r. _
^acTH npeflM Aa FK OT aeJime OT maSjroHa. OcxaseTe Sonia ja H^ctxHe
ia CTHTC nacear nAeajino. Hanecere MajiKO JienHJio. Hspeaere no
Bo^a sa OKOJTO 20 ceKyeflii. OrjieneTe eaaemca Ta OT yKasanoTo MSCTO na xaprsisra
PAGE 2
Revell GmbH. HenschelstraBe 20-30 • D-32257 Bunde . Germany . Tel, .49-5223-965-0 . Fax: .[phone] . Interne,: www.revell.eu

07491
Verwendete Symbole/Used Symbols
Binebeachten Sie foigende Symbols, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden.
Veuillez noter les symboles indices ci-dessous, qui sont utilises dans les etapes suiiranics du montage.
Sivanse tener en cuenta !os sfmbolos facilitados a continuacirjn, a utilizar enlas siguientesfases de construed on.
Si prega di fareattenzione ai seguenti simnoli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.
Huomioi seuraavat symbolit, joita kaytetaan seuraavissa kokoamisvaiheissa.
Legg merke til syrnboiene som benyttes i monteringstrinnene sam folger.
Prosze zwazac na nastepuja.ce symbole, ktore sa. uzyte w ponizszych etapach montazowych.
Daha sonraki montaj basamaklarinda kullanilacak olan, a§agidaki semboliere liitfen dihkat edin.
Kerjuk, hogy a kovetkezb szimb6lumokat, melyek az aiabbi epite'si fokokban nalkalmazasra keriilnek, vegyek figyelembe.
Please note the following symbols, which are used inthe following construction stages.
Neen a.u.b. de volgende symbolen in acht, dieinde onderstaande bmiwfasen worden gebruikt.
Por tavor, preste atengao aos slmbolos que seguem pois os mesrnos serao usados nas proximas etapas de rnontagern.
Observera: Nedanstaende piktogram anvands i de foljande arbetsmomenten.
La=g vernligst mserke til f0lgende symboler, som benyttes i de felgende byggefaser.
HoiKajiyilcTa, o6paTiiie BHHManHe na cjieflyMimie CHMBOJH, Koropbie ncncutsyiOTcsi B HocJiejiyiom HX onepa
riapaKaAfo npoae^re TO napaKaro) aujjpoAa, TO onoia xpnoiyonoiouvra! OTIC; napaKara) BaS^iQsc; ou
Dbejte prosim na dale uvedene symboly, ktere se pouzfcich konstrukcnich stupnich.
Prosimo za Vasu pozomost na sledece simbole kise uporabljajo v naslednijh korakih gradbe.
Kieben
Glue
Coller
Lijmen
Engomar
Colar
Incoliare
Limmas
Liimaa
Klsbning
Lim
Kjieim,
Przykleic
KoAArma
Yapistirma
Lepeni
ragasztani
Lepiti
Nictit kleben
Don't glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Nao colar
Non incollare
Limmas ej
Ala liimaa
Maikkektebes
Ikkelim
He K.ieHTB
Mie przyklejac
Un KoAAaie
Yapi§t!rmaym
Nelepit
nem szabad ragasziani
Ne lepiti
AnzahitierArbeitsgange
Number of working steps
Nombre d'etapes de travail
Hetaantalbouwstappen
Numero de operaciones de trabajo
Numero de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Tyb'vaifieirjen lukumaa'ra
Antal arbejdsfor!0b
Antail arbeidstrinn
KoraFiecTBO onepanHH
Liczba operacji
api0u.6c; rav epvaatcov
l§ Bafhalanmn sayisi
Pocet pracovnlch operaci
a munkafolyamatok szama
Stevilka koraka montaze
Abziehbild in Wasser einweicnen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiiler et appliquer les decalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aplicar las calcomanfas
P6r de rnolho em agua e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blot och fastdekalerna
Kostuta siirtokuva vedessaja aseta paikaileen
Overf0ringsi}illedet Isgges i b!0d og anbringes
