REVELL 04368 User manual

j&vell
BLOHM&VOSS
BV 138 CM/MS
04368-0389
©2005 BY REVELL GmbH & CO.KG
PRINTED IN POLAND
Blohm&Voss BV138 CM/MS
Aufgrund ihrer Bootsform auch ,,fliegender Holzschuh" genannt, wardieBV138
trotz einer sich uber Jahre hinziehenden Entwicklungs- und Erprobungsdauer
und vielertechnischerProbleme das meistgebaute deutsche Flugboot. Bereits
1934 wurden 3 Flugzeugfirmen vom Reichsluftfahrtministerium aufgefordert,
Entwurfe furein hochseefahiges Fernaufkla'rungsflugboot einzureichen, worauf-
hin HFB (Blohm & Voss) den Zuschlag erhielt; im Sommer1936 startete dieHA
138 V1zum Erstflug. Die Erprobung derV2 machte weitere konstruktive Ande-
rungen an Zelle und Leitwerk erforderlich, so da!3 mit derBV138 A-01 im
Sommer 1939 erstmals befriedigendeFlugleistungen erzielt werdenkonnten.
Wahrend des Norwegenfeldzuges im April 1940 kamen dreiFlugzeuge der
Nullserie als Transporter zwischen Norderney und Narvik erfolgreich zum Einsatz.
Neben der Fertigung von25BV138 A-1 und20BV138 B-1 wurden bei Blohm
& Voss undder Weser FlugzeugbauGmbH ab 1941insgesamt 228 Muster der
Baurreihe C-1 produziert. Beiden Seeaufklarungsverbanden traten ab Juli 1940
bereits nach wenigenBetriebsstundenschwere Schaden anden Triebwerken
undder Zelle auf; trotz vielerVerbesserungen,konnten die Mangeljedoch nie
restlos beseitigtwerden. Der versuchsweise Einbau eines Minensuchgerates
erbrachte im November1942 nur unbefriedigendeErgebnisse, so daB mandie
Erprobungbereits nah wenigen Flugen einstelite. Mit Einstellung des gesamten
Flugbootbaues in Deutschland endete die Produktion derBV138 bereits in
Dezember 1943. Sie wurde bis Kriegsende zur Fernaufklarung undfur
Transportaufgaben eingesetzt. Dank der Motorisierung mit Dieseltreibwerken
und einer Treibstoffzuladung bis 4,21 ergab sich einemaximale Einsatzdauer von
16,5 Stunden bei250 km/h Reisegeschwindigkeit. Die Abwehrwaffnung mitMG
151 in hydraulischen Drehringlafetten anBugund Heck und einem MG131war
fiir ein deutsches Flugzeug uberdurchschnittlich. Als Abwurfwaffen konnten drei
50-kg-Bomben mitgefuhrt werden. Das Flugboot erwies sich sowohl beider
Bekampfung kleinerer Seeziele als auch inder Abwehr von feindlichen
Flugzeugen als ernstzunehmender Gegner.
Blohm&Voss BV138 C-l/MS
Called the "flying sabot" because itwas boat-shaped, theBV 138,despitepro-
longeddevelopment and testing and manytechnicalproblems that lastedsev-
eral years, wasthe Germanflyingboat that would be built inthe greatestnum-
bers. By 1934, 3 aircraftcompanies had beenrequested bythe German Air
Ministry to submit designs fora long-range reconnaissance flyingboat that
would be capable of operating onthe high seas. HFB (Blohm & Voss) was then
awarded the contract andinthe summer of 1936 theHA138VI made its maid-
en flight. The testing oftheV2 revealed that furtherdesignmodifications tothe
airframe and landinggearwereneeded, so that theBV138 A-01 didnot achieve
a satisfactory flyingperformance until the summer of 1939.During the
Norwegiancampaign in April1940,threeaircraft ofthenil series were success-
fully used as transportsbetweenNorderney and Narvik. In addition tothe pro-
duction of25BV 138-A-1s and20BV138 B-1s, from 1941onwards, a total of
228 examples oftheC-1 rangewereproduced by Biohm & Voss andthe Weser
Flugzeugbau GmbH. In July 1940afteronly afew hoursoperation thesea recon-
naissance unitsincurred serious damage tothe engines and airframes, however
despitemanyimprovements these faultscouldnever be totallyeliminated. The
trial minesweeper built in November1942producedunsatisfactoryresults, so
the testing was discontinued after only a few flights. Asthe construction ofall
seaplanes in Germany had beendiscontinued,production oftheBV138 ceased
in December1943, TheBV138was used for long-range reconnaissance and
transport duties until theendofthe war. Theuseof diesel engines anda fuel
capacity ofupto4.2 tonnesgave ita maximumflying time of 16.5hours ata
cruising speed of250 km/h. The defensivearmament ofMG 151s in hydraulic
rotarymounts inthe nose and tail plus anMG131was aboveaverage fora
German aircraft. It could also carrythree 50kg bombs. The seaplaneproved
itself asan opponent tobe taken seriously both against small targets atseaand
against enemyaircraft.

Ihr dm ZmHHMasefien art dunhlesen!
•e mmmmf MBMit ••MKt T.fcAedeige dec HlouJogesdmtfe beochfen. Benotigte Werkzeuge: Messer und Feile
:,- !—--•=• .-: r—T—T-:^-V* I Sjr.mibcnd, Kiebebatid und Wastheklammern zum Zusammenhalfen dergeklebten
•;- - -.- '-:;•••- -. - -: -;r miiden Wasthmitlellosung reinigen und an der Lutt trocknen, damitder Farbanstrich undttie
irr *-;="«*' :*$$=' n often. Vor dem Anklehen priifen ob Teile passen, Kiebsioff sparsam auftragen Chrom und Farbe anden
iGefcgfUicfcen entfernen. Kleine Teile anstreuhen, bevor sie vom Rahmen erttfsrnt werden (4) (5). Farben gut durchtrocknen
lassen, erst dann den Zusammenbau fortserzen. Jedes Abziebbildmotiv einzeln oussthneiden
und ca. 20 Sekunden In warmss Wassertauchen. Das Motiv anderfaezeichneten Stelle vom Papier abschieben und mit
Ldschpcpier andriicken.
NL OPGELET: Voor de montage eerst goed de handleiding lezen. Elk onderdeel is geiiumrnerd (I). Let apde montagevolgorde. Benodigd gereed-
sdiap: mes en vijl voor het afbramen vande onderdelen (2); elasliek, plokbond en wasknijpers voor hef bi| elkacr houden vande
gelijrnde onderdelen (3). Plasticonderdelen meteen zatht afwasmiddel reinigen en vanzelf laten drogen, zodat de verf ei de detals beter hecht-
en. Controleer voof het lijmen ofde onderdelen passen; lijm dun opbrengen. Chroom en verf vonde lijmvlakken verwifderen. Kleine onderde-
len verven voordat zevonhet raam wardenverwijderd (4) (5). Verf goed Inten drogen, danpas verdergaan met de montage. Elke decal afzon-
derlijk uifsnijden enca.20 sec. in warm water dopen. De decai opde aongegeven plaofs vanhef papier schuiven enmet
vlosipapier aondrukken.
