REVELL 04021 User manual

Revell
JUNKERS G-38
Military Transporter
34021 - 0389 ©1998BYREVELLAG.
PRINTED IN GEHViV
Junkers G-38
Die Junkers G38 reprasentie^e i_;a — e" ~ * -r- Dornier Do
X den damaligenStand im GroBflugzeugbau. Im Liniendienst
bei der Lufthansaentwickelten sich die zwei gebauten G 38zu
den beliebtestenFlugzeugen beiden Passagteren, dieaufden
Strecken nach Paris und London meist ausgebucht waren. M'rt
dem Beginn des2. Weltkriegesstand die deutsche Luftwaffe
sehr bald vor einemProblem beider Transportraumbeschaf-
fung, dadie vorhandenen Flugzeuge-meist Ju52- nicht
ausreichten, um bei groBeren Operationen den benotigten
Nachschub aufdem schnelleren Luftweg zu transportieren. So
beschlagnahmte sie kurzerhandMaschinen der Lufthansa,
darunter auch die einzigenochvorhandene Junkers G 38
,,Generalfeldmarschall von Hindenburg". So kam dieG 38fur
das Unternehmen ,,Weseriibung" am09. April 1940 zu ihrer
militarischen Kennung GFundCG.Sie flog nun Ausrustung,
Verpflegung und Munition, beispielsweisenach Oslo Fornebu.
Dabei behielt sie zunachst einmalihrensilber-schwarzen Luft-
hansa Anstrich. Beim folgenden Westfeldzug warsieein sta'n-
digerAnblick in Paris Le Bourget, und trug bereitsihre grune
Tarnung. Im April 1941begannen die Arbeiten furden Balkan-
feldzug, andemdie Junkers G 38 ebenfalls teilnahm. Es waren
ihreletzten Einsatze. Ende Mai wurde sieaufdem Flugplatz
Athen-Phaleron von britischenJagdbombernentdeckt und
zerstort. Das ersteKapitel der wirklichen GroBraumflugzeuge
warzu Ende.Spannweite:44,00 m; La'nge: 23,20 m; Trieb-
werke: 4 x Jumo IV Dieselmotoren mit 750PS; Geschwindigkeit:
225 km/h.
JunkersG-38
The Junkers G 38, together with the Dornier DoX represented
the then state oftheartin largeaircraft. In airline service with
Lufthansa thetwoG 38s built became the mostpopular
aircraft with the passengers and were fully booked onthe
routes to Paris and London.When the2nd World War started
the German air forcequicklycame up against the problem of
finding transport capacity as,in majoroperations, the existing
aircraft - mostly Ju52s -wereinadequate to transport the
necessary suppliesfaster by air. So they quicklyrequisitioned
aircraft from Lufthansa,including the onlyJunkers G 38 still
available the ,,Generalfeldmarschall von Hindenburg". Soon
9th April 1940 theG 38 received its military identification GF
and CG forthe ,,Weser" exercise. Itwasnow flying equipment,
stores and munitions, for instance to Oslo Fornebu. To begin
with it kept its silver/blackLufthansalivery. Inthe subsequent
campaign onthe western front itwas regularly seen at Paris Le
Bourget andwas alreadycamouflaged in green. In April1941
work began onthe BalkanCampaign, in which the Junkers G
38 also took part. Itwasits last campaign. AttheendofMay
itwas discovered by Britishfighter-bombers at Athens Phaleron
airport and destroyed.Thusended the first chapter of real
large-capacity aircraft. Span: 44,00 m, length: 23.20 m, engi-
nes: 4 x Jumo IV750hp diesels,speed: 225 km/h.
Form hergestelh und im Eigentum von Revell AG/Fteveli Monogram Inc. widerreditliche Nachahmungen werden gerichtiich verfolgt.
Ce produrt est propriete de la societe Revell AG/Revell Monogram Inc. Toute utilisation ou duplication frauduleuse fera I'objet de poursuites en justice.
Modelado y en propiedad de Revell AG/Revell Monogramm Inc. imrtaciones ilicitas seran perseguidas porla ley,
Forma prodotta dalla Revell AG/Reveil MonogramInc. e di proprieta della stessa impresa, la quale procedera legalmente contraogniimitazione abusiva,
Malli on Revel! AG/Revell Monogram ln(. valmistama ja omaisuutta. Larttomaan kopiointiin tullaan puirttumaan oikeudeHisin toimin.
Formen er produsert og eies av Revell AG/ Revell MonogramInc. Etterligning uten tillatelse vil pli gjenstand for rettslig forfelgeise.
Proctukcja i prawa wlasnosci firmy Revell AG/Revell MonogramInc. Nielegalne podrabianie jest zabronione pod cdpowiedzialnoscia. sadowa..
Model, Revell AG/Revell Monogram Inc. firmasimn mulkiyeti aiiinda imal edilmistir. Kanuna aykin taklitler mahkemece takip edilecektir.
A forma eloallitoja esa tulajdonjog birtokosa a Revell AG/Revell MonogramInc. A jogellenes utanzatokat es hamisitvanyokat bircsagilag uldozik.
Mould manufactured byand property of Revell AG/Revell MonogramInc.Illegalimitations are subject to prosecution.
Vorni vervaardigd door en eigendom van RevellAG/RevellMonogramInc. Onrechtmatige nabootsingen worden geredrteijk vervotgd
Formas produzidas e de propriedade da Revell SA/Revell MonogramInc. Copias nao autorizadas serao processadas juridicamene come oSHmnadiB li
Modellen Overkad av och tillhir RevellAG/RevellMonograminc. All kopiering beivras eniigi lagen om upphovwft
Formen er fremstjllet af Revell AG/Revell MonogramInc. som ogsa har ejendomsret, Lovstridige efterligninger sagseges.
MojieJii) HsroTOBjiem H HMflerca co6cmBnocTMO |apMH Reyell AG/Reveit Monogram Inc. flporiBratoHiue ioue.ui ipet.*J5»ra i Trim mw
H u.op<ppdTOOK£uaoTr|K£ KairtEpiriASsoTriviStoKTiioiaTn,!; Revell AG/Revell Monogram Inc. Oi napovouEC j:_-~: f: •:*:;- ~
Tvar byl vytvofen firmou Reveil AG/Revel! Monogram Inc. aje jejim vlastnicfvini. Proti nezakonnym napodobenrjr se '.>jx zcsur-e E^J asuL
Formajeproizvedeneinje vlasnistvoRevellAG/Revel Monogram Inc. Neoviacere •-.- -. :•::: :~ -: :^«ar%

04021
Zu Ihrer Sicherheit!
D:
ACHTUN6: Nur fiir KinderUber 8 Jahre !
Benutzung unter Aufsicht von Erwachsenen empfohlen.
VORSICHT! Bauanleitung vor Gebrauch lesen, befolgen und nachschlagebereit halten.
Bausatie und Zubehdr aulter Reichweite von Kleinkindern (unter 36 Monaten) und
Tieren entfernt halten. Die Htinde unddie Werkzeuge nach dentBastelnwaschen.Bitte
nur das dem Bausatz beiliegendeoder inder Gefarauchsanleitung empfohlene lubehdr
benutzen.
Beim Basteln bitte nichtessen, trinken oderrauchen. Von Zundquellen fernhalten.