Dypp bildet i vann og sett detpa
nepeBoj(nyro KapTmiKy saMO'mri, H naiiecra
Zmiekczyc kalkomani? w wodzie a nast?pnie nakleic
pourri^Te ui xaXKojjavta OTO vepo KQE TonoQeTsiare tn.\i suda yumu§atm ve koyun
Obtisk namocit ve vode a umistit
a matricat vizben beaztatni es felhelyezni
Preslikafi potopiti v vodo in zatem nanasati
Recommended for affixing the decals
Recemrcarde pour Implication "
Asnbf.vB':-fi voor teiaanbrengenvande transfers
Recomendado pare fijar las calcas
Pos igao recomendada paraaplicar os decalques
Rscccmandsto perapp!irare le dacaiccmanie
Rakommenderas ffir monteing av dekater
febefales til passelniEig og placering af decais
PeKOMeHDyercs HcnonwoBart nnn
KapTHHOK K3 nCBepXHOCTd MOflCTH
Zalecans do nanoszenia kalkomanii
Iuvicn4iQi yra iqv mwsbkpi] roiv niKErte
Dekallen'n yapislmlmasmda kii'lanilraE! [avsiye edilir
Pripravek na zlepseni prilnsvcsS obtiskQ
Matrica lagyilo
PriporoSjivQ za pn'ttjevanje naiepk
Odporueane na ziepsenie prifnavosii natepiek
RECOMANDATPENTRUAPLICAREAACTIBSLDURILOR
3 (|iMKc^^Ha ha KapiM Btpxy ncBtpxKDcna na
Chrornteile
Chrom parts
Pieces chromees
Ghroom onderdelen
Cromar las piezas
Pe?a cromada
Parti cromate
Kromdetaljer
Kromatut osat
Kron-dele
Kromdeler
XpoMnpoEOHimie HeTami
Elementy chromowane
e^apTripaia xpwuitou
Krom parcalan
Chromove dlly
krom alkatreszek
Kromirani deli
Tasma kleja.ca
KoXAr]T[Kr| TQIVIQ
Yapi|tirmabandi
Lepici paska
ragasztoszalag
Traka z lepilcm
»
WjeJ^y
19
^^r
Bauteile trocknen lassen Klarsichtteile
Allow the parts todry
Laisser secner les pieces
Dejar secar las pleas
Deixarsecar os componentes
la deiene terke
Oderdelen latendrogen
Far asciugarsi i component] '
Anna osien kuivua 1
Lat byggdelarna torka C
Lad komponenterne tarre G
Czesci pozostawic do wyschniecia 1
Yapi pargalarini kurumaya birakiniz E
Jednotlive dfly nechte zaschnout 6
Aipr|OT6i:c u,epr| u« OTeYUG)lIOUV ?
Alkatreszeket hagyja szaradni P
Pustite da sestavni deli posusijo a
iear parts
ieces transpare
ransparente on
impiar ias pieza
ega transparen
arte iransparer
enomskinliga c
apina kyvat osa
ennemsigtige c
ennomsiktige d
poapa'flaie «e
ementy przez
[Qcpavii e^api
effaf panpalar
rrjzracnedily
ttetszCEalkatr
ntes
Jerdeien
s
e
e
etaljer
ele
eler
a.iH
oczyste
fiuaia
eszek
flatb neTaasiM Bbicoxnyn. Deli kise jasno vide
Zur Anbringurig tier Klarieilo en;pfch!fln
Recommended tofix clear parts
Recommande pour fxer les pieces trans pare ntes
Aanbevolen voor het asnbrengea van transparante de
Recomendado para fijar piezas transparentes
Consigliato per fissare pezzi trasparenti
Recomandado para cclar pe9as transparentes.
Rekommenderas for fasisaitning av frarsparenta delsr
Suositellaan lapinakyvien osien kiinrii Kami seen
Anbefales til fastgarelseafgennemsigtige dele
Anbefaiestilafealeklaredeler
PeKOMBHflyeTCH flra icpenrreHHH CMOTpoetix tacieii
Zalecany do mocowania prazroczystych eiemer.to'.v
Zuviorara! yia rrjv TOTro6{Tr|(ir| Siotpovdiv CTTOIXEIUV
§effaf par$alan birlejtirmede favsiye edilir
DoponjSeno pro pfipevneri pruzracnych casti
Atlatszo alkat/esiek felerositesehez ajanlotE
Pripcroceno za nameslitev ptozomih dalov
Doporucjje ss pre montaz priesvilnych prvkov
RecomandalpenffLifixareapjesslcrtranBparente
Flpenopwa cs 3 a saKpersans Ma npoapawn sac™
1.