GB: ATTENTION:Read the instructionsthoroughlyprior to assembly. Each component is numbered (1). Adhere to specified
sequence of assembly. Tools required:knife end file for removal of components fromframe (2); rubber band, adhesivetape
and clothespegs for clampingcomponents together after applying adhesive (3). Clean plastic components ina mild detergent
solution and allow to air-dry so that point and transfers adhere better.Prior tc applying adhesive, check tosee whether the
components fit together; apply adhesive sparingly. Remove chrome and point from the contact surfaces. Paint small compo-
nents before removing them from the frame (4) (5). AISsw paint todry well, and only then continue to assemble. Cutout each
transfer individually and immerse in warmwater for approx. 20 seconds. Slide transfer off paper and infodesignatedposi-
tion, thenpress on with blotting paper.
F; ATTENTION : lisez bien lo notice de montage avant de corrtmencer. Cinque piece est numerates (1). Respecfez I'ordre des operations. Outiis
necessaires: coufeau et lime pour ebarber les pieces (2); elastiques, rubao adhesif et pinces a linge pour maintenir !es pieces collees (3).
Nsttoyez les pieces en mofiere plastique dans une solution douce de produif de Javuge sf foites-les secher a i'air afin quefa peinture eties
decaicomanies tiennent mieux. Avant de mettre ia colle, verifiez si ies pieces s'adaptenr bien Jes unes oux outres; meifez peude colle. Enlevez
!e chrome efla peinture des surfaces ds collage. Peignez Jes petites pieces avani de Jes detacher delo grappe (4)(S). Loissez bien secher IQ
peirftuie ctvaiit de poursuivre i'ossembloge. Decoupez cheque decalcomanie sepofemeni et plongez-la dans de I'eau criaude pendant 20 sec-
ondes environ. A I'endroit marque,faites glisser le motifpour le seporer du papier et pressez-le sur emplacement avec du papier buvard.
E: iAtencion! Antes de comenzar conel ensamblaje. Jeer defenidamenie las instryctiones, Cada pieza va numeroda (I).
Tengose en cuenta el orden de operations del ensamblaje, Herrsmietitas rjecessncs: Cuchilla y lima paradesbarbar las
piezas 2.. Cintas de gome, cinta adhesiva y pinzas de ropa para sujefar las piezas pegadns (3). lavar las piezas de pldstico
en una soiucion de detergente suave y dejar quese sequen al aire para mejorar asi la adhesion dela pintura y delas cal-
comanias. Antes de aplicar el pegamenfo comprobar silas piezas quedan correttamente adaptadas. Aplicar e! pegamento
sin extedsrse. Alejar delas superficies de pegado el cromado y la pintura. Fintnr las piezaspequenasantes de desprender-
las desu sujecion (4) {5j. Antes de proseguir con s\, defer quese seque bisn la pintura. Recortar las calcomanias
uno porunay sumergirlas durante unos 20 segundos en ngufi ecliettte. Deslizar del papel la calcomania enel lugar ade-
cuado y opretarla tolocando encima deelk papelsecante.
I: ATTENZ10NE: Prima deli'assembloggio ieggere attentamente le istruzioni di monraggio. Ogni peizo e Numerate (i). Tener presenfe la suc-
:=5sione delle fosi di assembfagglo. Attrezzi necessarh tolfello e !imo pertogfiere la sbavaJura dai pezzi (2), nastro odesivo e mollefte da
:. :•; :=• *j-t's inslsme i pez:' 5Jngr.li dope avfii incollati (3;. Lavarfi i pcr'icoicri in plasfifG con un dstergente delicato e !asciar!i asciu-
gcre olf'ofia, per una migliore odesione dsllo strata di colore e deils figuro detolcabile. Primo di incoliars, verificore che i pezzi si obbinino
bene tio di loro; oppficare il coliante con parsimonia. Totjiiere tromo e tolore dniJe supeffici da irjcollare. Dipingere i piaoii aaessori sul sup-
porto prima di rimuovetli (4) [5). Far seccare bene la vernice pfiino di proseguire con i'assemblaggio, Ritagliare singolarmente ogni figure
ed immergerlo in acqua tiepida per20 secondi circa, Applicare ii motivo neila posizione segnota e tomponorlo con carta assotbente.
S: DBS: Las instruktionerna noga igenorn innan du sattsr modellen samman. Vcrenda detalj ar numrerad (I). V g beakfa folj-
den i sammansdttningsstegen. Verktyg, somdu kommer art behove : kniv ochfi!for att skrapa detaEjerna rena (2), gum-
miringcr, tejp och kladnypor foran hAlia samman de timmade detoijema (3), Rengb'r plastdetaljerna inen mifd tvdttmedel-
losning och torka demi fattenforatt Sack och dekaler ska!! halla battre. Kalla, om detaljerna passar ihopinnan du klistrar
democh anvdndlimmet sparsamt. Avlagsna krom och lack Iran ytorncj. sam kommer att limmasihop, Mdia de sma detaljer-
na innan du avldgsnar dem Iran ramen (4) (5). Lot Jacket rikiig* fsrka igenom innan du fortsa'tter med sammansattningeti. Sktir
av varje dekalmotiv enskilt och doppa det i yarmt vatten i ca20 sekunder, Fiylta motive! bort frdn papperet genom att tryc-
ka vid det angivna stallet ach tryck fas! med iaskpopper.
DK: BEMARK: Inden sammensffltningen begyndes; skal byggevejledningen leases gcdt igerinem. Hver deler nummereret fl). Rcekkefolgen of
tnonferingstrinnene skal overholdes. Nedvendigf Vcerktej: Kniv og fil til afgratning nf delene (2]; gummiband, tope og fsjklemmer tilat holde
de klffibede (3} enkeltdele sammen. Plasfikdefene renses i en miid sfflbelud og luftterres SP molingen og overforingsbillederne bedre kon heefte.
Inden paferelsen kontrolleres om delenepassef; limen pdfsres sparse mm eligt. Krom og fuse fjernes fro klffibefloderne. Desma dele mcles
inden de fjecnes fro rammen (4) (5). Lad farven ferte goclt mden sommenssiningen foftsffittes. OverfBringsbiiledernes mofiver skseres ud
enkeftvis og dyppes ca.20 sek. i varmt vand. Skub motivet fro papirat oil tryk det fast med tnskpapir.