Material nicht mitden Augen, Haul und Mund in Beriihrangbringenoderverschlucken.
Ddmpfenichteinatmen. Im Falle der Beriihrung mitdem Auge:Sofort griindlich mit
flieflendem Wasser spiilen und umgehend arztliche Hilfe in Anspruchnehmen. Im Falle
des Verschluckens: Mund mit Wasserspiilen und frisches Wasser trinken. EinEr-
brechen ist nicht herbeizufiihren. Umgehendarztliche Hilfe in Anspruchnehmen.
F:
ATTENTION: destines seulement aux enfants de plus de8 ans!Utilisation recommandee sous la
surveillance d'adultes. Mesure de precaution:bienlire et suivre les instructions de montage avant
emploi, etles garder a portee dela main.
Tenir les jeux de pieces et accessoires bors dela porteed'enfants enbos age (moirts de36 mois) et
des animaux. Se laver les mains et nettoyer les outils apres le travail. N1 utter que ies accessoires
contenus dans lejeude pieces ou conseilles dans le manuel d'utilisation,
Lors du bricolage, nepas manger, boire ou turner. Tenir a I'ecart de sources inflamate. He pas
mettre le materiel en contact avec les yeux, la peou etla Douche et ne pasI ovate" Se x$ -siT
les vapeurs. En cas de contact avec les yeux, rincer oussrtot abandamnaf i I'm cnrorie d
consulter immediatement un medecin. En cos d'noestion: rincer la bMcke • ftm el hm de Itm
fraiche. Ne pas provoquer de vomissement. Consulter i
E:
deles ATENCION: jSolo para ninos demasde8 OBOS! Sere
mismos bajo la vigilancic de adultos.
jCUIDADO! leer atentamente las instruccioees deI
minuciosamente y mantenerlas siemp-'s : -:
Mantener los juegos de piezas fuera del oicance de nines (menores d;3 eies) y deIts
animates. Despues de haber realizado trabajos, es necesario lover ''
las manos. Les rogamos utilicen exclusivamente les accesorios :.? se adjwtai d
juego de piezas o los recomendados enlas instrucciones.
No comer, ni beber, ni lumar durante las operaciones. Mantenerse alejooo de aaiqiier
fuente de ignicion. El material no debe contactor conlos ojos, la pid •'la boca. No
inhalar los vapores. En case dequese produzca un contacto conlos ojos: aclaror c
fondo de inmediato con aguacorriente y recurrir en seguida a ayuda medico. En caso
de ingestion: enjuagarse la boca con agua y beberaguafresca. Nohayque provocar
el vomito. Recurrir de immediato a asistencia medico.
P:
ATENCAO: so para criancas com mais de8 anos!
Recomenda-se a sua utilizncdo soba vigilancia de adultos.
CUIDADO! Antes de usar, ler com atencdo e seguir as instrucoes de construcao, e te-las sempre d mao
para as consultar.
Guardar os conjuntos de montagem e acessorios fora do alcance de criancas (de idadeinferior a
36 meses) e animais. Lavar as mdos e as ferramentas depois de um trabalho. Queira utilizer
exclusivamente os acessorios fornecidos como conjunto de montagem ou recomendados nas
instrucoes de utilizacdo.
Durante os trabalhos ndo comer, ndo beber nem fumar.Manter afastadas fontes de inflamacdo. Nao
tocar como material nos olhos, na pele ouna boca, nem engolir. Ndo aspirar os vapores. No caso de
contacto comos olhoslavar imediatamente com muitaagua corrente e consultar um medico quanta
antes. No caso de engolir:lavar a boca com agua e beber agua fresca. Ndose deve provocar vomito.
Consultar um medico quanta antes.
N:
ADVARSEL: Kunfor barnover 8 ar! I ung alder bor modellbygging forgo under
oppsikt av/sammen med en voksenperson!
OBS:Studerbyggeveilledningengodt fordu begynner a bygge, folg den skritt for
skritt, og to vare pa denfor eventuell senere bruk.
La ikke barnunder angitt alder, eller dyr, komme i naerheten av "byggeplassen".
Lagre kjemiske staffer utenfor mindreariges rekkevidde. Vask bender og utstyrgodt
hvergang duer ferdig med a bygge, og rydd opp etterdeg.Bruk kun tilbehor som
folger med settet, eller som anbefales brukt til det.
Ikke spis, drikk ellerroyk pa "byggeplassen", og hold lett antennelige materialer
unna open flamme.Pass pa atdu ikke far lim pd huden, i oynene, i munnen eller atdu
ikkespiserdet. Fardulimpd huden, vaskomrddetgodt medmye vann. Fardulimi
oyetvaskoyet med rikelig med vann, og holdoyetdpent hele tiden. Oppsok lege! Har
du svelgetlim,vaskmunnengodt med vann, og drikk rikelig. FORS0K IKKE A FREM-
BRING BREKNINGER, men oppsoklege! Pass ogsd pdatdu ikke puster inn gassene
fro limog moling. Foler dudeg uvel, avbryt byggingen og go uti frisk luft.
Security-Text!
GB: WARNING!
• Paint and cement far childrenover eight years ofage only.
• Foruse under adult supervision.
CAUTION!
• Read the instructionsbeforeuse, follow them and keep them for reference.
SAFETY RULES
• Keepyoungerchildrenunder the specified age limit and animals away from the
activity area.
• Storechemical toys outof reach of young children.
• Washhands after carrying out activities.
• Clean all equipment after use.
•Donotuseany equipmentwhich hasnot beensupplied with thesetor recommend-
ed inthe instructions for use.
•Donot eat, drink or smoke inthe activity area.
• Flammable.Keep away from ignition sources.
•Donot allow cement to come into contact with the skin, eyes and mouth.
•Inthe case of skincontact:Washaffected area with plenty of water.
•In case ofeye contact:Wash outeye with plenty of water, holding eye open.Seek
immediate medicaladvice.
•Donot swallow material.
•If swallowed: Wash out mouth with water, drink somefresh water.
DO NOT INDUCE VOMITING. Seek immediate medical advice.
•Donot inhalefumes.
•In case of inhalation: Remove person to fresh air.
1 •;;; cli materials away from mouth.
CEMENT (GUJE)
• Fw EC H BKt polystyrene plastic (notfoam or expandedpolystyrene).Apply thin-
ly >• serfice mi keep mtes pressure until set.Keep outof reach of youngchildren.
t jowl Wj adnserai eel eeMt «der
ATTENZ10NE! brfcri«irti eM per bemii *t fj * i
Da usare sotto la senregim d edidM.
IMPORTANT!! Legaere miwlimi*i le tstrazM sfvst,
teneteiesempre a porratt i BOM per mt jm
Tenere le confezioni e gli accessed \nt\mt ddka portvri d BOH dei bndae (s»tt» •
36 mesi) e dagli animali. Dope aver pratkito t brkotoje, lavarsi le mam e bnve at
attrezzi. Adoperare solo gli accessor! ccclusi alia confezione oppure quelii consi: :•
nelle istruzioni d'uso.