Zusarnmenfjau-Reihenfolge
Sequence of assembly
Ordre rj'assemblage
1 Volgorde van montage
Orden de rnontaje
Ordine di montaggio
Qrdem de montagem
Monteringsrekkef01ge
Kokoamisjarjestys
Monteringsfdljd
Rsekkefalgen af monteringen
Osszeszerelesi sot-rend Rysunek ztozonych czesci
AKoXouSia auvapM.oAovn°r|t; aneii«wcn rav ouvapuoAoynusvuv
Kurmak-S,ra Birlestirilen parcalarm sekli
Kolejnosc montazu Zobrazeni sestavenych dilCi
Vrstni red sestavljanja osszealiitott alkatreszek abraja
Montaz - postup Siika Sjop|jenega dela
Abbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure representant les pieces assernolees
Afbeelding van samengevoegde onderdelen
llusiracion piezas ensambladas
Figura representando pecas encaixadas
illustrazione delle parti assembtate
Bllden visardalarna hopsatta
Kuva yhteenliitetyista osista
Illustration af sammensattedele
lilustrasjon, sammensattedeler
Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Detacher au couteau
Meteen mesjeafsnijden
Separarlo conun cuchillo
Separar utfendo umafaca
Staccare col coltello
Skar loss med kniv
Irrota veitsella
Adskfltes meden kniv
Skj35r avmeden kn!v
Odciac nozem
Bir bicak ile kesin
Oddelit pomocf noze
kes segitsegevel levalasztani
Oddeliti z nozem
Gleichen Vorgang auf der gegenuberiisgenden Seite wiederholen
Repeat sameprocedure on opposite side
Opsrer dela me"me fagon sur i'autre face
Dezelfde handeling herhalen aande tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento enel lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren pa motsatta sidan
Toista sama toimenpidekuten viereisella sivulla
Det samme arbejde gentages pS den modsatliggende side
Gjenta prosedyren pa siden tvers overfor
riOBTOpHTb TaKjio xe onepanHH) Ha rrpoTHBononoscHoii cTOpone
Taki sam przebieg czynnosci powtorzyc na stronie przeciwnej
enavoXdpeTE THV i6ia 5ia6iKaoia orriv anevavit nXeupd
Ayni i§lemi kar§i tarafta tekrarlaym
Stejny postup zopakovat na protilehte strane
ugyanazt a folyamatot a szemben talalhato oldalon megismetelni
Isti postopek ponoviti inna suprotni strani
Spitze eines Schraubenziehers erhitzen undaufdas herausragende Ende des Plastikstiftes driicken
Heat tipof screwdriver and press on protruding endof plastic pin
Chauffer la pointe du tournevis et appuyer surla partie saiiiante de I'extremitS en plastique
De punt vaneen schroevendraaier verhitten enophet uitstekende einde vande plastic stift drukken
Calentar la punta deun destorniliador y oprimir con ella el extremo sobresaliente del pasador de plastico
Aquecer a ponta de uma chave de fendas e pressionarcontra a ponta exposta da vareta de plastico
Riscaldare la punta di un cacciavite e premerla sulfestremita sporgente del perno di plastica
Varm spetsen pS en skruvmejsel och tryck p§ plaststiflets utstickande ande
Kuumenna ruuvitaltan karki ja paina silla uiostyiintyvan muovitapin pa'ata
Spidsen afen skruetrsekker opvarmes og trykkes modden ende af plastikstiften, der rager ud
Varm opp spissen paen skrutreftker og trykk denopden enden av plaststiften sorn stikker ut