GR: nPOIOXH: Opiv ir| ouvapMQAoyrjcrj, SiapdoTe KaAo nq oSnyiec;. Ka8e s^aprriMO sivai api8(jr]|J£-
vo (1). npoostjTE rrj oaipci "TWV prtjjcmav" ouvap^ioAcsyqaric. AiraiTou|JSva epyaAEio: poxaipi Kai Aipo
yia ir) Aeiavon TOJV E^apTr]MOTClJV (2), AaoTixevia TOivia, KoAArjTiKii raivia KOI jjavraAtiKia v'a T1
ouyKparriorj TUV KoAAriMevuv MEMOVOJHSVWV E^apTHMOTwv (3). Ka6apioT£ TO nAaoiiKa £$apTr)[JaTa
\iiaa OE eva "paAaK6E Ka8apiaT!Ko SidAupa KOI OTsyvwcrs TO OTOV aepa, WOTS va unap^ci KaAuTcprj
TTpooipuor) TOU xpu^aToq KOI TWV xaAKOuaviwv, flpiv TO KoAAqfja, EAsy^Ts av raipia^ouv [jeTa^u Touq
TO e^apTripaTQ. EnaAeii|jTe oiKovopiKa Trjv KoAAa. AnoMQKpuvsTE ano rit; snKpdveiet; eniKoAAnorjc;,
Xptdpio KOI i3a9r). BaiiiTe TO jjmpd e^aprqijOTa, npiv anopaKpuvBouv and TO nAaioio (4) (5). AtprjoTE va
OTEyvuoouv KaAd ra xpwpaTa Kai uoTEpa OUVEXIOTE Tq ouvap(JoAdyr|on- ^OUVTE ^EX^PIOTQ TO KdGE
portBo TUJV xaAKO|javiuy KOI pourrj^TE TO os ^Earo vspo yia nsp. 20 SfiUTSpdAsnTa. AnopaKpuvsTE TO
pOTtpo andTO xopTij aro anpaSejjevo onpsio KDI nisoTE TO JJE TO oToundxapTo.
Redd before you start!
N: OBS! Les noys igjennom monteringsanvisningen far sommenbyggingen. Hver deler nummerert (1). Fglg rekkeWgoi pc •OMP-
ingstrinnene. Nadvendig verktey: Kniv ogfil for fjerning av grader pa delene (2), gummibfind, tape og kleskiyper ':•; --:- :i : :--
men de fimede enkeltdefene (3). Rengjor plostdelene i mildt sapevonn aglo dem lufttorke, slik at fargen og bildens i-v »;- :r
palimingen madet kontrolleres om delenepassen To pa lit! lim. Fjern krom og farge pa klebeflatene. Mai de smi deiers 'r :~ •--•?•••.
fra rammen (4) (5). La fargene torke godt far sammenmonteringen fortsettes. Skjsr ut hvert av mofivene forseg og l&gc is** *r-r-
vann i ca.20 sekunder. Skyv motive? fra papiret padet merkede stedet og trykk pamed trekkpapir.
P: ATENCAO: Antes de iniciar a montagem leia ofenfomenfe o manual de construtao. Todas os parfes componentes sao njnr:-:r " J- T~J
para a sequencia das etapos de montogem. Ferramentas necessaries: Faca e lixa pafa aparar a reborba da; pecas 2. eiasr'c: ~ ::*; ~ r
molas de roupa pora sustentar as pecas (3) durante a colagem. As pecas de moteria pldsfica devem ser limpas numo soil::; ~:: :-i ^FT
gente e secas oo or, de forma quea demao de tinta e os decalques tenham umo boa adesao. Antes de color, verificar seos pscc; r-;^.:r* .--
Itzarocola em pequena quontidade. Eliminoroaomado e a tinta das superficies a serem colodas. Noo passar colo nas pecas c.e: •::.; ^ :*
tram fixas no grode de materia pl6stica. Pintar as pecas pequenas antes de retira-las da grade (4) (5). Deixar a tinta secar c5Pcw-r--sr» an
depois continuar com a monfagem. Cortar separadamente cada um dos decalques e mergulhd-los em agua morna duranfe cpn:[-•^oar^erTP
20 segundos. Detokar os motivas do papel na posicao indicada e secar com mafa-borrao.
FIN: HUOMIO: Lue rakennu$ohjeet huolellisesti ennenkokoonpanoa.Jokainen osaon numeraire (1). Huonoi oaeu ifai
asennusjdrjestys. Tarvittavat tyokalut: Veitsi jo viila osien ylimaaraisten purseitten poistamiseen (2); kumtnoeba, tB^pv «
pyykkipoikia yhteenliimattujen osien paikallaanpitamiseksi (3). Puhdista muoviosat miedolla pesuaineiiuoksela jc am*
niidenkuivua rtsesfdan, jotta maali ja siirtokuvat tarttuvat niihin paremmin. Tarkasta ennen liimausta, etta osat sopnat tas-
insa; levitd liimaa sacisteliciasfi. Poistakromaus ja maali liimapinnoista. Maaiaa pienet osat ennenkuin irrotat as parn-
raameista (4} (5j. Anna maalin kuivua kunnolla ennen kuin jafkatkokoonpanoa.LeikkaaJokainen siirtokuva eriseca ri j*
upota iSmpimoan veteen n.20 sekunniksi.Irrotakuviopaperiin merkitystd kohdasta samaNa painamalla imofwperi kwiM
toista puorta vasten.
RUS: BuHMaHHe: Hepen cOopscoft xopomo npoMnraTb PVKOBOHCTBO no MOHra^y. Ka*aas flexaib npoH>"vfe:x—^si
(1). Coojiio^aTb nocjie^oBaTejiLHOCTb MOHrawa. Heo6sonHMLie pa6oniie HHCxpyMeHTbi; HOJK n Hami-ib-agi ^s
aawcTKH flexa^eft (2); pcanHOBas JieHia, oeMKaa .icfiia H aaxMMti g.ia cyuutii Qe.nba %m npHacH-Mama csneHsaei&a
OTjjejibHbix fleTajiefl (3). fleianH ITS njiacTHxa oMHCTHTb B pacxeope MarKoro Motomero cpeflCTBa n swc\is?-= BI
B0^a>rxe fl.ia roro, HTo6bi spacKa H nepesoflHtie KaprHHKH jiynilie npHJiana^n. Hepeji npUKJieireaHHeM np^erw-v
no^xoflar JIH aeTajra; KJICH naHociixb aKOHOMHO. XpoM H Kpactcy ygajiHTb c nosepxHocieH cKJieasamw. HeotLj.zac
fteTajiH noKpacHTb nepen TCM, KaK OHH 6yR>'T y,aanenBi HS paMOK (4) (5). KpacKy Heo6xoflHMO xopoiuo cp«xr.i^ni.
xoJibKo noc.ie axoro npoj3.o.i)KaTb coopKV. Kaxayro eooiBeTCXsyiomyFO nepeeo^Hyio KapxHHKy oxie.":-. : =- -- r-
npHMepHO Ha20ceKyHfl OKVHVTE B xen,iyio soay. Ha oSosHaneHHOM Mecxe KapTHHKv oxgejinxb ox e;-:•-:...'.• -:- .-
npOMOxaxejibHOH GyMaroii.
PL: UWAGA: Przed sktadaniem przeczytac doktadnie instrukcj§ montazu. Kazda cz?sc jest pon.-
merowana (1). Zwrocic uwag? na kolejnosc przeprowadzania poszczegolnych punktdw montazowys-.