Nan mangiare, bere o fumaredurante il lavoro.Tenere i kitslontani da fonti di
accensione. Nan portare il materiale a contatto congli occhi, la pelle o la bocca; non
ingerirlo. Non aspirare i vapori. Seil prodottoviene in contatto congli occhi:
sciacquare gli occhi immediatamente con acquacorrente e rivolgersi adun medico. Se
il prodotto viene inghiottito: sciacquarsi la bocca e bere dell'acqua fresca. Non
provocare il vomi-to. Rivolgersi immediatamente adun medico.
FIN:
Tutki kuvalliset object huolellisesti ennenkuin aloitatkokoamisen. Jos vaihtoehtoja on useita, ota
esille vain ne osat, jotka tarvitaan valitsemassosi vaibtoebdossa. Irroita osat kokoamisjariestyksessa
kiinityksestdd'n Revel askarteluveitselld. Sovita osat ybteen ennen liimaomista, jotto liimaus
onnistuisibyvin. Kdytd Revell liimojapienissd erissa', ja anna liiman kuivua. Liimatessasi isompia
osia, kiinnitd ne yhteen kuminauhan tai teipin avulla. Aseta pienet osat paikoilleen pinsettien avuila.
Mallin viimeistelemisessa kdytd erityisesti nditd vnrten suuniteltuja Revel maalejo ja tarvikkeita.
Maalaa osat ohjeiden mukaan, job ennen kokoamista taisen {dlkeen. Leikkaa siirtokuvat irti
toisistaan, kasta ne hetkeksi haaleaan veteen |a siirrd ne paikoilleen. Kuivaa liika vesi
lalouspaperiin. Muovirakennussarja. Ei sisdlld liimaa eikd maaleja, joita tarvitaan mallin
viimeistelyyn. Sisdltddkuvallisenkokoamisohjeen. Ei sovellu die 8-vuotidille.
Sdilytd rakennussarja ja tarvikkeetpikkulasten (alle 36kk ikdiset) ja eldinten ulottumattomissa.
Pese kddet ja tydkalut askertelun jdlkeen.Kdytdainoastaan rakennussarjassa olevia tai
kdyttdohjeissa suositeltuja tarvikkeita.
Revell Aktiengesellschaft • Henschelstrafie 20-30 • D-322S7 Biinde • Deutschland • Tel.: [phone] • Fax: [phone]
PAGE 2

Security-Text!
fire * topi f^ fa ick Ul da i teredskap.
" tm wtn Mer 3fir) oth djur.
ra «e Adwr s»m mgor i bygg-
»•> di irre Sro, dridu efcf riki. lyjj mtt i Mrfctei tr* brondkdllor.
" mma i koitukt Bed igim, Met ek ew»en o<h svalj det
E Me • •gtna. Kid Mteriaiet kammet i kontaki med ogot: Skolj
' e-raealSgt under ftytande vnttet odi sak sedan genost idkarhjalp. Ifall du
': •:;:•; Skolj munnen med verier ::- d-'ck rent vatten. Dubbr inte
•yis ;:» !dkorhjalp meddetsamma.
It
tm
i farkm wer 8 ar! Det anbefales, at anvendelse kun sker under opsyn af voksne.
.- ; . = :::: r •-. edningen (0r brug og falg denne. Hold vejiedningen hele tiden parat.
:-:rr ---. • :-."-• ••.•". hoides uden forrakkeviddeof smasB" !urdep 36 maneder) og dyr.
-=--:•; :; £-••» :•: .BSKes efter samlingen. Benyl venligst kin del tilbehur, der er vedlogt
ngiEzfct ek er anbefalet i brugsanvisningen.
hdpri sine, dMfce der ryge ved sammenseetningen. Undga a ben ild. Materialet ma ikke komme
: mjmmQ ned ijne, hud eller mund ogma ikke synkes. Dampene ma ikke indandes. Ved
mcmtmrnJ. sky) grundigl med rindende vand og ops0g omgaende laegehjeelp. Ved synkning: skyl
•ee^ei Bed -mid og drik frisk vand. Deter ikke n0dvendigt at kaste op. Opseg straks laegehjeelp.
PL:
UWAGA-Tylko dla dzieci powyzej 8 lat!
Zaleca sie uzywanie pod nadzorem dorostych.
OSTROZNIE! Przeczytac przed uzyciem instrukcje modelarskg,
stosowac siedo niej i trzymac pod rek^.
Nie trzymac elementow zestawuorazwyposazenia w zasiegu
matych dzieci (w wieku ponizej 36 miesiecy) oraz zwierz^t
domowych. Po majsterkowaniu umyc rece oraz narzedzia. Prosze
uzywac tylko wyposazenia nalezacego do zestawu lub wyposazenia
zalecanego przez instrukcj? montazu.
Przy majsterkowaniuprosze nie jesc, niepici nie palic. Trzymac z
dala od zrodet ognia. Nie dotykac materiatem oczu, skory i ust, nie
pc-rykac. Nie wdychac par. W wypadku kontaktu z okiem: natych-
miast wyp+ukac doktadnie woda biez^ca i bezzw^ocznie skorzystac z
pomocy lekarskiej. W wypadku potkniecia wyp-rukac usta woda, i pic
swiezq wode. Nie nalezy powodowac wymiotow. Bezzwtocznie
skorzystac z pomocylekarskiej.
TR:
DiKKAT: Sadece 8 yasm uzerindeki cocuklar icindir.
Yeti§kinlerin gozetiminde kullanilmasi tavsiye edilir.
DiKKAT:Kullanmatalimatnamesini onceden dikkatleokuyarak
kesinlikleuyunuz veheran ula§abileceginiz bir yerdebulundurunuz.
Yapi gruplarmi ve aksesuarlan kCiguk gocuklarm (36 ayhk altmda) ve
hayvanlarm ula§abilecegi yerlerdenuzaktutun. is bitimindensonra
ellerinizi ve takimlan yikaym. Lutfen sadece yapi gruplan ile birlikte
verilen veyakullanma talimatmda tavsiyeedilenaksesuarlan kullanm.
Birlestirme islemini yaparkenyemekyemeyiniz, icmeyiniz ve sigara
icmeyiniz. Yanici kaynaklardanuzaktutunuz. Materyali gozle,deriyle
ve agizla temasettirmeyinizveya yutmayimz. Buhari teneffus
etmeyiniz. Gozletemasetmesi halinde hemenakan suile iyice
yikaymiz vebir hekime bafvurunuz. Yutulmasi halinde, agzmizi bol su
ile calkalayiniz ve hemen bir hekime basvurunuz.
CZ:
UPOROZNENi: Pouze pro deti starsi 8 let!
Doporucuje se pouzivat pod dozorem dospelych.
POZOR:Pred upotrebenim proctete stavebni navod, rid'te sejima
mejte jej pripraveny k pouziti.
Stavebni soupravy a prislusenstvi drzet mimo dosah malych deti
(mladsi nez 36 mesicu) a zvifat. Ruce a nastroje po skonceni
sestavovani umyt. Pouzivejte jen prislusenstvi, ktere je prilozeno
ke stavebni souprave neboktere je doporucovano v navodu k
pouziti. Pri sestavovaniprosimnejist,nepit ani nekourit. Vyhybat
se zapalnym zdrojum. Chranit oci, pokozku a ustapredstykem s
materialem a zabranit spolknuti. Nevdechovat pary. V pripade, ze
doslo ke kontaktu s ocima: ihned dukladne oplachnout tekouci
vodou a bez odkladuvyhledatlekarskoupomoc. V pripade
spolknuti: usta vyplachnout vodou a pit cerstvou vodu. Neni treba
privodit zvraceni. Bez odkladuvyhledatlekarskoupomoc.