Harpeib ocTpwe OTBepTKH H HanaBMir, na Bticrynaioiipifl Koney ruiacTHKOBoro nrrHd^ra
Rozgrzac do gor^ca czubek srubokreta i przyfozyc do wystaj^cej koicowki piastykowego trzpienia
8Ep|iavETE Tn.V U.UTT] EVOt; KQTOQ01610U KQ[ niEOTE TT|V OTO TEpUQ TOU rAarjtlKOU TldpOU TlOU S^XE'
Bir tornavidanm ucunu isitin ve di§an sarkan ptastik pimin ucunu bastinn
Hrot Sroubovaku ohfat a vtlaoit na vycnivajfci konec koiiku z plasticke hmoty
egy csavarhuzo hegyet felheviteni esa mianyag csap kiallo veger e nyomni
Zagreti vrh odvijka inz njim pritisniti konec plasticnega svincnika ki gleda ven
Zur Anbringung der Chromieiie empfohien
Recommended tofix clirome parts
Recommande pour fixer les pieces ehromees
Aanbevolen voor het aanbrengen van verchronmde delen
Recomendado para fijar piezas de cromo
Consigliato perfi ssare pezzi cromati
Rekommenderas for fasisattning av forkromade delama
Aribefales til fastgerelse af kromdele
Ziiviordrrai yio Tf|v IOTTOBETI] at] xpwyiuiiEvuv OIOIXEIWV
Anbefales tila feste kromdeier
Recomendado para colar pecas cromadas
Suositellaan kromiosien kiinnittamiseen
PeKOMeHflyercst flra KperuieHHS xpOMiipoeaHHhix ^acieii
Zalecany do mocowania chromowych elementiw
Krom parcalan birtestirmede tavsiye edilir
Doporuceno pro pfipevneni chromovych casfi
Krbmalkatreszekfelerosifesehezajaniotl
Priporoceno za naniestilev delov iz hroma
Doporucuje sa pre montaz cnrdmovych prvkov
Recomandatpentrsi fixates pieselor cremate.
flpeRCpbiBa ce 33 aanpensaHe na xpownpawn nac™
Nicht enthalten
Not included
Non fourni
Behoort niet totde levering
No incluido
Non compresi
Nao incluido
Ikke medsendt
Ingar ej
Ikke inkluderet
Eivat sisally
He coflepaaiTca
Nem tartalmazza
Nie zawiera
Ni vsebovano
Igerisinde bulunmamaktadir
Neni obsazeno
D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.
• GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.
F: Respecter les consignes de securite ci-jointes etles conserver a portee de main.
NL: Houdt u aande bijgaande veiiigheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand.
E: Observar y siempretener a disposition estetexto de seguridad adjunto.
I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.
P:Terem atengSo o texfo de seguranga anexo e guard--(o para consulta.
S: Beakta bifogad sa'kerhetstext och hall deni beredskap.
FIN:Huomioi ja sailyta oheiset varoitukset.
DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger oghav dern liggende i neerheden.
N: Ha alltidvedlagt sikkerlietstckst klar til bruk.
RUS: Co6jiionaTt npHJiaraeMbiii TCKCT no xexHHKe 6e3onacHocTii, xpamrrb eroB
jierKO flOCTyiiHOM MecTe.
PL: Stosowa9 si' do zaaczonej karty bezpiecze/stwa i miec ja stale do wgladu.
GR: poo $TE tiq ouvrin^ vsq unoSei^eiq aa aXetaq KQI uAd^ie TIQ TOI tbore
va TLQ x Te ndvia oe 6id6 or) aa<;.
TR: Ekteki giivenlik talimatlarim dikkate alip, bakabileceginiz bir sekilde
muafaza ediniz.
CZ: Dbejte na pfiilof'en" bezpeanostnf text a mujte jej pfiipraven" na dosah
H:A mellekelt biztons.gi szoveget vegye figyelembe es tartsa fellapoz-sra keszen!
_oU): . riloiena varncxstna navodila izvajajte injih hranite na vsem dostopnem mestu.