Potrzebne narz^dzia: noz oraz pilnik do usuni^cia zadziorow z poszczegolnych elementow (2J; tas-«
gumowa, tasma klej^ca, kiamerki do bielizny dla przytrzymania skiejonych elementow (3). W>—.-
plastykowe cz^sci w wodzie z deiikatnym srodkiem myja_cym oraz osuszyc na powietrzu, aby zape**-jc
lepsz^ przylepnosc farbyorazkatkomanii. Sprawdzic przed przyklejaniem, czy dane elementy pas..;
do siebie; nanosic klej oszczednie. Usunqc chrom oraz farb? z powierzchni przeznaczonych dc <^~-
nia. Mate elementy pomalowac jeszcze przed wyci^ciem z ramki (4) (5). Farb§ dobrze wysuszyc, dc-»~^
potem kontynuowac sktadanie cz^sci. Wyciqc pojedynczo kazdy z motywow kaikomanii i zam^yt
na 20 sekund w cieptej wodzie. Sciajn^c motyw z papieru na oznaczonemiejsce i docisnac bibub.
TR: DiKKAT: Birle§tirmeden once montaj talimatini iyice okuyun. Her par?a numaralandinlmistir (Ii. *itana
adimlan srrasma dikkat edin. Gerekli takimlar: Pargalann gapagini almak igin bigak ve ege (2): as* ban
yapi§tinlmi§ pargalan bir arada tutmak igin yapiftirma bandi ve ?ama§ir mandali (3). Plastik
yumu§ak bir detarjan ile temizleyin, boya ve gikartmatann daha iyi yapi§masi ipin, acik hava
Yapi§tirmadan once pargalarm uyup uymadigmi kontrol edin; yapi§kam idareli bir §ekilde surun. Kfomie
boyayi yapi§tirma yuzeyierinden temizleyin. iskeleiten sokmeden once, kupiJk parcaiari tov=. ~ ~ ~
Boyayi iyice kurumaya birakm, sonra montaja devam edin. Her gikartma motifini tek tek kesin ve .=--.as'
20 saniye sicak suya daldinn. Motifi i§aretlenen yere kagittan itin ve silme kagidi ile bastinn.
CZ: POZOR:Pfed sestaveni'm montazniho navodu d^kladne procist Kazdy dil je ocislovan (1). Dbecs
na poradi montaznfch kroku. Potrebne nastroje: Nfiz a pilnik k odstranem vyronko na dttech 2:
pryzova paska, lepicf paska a kolfcky na pradlo pro pridriovani lepenych jednotlivych dda (3 . >r-; z
plasticke hmoty vycistit v roztoku jemneho praciho prostfedku a nechat vyschnout na vzducKL za
ucelem zajisteni lepsf pfilnavosti barevneho nateru a obtisku. Pfed nalepenim zkontrolovat, zdai e%
licujf; lepidlo nanaset usporne. Chrom a barvu na lepenych plochach odstranit. Male diry natrr: y^c
jejich odstranenim z ramu (4) (5). Barvy nechat dobre proschnout, teprve potom pokracc.=: . ^<-
taveni. Kazdy moiiv obtisku jednotlive vyriznout a ponofit do teple vody na dobu
20 sekund.Motiv na oznacenem miste z papfru odsunout a pritlacit pomoci stiraciho papiru
H; FIGYELEM: Az osszeallitas elott az epftesi utmutatot alaposan at kell olvasni. Minoer ;
szsmmal lattak el (1). A szerelesi lepesek sorrendjere ugyelni kell. Szukseges szerszamok: #
az aikatreszek sorjatlanitasahoz (2); gumiszalag, ragasztoszaiag es ruhacsipesz az
alkatreszek megtartasahoz (3). A muanyag alkatreszeket lagy mososzeres oldatban kell tiszlfeniesa
levegon kell megszaritani, hogy a festekbevonat es a matricak jobbantapadjanak. A felragaszras ^ ;-
ellenorizni kell, hogy az afkatreszek 6sszeillenek-e; a ragasztoanyagot takarekosan kell felhoraa^ -
kromot es festeket a ragasztasi feluletekrol el keif tavoiitani. A kismeretu alkatreszeket a keretbo! :cre"c
eitavolftas elott be kell festeni {4} (5). A festekeket hagynikell jo! megszaradni, az osszeszereies: :>=•
ezutan szabad folytatni. Minden rnatrica-motivumot egyesevet kell kivagni eskb.20 masodpercre ~= ^:
vizbe kell aztatni, A motivumot a megjeiolt helyen a papirrol lecsusztatni es itatospapirral felnyomni
SLO:UPOZORILO;predsestavodobro precitati upozorilo za sestavo.Vsaki delje oznacen {1}. Siea*
sled postopka pri montiranju. Potrebnoorodje: noziin orodje za delitev delov (2), gumijaste traks
traka z lepiiom in klukce za ucvrsttio zaiepenih delov (3), Plasticne dele ocistiti z blagim deterdzentc-
sizitt na zraku dabise sioji barve in preslikaci boljse prijeli. Pre lepljenjem obvetnc prevertti ce se de-:
uklapajo eden v drugi. Pocasi nanasati lepilo. Na povrsinah na katere nanasamo lepilotreba pro
odstraniti hrom in barvo.Manjsedeleprvotrebapremazati in psotem oddeliti z rama (4) (5). Pustft: ca
se barve dobro posusijo, in sele potem nastaviti z sestavijanjem, Vsaki presh'kac posebno zrezati -
potopit! v toplo vodo ca.20 sekund.Motiv na odrejenem mestu oddeliti od papirja in nanesti z upijace—
X^x ^~—
W
3 5
ReveH 6ii« « 20-30 * D-32257 Buende -Germany -Tel.: [phone] -Fax:[phone]

Verwendete Symboie / Used Symbols
.__„-•-...---"•.-•- . - - -,.,. m -. -' •
04368
Bilte beachien Sie folgende Symboie, dieinden nachfolgenden Bajstuien verwendet werden.
Veuillez noter les symbol'es indiques ci-dessous, qui sent utilisesdansles etapes suivantes du montage.
Sirvanse tener en cuenta tos simbolos faciiitados a continuation, a utilizar enlas siguientes fases de construccidn.
Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenii stadi di cosiruzione.
Huomioi seuraavat symbolit, joita kaytetaan seuraavissa kokoamisvaiheissa.
Leggmerke ti! symbolene som benyttes i monteringstrinnene som fslger.
ProszQ zwazac na nast^pujace symbols, ktore 53 uzyte w ponizszych etapach montazowych
Daha sonraki montaj basamaklannda kullamlacak olan, asagidski sembollere liitfen dikkat edin.
Kerjiik, hogy a kovetkezo szimbolumokat, melyek az alabbi epitesi fokokban alkalmazasra kerulnek, vegyek figyelembe.
Please nole the following symbols, which are used inthe following construction stages.
Neem a.u.b. de volgende symbalsn in acht, dieinde onderstaande bouwfasen worden gebruikl
For favor, preste atengao aos simbolos que seguem pois os mesmos serao usaclos nas proximas etapas de montagem.