GR:
FIPOZOXH: Movo yia naiSia navu TCOV 8 xpovcbv!
ZuvioTdrai r\n (jovo uno rr|v Enirnpn
flPOZOXH: &ia(3aoTe Tiq o5r)Yie<; KaraoKeuriq npiv rr|
AouBeiore nq KOI Siarripeiore Tiq KOVTQ oaq YIQ va T|Q ouuBouAcvc-
OTE OE TTEpinTtaori avdyKHq.
AiaqjuAdysTE ra KaTaoKEuaoriKd GET KOI ra a^Eoouap. uaKpud ono
naiSid (KOTM and 36 (Jiiveq) KQI 2j(i>a. YoiEpa ano
i, nAeveTE TO xspio oa<; KOI TO EpyaAsia. DapaKaAu
(JOnOIEIOTE (JOVO EKEJVQ TO O^EOOUOp nOU napaTlBEVTQI OTO KOTO-
OKEUOOTIKO OET f\a nou ouvioTcavrai OTiq o5riYIE5 X3"i-":
Kara rr|v Siopxeia ir|q KaraoKEunq ur|v TPUTE, ur|v nivsiE KOI uriv
Kanvi^ETE. AiatripeioTE TO UAIKO uoKpia and avatpAE^Eic,.
AnocpEuyETE KdBE Ena<pn TOU uAiKou UE TO pcma, TO Sspua KQI TO
OTOUO KaBuc; KQI Tqv KOTanoorj TOU. Mr|v EIOHVEETE Touq aipouc
ZTHV nepinTuorj uiaq enacpiiq ue TQ JJOTIQ: HEHAEVETE TO aueouq
noAu KaAd ps TPEXOUJJEVO vspo KOI If^sitne ajjsowq larpiKri
porjBEia. ZTHV nEpinTidar) piaq KaTdnoargq: EEITAEVETE TO OTOUQ ue
v£po KOI nivETE cppEOKO VEpd. Asv EvSEJKVUTdi r| npoKAr|or| EUETOU.
ZHTEIOTE afjEouq laTpiKrj BoiiBEia.
H:
FIGYELEM: csak 8 even feluli gyerekek szamara!
Hasznalatat csak felnottek feliigyelete mellett ajanljuk.
VIGYAZAT! Az b'sszeepftesi utmutatot a keszlet hasznalata elott olvassa
at, kovesse es tartsa utananezesre keszenletben.
Epitoelemeket es kiegeszitoket kisgyermekek (36 honap alatt) es
haziallatok hatotavolsagatol tavol kell tartani. A kezeket es
szerszamokat a barkacsolas utan meg kellmosni. Kerjiik, csak az
epitoelemek mellett talalhato, vagy a hasznalati utasitasban ajanlott
kiegeszitok hasznalatat. Barkacsolas kozben ne egyek, ne igyek, ne
dohanyozzek! Nyflt langtol tartsatavol.6vakodjon attol, hogy az anyag
a szemebe, a borere vagy a szajaba jusson;lenyelni nem szabad! A
gozoket ne lelegezze be!Haaz anyag a szemebe keriilt, azonnal
alaposan mossa ki folyovizzel es haladektalanul kerjen orvosi
segitseget. Lenyeles eseten: a szajat oblitse kies igyonfrissvizet.
Hanyatni nem kell.Haladektalanulorvosisegitsegetvegyen igenybe.
SLO:
SVARILO: Samo za otroke cez8 let!
Priporoca se uporaba pod nadzoromodraslih.
POZOR! Navodilo za graditev precitati pred zacetkom uporabe.
Navodilo tocno siediti in predseboj drzati kot prirocnik.
Sklopi in pribordrzati na varnem od otrok (pod 36 mesecev) in
domacih zivali. UmltJ roke in orodje po koncanem delu. Prosimo
uporabijajte samo predpisani pribor prilozen k sklopu, all pa tisti kod
teri je priporocen v navodilu za dele.
Za cas dela prosim ne jesti, ne piti ali pa kaditi!Drzati dalec od
vzigalnih izvir. Material ne smete pribliziti ustam, kozi in ocem alipa
pogoltniti. Izparitve ne vdihati. V siucaju ce je tvar prisla v oci:takoj
ociz tekoco vodoizprati in nemudoma poizkati zdravinskopomoc. V
siucaju daste tvarpogoltnili:ustaizprati takoj z vodo in popijte svezo
vodo. Ni potrebnoizzvatibruhanje.Nemudomapoizkatizdravinsko
pomoc.
BUS:
BHHMAHHE: TOJII>KO JJJIH ^CTCH crapine 8 JICT!
npiiMeneHHe paspeiiiaeTca uofi Ha6jiiofleHHeM Bapocjibix.
OCTOPO5KHO! Hepen npHMCHeHneM npoiHTaiiTe pyKOBOHCTBO no
nojib3OBaHino, coSjnoHaftxe ero n cnpasjisiHTecb no neMy.
KoncTpyKTOpcKiie HaSopti H npimafljieacHOCTH xpaHHTe B MBCTC, neno-
cxynHOM HJIH MajieHbKHX AeTen (Mnajnne 3 JICT) H SCHBOTHMX. ITocjie
3aH3THH pyKH H HHCTpyMBHTbl BblMblTb. HcnOJIb3yHT6, nOXajiyHCTa, TOJ]b-
KO npHJioaceHHiift KOHCipyKTOpcKiift naSop neTajieft HJIU npHHafljieacHOCTii,
peKOMeHflOBaKHbie B pyxoBOACTBe no nojib3OBamiK).
Bo BpeMa saHHTHH He npHHHMaffre msmy, ne neftTe HHe Kypme.
JJepacaTb flajieKOOT HCTOHHHKOB 3a>KHraHHH.
Hs6eraTb conpHKOCHOBCHHa Marepnajia c rjiasaMH, Koacen H PTOM. He
sarjiaTbiBart!
ITapbi He BjnjxaTb.
B cnyqaae KOHTaKTa c rnasaMH: cpasy ace xopomo npouoHTe HX npoxoiHon
BOHOH H HeMenneHHO o6paTHTecb sa noinoinbio K spa^y.
ECJIH Bbi nporjioxHJiH: npono^omnxe nojiocTb pTa BOROH H Bbmenre
CBexeft soflbi. He BbBtmaftTe psoTy. HeMenneHHO oSpanrrecb K Bpai>.
Revell Aktiengesellschaft • Henschelstrafle 20-30 • D-32257 BUnde • Deutschland • Tel.: [phone] • Fax: [phone]
=AGE3

Vordem Zusommensetzen gut durchlesen!
fc Admng: Jedes Tei! ist nymeriert (1). Reihenfolge der Montageschritte beachten. Bentitigte Werkzeuge: Messer und
Feie rm Eitfenwn und Entgraten der Teile (2) Gummiband, Klebeband und Wdscheklammern lum Zusammenhalten der
vetiebtei Fuzeheile (3). Pbstikteile in einer milden Waschmittellosung reinigen andander Loft trocknen, damit der
Furbanstridi und die Abziehbitder besser haften. Vordem Ankleben prufen ob Teile passen, Klebstoff sparsam auftragen
Chrom und Farbe anden Klebefldthen entfernen. Kleine Teile anstreidien, bevor sie vom Rahmen entfernt werden (4) (5).