— 07491
mm Ronntintf Farben/Used Colors H
- 52= BBST SSSt SSX.. SST_ KB— BBS »-.- _
— KK
anthrazit, matt 9
anthracite grey,matt
anthracite, mat
antraciet, mat
antracita, mate
antracite,fcsco
antracite, opaco
antrarl, matt
antrasitli,himmea
koksgia,mat
antrasitt, matt
aETpaDjlT, MaTOBtiJ
antracyt, matowy-
avBpOKi, UOT
antrasit, mat
antracit, matna
antracit,matt
tamno siva, mat
E2
aluminium, metallic 99
aluminium, metallic
aluminium, metaligue
aluminium,metallic
aluminio, metalizado
alijminio, metalico
alluminio, metallico
aluminium,metallic
alumiini, metallMllo
aluminium, metallak
aluminium,metallic
aJlWMHHHeBblH, MeTajIUHK
aluminium, metaliczny
OAOUUIVIOU, UETaAAlKO
aliiminyum, metalik
hlinikova, metalfza
aluminium, metall
aluminijum, metalik
eisen,metallic 91
steel, metallic
coloris fer, metalique
ijzerkleurig, metallic
fernso, melalizado
ferro, metalico
terra, metallico
jarnfarg, metallic
teraksenvarinen, metallikiilto
jern, metallak
jern, metallic
CTanbHoii, MeraMHK
zelazo, metaliczny
OlSlipOU, UEToAAlKO
demir, metalik
zelezna, metaliza
vas,metall
zelezna, metalik
50% I5T 50%
weil), glanzend 4 + lichtblau, glanzend 50
white, gloss light Hue, gloss
Wane, brillant bleu clair, Want
wii,glansend lichtblauw, glansend
bianco, brillante azul celeste, brillants
hnncr\o S7lll PPlP^fP bfilhantfi
Dranco, ornnanie oiui ^CIQIG, mimaiuc
bianco, lucente blu celeste, lucente
vit,blank Ijusbla, blank
valkoinen, kiiltava vaaleansininen, kiiltava
iwid, skinnende lysende bla, skinnende
hi/it hisnk Ivseba blank
[IVII, UldllK lyocma, uiaun
rjejibifi, SKTSHBIII rojiySoS, Bjiecnnnri
bialy, blyszczsjcy jasnoniebieski, blyszcza,cy
AEUKO, YUoAioiEpo unAc (pamir;, yuatoTEpo
beyaz,parlak isjk mavisi, parlak
bila, leskla svetlemodra, leskla
feher, fenyes vilagito kek,fenyes _
UAU klnpl/^iflM CWAtln nliWfl hlP^kfliOCa
0613, DleSKajOCa SVCIIU plava, uie:ma|uua
schwarz, seidenmatt 302
black, silky-matt
noil, saline mat
zwart, zijdemat
negro, mateseda
prelo, fosco sednso
neroopacoseta
svart, sidenmatt
musta, silkinhimmea'
sort, silkemat
sort, silkematt
lepHblfi, meJIKOBHCTO-MaTOBbffl
czarny, jedwabisto-matowy
uoiipo, uEia^BTO UOT
siyah, ipek mat
cerna, hedvabnematna
fekete,selyemmatt
crna, svila mat
50% IFT 50%
lufthansa-blau, seidenmatt 350 + dunkelgrau,seidenmatt378 —
luflhansa' blue, silky-matt dark grey, silky-matt
bleu 'Lufthansa', saline mat gris foncS, salM mat
Lufthansa blauw, zijdemat donkergrijs, zijdemat
azul Lufthansa, mate seda gris oscuro, mate seda
aznl Lufthansa, fosco sedoso cinzento escuro, fosco sedoso
blu Lufthansa, opacoseta grigio scuro, opaco seta
Lufthansa-bra, sidenmatt morkgrii, sidenmatt
Lulthansa-sininen, silkinhimmea tamaa, silkintamea
Lulthansa-bla,, silkemat mjikegia, silkemat
Lufthansa* silkematt nwkegia, silkematl _
CHifflS "mod/Tram", mejre.-MaTOBbri cepiii, raeJlKOBBCTO-MaTOBbii