Observera: Nedanstaende piktogram anvands i de fiiljande arbetsmomenten.
Lag veniifls! msrke til f0lgende symaoler, som benyttes i detelgende byggeiaser.
Hoxajiyficra, o6paTHre BHHMaHHe sa cjieflyiomHe CHMBOJB.I, Koropbie HcnontayiOTCH a nocnenyiomHX onepaqaax cfopKE.
riapaKaAto npooe^Ts ia napaKara au|jfio\a, ia onoia xpio'^on010^101 eric; TiapaKtrra (3a9u(5£q ouvappo^oYTiorjq.
Dbejte prosim na dale uvedene symboly, ktere se pouzivaji v nasledujfcfch konstrukcm'ch stupnfch.
Prosimo zaVasu pozornost na sledece simbole kise uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.
Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen
Soak and apply decals
Mouiiler et appliquer les decalcomanies
Transfer in watereven laten weken en aanbrengen
Rerno^ar y aplicar las calcomamas
Par de molho em agua e aplicar o decalque
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie
Blot och fast dekaierna
Kostuta siirtokuva vedessa ja asetapaikalleen
Fukt moiivet i varmt vann ogf0r det over pa modellen
Dyppbildet i vann og sett det p§
nepeBOflHyra KapTHHicy HawoMurb n HaHeciH
Zmi^kczyc kalkomani? w wodzie a nast^pnie nakleic
[3ouTn<vrs in xaAKOjiavia OTO vspo KCU TonoGsTsiare TT\V
Qikartmayi suda yumu§atin ve koyun
Obtisk namocit ve vode a umistit
a matricat vizben beaztatni es felheiyezni
Preslikac potopiti v vodo in zatem nanasati
Gleichen Vorgang aufder gegenuberliegenden Seite wiederholen
Repeat same procedure on opposite side
Operer de la meme fagon sur I'autre face
Dezelfde handeling herhalen aande tegenoveriiggentfe kant
Realizar e! rnismo procedimiento enel lado opuesto
Repetir o mesmo procedirnento utiiizado no lado oposto
Stessa procedura sul tato opposto
Upprepa proceduren pa motsatta sidan
Toista sarna toimenpide kuten viereisella sivulla
Det samme arbejde gentages pa den rnodsatliggende side
Gjenta prosedyren pa siden tvers overfor
noBTOpsrn, Tax™ xe onepaunio Ha npoTHBonojiWKHoft cTopone
Taki sam przebieg czynnosci powtorzyc na stronie przeciwnej
enavaAapeis Tn.v i5ta 5ia5iKacna OTn,v anevavn nXsupa
Ayni i§lemi kar§i tarafta tekrarlayin
Stejny postup zopakcvat na protiiehle strane
ugyanazt a foiyamatot a szemben talalhato oldalon megismetelni
Isti postopekponoviti inna suprotnistrani
Yapi^tirrnayin
Nelepit
nerri szabad ragasztani
Ne lepiti
Ahbildung zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure representant les pieces assembles
Afbeelding van samengevoegdeonderdelen
llustracion piezas ensambladas
Figura representando pegas encaixadas
Illustrazione delle partiassembiate
Bilden visardalarnahopsatta
Kuvayhteeniiitetyista'osista
Illustrasjonen viser de sammensatte delene
Illustrasjon,sammensatte deler
Rysunek ztozonych czesci
ansiKovior) TUV ouvappo/ioyn^vwv
Birle§tirilen parpalann §ekli
Zobrazeni sestavenych dilfi
osszeallitott alkatreszek abraja
Slika slopljenega dela
Anzahl der Arbeitsgange
Number of working steps
Nombre d'etapes de travail
Hetaantal bouwstappen
Numero de operaciones de trabajo
Numero de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Tyb'vaiheiden lukumaara
Antall arbeidstnnn
Antall arbeidstrinn
KojtHHecTBO onepaiiMfi
Liczba operacji
apie^oq TCOV spyaoicbv
i§ safhaiarinm sayisi
Pocet pracovnich operaci
a munkafolyamatok szama
Steviika koraka montaze
Mit einem Messer abtrennen.
Detach with knife
Detacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchiilo
Separarutilizandoumataca
Staccarecolcoltello
Skar loss med kniv
Irrota veitsella
Adskilles meden kniv
Skjasrav meden kniv
Odcia_c nozem
Siaxcopiors [ie sva [iaxaipi
Bir bicak i!e kesin
Oddelit pomoci noze
kes segitsegevel levalasztani
Oddeliti z nozem
Klarsichtteile
Clear parts
Pieces transparentes
Transparente onderdelen
Limpiar las piezas
Peca transparente
Parte transparente
Genomskinligadetaljer
Lapinakyvatosat
Glassklare deler
Gjennomsiktige deler
ripiBpa^Hbie ^CTHJIH
Elementy przezroczyste
5iacpavr| e^apirmaia
?effa1 pargalar
Prfjzracne dily
attetszo alkatreszek
Deli kise jasno vide
Bauteile irocknen lassen
Allow the parts todry
Lalsser seeder les pieces
Qderdelen iaten drogen
Dejar secar fas piezas
Deixar secar os cornponentes
Far asciugarsi i component!
Anna osien kuivua
La Selene t0rke
Lad komponenterne t0rre
Latbyggdelarnatorka
ilarb jeraja.M MfcoxHVTb
Czesci pozostawie do wysctiniecia
AipjjOT£ %a uspr/ va areyvajaovv
Yapi parcalarini kurumaya oirakiniz
Alkatreszeketriagyjaszaradni
Jednotiive dily nechte zaschnout
Pustite da sestavni deli posusijo
Klebeband
Adhesive tape
Devidoir de ruban adnesif
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
Tape
KjieHKas neHTa
Tasma kleja_ca
KOXXflTlKT] TQlVJa
Yapi§tirma bandi
Lepici paska
ragasztoszalag
Traka z lepilom
Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosedsafetyadvice
D: Beiiiegenden Sicherheitstextbeachten und nachschlagebereit halten.
E : T::T :: ~r T*: :se: ss'eiy advice a'd Keep safe for iaier reference.
F: Respecter les consignes de securile ci-jointes etles conserver a portee de main.
NL Houdt u aande bijgaande veiligheidsinstructies en hou dezesteeds bijde hand.
E: Observar y siempre tener a disposition este texto de seguridad adjunto.
I. Seguire !e awertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.
P: Terem aiengso o texto de seguranga anexo e guarda-lo para consulta.
S: Beakta bilogad sakerhetstext och h§i! deni beredskap.
FIN: Huomioi ja sailyta oheiset varoitukset.
DK: Overbold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i naerheden.
N:Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar ti! bruk.
RUS: CodJironaib npiuiaraeMbiil TCKCT no TCXHHKC oesonacHOCTH, xpaHHTb ero B jierKO flocrynHOM MCCTB.
PL: Stosowac sie do zat^czonej karty bezpieczehstwa i miec jq stale do wglqdu.