Farben gut durchtmknen lassen, erst dann den Zosammeitbau fcrtsetzen. Jedes Abziehbildmotiv emzeln ausschneiden
und ca.20 Sekunden in warmes Wasser tauchen. Das Motiv ander bezeichneten Stelle vom Papier abschieben undmit
Loschpapief andriidcen.
NL OPGELfT: Voor de montoge eerst goed de handieiding lezen. Elk onderdeel is genummerd (1). Letopde montagevolgorde. Benodigd
gereedschop: mes en vijl voor het afbramen vande onderdelen (2); elasiiek, plakband en wcskrijpers voor hetbij eikaar houden vande
gelijmde c-nderdelen (3). Plastic onderdelen meteen zacbt afwasmiddel reinigen en vanzelf laten dragen, zodat de verf ende deeds beter
hechien. (ontroleer voor het lijmen ofde onderdelen passen; lijm dun opbrengen. Cbroom en verf vonde lijmvlakken verwijderen. Kleine
onderdelei verven voordat zevanhef raam warden verwijderd (4) (5). Verf goed iaten drogen, dan pos verdergaan metde montage. Elke
fiscal afzonderlijk uitsnijden enca.20 sec. in worm water dopen. De decal opde aangegeven plaats vanhet papier schuiven enmet
vloeipapier aandrukken.
GB: ATTENTION:Read the instructionsthoroughlyprior to assembly. Each component is numbered (I). Adhere to specified
sequence of assembly.Tools required: knife and file for removal of componentsfromframe[2); rubber band, adhesive
tape and clothespegs for (lamping components togetherafterapplyingadhesive(3).Cleanplasticcomponents ina mild
detergent solution and allow to air-dry so that paint and transfersadhere better. Prior to applying adhesive, check losee
whether the components fit together; apply adhesive sparingly. Removechrome and paint from the contact surfaces. Paint
small components before removing them from the frame (4) (5). Allow paint todry well, and only then continue to
assemble. Cutout eachtransfer individually and immerse in warm water for approx. 20 seconds.Slidetransfer off paper
and into designatedposition,thenpress on with blotting paper.
F: ATTENTION: lisez bien la notice de montageavant de commences Chaque piece est numerated (1). Respedez! ordre des operations.Outils
necessaires: couteou et lime pour ebarber ies pieces [2); elnstiques, ruban adhesif et pinces a linge pour mointenir lei pieces collees (3).
Nettayez Ies pieces en motiere plastique dans une solutiondouce de produit de lovnge et faites-les secher a I'air afin quela peinture etIes
decalcomanies tiennent mieux. Avant de metire la colle, verifier siIes pieces s'adaptent blen Ies unes aux aulres; meftez pen de colle.
Enlevez le chrome etla peinture des surfaces de collage.Peignez ies petites pikes avant deIes detacher delo grapoe (4X5). Larssez bien
secher la peintureavant de poursuivre ('assemblage. Decoupez chaque decakomanie separoMrt et piongez-k aae de I'eou chaude
pendant 20 seconder environ. A I'endroit marque, faites glisser le motif pour le seoorer du p^ier et pressez-le sur empJocement avec du
papierbuvard.
E: [Atencion! Antes de comenzar con el ensomblaje, leer detewda»e*te kts •stnaiotes. CWn piezo va iwKrodo (1).
Tengase en cuenta el order de operaciones del ensamblaje. Hi IMIMJI iln Mcesarias: Ctdrih y fane porn desbarimr las
piezas (2).Cintas de goma, (into adhesive y pinzas de rope para sijetv IBS ptem pefde (3). Inv las piezts ae
pldstico en una solution de detergente suave y dejor q»e w stow d are pvi aq'gw a li tAeam 4e h pMin y
de las calcomanias. Antes de aplicar el pecjameito nufnbm s bs piezas •W^H iBfirlMrti. ^^ta^e. AJkv d
pegamento sin excederse. Alejar delas superficies dc peaWe d CTMH^I y b part*
de desprenderlas desu sujeaon (4) (5). Aites de prwegw CMd
RecoMar las calcomanias una por tna y ^••trairiaJi oW^Fte IMS 20 seym+K M MH cdfetfe. Des&zw dd paid! b
colcomania enel lugor adecwdo y apretark coiocW« MOM K db p«d -
I: ATTENZIONE: Prima del I'assemblage.* legere tfMvate le STEMT i MMHL Dpi jam i mmam m. nv pcscrie •
successione delle fasi di assemblogoM. Aflrezzi isessvi cdhdk e •• pa kdb« fa sfenan •! pn 01 •*•••• e ••»
do bucato per ienere insieme i pezzi safdi «p twfc BcdbS PL Immt i •*•• «pivM «««k^pwaiiBCBGvi
asciugare all'aria, per una migliore odesiDMnli sHiil cdin e «k ifMt •acvk. HMI •••••, «&•> at' RCZ s
abbinino bene tradi Eoro; applicDre 3 coBunte tm fmsmm. IHMTI cnM t «•« «k ^mJ^L. m *abn tmfpt' mrm
accessor! sul supporto prima di rimuoveHi [4] (5). F« sscm toe m wia Trwm • nsefir* 31 'i^BBBMm EMIR
singolarmente ogni figure ed immergeHa • OOHI topi* pv 21 SKM xx itmtrt i warn idi •=«• apv i IBHBM-I
con corto assorbente.
S: OBS: Las instruktionema NO* iyemm mm • sBMr mmte* mmm. mmm tern m
fdljden i sammansattniiigsstea«t. Verktyj, <*m dimmm *• mm* : b» «dl flm m
gummiringar, tejp och Idadnypw fik «tt bib smmm it mmm ill dp-• ?• *»•>
tvottmedellosning och torka Am i bftM for att bd «b mmw *J Ufa Mtn. Idb. m
du klistrar dem och anvdnd limmet sporso»t. Av%s*e trm K» bck TV r<»» SMI EMM
sma detaljerna innan du avlbgsnar km hm rma (4J C5J. I* boc mtf mm 'mm
sammansattningen. Skar av vorje dekabM*i¥ odd! «h mm* m~ i fv* Mom i a » t
fran papperet genom att tryda vid det OMTTW stflel Mb trydr fart met mmmmt.
DK: BEMARK: Inden sammen^tningen begyntes, sU *mmjommm\ p* 'mmem. tm
af monteringstrinnene skal averholdes. HgdvenoiBt fxAmf fart q i ti df»»| d MOM [2>
holde de kbbede (3) enkeltdele sarnmen. PlasAdelene races i a mi smm if bf&rns si m
kan hffifte. Inden paferelsen kortraileres am delene passer •*> fmmK ymsmmmf. tarn q bnc fanesH
dele malesinden de fjernes fro rammer (4) (5). Lad farven mm mm] mmm
Readbefore you start!