nieb.-Lufthansa, jedwabisto-matowy szary, jedwabisto-matowy
pnAe a'uffl'aoua, UETQ^UTO UOT yKPL usra^To UOT
lufthansa mavisi,ipek mat gri,ipek mat
modra Lufthansa, hedvabnematna seda, hedvabnematna
Lufthansa-kek, selyemmatt sziirke, selyemmatt
lufthansa plava, svila mat siva,svila mat
50% IGT 50%
schwarz, seidenmatt 302 + dunkelgrau, seidenmatt378
black,silky-matt daik grey, silky-matt
noir, saline mat gtis fence, saline mat
zwart, zijdemat donkergrijs, zijdemal
negro, mate seda gris oscuro, mate seda
preto,foscosedoso c«nto escuro, losco sedoso
nero, opaco seta grigio scuro, opaco seta
svart,sidenmatt fntfkgtS, sidenmatt
musta, silkinhimmea haimaa, silkinhimmea
sort,silkemat M'kejra, siltonat
sort! silkematt mukegra, silkematl
iiepHbitt, memorano-MiTOJiit cepuS, rnmmmcm-imomw
czarny, jedwabisto-matowy szary,jedwabisto-matowy
uaupo, UETO^iOTO uai Y^P1, UETO^IOTO UOT
siyah,ipek mat gri,ipek mat
cerna, hedvabnematnaseda,hedvabnematna
fekete,selyemmatt sziirke, selyemmatt
crna, svila mat siva,svila mat
panzergrau, matt 78
tankgrey,matt
gris blinde, mat
pantsergrijs, mat
plomizo, mate
cinzento militar, fosco
color carroarmato, opaco
pansargrS, matt
panssarinharmaa, nimmea
kampvogngra, mat
Cepblll T3HK, MaTOBblll
szary czotg.,matowy
YKplTOVKC;, UOT
panzer grisi, mat
pancefove seda,matna
pancelsziirke, matt
okiopno siva, mat
50% 1X20% 30%
blau,matt56 + seegrun, matt 48 + Hellgrau, matt 76
blue, matt sea green,mattLigbtgrey,matt
bleu, mat vertd'eau, mat Gris clair, mat
blauw mat zeegtoen, mat Lichtgrijs, mat
azul, mate verde mar,mateGrisclaro,mate
azul, fosco verde-mar, losco Cinzento-claro, mate
blu, opaco verdelago, opacoGrigiochiaro,opaco
bia matt havsgron, matt Ljusgra, matt
sininen, nimmea merenvihrea, himmea Vaaleanharmaa, matta
bla, mattogran,mat Lysegri, mat
bla, matt sjjgrftnn, matt Lysgra,matt
cminUiaTOBbii 3ejiemiaMOpcKoi,MaioBbi8 CBerao-cepri, MaioBbiS
niebieski,matowy zielei morska,matowy Jasnoszary, matowy
unAE, pai npdoivo Aipvriq, urn Fkpi avoixto, pai
mavi, mat gel yesjli, mat Acikgri.mat
modra,matnamorskazelena,matna Vilagosszurke, matt
kek,matt tengerzold, matt Svetle sediva, matna
plava, mat morsko zelena, mat Svetlosiva, brez leska
weili, glanzend 4
white, gloss
blanc, brillant
wit,glansend
bianco, brillante
branco, brlante
bianco, lucente
vit, blank
valkoinen, kiiltava
hvid, skinnende
hvit, blank
6ejlbiH, S.neCTHnpt
biaty, blyszcza^cy
AEUKO, yuoAioiEpo
beyaz,parlak
bila, leskla
feher, fenyes
bela,bleskajoca
rot, War 731
red, clear
rouge, clair
rood, helder
rojo, claro
vermeiho, claro
rosso,chiaro
rod, War
punainen, kite
rad
red
KpaCHblii
czerwiei
KOKKIVO, SiauYEt;
kirmizi, feffaf
cervena, cira
piros, attetszd
rdeca, jasna
orange, War730
orange, cleai
orange, clair
oranje.nelder
naranja, claro
lararija, claro
arancione,chiaro
orange, klar
oranssi, kirkas
orange
orange
oparaeBbra
pomaraiczowy
noproKoAi, Siouye