GR: ripo0£^7S Ttq ouvripnevEC; uno5ei^siq aatpdAsiac; KQI ipuAa^is TIC; erai GJOTE va TIC; SXSTS navia as StaSsoii oac;.
TR: Ekteki guvenlik taiimatlarunu dikkate alup, bakabiieceginiz bir sekildemuafaza ediniz.
CZ: Dbejte na pfilozeny bezpecnostni text a mejte jej pfipraveny na dosah.
H:A mellekelt biztonsagi szoveget vegyefigyelembe es tartsa feilapozasra keszen!
SLO: Priiczena varnostnanavodilaizvajajte injih hranite na vsem dostopnem rnestu.
Dieser Bausatz wurde in mehrfachen Qualitats- und Gewichtskontrollen auf Vollstandigkeit
uberpruft. Rekiamationen konnen nur bearbeitet werden, wenn die Bauanleitung, das a us
der Kartonage herausgeschnittene EAN-Strichcode-Feld undder Kassenbon eingeschickt
werden. Bitte haben Sie Verstandnis dafur, dass wir nur Gewahrleistung bei aktuellen Artikeln
iibernehmen konnen, die im Zeitraum der letzten 24 Monate erworben worden sind. Unfrei
eingesandte Reklamationssendungen werden vonuns nicht angenommen!
,,Einzelteiie fur Umbauten konnen gegen Vorkasse erworben werden". Unsere Adresse:
Revell GmbH & Co.KG, Abteilung X, Henschebtr.20-30, 32257 Bunde. Dieser Direktservice gilt
furdie LSnder: Deutschland, Benelux, Osterreich, Frankreich, GroSbritannien. Rekiamationen
aus den ubrigen Landern werden uber die jeweiligen Distributeure abgewickelt. Bttte
kontakten Sie Ihren Handier.
This Mode! Kit has been subject to extensive quality and weight checks during the
manufacturing process to ensure it leaves our warehouse in perfect condition. Weare only
able to process applications for missing parts if the following procedure is followed. In all
cases the following will be required Before we are able to process any request: Original
receipt (proof of purchase) original instruction sheets (will be returned) and the barcode cut
out of the box. We may not be able to process requests for products that have been
discontinued for more than 24 months. Products that are returned directly to us without prior
authorisation by a company representative will not be accepted and returned to sender,
Replacement parts for conversion or spares will continue to be available however they will
incur a handling charge. Please write to: Department X Reveil GmbH & Co.KG, Henschelstr
20-30,32257 Buende.
This direct Service is only available in the following markets: Germany, Benelux, Austria,
France & Great Britain, Revell GmbH & Co. KG, Boston House, 64-66 Queensway, Hemel
Hempstead, Herts, HP2 5HA, Great Britain.
For all other markets please contact your local dealer or distributer directly.
Afin de vousdonnerentiere satisfaction et pour no us assurer que to us les elements necessaires
au montage de votre maquette sontpresentsdans la botte, cet article a subi dans son
integralite divers contrdlesqualitatifsainsi quedescontroiedepoids.
Si toutefois vousdevieznous faire part de certaines reclamations, nous vousprions de bien
vouloirvous adresser a votre revendeur habituei, muni dela notice de montage, du code EAN
decoupe sur la boite, ainsi quede votre ticket de caisse.
LeSAVnesera assure que pour les articles ay ant ete acquis depuis moinsde24 mo is.
Les pieces de rechange utiiisees pour !a transformation de maquettes pourront etre obtenues
en pre-paiement. Dans ie cas ou vous n'obtiendriez pas satisfaction,vous pouvez vous adresser
: 'E;:e~i" a -ere 55-.::e SAX1 e i ac^esse s^iva^ie: REVELL GmbH & Co.KG, Abteiiung X,
HenschelstraSe 20-30, D-32257 Bunde cw Revel! GmbH & Co.KG, 14 B,ruedu ChapeauRouge,
F-21000 Dijon, France.
Pour tousles autres marches, mercideprendre contact avec votre detaillantou distributee.
Deze bouwdoos werd verscheidene ma/envolledig gecontroleerd op kwaliteit en gewicht.
Klachten kunnen slechts in behandeling worden genomen indien de bouwhandleiding, de
uit de doos geknipte EAN - streepjescode en de kassabon zijn meegezonden. Wij vragen om
uw begrip dat wij alleen garantie kunnen geven voor huidige artikeien die binnen een
per/ode van de laatste 24 maanden zijn gekocht Onvolledig ingezonden klachten kunnen
niet in behandeling worden genomen. Onderdelen voor ombouw kunnen tegen
vooruitbetaling gekocht worden.
Ons adres is: Revell GmbH & Co. KG, Afdeling X, Henschelstrasse 20-30, 32257 Bunde.
Duitsland, Deze directe service geldt aileen voor de volgende landen: Duitsland, Benelux,
Oostenrijk, Frankrijk, GrootBrittann'ie.
Klachten afkomstig uit overige landen worden via de eventuele locale vertegenwoordigers
van Reveli afgewikkeld. Wijverzoeken U contact op te nemen met uw winkelier.
PAGES

C-36S
I Benotigte Farben / Used Colors
~~'" ~z :i~7~ reintures necessaires P nluras rieeesarias Color! necessari
1 --:_ -f: :: :.--_ Benodigde kleuren Tintasnecessa'fas Amanda farger
| A<
[~B"7
Tarvillavat varil Nidvendige farger
Du trenger felyeride larger Heo6xosHMbie KPBCKH
C< D? T7
Potrzebne kolory
AndiTouusvd xpw
F^
anthrazit, matt 9 hautfarbe,matt 35ste ngrau,matt 75 beige,seidenmatt 314 schwarz,seidenmatt 302 rost,matt 83
anthracite grey, matt
anthracite, mat
antraciet. mat
antracita, mate
antracite,fosco
antracite, opaco
antracit, matt
antrasiitti. riimmea
koksgrl mat
antrasitt, matt
~ aHTpamiT, naiost
llesn, matt slon e grey, man beige, sty-matt black, silky-matt ru
t, matt
coyleyr cliair. mat jris piene, mat beige, satine mat noir,satine mat roolle, mat
hiidskleur, mats ee
lyitjb, umi ueiyc, iijtienidi
color piel, mategrispizarra,mate beige, mate sed
cor da pele, losco cnzentipedra, fosco beje, losco sedo
colore pele, opaco grig
hintfarg, mat! sten
iwaii, iijuemai ru
bt, Illdl
negro, male seda orin, mate
so preto, losco sedoso ferrugem, losco
o roccia, opacobeige,opacosetanero,opacoseta color ruggine,opaco
gra, mat!beige, siderimatt svart, sidenmat! rost,mat!
ihonvarinen, bimmeakivenbarmaa,bimmeabeige,silkinbimmea mosta, stinhimmea ryrjste, linmea
hydfarve, mat stengrlmat _beige, siikemat
bydfarge, mattstei gra, mattbeige, siikematt
sort, silkema! rusl, ma!