N: Les dette far du begynner a bygge: OBS: Studer byggeveilledningen go* far * begywr i W^e. fdg fci skritt for skritt,
og to vare padenfor evenfuell senere bruk. Hver del er nummerert (1). Setl idem smmi i rsiksfo^e sotn vist. Under
byggingen vil du trenge folgende tilbebor: hobbyknlv, fil (2), strikk, tape 09 ldesti»cr fi i hd* »* de detafjene son er
limt (3). Rengjor plastdelene i mildt sapevann ogla dem lufttorke forat nabg q n hTijia i sU atte bedre. Kontroiler
at delenepasser sammen fardu limer dem, og puss pa atdu ikke broker for »>e bL Fjeri kn> x Ba.bg fra ftater sotnskai
limes. Mai smddeler F0Rdu fjerner dem frn rammen (4) (5). La mafngefl torie rnr mtet fv " fcrtsetter BOHteringen. Skjer
uthvert enkelt motiv fra dekalarketetterhvert som du behover dera, lo del fdrtt i rrt *• ' 21 lialii For wjHvef over
fra papiret til modellen og trykk detpi plass med trekkpapir.
P: ATENCAO: Antes de iniciar a moniagem ieia atentamente o manual de tendraaN. %OE c pete mmmms m mmim\_ (\ Afertar
para a sequencia das etapas de montagem, Ferramentas necessaries: Faca e Sxa para aporv • tmwm bftpoE {21 BBEJO, fa d«a e
molas de roupa para sustentar as petas (3) durante a colagem. As perns demmm jmsmi temm sr ••£ VM sdm frocn de
detergente e secas ao ar, de forma que a demao de tinta e os decalques tenham MM in wmm\. ms IE aK vaftvse E petE enaMxam;
utilizer a coin em pequena quantidade. Eliminar o cromado e a (into dassuperfkiesisnBcrii^-biiwabHspKEiieQMfcse
encontram fixas na grade de materio plastica. Pintar as pecas pequenas antes «t T*ME * piK W (51 Dear a fiata sear
completamente para depois coniinuar cam a montagem. Collar separadameate am\ A
aproximadamente 20 segundos. Decakar os motives do papel nn posicno indKodc
FIN: HUOMIO: Lue rakennusohjeet huolellisesti ennen kokoonpoBoa. **ma ei • •iidh (I).«
asennusjarjestys. Tarvittavat tyokalut: Veitsi ja viila osier yBmocrastet mndht* fmsmmmt Ctt b
ja pyykkipoikia yhteenliimattujen osien paikallaanpitdmiseksi [3). fm*s* mnim * mmmm pi •ihi. ill ja am
niiden kuivua ilsestaan, jotto maaii ja siirtokuvat tarttuvat niin [• •• Innta OKI iMBft, etti twi sopivaf
•M Lab irotnt tie
vtafcm eritseen
toisiinsa; levita IKmoa saasteliaasti. Poista kromaus ja moat
pidinraameista (4) (5). Annamaalin kuivua kunnolla ennen km 'mAm
irti ja upola lampimaan veteen n.20 sekuitniksi. Irrota k«v» papcn mtmjiA
kuvion toista puolta vasten.
BUS; BmiMaHPie: Ilepes cSopKOH xopomo npowrarb pysoBeszr^c 3: «je
saHa (1). CoSjiionaTb nocjieflOBaiejitHOCTL MOHraaca. HeooxojH^aie pscc^ae a&-'i:yv"cE7fcc 3cx H
HHK jura 33HHCTKH flexajisH (2); pesHHOBaa Jienra. K-iefeas .leara m qamgj ja» cynm GCAI aaa
MaHita CKJieHBaeMtix orgejitHbix neTajieft (3). flerajiH 03 iLiacrHES c*jacrxrt B paciBope MHTEoro MOfomero
cpeflCTBa H BticyniHTt Ha BO3flyxe fljia TOFO, nroSbi Kpacsa H nepesoja^e KapTHHKH .TVHnre npH.THiia.TH. Hepefl
npHKjieHBaHHCM nposepHTb, nonxoflHT JIH flera-TR; K.iea HanocKTi, 3EOHOMHO. XpoM H KpacK>' via-THTL c
noBepxHocTefi cioieHBaHHa. HeSoJitiirae neTajia noKpacirn, nepej T^M. KEK OHH Synyr ynanein.! H3 paMOK (4)
(5). KpacKy neoSxonHMO xopomo npocyiiiHTB, TantKO nocie aroro npoao.TsaTE, cSopKy. KajKgyro
cooTBeTCTByromyio nepesonHyio KapriiMKy OTne.TbHO Btipesart H iipKMepHO Ha20 ceicyHfl OKymTh B TennyK)
Bony, Ha oSoaHaneHHOM MCCTC KapTHHKy orflemrrt or 6yMarH H npasarb npoMOKaTe.ibHofl SyMaroft.
PL: UWAGA: Przed sktadaniem przeczytac doktadnie instrukcj^ montazu. Kazda cz?sc jest ponu-
merowana (1). Zwrocic uwag? na kolejnosc przeprowadzania poszczegolnych punktow montazowych.
Potrzebne narz^dzia: noz oraz pilnik do usuniecia zadziorow z poszczegolnych elementow (2); tasma
gumowa, tasma kleja.ca, klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonycn element6w (3). Wymy6
ptastykowe czesci w wodzie z delikatnym srodkiem myjacym oraz osuszyc na powietrzu, aby zapewnic
lepsza przyiepnosc farby oraz kalkomanii. Sprawdzic przed przyklejaniem, czy dane elementy pasuja
do siebie; nanosic klej oszczednie. Usunqc chrom oraz farb? z powierzchni przeznaczonych do kleje-
nia. Mate eSementy pomalowac jeszcze przed wycifciem z ramki (4) (5). Farb§ dobrze wysuszyc, dopiero
potem kontynuowac sktadanie czesci. Wycia.c pojedynczo kazdy z motywow kalkomanii i zanurzyc
na 20 sekund w cieotej wodzie. Scia,gna.c motyw z papieru na oznaczone miejsce i docisngc bibutg.
