REVELL KIT 1188 User manual

KIT 1188 85118820200
SPACE SHUTTLE
READ THIS BEFORE YOU BEGIN
*Clear a space to work on.
*Study the assembly drawings before
you begin.
*Each plastic part is identified by a part
number.
*This kit may be snapped together but
parts may be cemented if you prefer.
*Trim to remove extra plastic and file
smooth before part assembly.
*In the assembly drawings, some parts
will be marked by a star ★to indicate
chrome plated plastic.
*Caution: Position all parts in this kit
carefully. Parts will only snap together
once.
*Any unused parts may be discarded.
LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER
*Dégagez un espace où travailler.
*Étudiez les plans d’assemblage avant
de commencer.
*Chaque pièce de plastique est
identifiée par un numéro de pièce.
*Cet ensemble peut être encliqueté
pour l’assembler mais vous pouvez
aussi coller les pièces si désiré.
*Découpez soigneusement pour
retirer l’excès de plastique avant
l’assemblage des pièces.
*Dans les plans d’assemblage,
certaines pièces seront marquées
d’une étoile ★pour indiquer des
pièces en plastique plaquées chrome.
*Attention : Positionnez soigneusement
toutes les pièces de cet ensemble. Les
pièces ne peuvent être encliquetées
qu’une seule fois.
*Toute pièce non-utilisée peut être jetée.
LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR
*Despeje el espacio donde va a
trabajar.
*Estudie los dibujos del ensamblado
antes de comenzar.
*Cada parte plástica está identificada
por un número de partes.
*Este equipo puede estar unido, pero
las partes pueden pegarse si así lo
prefiere.
*Corte para remover el plástico
adicional y lime antes del ensamblaje
de las partes.
*algunas partes aparecerán marcadas
con una estrella ★para indicar
plástico enchapado en cromo.
*Precaución: Coloque todas las partes en
este equipo de manera cuidadosa. Las
partes sólo se despegarán una vez.
*Cualesquiera partes sin usar se
pueden descartar.
CUSTOMER SERVICE
If you have any questions or comments, call
our hotline at: [phone] or visit our
website : www.revell.com
Be sure to include the plan number
(85118820200), part number description, and
your return address and phone number or,
please write to:
Revell Inc Consumer Service Department,
1850 Howard Street Unit A,
Elk Grove Village, Illinois 60007
SERVICE À LA CLIENTÈLE
Pour toute question ou commentaire,
contactez notre ligne d’assistance au:
[phone] ou Visitez notre site Web:
www.revell.com
Assurez-vous d’inclure le numéro de plan
(85118820200), la description du numéro de
pièce, votre adresse de retour et votre numéro
de téléphone ou, écrivez à:
Revell Inc Consumer Service Department,
1850 Howard Street Unit A,
Elk Grove Village, Illinois 60007
SERVICIO AL CLIENTE
Si tiene alguna pregunta o comentario, llame
a nuestra línea directa al: [phone] o
Visite nuestro sitio web: www.revell.com
Asegúrese de incluir el número de plano
(85118820200), descripción del número de
parte, y su dirección y número de teléfono
para responder o, sírvase escribir a:
Revell Inc Consumer Service Department,
1850 Howard Street Unit A,
Elk Grove Village, Illinois 60007
Space Shuttle Orbiter is a reusable integral component
of the sophisticated Space Shuttle System that provides
Astronauts great flexibility in their continuing exploration
of space.
The shuttle transports cargo, (mostly satellites), into near
Earth orbit 115 to 250 miles above the Earth. The payload is
carried in a huge bay: 60 feet long and 15 feet in diameter!
Orbiter missions include space experimentation, and the
rescue, repair and retrieval of disabled satellites, including
the Hubble Space Telescope. It can be used as an astronaut
rescue vehicle, should the need arise.
The orbiter is 184 feet long and has a wingspan of 78 feet. It
can carry a flight crew of 8 persons in its crew compartment.
Most of the orbiter structure is aluminum alloy covered with
thermal protection surfaces. Which a mission is completed,
after descending through the atmosphere, the orbiter can
land like an airplane.
La navette spatiale Orbiter est une composante intégrale et réutilisable
du système sophistiqué de navette spatiale qui offre aux astronautes
une grande flexibilité dans leur exploration continue de l’espace.
La navette transporte du cargo (principalement des satellites) en
orbite terrestre basse de 185 à 402 km (115 à 250 miles) au-dessus
de la terre. La charge est transportée dans un immense compartiment
: 18 mètres (60 pi) de long et 4,6 m (15 pi) de diamètre ! Les missions
d’Orbiter incluent de l’expérimentation dans l’espace et le sauvetage,
la réparation et la récupération de satellites en difficulté, incluant
sur le télescope spatial Hubble. Elle peut aussi être utilisée comme
véhicule de sauvetage d’astronaute le cas échéant.
L’Orbiter a 56 m (184 pi) de longueur et une envergure de 24 m (78 pi).
Elle peut transporter huit membres d’équipage dans son habitacle. La
plupart de la structure d’Orbiter est en alliage d’aluminium recouvert
avec des surfaces de protection thermique. Lorsqu’une mission est
complétée, après une descente dans l’atmosphère, l’Orbiter peut
atterrir comme un avion.
El Orbitador del Transbordador Espacial es un componente reutilizable
integral del sofisticado Sistema del Transbordador Espacial, el cual
proporciona a los astronautas una gran flexibilidad en su exploración
continua del espacio.
El transbordador transporta carga, (en su mayoría satélites), cerca de la
órbita de la Tierra desde 115 hasta 250 millas sobre la Tierra. La carga
útil es transportada en un enorme área de carga: ¡60 pies de largo y 15
pies de diámetro! Las misiones del Orbitador incluyen la experimentación
del espacio, y el rescate, reparación y recuperación de satélites dañados,
incluido el Telescopio Espacial Hubble. Se puede utilizar como un
vehículo de rescate de astronautas, en caso de ser necesario.
El Orbitador tiene 184 pies de largo y tiene una envergadura de 78
pies. Puede transportar una tripulación de vuelo de 8 personas en su
compartimiento de la tripulación. La mayor parte de la estructura del
Orbitador es de aleación de aluminio recubierta con superficies de
protección térmica. Al completar una misión, después de descender a
través de la atmósfera, el Orbitador puede aterrizar como un avión.