sort,siikematt rust matt
ft Te.TecHbii MaTOBblH cepblli KaMCHHCTuii. MaTOBbffi 6e*dE[,ni. as :'vOKai:-vaTOBblfl lepHbisl mejiKOBHCTO-MaTOBblii pxaBlima. MaTOBblH
antracyt, matowy cielisty, matowy szary kamien., matowy bezowy,jedwabisto-matowy czarny, jedwabistc-natowy rdzawy, matowy
~ avSpciid, uai
antrasit, mat
~ antracit, matna
antracit,matt
iamno siva, mat
— 1 <\, matt 45
ght olive,matt
oliveclair, mat
olijf-liclit, mat
aceilma, mate
oliva clato, losco
oliva chiaro, opaco
ijusoliv, matt
vaalean oliivi, bimme
lysoliy, mat
lys oliwi, matt
Xpibna SEPUQTOC,. uat y™ nt'ipac,, (iai urre(, UETa^oiio pai paupo, psta^fflTO uai xPWa oKoupiat;, pai
ten rengi, mat las grisi, ma! bej,ipek mat siyah, ipek matpas rengi, mat
barva kuze, matna kamenne seda, matna bezova. hedvabne matna cerna, hedvabne matna rezava, matna
borszinii, matt kosziira, ma!! bezs, selyemmatt fekete, selyemmall rozsda,matt
barva koze, mat kamen siva, mat slonova kost,
[Jl[
lederbraun, matt 84
ieatlier brown, matt
brup, cuir, ma!
lederbrnin, mat
marron aero, mate
castanlio coyro, fosco
-marrone cuoio, opaco
laderbrun, matt
nahkanruskea, iiinnnes
Iffiderbruii, mat
Iffirbrin, matt
K<
panzergrau, matt 78
tank grey, matt
gris blinde, mat
pantsergrijs, mat
plomizo, mate
cinzento militar, iosco
colorcarro armato, opsco
pgnsargri matt
panssarinliaims3r hirrm&a
kampvogngra, mat
pansergra, matt
CBeT.lO-O.lHBKOBblfi. MaTOBblH KOpHMHCBaS! KOiU. MaTOijblli Cepblft T3HK. MaTOBblH
jasnooliwk., matowy brunatny jak skora, matowy szary czotg.,matowy
avorxTo xoid pert mips SepuaToc;. pat
acik zeyluni, mat
deri kahverengi, mat
svetleolivova, matna kozene hneda, matna
yilagos oliv, matt
~ svetlo oliva. mat
~ 90%
borbarna. matt
koza rjava, mat
N<^ 10%
Dunkelgriin, matt 39+ gelb,matt 15
Dark green, matt
Vert lonce, mat
Oonkergroen, ma!
Verde oscyro,mate
Verde-escuro, male
Vero'e scyro, opaco
Mbrkgrofi, mat!
Tommanvihrea, matta
Mffkegrai, mat
Merkgronn, malt
yellow,matt
jaune, mat
Geel, mat
amarilio, male
amareio, iosco
gialio, opaco
gui, matt
keltaineri himmea
gul, mat
gul, matt
TeMjtG-3e.ieHbiH. MaroBbifi jKejiTbifi. MaTOBHri
Ciemnozielony, matdwy zolty, matowy
flpctoivo OKoiipo
Koyu yes, I. ma!
Sotetzdld, matt
[jcrr Kirpivo. pctT
sari, mat
zluta, matna
"mavomodra, matna sarga, matt
Temnozelena, brez Ieska rumena, mat
yupi TQVKC;, ^ai
panzer grisi, mat
pancefove seda, matna
panceisziirke, matt
oKlopno siva, mat
fo^
Hellblau, matt 49
Ligbt blue, matt
Hey clair, mat
Liditblaw, ma*
Azul claro,mate
Azyhclaro. mats
Bly chiaro,opaco
LjBsbIS, matt
Vaaleansininen, matta
Lysebla, mat
Lysbla, matt
CBeWO-CHBh'H. MaTOBbifl
Jasnoniebieski, matowy
MnXs avotXTO, UQT
A^IK mavi. mat
Vilagoskek, matt
Svetle modra, matna
Svetlomodra, brezIeska
svila mat ana, svila mat rjava, mat
75 % L\5 %
eisen,metallic 91 + anthrazit,matt 9
sleei, metallic antbracitegrey,matt
colorisier, mttalique antbracite, mat
ijzerkleuric,, melallic antraciet, mat
lerroso, metalizadoantracita, mate
ferro, metalico antracite, fcsco
ferro, metalico antracite,opacc
jarnlarg, metallicantracit,matt
teraksenvarrnen, melalliklo antrasiitti, bimmea
jern, metallak koksgra, mat
Jem, metallic antrasit!, matt
Cia^bHOH, Meia-l-lHK aHTpailflT. MaTOBblH
zeiazo, melaliczny antracyt, matowy
oiSripou, peiaAAiKO avSpaki, uai
demir, metaiik antrasil, mat
zelezna, metaliza antracit,matna
vas, metall antracit, matt
zelezna, metalik tafnno siva, mat'
P<( (
60 %
Gerekli renkler
IQTQ Potrebnebarvy
GK
aluminium,metallic 99
a ijminium, metallic
aluminiym, metalique
a uminium, metallic
a urn nio,meta izado
auminio metaico
Szj',se:6= ;:-
Potrebre :a^-e
i~K
khakibraun. nsr. K
•live bfowr ~:~
3run kfiaki. mat
\HdNUIUili, i-A.
aqui, mate
astanho cag'j '".::
allomimo, metalico marrone cactii. OE:
suminurn metal lie
m-om, mat!
alimimi metallikiilto kbakirnskea.iir-e;
al«miniom,metalak
aluminiym,metallic
naKiDrun, IMSTI
ammneBHiUCTu.™ J?P»™e»"j "™* • <
aluminium, metaiiczny Nzowy khak , -=::--.
oAoumviou, petaUiKO ™^X™^OT
aluminyum, metalik ' • ;
hlinikova metaliza
neos KnaA:, ~i'~^
aluminium, metall kekibarna.matt
aluminijum, metalik » r|a»a, mat
—
M< 20 %
bronzegriin, matt 65+ gelb,matt 15
oronze green,matt
veri bronze, mat
bronsegroen, mat
yellow,matt
jaune, mat
geel, mat
verde broncineo, mateamarilio,mate
verde bronze,fosco
verde bronzo,opaco
bronsgron, mat!
amarelo, fosco
giallo, opaco
gul,matt
pronssinvibrea, bimmea keltainen, bimmea
broncegran, mat
bronsegrann, matt
5pOHaoBo-3ejieHb
gul, mat
gul, matt
il. MaTOBbif JKeJITblfl, MaTOBhl
brazowozielony, matowy zotty, matowy
npddivo prtpouicpu, pat Kiipivo, uai
brdnz yesili, mat
bronzove zelena
bronzzold, matt
san, ma!
matna zluta, matna
saroa, matt
bronza zelena, ma rumena, mat
K
eisen,metallic 91 Schwarzgrun, matt 40
steel, metallic Bto*
green, matt
colorrsler.nietaliqae Vertnoir, mat
R<(
gelb, matt 15
yellow, matt
jau rie, mat
20 %
+ Mittelgrau, rna~ -:
Medium grey1, nr:
Gris mop. mil
Middelgrijs. rr£
Gris me*, n*
Cinzenio-rnec:l:. "_f
Grigio medio. ma.