"= ' ••-" 5 "est—«5" :~ce -;-;a :a ~a:"1 . :e :•- -~ -e- 3a~a ",~a-a'andir '^\^\\; (1). Montai
=-. -i-E • = .= -i : ••£• T" 3r-e- •_=•-=• ==•:==-- :=!=:- =-=• : : : = • e e:e '21: lastik bant,
L: £ • -3 := :i= : * i"=i£ '.--£•;- ,=i r —=:**: r :;- = £ -=.-:; ; -=::•; pargalan
skaeres ud enkeltvis og dyppes ca. 20 sek. i varmt vand. She Mf*e* fn p^d og fryk det fast «J ••lip^i
GR: flPOZOXH: npiv in ouvappoAoynon, 5iapacrT£ KaAa Tit; oSnviet;' ^662 e^dpTnpa eivai
vo (1). npooe^Ts rn. ocipa "TUV (JntJOTtov1 cuvappoXoyrjorit;. AnaiTou^jEva spvaAeia: yaxaipi «a) Xi^a
yia rq AEiavon TOJV E^oprriMaTUV (2), Aacmxevio raivia. KoAAr)TiKr| raivia KOI pavraAcitda y|a T1
ouyKpaTnori TWV KoAAriMCVUV [jspovu^svuv e^aprritjdTaJV (3), KaBapiare ra nAaoriKd e^aprnpaTa
peoa oe eva "paAaKo" KaflapiaiiKo StaAupa KOI arEYvwore TO arov aspa, UOTE va unap^Ei KaAuiEpn
np6o<puor| TOU xpwMaTO<; Kai TUV X°^K0lJav!ci)v. Flpiv TO noAAri^a, EAEY^TE av raipiaijouv jjETa^u rouq
TO EljapTfitjaTa. EnaAEiiJJTS OIKOVOIJIKO rr|v KdAAa. Ano^aKpuveTe ano nq Ennpdveie{; EniKoAAr|or|(;,
XpuM10 KOI pa^r). Bdiprs ra pixpa E^apTrnjara, npiv ano^jaKpuv6ouv ano TO nAaioio (4) (5). A(pt]OT£ va
OTsyvuoouv KaAa TO xpupara KQI uorspa OUVEXIOTE TH ouvappoAdyr|or|. KOI)ITS ^cxupiora TO Ka8£
yoripo rcav xaAKOpavitiiv KOI POUT^TE TOOE ^saro vspo yia nsp, 20 SeuTEpoAsnra. AnojjaKpuvETC TO
jjoripo anoTO xaPTi, OTO ar|[ja5EtJ£vo ornjsio KOI OIEOTE TO JJE TO orounoxapro.
inegan Ice! megszarftan. hogy a S
etaijitfli kei? hogy az alkatreszek osszeitlenek-e; a ragasztoanyagot takarekosan kell felhordani. A
kromot es festeketa ragasztast feluletekrol el kell tavofftani. A kismeretu alkatreszeket a keretbol torteno
ertavolTtas elfitt be kell festeni (4) (5). A festekeket hagyni kell jol megszaradni, az osszeszerelest csak
ezutan szabad folytatni. Minden matrica-motfvumot egyesevel kell kivagni eskb.20 masodpercre meteg
vizbe kell aztatni. A motfvumot a megjelolt helyen a papirrol lecsusztatni es itatospapirral feinyomni.
SLO: UPOZORILO: pred sestavo dobro precitati upozorilo za sestavo. Vsaki delje oznacen (1). Slediti
sled postopka pri montiranju. Potrebno orodje: nozi in orodje za delitev delov (2), gumijaste trake,
traka z lepilom in klukce za ucvrstilo zalepenih delov (3). Plasticne dele ocistiti z blagim deterdzentom,
siziti na zraku dabise sloji barve in preslikaci boljse prijeli. Pre lepljenjem obvetno preveriti cese deli
uklapajo eden v drugi. Pocasi nanasati lepilo. Na povrsinah na katere nanasamo lepilo treba prvo
odstraniti hrom in barvo. Manjse dele prvo treba premazati in psotem oddeliti z rama (4) (5). Pustiti da
se barve dobro posusijo, in sele potem nastaviti z sestavljanjem. Vsaki preslikac posebno zrezati in
potopiti v topic vodo ca,20 sekund. Motiv na odrejenem mestu oddeliti od papirja in nanesti z upijacem.
D: Diestt Bausatz wurde in mehrfachen Quolitits- und Gewkhtskontrallen ouf Vollstandigkeit Uberpriilt. Reklamationen
konnen nur beorbeitet werden, wenn die Booanleitung gnd dos aus der Kortonoge ausgeschnitlene EAN-Slri<hcode-Feld
eingeschiikt werden. Einzelteile aus onseren Bousg'tien fiir Umbouten gsw. lielern wirmitfiedinungper Nachnahme.
Unsere Adresse: Revel! AG, Abteilung X, Hensihelstr. 20-30, 32257 Biinde.
NL: Deze bouwdoos is tijdens meervoudige kwaliteits- en gewichtcontroles op volledigheid gecontroleenf. Reklamaties warden alleen in
behandeling genomen, indien de handieiding ende jit de kartotinen doos geknipls streepjescode warden opgesluurd. Onderdelen uit onze
bouwdoien voor ombouw eti. stursn wij under rembours. Ons adres: Revell AG, oldeling X, Henschelstr. 20-30,32257 Biindi.
PAGE 4
GB: The integrity of this construdion set has been subjected to numerous quality and weight controls. Claims can only be
dealt with on receipt of the assembly instructions andthebar code located onthe box. Individual components, for
conversion purposes, etc., can be ordered CO.D. Write to: Revell AG, Department X, Henschelstr. 20- 30, D-322S7 Biinde.
F: Ce modeie a fait I'objet de plusieurs controles de quciits etde poids pourverifier qu'il n'y manque rien. Les reclamations ne peuvent etre
examinees quesi elles sont accornpagnees de la notice d'assemblage etdu cade-barres GEN decoupe dans I'emballage. Nous fournissons cen-
tre remboursement, avec facture, des pieces detachees pour nos modeles, destinees a des modifications ou autrestravaux. Voici riotre adresse:
Revell AG, Abteilung X, Henschelstr. 20-30,0-32257 Biinrie, Allemogne.

Verworfete Sy^bole/Used Symbols
es itapes suivantes du montage.
conslncci6n.
stadi di costruzione.
sepach montazowych
semboJIere ICtfen dikkat edin.
kerijtnek. vegyek figyelembe.
Please note the following symbols, which are used inthe following construction s&^s
Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, dieinde onderstaanfle tuwwfasei WKT pear*
Por favor, preste atengap aos simbolos que seguem pois os mssrnos serao usac:- -3= i-rj.ns ^=r^ 2 -»:
Observera: Nedanstaende piktogram anvands i de fbljanrJe a rb els mam enter
L=eg venligst msrke ;il falgende symboler, som benyttes i de talgende byggefaser.
noata.i\Hcra, ofipaiiiTe BiiuManne Ha cjienjiomne CHMBO.IU. KOropue BOKuisywra i MC^^MMB
napaKaAw npooE^iE TanapaKcmo aii^oXa. laonoiaxpnci-c-;.:-.:: r ;-:::•:-_ !:r_::: r
Dbejte prosim na dale uvedend symboly, ktere se pouzfvaji v nasJeot^ocn konski^B
Prosimo zaVasu pozornost na sledece simbole kise uporabijajo v na^scr -
n wdessa ja aseb pafeifeen
= ,— ;-- .--,. -;-.,--,-.-, _-
fi fi MUMP gptin».y intKFan. B
Zmi^kczyc kakornanie w wodzie a rias^Jfie n
pOUTT^TE TT1 XOAXOtiavia OTO VSpO KCMTOnrj
Qikartmayt suda yumu§atm ve koyir
Obfek namocit ve wxle a urrgstit
a matrical vizben beaztatni es feheJyezri
Prestikac potopiti v vodo in zatem nanas*
Yap[§tirmaym
Nelepit
Hem szabad ragasztani
Ne lepiti
- r::~
Clears
Pieces r
-[-,,-;_.
Limpiar
Genomskinliga defaijec
Lapinakyvat osat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler
Elementy przezroczyste
Siacpavn. e^apTrmaia
$effaf pargalar
Pruzracne dily
attetszo alkatreszek
Deli ki se jasno vide
.::,;=—ri^er1 "; ;
Illustrate* ::=::T*:T: :r:
Figure reprisenbflt tes pieces asserttes
Afbeelding van s
llustradonpiezase
Figura represenfanc: x^ r
Illustrazione delte parti assai
Bildenvisarrjaiara-.