Kit 1188 - Page 2
* STICKER DECAL
* DÉCALCOMANIE AUTOCOLLANTE
* CALCOMANÍA AUTOADHESIVA
* TRIM OFF
* DÉCOUPEZ
* RECORTE
* REMOVE AND THROW AWAY
* RETIREZ ET JETER
* RETIRE Y DESCARTE
* REPEAT SEVERAL TIMES
* A RÉPÉTEZ PLUSIEURS FOIS
* REPITA VARIAS VECES
* REPEAT PROCEDURE
* RÉPÉTEZ LA PROCÉDURE
* REPITA EL PROCEDIMIENTO
* OPTIONAL PARTS
* PIÈCES OPTIONNELLES
* PARTES OPCIONALES
#PART NAME NOM DE PARTIE NOMBRE DE PARTE
1Fuselage Top Dessus du fuselage Parte superior del fuselaje
2Fuselage Bottom Dessous du fuselage Parte inferior del fuselaje
3Vertical Tail Empennage vertical Cola vertical
4Fuselage Rear Fuselage arrière Fuselaje trasero
5Rt. OMS/RCS Pod Nacelle MMO /VA droite Control de OMS/RCS derecho
6Main Engine Moteur principal Motor principal
7OMS Nozzle Buse MMO Boquilla del OMS
8Lt. Payload Bay Door Porte du compartiment gauche Puerta izquierda del área de carga útil
9Front Bulkhead Cloison avant Mamparo delantero
12 Fuselage Lock Verrou du fuselage Bloqueador del fuselaje
13 International Space Lab Top Dessus du laboratoire spatial international Parte superior del Laboratorio Espacial Internacional
14 International Space Lab Bottom Dessous du laboratoire spatial international Parte inferior del Laboratorio Espacial Internacional
15 Remote Manipulator Arm Bras manipulateur télécommandé Brazo manipulador remoto
17 Data Exchange System Top Dessus du système d’échange de données Parte superior del sistema de intercambio de datos
18 Modulator Satellite Satellite modulateur Satélite modulador
19 Data Exchange System Bottom Dessous du système d’échange de données Parte inferior del sistema de intercambio de datos
20 Retention Cradle Berce de rétention Soporte de retención
25 Lt. OMS/RCS Pod Nacelle MMO /VA gauche Control de OMS/RCS izquierdo
26 Rt. Payload Bay Door Porte droite du compartiment Puerta derecha del área de carga útil
27 Rear Bulkhead Cloison arrière Mamparo trasero
31 Support Support Soporte
32 Base Base Base
PAINT GUIDE
This paint guide is provided to complete this
kit as shown on the box.
GUIDE DE PEINTURE
Ce guide de peinture est fourni pour compléter
cet ensemble tel qu’indiqué sur l’emballage.
GUÍA DE PINTURA
Esta guía de pintura se suministra para
completar este equipo tal como se muestra
en la caja.
A
Aluminum Aluminium Aluminio
B
Gray Gris Gris
C
Gold Or Oro
D
Red Rouge Rojo
E
Semi Gloss Black Noir satiné Negro semibrillante

1
2
Kit 1188 - Page 3
2720
1
26
8
9

3
Kit 1188 - Page 4
4
2
12
5
25
7
6
6
6
7
4
1st
1st
2nd

5
Kit 1188 - Page 5
3
CLOSED
OPEN
LOCK

6
Kit 1188 - Page 6
13
17
14
19
15
18

7
Kit 1188 - Page 7
32
31
1st
2nd
LOCK
HOLE
PIN
TAB
SLOT

4
12
11
5
3
10
6 8 2 3
7
96 1
Revell Inc Elk Grove Village, IL. Copyright © 2011. All rights reserved.
8
When applying stickers, avoid touching the “sticky” side to prevent finger prints on stickers. Bend sticker sheet slightly to lift edge off sticker and use a fingernail to lift
sticker from sheet. Line up sticker on body and press an edge into place, slowly working sticker with a fingernail until sticker is fully on model.
Lors de l’application des autocollants, éviter de toucher le côté “ collant ” pour éviter d’avoir des empreintes sur les autocollants. Plier délicatement l’autocollant pour
soulever le rebord et utiliser un ongle ou une pince pour retirer l’autocollant de la feuille. Aligner l’autocollant sur la carrosserie et presser d’abord un rebord en place, puis
travailler délicatement sur l’autocollant avec un ongle pour l’apposer complètement sur votre modèle réduit.
Cuando aplique las etiquetas, evite tocar el lado “pegajoso” para evitar que queden huellas en las etiquetas. Doble un poco la etiqueta para levantar el borde de la
misma y utilice una uña para despegar la etiqueta del papel. Alinee la etiqueta a la carrocería y presione el borde, colocando lentamente la etiqueta con la uña hasta
ponerla completamente sobre el modelo.
Kit 1188 - Page 8