portakal, §effaf
oranzova, cira
narancs, attetszCE
pomarandzasta, jas
[MK
schwarz,glanzend 7
black gloss
noir, brillant
zwart, glansend
preto, brilhante
nero, lucente
svart, blank
mnsta, kiiltava
sort, skinnende
sort, blank
czarny, blyszczacy
uaupo, YuaAioiEpo
siyah, parlak
cerna, leskla
fekete, fenyes
crna, bleskajoca
BE
silber, metallic 90
silver, metallic
argent, metaligue
zilver,metallic
plata, metalizado
prata,metalico
aigento, metallico
silver, metallic
hopea, metallikiilto
sslv, metalak
SB!V, metallic
Cepc6pHCTblH, MCTajlJIffi
srebro,metaliczny
aorp, UEiaAAiKo
gumii§, metalik
stfibrna, metaliza
ezust, metall
srebrna, metalik
SE
weiB, seidenmatt 301
white, silky-matt
blanc, saline mat
wit, zijdemat
bianco, mateseda
branco, fosco sedoso
bianco, opacoseta
vit,sidenmatt
valkoinen, silkinhimmea
hvid, silkemat
hvit,silkematt
biafy, jedwabisto-matowy
AEUKO, UETO^OTO UOT
beyaz, ipek mat
bila, hedvabnematna
feher, selyemmatt
bela, svila mat
El
orange,glanzend 30
orange, gloss
orange, brillant
oranje, glansend
naranja, brillante
laranja, brilhante
arancione,lucente
orange, blank
oranssi, kiiltava
orange, skinnende
orange, blank
opaHJKeBblii, SjiecifflUHH
pomaraiczowy, blyszcza.cy
nopiOKoAi, YUoAiotEpo
portakal, parlak
oranzova, leskla
narancsszim, fenyes
pomorandzast, bleskajoca
S5K
gold, metallic 94
oold metallic
or, metalioue
oro, metalizado
ouro, metalico
oro, metallico
guld, metallic
kulta, metallikiilto
i
guld,metallic
30J10TOH, MetaJlJIKK
ztoto,metaliczny
XpUOOfpi, USTOAAlKO
altm, metalik
zlata,metaliza
arany, metall
zlatna, metalik
Gewichtskontrollen auf
^^f^:%^™&^^$^^ ™-^di^
Bauanleitung, das
IfSSiie^rde^
•^:m^l^^^^^^^^a^^i^=^
r-=< =-_3.^nen ausden ubrigen Landern werden iiber die jeweiligen Distnbuteure
-- ~-,-/;;;ait. 3!tta kontaktenSie Ihren Handler.
--:s Model Kit has been subject to extensive quality and "*&***<&?""$. *|
' ..;". ...-,.,. - •-,-« to ensure it leaves our warehouse in perfect condition, we are
.;..J,..,i:,-:r-;.-ro ensure/iieavc following procedure is
— . -^ - - - rS-=:nttprooToTpurcnasejoriginalni*uv*.uvii*»«•**>\'-"-~~ •-"•,-/
= SSSS5sffifr^T^^±afraw£j^
i -r;_ - ^~"-,---^^ crior authorisation by a company representative will not be
r^v^-',--^-: >;=V1~V^ ro sender. Replacement parts for conversion or spares Will
continue to be available however they will incur a handling charge. Please write to:
~ = - = ~.~±-jX ~.s;•=,'.'Z.T.D:-?,Henschelstr20-30,D-32257Buende.
. -.; ~ '£r^^~r.,*5/5 zr-.ly 5\'s:!abte in the following markets: Germany, Benelux, Austria,
-:-"='-'= i Grsst 3r::s:^.. Revei! GmbH, Orchard Mews, 18c High Street, Tring Herts. HP23
rd/rect/y.
Ondereler, vooromouw unnen e
ons adres is: Revell GmbH, Afdeling X, Henschelstrasse 20-30, D-32257 Buende,
Duits/and. Deze directe service geldt alleen voor de volgende landen: Dints/and,
Benelux, Oostenrijk, Frankrijk, GrootBrittanriie.