Rysunek ztozonych cz^sci
aneixoviari TUV auvapnoXoyr;M£vti)v
Birte^tirilen pargaiarm §ekli
Zobrazeni sestavenych dilu
osszeallitott alkatreszek abraja
Slika slopljenega dela
-
-
Benbtigte Farben /Used Colors
Beriolijte Fittai
Required colours
Feinlores ifesaires
Beoodigdetaren
;- . . - • .
TKES9E
5S
todvendige larger Potrzebne kolory
tefarger HeofixoniMue Kpaco AnaitouuEva xpwuaia
Gerekli renkler
Potrebne barvy
Sziikseges sz.inek.
Potrebne barve
antracyt. matowy
av6pQKi, par
antrasit, mat
antracit, matna
antracit,matt
tamno siva, mat
anthrazit, matt 9
anthracite grey, matt
anthracite, mat
antraciel mat
antracita, mate
antracite, fosco
antracile. opaco
antracitmatt
antrasiilti, himmea
koksgra", mat
antrasitl, matt
aluminium, metallic 99
aluminium, metallic
aluminium, metalique
aluminium, metallic
aluminb, metalizado
alumtnio, mela'lico
alluminio, metallico
aluminium, metallic
alumiini, melaliikiitlG
aluminium, metaiiak
aluminium, metallic
•*:: —
- ;-; -;
«.«
:=-:: ~:
~ -
:r :..
-r
4JHH.M
-"•:'-=
' -£
aluminium, metaltczny
aliiminyum, metalik
hlinikova, metaliza
aluminium, metal!
aluminijum, metalik
to*
•;.•: .:'
S.SI-5
: i --- =
V- --
Ti; i ~
<antiinrot, matt 36
:•'" " ":~. ~-.il
",:-; carmin, mat
Grmijniood, mat
carmin, mate
vermelho carmim, fosco
•oiso earmfoio, opaco
sarminrod, matt
'armiininpynainen, himmea
rarminrad, mat
ftarmrad, matt
KpaCHblH KapMHH, MaTOBHH
karminowy, matowy
KOKKIVO oaifiao, IJOT
!al rengi, mat
krbove cervena, matna
karminpiros, matt
sminka rdeca, mat
seegrun, matt 48
sea green, matt
vert d'eau, mat
zeegroen, mat
verde mar. mate
verde-mai, losco
verde lap, opaco
havsgron, malt
merenviiirea, himmea
havgren.irat
sj0grann,matt
sueHbiii MopcKoft. MaioetiH
zielen rnorska, matowy
npdoivo Xi^vric;, \ia~
gol yesjli, mat
mofska zelena, matna
tengerzold, matt
morsko zelena, mat
blau, matt 56
blue, matt
bleu, mat
blauw, mat
ml, mate
azul, tosco
blu, opaco
blS, matt
sininen, himmea
bla5, mat
bla1, matt
CHHHH, MBTOBblfe
niebieski, matowy
\mh, uai
mavi, mat
modra, matna
kek, matt
plava, mat
grau,matt 57
grey, mat
gris, mat
grijs,mat
gris, mate
cinzento, tosco
grigio,opaco
grJi, matt
harmaa, himmea
gra\mat
gri matt
Cephll MaTOBHI
szary, matowy
YKpi, W
gri, mat
seda,matna
szurke, matt
siva, mat
grigioblu, opaco
bliginili
sinlHim,ternroea
50% 30%
lichtgrun, matt 55 +
lightgreen,matt
vert clair, mat
lichtgroen, mat
verde Iw, mate
verde-luz, losco
verde chiaro, opaco
Ijusgro'd, matt
lysende gran, mat
lysegpn, malt
SeaeHHH CBeTHll(HHC3, MaTOBbffl
swietlistozielony, matowy
npdoivo (pUToc;, U.CIT
isikyesili, mat
svetlezelena, matna
vilagito zold, matt
svetlo zelena, mat
grau,matt 57
grey, matt
gris, mat
grijs, mat
giis, male
cirranto, (osco
grigio,opaco
gra, matt
harmaa, himmea
grS, mat
grS, matt
cepbift, MaTOBbii
szary, matowy
YKpi, UQT
gri, mat
seda, matna
sziirke, matt
siva, mat
20% E
«r! -£-:
,- _ -•_'
'.V-. "
'' ~1'
:-::: -£.-.
:r:: :;::
:--.: .:-
it ml
bvid, mat
hvil, matt
SeJlbiH, MaTOBblH
biaty, matowy
AeUKO, UQT
beyaz, mat
biia, matna
feher, matt
bela, mat
gelb, matt 15
.; :* ~r
jaune,mai
geel,mat
amaEillo,mate
amareio, tosco
giallo, opaco
gul,matt
gul, mat
gul, matt
Xe.lTblfl, MaTOBblH
zotty, matowy
Kiipivo, (JOT
sari, mat
zluta,matna
sarga, matt
rumena, mat
90% [
olivgrau, matt 66
olive grey, matt
C':: .:. rii
olijfgrijs, mat
gris aceituna, male
cinzentooliva, tosco
olivgri, matt
oliivinharmaa, tiimmea
olivgra.mat
olivengrti, matt
OJlHBKOBO-CepblH, MaTOBtlH
oliwkowoszary, matowy
YKpi £M6<;, UQT
zeytin giisi, mat
olivove seda,matna
olivsziirke, matt
olivasto siva, mat
10%
gelb, matt 15
yellow, matt
jaune, mat
gee!, mat
amarillo,mate
giallo, opaco
gul, matt
gul, mat
gut, matt
zofty, matowy
KLTplVO, [IQT
sari, mat
zluta, matna
sarga,matt
rumena, mat
70%
30%
grungrau, matt 67 + geib, matt 15
greenish grey, mattyellow,matt
gris vert, mat jaune, mat
o,mate
cinzenlo verrie, tosco
zielonoszary, matowy
yKpi^onpaoivo, [JQT
zelenoseda, matna
zoldesszurke, matt
zeleno siva, mat
granittgra. matt
eepbifi rpaBBT. HaroBui
granitowoszary, malcwy
YKpi vpaviTTi, \xn
granit grisi, mat
rrr: ; ; ~i

04021
t±T
~TTo]
_0-D
13
u
37
36
26
24
17 e e G ©
16 ©00©
30*
25
30
28
a
28
47
48
35
rrm
18
n 111
18
10©
I T
32 • V33
\s \ VI
15
15 15
27
23
44
i I i i
I I
20A
22 A
o o
HI 46
i I II
o o o m n
12 9
14
rmb m
H—I-
mi im

12
15 (E
19
Page 9

GF GF EG es -.-"^;-. + +
JunkersG38ce
./ Kampfgruppe
z.b.V. 107
Oktober 1940
Operation ,,Merkuf
Mai 1941
RLM 70 RLM 71 RLM65RLM21RLM04RLM69
PagelO

21
GF
GGJ.
GO- —: 1 §_r
GF
Junkers G38
ll./ Kampfgruppe
z.b.V. 107
April1940
Operation
^Weserubung"
Page