Mellanari mat!
Keskibarmaa. ^=1:
Mellemgra, ma!
Meliomgra,»att
Cepyii. MaroBbii
Srednioszaf>'. frro^^
Fkpi usoaio. LCT
Orta gri, mat
Ko'ze'psziirke, -r:
Stfedne sediva. rrsrE
Sredniesiva, brez «e
ijzerkleurig,metallic /wartgroen, ma! geel, mat
lerroso, metalizado Negr
lerro, melaliso Verde
ferro, melallico Nero
veraoso, mate
-preto, mate
/erde. opaco
jarnfarg, melallic Svartgron, matt
teraksenvariien, metallikiilto Mastaivinrea, matta
jern, metalas Sortg
jern,metallic Sortg
CTa,lbHDH. MCTaijlHK . 'eP
0n, mat
0nn, matt
0-3ejl£HbIB, MaTOBUII
zeiazo, metaiiczny Czarnozielony, matowy
oi5iipou. UETaAAiKO Hpac rouavpo, uar
demir.metalrk Siyah ye§ili, mat
zelezna, metaliza Feketeszold, matt
vas, metall Cerr
zelezna, metalik Crnc
ozelena, matna
zelena, brez Ieska
amarilio,mate
amarelo, fosco
giallo, opaco
gul, mat!
keltainen,himmea
gul, mat
gill, matt
xemifi, MaTOEbm
zotiy, matowy
KlTplVO, UOT
sari, mat
zluta, matna
sarga, matt
rumena, mat
Oftnungen mit Spachtefrnasse verschlieBen und Oberffache mil Schfeifpapier angleichen
Close openings with putty and sanddown surface
Reboucher les orifices avec du mastic et uniformiser ies surfacesavec du papier a poncer,
Dicht de openingen af met plamuur en maak het oppervlak glad met schuurpapier.
Rellenar las aberturas con masilla ce emplastecer y aiisar con papei de lija
Fechar as aberturas com massa de apareihar e igualar a superficie comuma lixa
Chiudere le aperture con stucco e uguagliare la superficie con carta abrasiva
Stang oppningarna med spackelmassa och jamna till ytan med slippapper
Sulje aukot siicteaineeiia ja tasoitapinta hiekkapaperilla.
Abningenlukkes med sparteimasse og overfladen gores plan med sandpapir
Tett apningene med sparkel og puss overflaten med slipepapir.
IIIjejiH 3aflejiaTiS uinaoeBitcH M ebipoBHaib ooBepxHociL iiiJiHc|DOGa,ibiioM SvMarofi
Zatkac otwory mas^ szpachlowa i wygladzic powierzchnie papierem sciernym
KXsioTE T' avoiYMOra pc OTOKC KQI Asiavsie in,v eEwTspiKT] emcpavsia |as yuaAoxapio
Delikleri macun ile kapatm ve ust yilzeyi zimpara kagidi lie duzeitin
Otvory prekryt tmelem a povrc'n vyrovnat smirkovym papirem
Nyilasokat alapozornasszaval iezarni es a feiuietet dorzspapi'rral elegyengetni
Zatvoriti otvore smesom za popunjavanje a povrsiriu pcravnati brusnim papirom
Schwarzen Fadenbenutzen ^"""1""
Use black thread
Employer le fil noir
Gebruik zwarte draad
Utilizar hilo colornegro
Utilizar fio preto
Usare fiionero
Anva'nd svarta tradar
Ka'yta mustaa lankaa
Benyt en sort
Bnik svart
Mcnojib30Barb nepHbie HHTKH
Uzyc czarnej nici
XpnoiMono'sicn"2 "n"|v ^Q^ps uaupou
Kahverengi siyah iplik kuilamn
Pouzit cerne vlakno
barna fekete fonalat kell hasznalni
Uporabljati crni nit
^^ Nicht enthalten
Not included
Non fourni
Behoort niet totde levering
No incluido
Non compresi
Nao inciuido
ikke medsendt
irigar ej
Eiva't sisally
Nem tartaimazza
Nie zawiera
Ni vsebovano
Igerisinde bulunmamaktadir
Nenf obsazeno
PAGE 4

04368
NUMBERING !
23 125® 000°00
403758596257
NUMB
ERING
PAGES

04368
PAGE 6

04368
PAGE 7

04368
PAGE 9

04368
PAGE 11

04368
BV 138 C-1,WNr. 13803 10158, 2./Kii.FI.Gr. 406,
in service from special catapultlaunching ships
Norwegian Coast, 1943

04368
BV 138 C-1, 3./SAGr. 125,Konstanza,Romania,
Black Sea,March-April1943
PAGE 13

04368
Blohm & Voss BV138 MS, WNr.13803 10021,
LuftwaffenerprobungsstelleTravemunde,
autumn1942
Schwarzen Faden benutzen
Use black thread
Employer !efi! noir
Gebruik zwarte draad
Utilizar hiiocolornegro
Utilizar fio preto
Usare filo nero
Anvarid svartatradar
Kayta mustaa lankaa
Benyt en sort
Bruk svart
Hcno,it,30naTt MepHbie HHTK.H
Uzyc czarnej nici
XpnmMonoieiore rriv Kaipe paupou
Kahverengi siyah iplik kullantn
Pouzft cerne vlakno
barna fekete fonalat ke!! hasznalni
Uporabijati crni nit

04368
Blohm &Voss BV138 MS, WNr. 13803 10021,
£) Luftwaffenerprobungsstelle Travemiinde,
autumn 1942
20 IM\2 2425
Schwarzen Faden benutzen
Use blackthread
Employer le fil noir
Gebruik zwarte draad
Utilizar hiio colornegro
Utilizar fio preto
Usare fiio nero
Anvand svarta tradar
Kayta mustaa lankaa
Benyt en sort
Bruk svart
HcnojibsosaTb ^epHtie HHTKH
Uzyc czarnej nici
Xpr|0"E|JonoiEioT£ iriv Katpe paOpou
Kahverengi siyah iplik kulianm
Pouzft cerne vlakno
barna fekete fonalat kell hasznalni
Uporabljati crni nit
PAGE 15

6AKU7,RP.I_
CB-I-UA
I • I , . 2122
29
91 52 9394
CB-I-UA
M
A-t Kfl I •• I
A **' A 30 ,. ... „
9596979899
34 *. ». :::• •* ft ~A -A " s • so «
04368-0240 z Blohm & Voss BV 138 B/C/MS Printerf //) Italy by Revell GmbH & Co.KG, 0-32257 Bunde © 2005REVELLGmbH & Co.KG