Klachten afkomstig uit overige landen worden via de eventuele locale
vertegenwpordigers van Revell afgewikkeld. Wij verzoeken U contact op te nemen met
uwwmkelier. "
PAGE 4

074.3-
119
101;:
88!= NichtrjenotigteTeile
|; Parts not used
••:. Pieces non utiiisees
i Nietbenodigdeonderdelen
go • I Piezas no necesarias
o \. Pegas nao utilizadas
I; Parti non usate
Inte anvanda delar
f Tarpeettomat osat
I Ikke n0dvendigedele
'•: Deler som ikke er nadvendige
Heacnojn.3OBaHin.ieflerajm
i Elementyniepotrzebne
i; ^r| xpeia^oiiueva e^apirmai
; Gereksiz parcalar
i: Nepotfebne dily
120 ;; felnem hasznaltalkatreszek
° Nepotrebnideli
155155155i 155 ;i 155
(o) (o} . (o) • (o)I (o\8
1361 112
137
A
130
f
D
135
115" r11V
r1 ¥
1241 1125
111
133
-106.,
132 :
(I S :'
J_L.135J—-134-JL—,123.----,:
PAGE :

07491
PAGE 6

Kabelleitun
Wiring conduit
Tuyauterie
Kabeileiding
Conducto de cable
Cabo
Cavo conduttore
Kabelledning
Kaapelijohdin
Ledning
Ledning
Kablo hatti
Kabelovevedeni
kabelvezetek
Vod kabla
Kabelleitung
Wiring conduit
Tuyauterie
Kabeileiding
Conducto deca
Cabo
Cavo conduttore
Kabelledning
Kaapelijohdin
Ledning
Ledning
Ka6ejitHaa npOBojp:a
Przewod elektryczny
Kablo hatti
Kabelove vedeni
kabelvezetek
Vod kabla
Kabel auf angegebene Lange scnneiden
Cut wiring to length
Coupez la tuyauterie & ia longueur desired
Snij buis op fengte af
Cortar e! cable a la longitud indicada
Cortar o cabo no comprimentoindicado
Tagiiare il cavo alia lunghezza indicata
Skar av kabeln fill angiven langd
Leikkaa johdin annettuun prtuuteen
Ledningen tilsksres tilden foreskrevne Isengde
Kuttav kabel til angitt lengde
Orpeaaxb KaSem. sajtaHHOii ftmHhi
Obci^d przewod na podana. cHugosc
KOljJTS TO KOACOStO CHO \lf\KQ$ ROU OQ^BlVETQ
Kabloyu verilen uzunlukta kesin
Kabel odfiznout na uvedenou delku
a kabelt a megadott hosszusagura kell vagni
Odsekati kabel na naznaceno dolzino
PAGE?

07491
PAGE :

0749"
Kabelleitung
Wiring conduit
Tuyauterie
Kabelleiding
Conducto tie cable
Cabo
Cavo conduttore
Kabelledning
Kaapelijohdin
Ledning
Ledning
KadejibHas npoBOHKa
Przewodelektryczny
Kablo hatti
Kabeloveveden
kibelvezetek
Vod kabla
I= 70mm
K= 70mm
Kaapelijohdin
Ledning
Ledning
Kablo hatti
Kabelove vedeni
kabelvezetek
Vod kabla
Ledning
Kaflejit
Przewod elektrycznv
Tuyauterie
Kabelleiding
Conducto de cable
Cabo
Cavo conduttore
Kabelledning
Kaapelijohdin
Kablo hatti
Kabelove vedeni
kabelvezetek
Vod kabla
PAGE 9

07491
PAGE 10

07491
PAGE 11

07491
88
?A3= 'I

07491
PAGE 13

t-=SVd

07491
PAGE 15

07491
Kabel auf angegebene Lange schnelden
Cut wiring to length
Coupez la tuyauterie ala longueur desiree
5nij buis op Isngte af
Cortar el cable a la longitud indicada
Cortar o cabo no comprimentoindicado
Tagliare II cavo alia lunghezza indicata
Skar av kabeln till angiven langd
Leikkaa johdin annettuun pitujteen
Ledningen tilskasres tilden foreskrevne langde
Kuttav kabel til angittlengde
Orpeaait jcaSeju. 3anaHHoM HJIHHH
Obci^6 przewod na podana. dtugosc
TO KdMiSio (no MrJKOc; nou ooc; Si
Kabloyu verilen uzunlukta kesin
Kabel odfiznout na uvedenou delku
a kabelt a megadott hosszusagura kellvagni
Odsekati kabel na naznaceno dolzino
A=20mm
B= 30mm
C= 30mm
D= 70mm
E= 70mm
PAGE 16